Bulletin Municipal n°70

BULLETIN MUNICIPAL N°70
HUTTENHEIM
SOMMAIRE
Mot du maire
page 2
Patrimoine & Histoire
page 3-6


Filature
Première guerre mondiale
Travaux et chantiers
page 6
Fleurissement et décorations de Noël
page 7
L’appel à projet : une maison intergénérationnelle
page 7-8
Fête de Noël des personnes âgées
page 9
La Maison du Soleil
page 10
Les écoles
page 11-12


Ecole maternelle
Ecole élémentaire
Vie culturelle

page 12-13
Concerts
Vie associative













page 13-21
Donneurs de sang
AAPPMA
Amis des écoles
Randonneurs
Théâtre
Chorale Sainte Cécile
Cercle ADELPHIA
USH
Amicale des Sapeurs-Pompiers
Section des Sapeurs-Pompiers
Amicale des Apiculteurs
Tennis club
Eco de l’Ill
Service à la population





page 21-24
UNIAT
Intertaxi
SMICTOM – 20ème anniversaire
Ramonage
Aide à la mise en valeur du patrimoine bâti
Santé
page 24
Journée Défense et Citoyenneté
page 25
Elections
page 25
Calendrier des festivités
page 26
Etat civil
page 27-33





Naissances
Mariages
Décès
Grands anniversaires
Nos concitoyens de l’âge d’Or
Informations utiles
page 34
1
Le Mot du Maire
Chères Huttenheimoises,
Chers Huttenheimois,
Comme chaque année, la municipalité a le plaisir de vous offrir par le biais de cette revue
un rappel des évènements marquants de l’année écoulée ainsi que ceux à venir.
Au printemps dernier, vos suffrages se sont portés sur une toute nouvelle équipe
municipale qui est à présent en charge de la gestion des affaires communales.
L’ensemble des élus vous adresse ses remerciements pour la confiance accordée.
Toutefois, comme vous le savez certainement, sur un plan national, l’Etat doit faire
désormais des économies et cela impacte aussi nos dotations communales. De ce fait pour
ne pas augmenter nos impôts et taxes, nous adapterons nos dépenses aux ressources
disponibles.
L’année 2014 s’achève lentement et voici venu le cortège des nombreuses festivités de
Noël et du Nouvel An. Il me paraît important de redonner un peu d’espoir à ceux qui sont
marqués par le destin, ceux qui sont exclus et qui souffrent. N’oublions pas de partager
pour apaiser le quotidien des moins privilégiés.
Pour l’année à venir, nous avons de nombreux projets et pour ne citer que les plus
importants : la continuation des travaux dans les rues du Général de Gaulle et de Benfeld,
la mise en état de la rue de la Mairie, ainsi que la rénovation de certains bâtiments.
Un autre grand projet est en cours de réflexion à ce jour : la maison intergénérationnelle.
Toutes ces réalisations et projets sont liés à leur financement et indispensables à
l’amélioration du cadre de vie de tous, mais aussi pour lutter contre l’incivisme en général.
Dans la parution du second Hettner Blattel de notre village, j’ai mentionné la vie en
communauté et mis l’accent sur le fait de considérer une multitude d’éléments pour
satisfaire les souhaits de chacun. Mes propos sont redondants, mais mon poste de premier
magistrat de notre commune, m’impose de rappeler à tout un chacun cette volonté de
respecter ces règles de vie.
Sachez que mes collègues élus et moi-même sommes à votre écoute et prêt à dialoguer
avec vous, lors d’une discussion informelle ou en nous contactant par le biais de notre site
Internet www.huttenheim.fr
Pour conclure, je vous souhaite au nom de l’ensemble des membres du Conseil Municipal
et du personnel communal, de très belles fêtes de fin d’année.
Je vous présente pour 2015, mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de réussite.
Jean-Jacques BREITEL
Votre Maire
2
Patrimoine & Histoire
 La Filature
une révolution industrielle de grande ampleur,
unique pour la région, mais présente dans le
Haut-Rhin à Mulhouse, Guebwiller, etc. Les
maîtres en matière de transformation du
coton sont les anglais qui dès la fin du XVIIIe
siècle maitrisent les procédés et les
techniques industrielles en la matière.
A l’occasion des Journées du Patrimoine, nos
concitoyens ont pu découvrir ou redécouvrir
le site emblématique de l’Usine connue sous
le nom de KULLMANN. Aujourd’hui
l’entreprise BATILOC qui fabrique et
transforme
des
bâtiments
modulaires
destinés à l’équipement des chantiers est
seule sur le site.
La production sera placée sous la direction
Depuis la nuit des temps
près du Muhlbach était
exploitée
une
meunerie
produisant farine et huile. A
cet effet, la mairie dans ses
archives possède un bail de
1646 qui fait référence de la
cession du moulin à Hans
SCHNELL,
au
meunier
Jacob
EHRHARDT
Schultheiss et à Mathias
ANDLAUER. Par la suite les
sieurs
MAINONI
vont
acquérir le moulin (1730).
Une manufacture de tabac
sera construite près du
moulin et sera exploitée
jusqu’en 1806, date de l’incendie qui dévore
le bâtiment principal. Les sieurs BAYER et
BRUCK, ayant acquis la propriété, font
construire un nouveau bâtiment et continuent
l’exploitation de la manufacture de tabac
jusqu’en 1810, année de la création de la
Régie Française des tabacs. Pendant un
court laps de temps (1817-1818) les locaux
ont servi de casernement à un détachement
de Dragons autrichiens, occupation des alliés
qui ont combattu l’armée française à
Waterloo.
d’un écossais «M. DIXON». Il apportera la
technique et son expérience pour développer
l’usine de Huttenheim.
L’énergie nécessaire pour faire tourner les
machines sera tirée de l’eau. Des roues à
aubes
transformeront
cette
énergie
hydraulique en énergie mécanique transmise
par des arbres de transmissions vers les
machines. Il faut se représenter la balle de
coton qui arrive brute sur le site. Il est
nécessaire d’ouvrir le ballot, de trier et d’étirer
les fibres avant de les orienter pour en faire
des mèches continues qui seront filées et
mises en bobines avant de les tisser. Pour
cela les divers ateliers seront équipés de
cardes, de batteuses, de continues, de
métiers à tisser et le site comprendra
également une unité pour faire les apprêts
nécessaires à fixer la teinture des toiles.
La chronique de Winling mentionne : en 1823
M. BEYER fait ériger un bâtiment pour faire
du tissage et de la filature tout près de la
manufacture de tabac. C’est à partir de cette
date
que
l’aventure
industrielle
de
Huttenheim prend forme. Le site est cédé en
1825 à la Compagnie Anonyme du Bas-Rhin
qui va transformer et construire les unités
nécessaires à la transformation du coton
jusqu’à l’obtention du produit fini : le tissu. Un
bâtiment de six étages terminé par des unités
secondaires perpendiculaires au bâtiment de
masse impressionnante, vont défier l’horizon.
L’autorisation préfectorale pour l’exploitation
est accordée en 1828 et confirmée par le
maire M. le Baron MEUZIAU. Huttenheim
comme certaines vallées vosgiennes va
connaitre une mutation sociale et participer à
Très rapidement, au fil des ans, l’énergie
nécessaire sera de plus en plus importante et
les creusements de canaux supplémentaires
seront réalisés dans les années 1828, 1832
et 1836. L’apparition de la machine à vapeur
apportera au milieu industriel du XIXe siècle
une évolution de taille dans l’asservissement
des équipements de production et surtout
donnera la garantie de disposer d’une
énergie constante pour l’autonomie du site.
3
La chronique fait référence qu’en 1865
l’énergie fournie provenait de six roues d’eau
de 200 chevaux et de deux machines à
vapeurs de 150 chevaux chacune. Toujours
de la même source, en 1881 les roues à
aubes ne produisent plus que 300 chevaux
alors que cinq machines à vapeurs
produisent chacune 1000 chevaux, l’évolution
des techniques se mesure déjà à l’époque
par des gains de productivité.
Il ne se passe rien de particulier jusqu’à la
seconde guerre mondiale en 1940. Les
mouvements sociaux de 1936 affecteront
l’usine, le calme revenant après le vote de la
loi sur les congés payés, la journée de
quarante heures et une augmentation
générale de 12%.
L’usine sera réquisitionnée par les nazis
pendant toute la guerre et servira à la
fabrication d’obus, de pièces pour l’aviation.
Le personnel employé se compose
essentiellement de personnel venant des
pays de l’Europe de l’Est et tout était mis en
œuvre pour éviter le contact avec la
population locale.
Les nazis installeront deux turbines sur un
canal afin d’avoir en permanence
l’énergie électrique nécessaire au
fonctionnement de l’usine. Afin
d’éviter les bombardements alliés,
une des cinq cheminées sera
détruite
pour
empêcher
la
reconnaissance
aérienne
de
l’entreprise.
Après la direction de M. DIXON, M.
SCHIRMER assurera l’expansion de l’usine.
Elle connaitra des crises en 1848 et 1853.
Après le décès de M. SCHIRMER en 1867,
M. GELLY prendra la direction de
l’établissement et cela jusqu’en 1882.
En 1945 l’activité textile reprend ses
droits et connaitra des fortunes
diverses.
Les
délocalisations
successives vers l’Afrique du Nord
de l’outil de travail vont amener la
fermeture des usines de textile
alsaciennes
et
de
celle
de
Huttenheim en 1962. Fin tragique
pour toute notre région mettant fin à
une formidable histoire humaine. Le
site restera fermé pendant quatre années. En
1966 Robert GEYLER constructeur de
bâtiments modulaires pour chantiers acquiert
l’ensemble de la friche et développe sa
fabrication. La société connaitra son apogée
en 1982. En 1984, après la mise en faillite de
la société ERGE et sa liquidation, il ne reste
plus que BATILOC sur le site.
Grâce à cette usine, Huttenheim connaitra
une évolution de sa population. Des travaux
d’importance seront engagés afin de
répondre à cette affluence de travailleurs.
Plusieurs cités ouvrières verront le jour ainsi
qu’une série de maisons individuelles dans la
rue du 1er Décembre pour y loger les
contremaitres de la filature. Il subsiste
également
le
bâtiment
dénommé
« MAGMOD » et la grande maison bleue rue
du Gal DE GAULLE. Quant à la partie
constituant les canaux, elle représente une
réserve naturelle de première importance
pour la commune.
Auguste SCHNAITER
Le 2 octobre 1881 un incendie détruit toute
l’usine qui sera mise en faillite. L’ensemble
des biens sera vendu à une nouvelle société,
la « Filature et Tissage de HuttenheimBenfeld », dont le principal actionnaire sera le
Baron Von ERLANGEN. La direction du site
reconstruit sera assurée par MM. BLOCH et
STEIN. En 1887 l’entreprise connaitra des
conflits suivis de grèves sévèrement
réprimés. En 1906, un nouvel incendie
viendra perturber le fonctionnement de
l’usine, mais sans arrêter la production.
Avec la grande guerre, l’usine manquera de
matière première et sera utilisée en tant que
lazaret pour soigner les chevaux. L’entreprise
fut mise sous séquestre après la guerre et ce
n’est qu’en 1922 que l’activité va redémarrer.
La fusion avec la Société Anonyme
KULLMANN et Cie en 1926 s’inscrit dans
l’évolution et la modernisation de l’outil de
travail grâce à des souscriptions de capitaux.
Mais le siège social de l’entreprise sera
transféré à Mulhouse.
4
 Il y a cent ans, la première guerre mondiale
Le 3 août 1914, il y a cent ans, Guillaume II
déclare la guerre à la France. Depuis les
évènements du 28 juin 1914 à Sarajevo, les
rumeurs de l’éclatement d’un conflit armé se
confirmaient de jour en jour en Europe.
L’assassinat de l’archiduc d’Autriche et de sa
femme, servira de prétexte à la déclaration
de la guerre de l’Autriche à la Serbie le 28
juillet 1914, après l’ultimatum du 23 juillet. Le
jeu des alliances entraine la Russie à se
porter au secours de la Serbie, aussi le 30
juillet la Russie décrète la mobilisation
générale. L’empereur Guillaume II apporte
son soutien à l’Autriche. Les Allemands
pénètrent en France du côté
lorrain le 29 juillet 1914.
Le 1er août la France et
l’Allemagne appellent à la
mobilisation générale suite à
une escarmouche du côté
de Belfort où le caporal
Peugeot est tué par le
lieutenant prussien Meyer,
également
tué
par
le
français.
De ce fait la conscription incorporera les
jeunes alsaciens sur le front de l’Est. La
crainte de la désertion vers la France justifie
cette mesure. Mais si le front principal se
trouve en Lorraine, dans les Ardennes, la
Somme, la Flandre, et surtout sur la Marne, il
prend naissance à partir de la frontière
Suisse et du Territoire de Belfort, en
remontant sur la crête des Vosges pour se
poursuivre sur près de sept cents kilomètres
jusqu’à la mer du Nord.
La guerre de mouvement dans les premières
semaines
sera
favorable
à
l’armée
allemande,
supérieure
en
artillerie lourde ainsi qu’en
effectif.
Néanmoins
la
résistance des alliés brisera
l’élan
de
cette
armée
d’envahisseurs
et
la
repoussera vers des positions
qui lui sont plus favorables
pour le regroupement de ses
effectifs. Ainsi la guerre de
position va remplacer la guerre
de
mouvement
et
nos
fantassins vont quatre années
durant s’enterrer dans des
tranchées ou la boue, les rats,
les puces et autres vermines
seront mêlés au sang des
millions de victimes tombées
des deux côtés.
Le 3 août l’Allemagne
déclare la guerre à la France
et à la Belgique. Le 4 août
l’armée allemande envahit la
Belgique ce qui amènera le
Royaume-Uni à déclarer la
guerre à l’Allemagne. Les
principaux
acteurs
sont
entrés dans un conflit qui
devait être de courte durée, puisque
Guillaume II avait la prétention d’être à Paris
pour Noël. Elle se révélera longue et
douloureuse pour tous les antagonistes. Les
conséquences se traduiront par la défaite de
l’Allemagne et de ses alliés, mais également
par des millions de morts, de blessés et des
handicapés de toute nature.
En Alsace des lieux tels que le
HARTMANNSWILLERKOPF, le LINGE, la
TETE des FAUX, seront pour les générations
successives le symbole d’un conflit terrible et
sanglant dont les cimetières restent les
témoins.
En 1914 dès le mois d’août, Mulhouse sera
libérée avant de voir le retour des bavarois. Il
en est de même pour la région de Colmar ou
les troupes françaises ont occupé Ingersheim
ainsi que les hauteurs au-dessus de
Turckheim. Malheureusement les besoins en
hommes sur la Marne vont nécessiter le
déplacement du gros des troupes stationnées
en Alsace pour renforcer les armées qui se
battaient en la Lorraine. La joie des habitants
des villes et villages libérés sera de courte
durée et ceux qui auront pactisé avec les
français seront frappés de représailles et
même de peine de mort.
Si en Allemagne la course à l’armement était
engagée bien avant ces évènements, il en
est de même partout en Europe. La France
de son côté cultive la récupération de l’Alsace
et de la Lorraine perdues après la guerre de
1870. Cette défaite aura permis l’unification
de l’Allemagne par Bismarck. L’annexion de
l’Alsace et d’une partie de la Lorraine sera
une déchirure que la France n’acceptera que
difficilement. L’Alsace vivra ces évènements
comme une province occupée par des
troupes ennemies sans jamais se sentir
réellement allemand.
Pour ajouter à l’horreur de nouvelles armes
vont être utilisées et ajoutées
la
terreur et la folie parmi ses soldats au contact
de la mort. Les gaz de combat, les
5
bombardements pour écraser les tranchées,
les attaques aériennes et le lance-flammes,
participent à la destruction massive des
soldats. Sur mer un nouveau danger guette
les navires, le sous-marin. Il frappera
indistinctement les bâtiments civils et
militaires. Le perfectionnement des canons,
des mitrailleuses va ajouter l’indicible à la
barbarie d’une guerre qui n’épargnera pas les
civils. En 1916 les anglais dans la Somme
utiliseront pour la première fois un tank.
Pour notre village, la guerre se traduit par la
conscription des hommes entre 18 et 46 ans
(300 dont 180 réservistes). Le manque de
matière première à l’Usine va se traduire par
des effectifs réduits. Le village a également
connu le cantonnement des troupes
bavaroises et l’Usine a servi de clinique
vétérinaire (lazaret) aux chevaux utilisés sur
le front. En 1917, les cloches de l’église
furent réquisitionnées ainsi que les tuyaux de
l’orgue pour participer à l’effort de guerre. La
population, si elle n’a pas subi de dommage,
a souffert comme toutes les communes
alsaciennes de privations et de deuil. Le
monument aux morts érigé en 1922 est le
témoin muet de ces victimes locales.
Auguste SCHNAITER
Travaux et chantiers
Les années se suivent et ne se ressemblent pas. Il en va de même pour les nombreux travaux
entrepris pour embellir et rendre plus sûr notre village.
Opérations réalisées en 2014 :
 Finalisation de la première tranche de travaux de la
rue du Général de Gaulle.
 Remplacement du sol existant par un revêtement
PVC dans la salle bibliothèque de la salle
polyvalente.
 Mise en place des pavillons modulaires du
périscolaire à son nouvel emplacement, à l’arrière
des écoles élémentaires.
 Travaux de sécurisation des cheminements piétons
des rues d’Obernai et Madame Trémeaud.
Projets futurs en 2015 :
 Programmation de la 2ème tranche de
travaux des rues du Général de Gaulle et
de Benfeld ; dossier à l’étude pour une
réalisation des travaux en début d’année
 Réhabilitation de la rue de la Mairie
6
Fleurissement et décorations de Noël
 Fleurissement
A l’image de la municipalité qui consacre tous les ans un budget non négligeable pour le
fleurissement du village, les habitants sont de plus en plus nombreux à fleurir les façades de leur
maison, les cours et les jardins.
Ce travail de fleurissement entrepris
tant par les ouvriers communaux que
par les habitants, continue à faire son
petit bonhomme de chemin et ainsi
embellir les rues du village de mille et
une couleurs.
Toutes ces nombreuses variétés qui composent les bacs et parterres de fleurs, soignées et arrosées
par les riverains et l’équipe technique communale, font la beauté de notre village.
Merci à vous tous qui participez activement à cette action de fleurissement.
 Décorations de Noël
En cette période de fêtes, vous pourrez découvrir au détour des rues du village de magnifiques
décorations, sapins, guirlandes lumineuses et autres figurines que ce soit par des illuminations
communales mais également grâce à nos concitoyens qui en cette période décorent leur maison et
en font un lieu festif.
Laissez-vous porter par ces beautés qui vous rendent votre côté enfantin.
Nous encourageons et remercions vivement tous les participants à cette féerie de Noël.
L’appel à projet : une maison intergénérationnelle
L’Appel à Projets « J’habite et je vis l’intergénérationnel 2014 » du Conseil Général : Un projet
d’habitat pour les seniors
La conjoncture actuelle et les prévisions concernant la population seniors interrogent aujourd’hui les
acteurs de l’aménagement du territoire.
Le diagnostic effectué, par le Conseil Général du Bas-Rhin, dans le cadre de l’élaboration de son
Plan Départemental de l’Habitat (PDH), montre un vieillissement de la population dans le
département. On note aussi que plus de 80% des seniors vivent dans le parc privé, souvent
propriétaires de grandes maisons peu adaptées à la perte d’autonomie et à la perte de mobilité.
Une première solution consisterait à augmenter de manière très importante le nombre de lits en
maison de retraite (EHPAD). Actuellement cette issue n’est ni envisagée par le Conseil Général, ni
par l’Agence Régionale de Santé (ARS). Une des raisons : les personnes dites âgées sont souvent
complètement autonomes, souhaitent habiter dans un logement et non dans une chambre (condition
de l’EHPAD) mais aspirent malgré tout à un accès favorable aux services du quotidien et en cas de
perte progressive d’autonomie, à un service d’accompagnement et de surveillance.
7
Le Conseil Général tout en anticipant ces aspects a souhaité privilégier le maintien à domicile.
Plusieurs solutions sont actuellement à l’œuvre :
- Adapter les maisons des seniors à la perte d’autonomie et/ou de mobilité grâce aux dispositifs
« PIG Rénov'Habitat » et « PIG Adapt'Logis »
- Créer des résidences adaptées aux seniors.
Afin d'inciter les communes à créer des résidences seniors, le Conseil Général a lancé l’Appel à
Projets « J’habite et je vis l’intergénérationnel 2014 ».
Un site opportun à Huttenheim
Les résidences seniors, telles que définies dans le cahier des charges de l'appel à projet sont des
logements adaptés, non médicalisés et situés à proximité des lieux de vie (commerces, services y
compris d’aide à la personne, centres médicaux, lieux de culture et de loisirs).
Un site, idéalement placé au cœur
du village, qui devrait faire l’objet
d’une cession, dans un proche
avenir, nous a fait réfléchir : sa
superficie et sa position centrale en
ferait un lieu idéal à la construction
d’une maison destinée aux seniors.
Il comporte deux bâtiments non
occupés depuis plus de 10 ans, qui
ont marqué le passé industriel du
village, ainsi qu'une grande surface
non bâtie. L'ensemble forme une
dent creuse au cœur du village.
Le terrain serait mis à disposition
d'un bailleur social afin de proposer
des logements à loyer modéré,
adaptés aux ressources des seniors
du territoire de Huttenheim.
Le projet pourrait être conçu en y associant les habitants de Huttenheim et environs.
Ainsi, par délibération du 27
octobre 2014, les membres du
Conseil Municipal ont décidé à
l'unanimité de se porter candidat
à l’Appel à Projets 2014 «
J’habite
et
je
vis
l’intergénérationnel» du Conseil
Général du Bas-Rhin dans la
perspective que le projet de
Huttenheim soit pré-labélisé et
puisse ensuite bénéficier de
l’assistance
et
de
l’accompagnement du Conseil
Général du Bas-Rhin dans le
cadre de l’élaboration du projet
et de sa réalisation.
8
Fête de Noël des personnes âgées
Le dimanche 7 décembre, les Anciens du village ont été conviés, à l’invitation de la
municipalité, à se retrouver à la salle polyvalente pour la traditionnelle fête de Noël.
En amont de celle-ci, les paroissiens se sont exceptionnellement rassemblés à l’église
Saint Adelphe pour suivre la messe
présidée par notre évêque Monseigneur
GRALLET dans le cadre de sa visite
pastorale.
Près de 160 convives ont répondu à
l’invitation qui a débuté par un apéritif. Dans son
discours de bienvenue, notre Maire, Jean-Jacques
BREITEL a accueilli chaleureusement toute l’assemblée
et en particulier la classe 1942 qui se joignait à ses aînés
pour la première fois.
Après une minute de recueillement en mémoire de ceux qui
nous ont quittés durant cette année, le Maire a souhaité de
bonnes fêtes de fin d’année à tous les participants avant de
céder la parole à Bernard SCHNEIDERLIN, représentant le
Crédit Mutuel, qui offre la traditionnelle bûche pour le
dessert.
Le repas qui a suivi les discours, était
proposé cette année par l’équipe du
restaurant «Le Pastoral» et a été servi par
les conseillers municipaux et leurs
conjoints, aidés également par les membres du CCAS et l’équipe de bénévoles de
la « Maison du Soleil ».
L’animation de l’après-midi était assurée par Claude WALTER et son orgue de
barbarie, pour interpréter des chants traditionnels de Noël repris en chœur par
l’assemblée.
Cette journée fort conviviale a permis à tous de se retrouver et d’échanger longuement jusqu’en
début de soirée, avant de se séparer, difficilement, en prévoyant bien sûr de se retrouver l’année
prochaine.
9
Maison du soleil
La maison du soleil vous communique les
dates des prochaines rencontres pour
l’année 2015 :
 mercredi 7 janvier de 14h à 17h
 mercredi 4 février de 14h à 17h
 mercredi 4 mars de 14h à 17h
 mercredi 1 avril de 14h à 17h
 mercredi 13 mai de 14h à 17h
 mercredi 10 juin de 14h à 17h
(Cette dernière rencontre sera suivie vers
18h, d’une soirée tartes flambées prises en
commun et offertes par la Commission
Communale d’Action Sociale)
Il n’y aura pas d’après-midi de détente pendant la période estivale (juillet-août).
Toute l’équipe vous souhaite de profiter pleinement de l’été et de revenir en pleine forme.
Les rencontres reprendront aux dates suivantes :
 le mercredi 2 septembre de 14h à 17h
 le mercredi 14 octobre de 14h à 17h
 le mercredi 25 novembre de 14h à 17h
Pour de plus amples informations,
veuillez prendre contact avec :
 Auguste SCHNAITER 03 88 74 48 44
 Bernard PFLEGER 03 88 74 00 76
Les Bénévoles de la Maison du Soleil
souhaitent à toutes et à tous
de Joyeuses Fêtes de fin d’année.
10
Les écoles
 L’école maternelle voyage autour du monde
Cette année, les 94 élèves de l’école maternelle découvrent 5 pays du monde. Après avoir parcouru
la Chine durant la première période de l’année, les 4 classes de l’école sont parties à la rencontre des
Indiens d’Amérique. Durant le reste de l’année scolaire, ils auront également l’occasion de découvrir
le Pôle Nord, l’Australie et enfin l’Afrique.
En Chine, les enfants se sont initiés
à l’utilisation des baguettes et à la
calligraphie chinoise. Ils ont dansé,
chanté, écouté des mélodies
asiatiques. Ils ont également
découvert de magnifiques contes
de ces lointaines contrées.
On apprend à se servir des baguettes chinoises dans les classes de
Mesdames ROSSI (MS : 23 élèves) et LORENTZ (MS/GS : 22 élèves)
En Amérique du Nord, les enfants ont rencontré les indiens. Ils ont expérimenté leur mode de vie
grâce à un décor grandeur nature installé en bibliothèque. Ils ont réalisé de nombreux bricolages : un
capteur de rêves, des tipis, des totems.
Les petits Indiens des classes de Mesdames DUFLOT
(PS : 24 élèves) et DUBIEF (PS/GS : 24 élèves)
 L’école élémentaire
Après plus de 17 années à l’école élémentaire de Huttenheim, Monsieur Jean-Jacques KNOPF,
directeur et enseignant en CM2 a fait valoir ses droits à la retraite à la fin de l’année scolaire passée.
Il a été mis à l’honneur par le conseil municipal, par ses collègues mais aussi par les enfants et leurs
parents lors de la soirée du traditionnel concert des « Ecoles qui Chantent » en juin dernier.
Madame Catherine CZAJA a pris le poste de directrice à la rentrée de septembre.
L’école compte toujours 7 classes dont 177 élèves ainsi répartis :
 Madame Liliane GABRIEL : 25 élèves (CP) ;
 Madame Anne ZIRN : 24 élèves (CP-CE1) ;
 Madame Stéphanie DATTICHES : 26 élèves (CE1-CE2) ;
Madame Betty WILLMANN : 25 élèves (CE2) ;
 Mesdames Caroline ZACHARY et Stéphanie DALVAI : 26
élèves (CE2-CM1) ;
 Madame Marianne MULLER : 25 élèves (CM1-CM2)
 et Madame Catherine CZAJA : 27 élèves (CM2).
11
Cette année, une intervenante en allemand, Madame Rachel SIMON, enseigne dans la classe de
CM2.
Comme les années passées, l’enseignement de la religion est confié à Mesdames Valérie
ARBOGAST et Marielle DROUET.
L’école fonctionne avec une EVS (une Employée de Vie Scolaire), Madame Aurélie MILOUD dont
les tâches sont administratives et éducatives.
Deux AVS (Auxiliaires de Vie Scolaire) Mesdames Semra KORUCU et Katya GATEAU sont
également présentes et aident à l’accueil des élèves handicapés en classe.
La rentrée a été l’occasion pour l’équipe enseignante, de retrouver une salle des maîtres rénovée :
les murs et le plafond ont été repeints, le sol a été égalisé et recouvert d’un linoleum. De quoi faire
des réunions dans de bonnes conditions.
 Le premier trimestre est à présent bien entamé. Outre les enseignements classiques,
les enfants ont eu l’occasion de travailler sur les albums «Monsieur Nostoc» de Patrice
Seiler, auteur-illustrateur et disquaire à la médiathèque de Benfeld.
 Au mois d’octobre, les élèves ont pu profiter de la tournée de la troupe roumaine
Thespis qui s’est arrêtée au Cercle Saint Adelphe. Ils ont admiré la mise en scène
sous forme de théâtre de marionnettes du Tome 3 de la saga Nostoc. Une équipe de
France 3 Alsace effectuant un gros plan sur l’auteur a filmé quelques moments du spectacle.
Certains enfants interviewés ont même pu s’exprimer au micro et ont pu se voir à la télévision lors
du journal régional.
 Un autre moment marquant de ce début d’année fut la « Fête d’Automne » organisée par
l’association « Les Amis des Ecoles » le 4 octobre dans la cour de l’école. Ce moment convivial
autour de pâtisseries, noix, jus et vin nouveau est une occasion de rencontres entre petits et
grands des deux écoles et quand en plus le soleil est de la partie, tout se passe dans la bonne
humeur…
 La traditionnelle « Fête des Lanternes » a eu lieu le samedi 15 novembre : chaque enfant a
fabriqué sa lanterne en classe et grand nombre d’entre eux a eu le plaisir de défiler avec sa famille
dans les rues du village. Cette promenade s’est achevée, comme toujours, dans la salle
polyvalente où de douces odeurs de crêpes, tartes flambées et autres gourmandises ont
rassemblé la foule autour des tables. Les enfants ont préparé des chants tout au long du trimestre
en vue du concert choral qui a animé cette soirée.
Vie culturelle

RENCONTRES MUSICALES de HUTTENHEIM
La 7ème édition de ces rencontres se tiendra fin mars 2015 à la chapelle du GRASWEG et proposera
à nouveau des concerts de musique de chambre de grande qualité. La commune de Huttenheim est
heureuse de vous présenter cette nouvelle édition :
Vendredi 27 mars 20h30 : Récital piano à 4 mains - Nijole Abaryté et Thierry Walter
Nijole Abaryté est d’origine balte et est actuellement pianiste concertiste et une pédagogue reconnue
en Suisse dans la région de Zurich. Avec Thierry Walter, ils interpréteront ensemble des grandes
pages de la musique pour piano à 4 mains. Au programme, une sonate de Mozart, une de Schubert,
des Danses Hongroises de Brahms et des Danses Slaves de Dvorak. Un jeu vif et pétillant qui
procurera un moment d’émotion et de grand bonheur…
Samedi 28 mars 20h30 : Concert donné par le duo La Strada
Rachel Martin, flûte et Vincent de Murcia, piano
Ce concert sera pour l'essentiel consacré à la musique du début du XXe siècle. Bartok pour la
musique Hongroise et Fauré Ravel et Bizet pour la musique Française. La musique de Fauré est
encore emprunte de tonalités romantiques alternant les climats
sombres et enjoués. Ravel quant à lui nous offre une musique
beaucoup plus moderne avec la sonatine pour piano écrite en
1905, nous sommes ainsi plongés dans un univers fait de
couleurs et d'images sonores. Par contraste, les mélodies
populaires dont s'inspire Bartok pour ces danses Roumaines
donneront un caractère plus rythmique et festif à ce programme.
D'autres compositeurs du XVIIIe et XIXe siècle seront également
présents comme Mozart et Chopin.
12
Dimanche 29 mars 17h00 : Concert donné par le trio Chagall accompagné par la
soprano Marie Bochelen.
La musique Française sera également à l'honneur avec Fauré et Berlioz. Dans un premier temps, le
trio Chagall interprètera le magnifique trio pour violon violoncelle et piano de Gustav Fauré, seront
également jouées des œuvres en duo violon/piano et violoncelle piano du même compositeur. Dans
une seconde partie de programme la jeune chanteuse Marie Bochelen se joindra au trio pour donner
les Nuits d'été de Berlioz. Il s'agit là de six mélodies formant une œuvre orchestrale transcrite pour
cette formation par Patrick Loiseleur, les textes sont de Théophile Gauthier.
Entrée libre - plateau
Vie associative
 Donneurs de sang
L’amicale des donneurs de sang est présente tout au long de l’année en partenariat avec l’EFS
(l’Etablissement Français du Sang) pour répondre aux collectes de sang et à l’organisation des
collectes de plasma à Strasbourg.
Son travail est d’accueillir les donneurs dans les
meilleures conditions, d’aménager la salle et de
préparer la collation. L’amicale est toujours à la
recherche de nouveaux donneurs de 18 à 70 ans et
pour la collecte de plasma, le minibus pour effectuer les
transferts peut accueillir 9 personnes.
A Huttenheim, dates des collectes en 2015 :
23 avril, 23 juillet et 24 septembre.
Pour plus de renseignements, contactez Christophe ADAM au 06 85 63 30 81
 Le 24 octobre 2015, l’amicale des donneurs de sang de Benfeld et environs organise son
traditionnel dîner dansant à la salle polyvalente du village.
 AAPPMA
Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique
Notre commune regorge de petits coins de pêche très agréables, où l’on peut aussi bien trouver des
truites que des carpes, ou même des carnassiers.
Chaque pêcheur, quel que soit sa technique de pêche (aux coups ou à la mouche) peut donc y
trouver son bonheur !
Avec plus de 230 membres et leurs investissements dans le développement de la pêche associative,
l’AAPPMA assure la gestion, la protection du milieu aquatique et la promotion, ainsi que le
développement du loisir qu’est la pêche depuis plusieurs dizaines d’années.
En 2014, l’enduro des «carpistes», 48 heures de pêche non-stop au plan d'eau de Huttenheim,
organisé par l'AAPPMA locale du 19 au 21 septembre aura procuré bien du plaisir aux 12 équipes
participantes qui ont su rivaliser d'adresse pour déjouer la méfiance des poissons.
Etait-ce le poste de pêche ou la nature des appâts utilisés?
Toujours est-il que l'équipe classée première, composée de Clément SCHILLING et de Damien JEHL
a, à elle seule, sorti 14 des 32 carpes pêchées dont la plus lourde : une carpe miroir de 17,3 kg.
Second du classement C.GAUCKLER et K.SAVIO avec 6 poissons, puis viennent respectivement
A.LOUX et V. LIENART avec 4 poissons ; D. LEPPERT et F.HIRCH avec 3 poissons. 5 autres
équipes ont chacune pêché 1 carpe, tandis que les dernières équipes sont restées bredouille. Les 32
carpes (21 miroirs, 9 communes et 2 amours blancs) dont le poids total s'élevait à 356 kg ont bien
entendu été remises à l'eau.
13
L’organisation de pêches aux coups,
l’initiation de la pêche pour les plus jeunes, les
enduros, l’alevinage, ou encore le nettoyage des
berges… L’AAPPMA rassemble les petits
comme les grands, et ne cesse de vous
proposer ces activités au cœur de la nature !
Les dates des manifestations 2015 seront
communiquées tout au long de l’année.
Cependant, vous pouvez déjà noter sur votre
calendrier, la date de l’Assemblée Générale qui
se tiendra le 31 janvier à 15h.
Le Président Bernard ANDRES et l’ensemble du comité vous invitent à participer aux différentes
manifestations, auxquelles nous serions ravis de vous rencontrer !
Le Comité cherche à s’élargir. Si vous désirez en devenir membre, contactez-nous.
Le Comité souhaite à tous, de passer d’agréables fêtes.
 Amis des écoles
L’association a été créée en 2001. Elle a pour objectif de mener des actions visant à participer à la
vie des écoles du village en apportant des moyens humains et financiers et en favorisant les
échanges entre l’école et la société. Elle offre une structure légale aux bénévoles souhaitant s’investir
pour les écoles.
Au-delà de «l’efficacité financière» de ses actions, rassembler les gens et favoriser les échanges
entre parents et entre parents et enseignants, sont de grandes satisfactions pour les membres du
comité. Tout au long de l’année, en partenariat avec les équipes éducatives, l’association organise
quelques temps forts :
 la fête d’automne (rencontre entre enfants, parents et enseignants des 2 écoles autour d’un
verre de vin nouveau),
 la fête des Lanternes (11è édition en 2014, elle remporte toujours un énorme succès en
rassemblant toutes les générations),
 la cavalcade de Carnaval,
 et pour clôturer l’année scolaire, le concert des «Ecoles qui Chantent» qui voient se produire
plus de 200 jeunes choristes sur une même scène.
Ces moments très attendus des petits et des grands se terminent toujours par un moment convivial
lors duquel il est possible de boire un verre ou déguster une pâtisserie maison. Le stand le plus
fréquenté ? Le stand de crêpes, pardi ! Merci les Amis des Ecoles !
Rejoignez-nous sur Facebook
ou
http://lesamisdesecolesdehuttenheim.atspace.eu/
 Randonneur Club
Le Randonneur Club de Huttenheim est une association de cyclotourisme, affiliée à la Fédération
Française de Cyclotourisme depuis 1983, et a fêté en 2013 ses 30 ans d’existence.
Nous proposons des circuits accessibles à tout adulte en les répartissant par niveau de difficulté.
Nos activités :
 Les dimanches rendez-vous sur le parking à côté de la mairie à 8h00 ou 9h00 suivant le cas
(détails, horaires, parcours etc. sur le calendrier prédéfini par saison).
 Nous participons aux sorties du calendrier de notre Ligue et de la Fédération.
 Nous organisons une semaine cyclo, afin de mêler tourisme et vélo.
 Nous organisons des week-ends et des voyages.
 Nous organisons une manifestation de cyclotourisme «La Randonnée de l’Ill», qui a lieu le
3ème dimanche du mois d’août. Rassemblement d’environs 360 cyclos.
Fort de 67 licenciés en 2014, 18 manifestations dans d’autres clubs Alsaciens ont été honorées:
 En juin, nous avons passé un week-end cyclo dans les Vosges près de St Dié.
 Nous avons été présents à la 76ème Semaine Fédérale de la Fédération Française de
Cyclotourisme qui s’est déroulée du 3 au 10 août dans le département de l’Allier.
14
 Le 24 août 2014, nous avons organisé notre 31ème traditionnelle randonnée cyclotourisme
«Randonnée de l’Ill» qui a eu du succès, avec une affluence de 298 participants et 18800
kilomètres parcourus.
Palmarès : Club FFCT :
 1er Cyclo club Wasselonne : 16 participants
 2ème Vélo Evasion Rhinau : 16 participants
 3ème RCA Sélestat : 16 participants ex aequo
Associations :
 1er CS Adelphe : 7 participants
 2ème APP : 2 participants
Un grand merci à nos bénévoles pour leur aide et aux associations de Huttenheim pour avoir sorti
leur petite reine.
Notre club a terminé sa saison le 26 octobre, par une randonnée pédestre et un repas de clôture.
Toutes les personnes intéressées pour pratiquer le vélo avec nous, sont invitées à nous rejoindre à
notre Assemblée Générale qui aura lieu le 16 janvier 2015 à 20h00 à la salle polyvalente de
Huttenheim.
Quelques dates à retenir pour 2015 :
 Dimanche 1er mars, début de la saison : départ à 9h00 parking de la mairie de Huttenheim.
 Voyage à Madère au mois de mai.
 Dimanche 23 août, 32ème Randonnée de l’Ill.
Pour plus de renseignements, contactez le Président Thomas Léopold - 03 88 74 42 39
Cyclisme pour les féminines.
De Bruxelles à Strasbourg en 5 étapes.
Suite à l'engouement suscité lors du voyage
itinérant à vélo "Toutes à Paris" en 2012, le
Comité Départemental de la Fédération
Française de Cyclotourisme a organisé une
nouvelle aventure réservée aux féminines :
celle de rallier à vélo les 2 capitales
européennes. Parmi les 47 alsaciennes
ayant participé à l'épreuve qui s'est déroulée
du 15 au 20 septembre figuraient 6 dames
du Randonneur-club de Huttenheim et
environs : Annettte BAPPERT, Lucienne
GILG, Danielle LEOPOLD, Anne-Marie
LOECKEN, Marie-Reine NUSS et AnneMarie TOUZANI.
Parties de Strasbourg en bus tractant une remorque chargée des vélos et des bagages, les
cyclotouristes ont rejoint la ville de Bruxelles qu'elles ont visitée dans la foulée. Les 574 km séparant
la capitale belge de Strasbourg ont été parcourus en 5 journées avec comme villes étapes :
Maastricht aux Pays Bas, Munshausen au Luxembourg, Remerschew en Moselle, Lorentzen dans le
Bas-Rhin puis Strasbourg, soit une moyenne journalière de 115 km et un dénivelé total de 4060 m.
Une belle aventure humaine.
Ravies et conscientes d'avoir vécu une magnifique aventure humaine, les 6 copines sont rentrées au
bercail en rêvant déjà à un autre périple, à vélo bien entendu.
 Cercle Adelphia
SECTION BASKET BALL
www.csca-huttenheim.com
Une nouvelle saison s’est ouverte fin août et nous comptons toujours plus d’adeptes
dans notre commune. 12 équipes sont à pied d’œuvre du baby basket jusqu’aux
seniors.
15
Une 3ème équipe de seniors masculine a vu le jour cette
saison. Son objectif premier est de se faire plaisir, les premiers
résultats sont plutôt encourageants ! Pas de changement pour
les autres équipes, les SM1 sont toujours engagés en
Honneur et les SF1 comme la saison passée en Promotion
d’Excellence.
Petit
changement :
L’école de basket a
changé d’horaire cette
saison, nous accueillons dorénavant les enfants le mardi à
15h30. C’est toujours un grand succès avec pas moins d’une
trentaine de jeunes à chaque séance. Ci-dessous vous
trouverez un tableau des
horaires d’entrainement de
l’ensemble de nos équipes.
Côté nouveauté : la mise aux normes du marquage au sol réalisé par
Peintures Ruppel, obligatoire pour la prochaine saison à tous les
niveaux de pratique.
N’hésitez pas à venir nous rejoindre !
Année de naissance
2006 à 2010
2004 - 2005
2002-2003
1998 - 1999
Catégories
Ecole de basket
Jour
Mardi
Horaires
16h15 – 17h45
Poussins
Mercredi
17h00 – 18h30
Poussines
Mardi & Jeudi
17h30 – 19h00
Benjamins
Mercredi
18h30 – 20h00
Cadets
Mardi
19h00 – 20h30
Cadettes
Jeudi
19h00 – 20h30
Juniors
Mardi
20h30 – 22h00
SM1
Jeudi
20h30 – 22h00
SM2 + SM3
Mardi
20h30 – 22h00
Mercredi
20h30 – 22h00
1995 - 1996 – 1997
1994 et avant
Seniors
Masculins
Seniors Féminines
Si la pratique du basket vous intéresse, nous serons heureux de vous accueillir.
Pour plus de renseignements, contactez David SCHNEIDERLIN – 06 82 06 13 93
Vous pouvez également venir soutenir nos équipes lors des matchs.
Retrouvez le programme sur le site et la page Facebook du club.
www.facebook.com/cscah
www.csca-huttenheim.com
SECTION TENNIS DE TABLE
Les entraînements ont lieu tous les mardis soir à partir de 20h15 à la salle du
Cercle
Cette saison, deux équipes seniors engagées en championnat du secteur, en division
Si vous avez envie de pratiquer le tennis de table en compétition ou en loisir, n’hésitez pas à vous
rendre à la salle le mardi soir et rejoindre les personnes qui viennent régulièrement s’entraîner.
Plus de renseignements, contactez notre responsable Michel SCHANDENE - 06 43 77 03 04
Si vous êtes à la retraite et avez envie de bouger un peu, vous pouvez également rejoindre le groupe
qui pratique le tennis de table tous les lundis après-midi à partir de 14h00 à la salle du Cercle.
16
SECTION GYMNASTIQUE DETENTE
Les séances ont lieu à la salle du Cercle depuis le mois de septembre avec :
 tous les mardis soir avec notre monitrice Annick
 de 19h15 à 20h15 séance de cocktail fitness
 tous les jeudis soir avec notre moniteur Yannick
 de 19h30 à 20h30 séance de CAF
 de 20h30 à 21h30 séance de Zumba
Pour plus de renseignements, contactez Claudine ZIMMERMANN - 06 84 39 18 84
ou passez à la salle du Cercle aux heures de cours.
SECTION THEATRALE
La saison 2014 de la troupe du Cercle Adelphia s’est clôturée le 9 mars dans le rire et
de la bonne humeur. La pièce présentée « D’SCHLITTEBACHER SCHNECKE » de
Daniel PFEIFFER était originale et mettait les actrices de la troupe en valeur. En effet
les rôles féminins étaient importants et toutes les comédiennes ont confirmé leur
talent et leur compétence. Les acteurs n’ont pas démérité, leur rôle, un peu plus discret que
d’habitude, n’était pas simple à valoriser. Mais tout s’est bien passé et le public a su apprécier les
qualités de jeu des comédiens et le comique des situations.
En tout cas les footballeuses du Cercle ont rangé leurs crampons au placard et tout est rentré dans
l’ordre dans leurs foyers respectifs.
LA TROUPE DU CERCLE ADELPHIA REMERCIE SON PUBLIC
POUR SA FIDELITE ET SES ENCOURAGEMENTS.
En 2015, la joyeuse équipe est partie pour une nouvelle aventure.
En effet, il n’est plus question de sport mais de gros sous ! Dans « A HOFF ZUEM VERKAUFE », la
famille BRUNNER connaît de sérieuses difficultés financières. La seule solution à envisager est la
vente de la ferme et de préférence le plus cher possible. Les tractations se révèlent compliquées et
les discussions animées. Comment vont-ils résoudre leurs problèmes ? Les solutions seront
dévoilées à partir de janvier 2015, en dialecte, dans la salle du Cercle Adelphia. À très bientôt !
17
INFOS PRATIQUES
Nos principales manifestations en 2015
(en plus des dates des représentations théâtrales) :
 Samedi 21 mars : Bourse petite enfance à la salle polyvalente
 Dimanche 14 juin : Marche gourmande du Riedwald 10ème édition, le site internet de la
Marche Gourmande http://www.marche-riedwald.com sera mis à jour pour début janvier 2015
avec le menu et le bulletin d’inscription
 Dimanche 26 juillet : 22ème Marché aux puces
 Samedi 19 septembre : Bourse petite enfance à la salle polyvalente
Location de la salle du Cercle
Si vous avez besoin de renseignements concernant les tarifs et les disponibilités de notre salle,
veuillez vous adresser à Dolorès STEPHAN au 03 88 74 75 65.
Le CERCLE ADELPHIA souhaite à toutes et à tous
de très Joyeuses Fêtes de Noël et une Bonne et Heureuse Année 2015
 Chorale Sainte Cécile
La chorale « Caecila » de la paroisse de Huttenheim est avant tout une association
qui rassemble un groupe d’amateurs, tous bénévoles, volontairement réunis autour de
l’amour du chant.
La Chorale est présente aux messes dominicales et aux grandes fêtes pour soutenir
la prière de l'assemblée par le chant sous la direction de notre chef de chœur.
Elle contribue à embellir la liturgie et aide à la prière des fidèles.
Notre chorale se produit aussi à l’extérieur pour des concerts exceptionnels (entre autres dans le
cadre de la fête des personnes âgées du village, ou à des occasions particulières).
Si le cœur vous en dit, notre association recherche toujours des nouvelles voix pour enrichir les
chœurs de la chorale, que vous soyez jeune ou dans la fleur de l’âge.
Alors, n’hésitez plus et franchissez le pas.
« Chanter, c’est prier deux fois » (Saint Augustin)



Si vous aimez prier par le chant
Retrouvez une équipe joyeuse et fraternelle
Ouvert à tous
Rejoignez-la chorale Caecilia !
Pour chanter pendant les offices religieux et
lors des fêtes.
Répétitions
les jeudis soir de 20h à 21h30
au presbytère de Huttenheim
Contact: Mado EHRHARD - 03 88 74 52 15 – [email protected]
Anny SCHNELL - 03 88 74 33 87 – [email protected]
 Amicale des Sapeurs-Pompiers
L’année 2014 restera, pour le moins qu’on puisse dire, une année chargée pour les
membres de l’Amicale. En effet, de gros travaux de rénovation des locaux ont été
entrepris. Certains des «amicalistes» ont
sacrifié tous leurs week-ends pour rafraîchir
les parties communes de la caserne
(bureaux, couloirs, sanitaires…), pour
rénover totalement la salle de formation et
adjoindre une cuisine totalement équipée.
Une fois les dernières finitions intérieures
18
réalisées, les «amicalistes» pourront enfin souffler ! L’achèvement de ces travaux devant se terminer
par la réfection de la toiture. Suite à de nombreux aléas, celle-ci n’a pu être faite.
Par conséquent, nous recherchons toute bonne âme du métier pour nous épauler dans cette tâche,
sachant que nous disposons déjà de la quasi-totalité du matériel nécessaire.
N’hésitez pas à prendre contact avec le Président Jean-Noël FEUERER au 06 51 25 59 52
Pour la troisième fois, l'Amicale a été l'organisatrice de la fête de la musique à Huttenheim.
Cet évènement s'est déroulé le 21 juin 2014 dans la cour de l'école.
Dans une ambiance conviviale, plusieurs centaines d'habitants ont dégusté nos délicieuses tartes
flambées et ont dansé au rythme de musiques diverses et variées.
Notre Batterie Fanfare a interprété avec brio plusieurs morceaux, sous les applaudissements de
l'assemblée.
L'amicale donne rendez-vous à l'ensemble de la population, le vendredi 21 juin 2015, dans la
cour de l'école. Au programme : ambiance festive, tartes flambées, animations musicales...
Notre Amicale composée de 40 membres, qu’ils soient SP actifs, SP anciens et musiciens, remercie
l’ensemble de la population de Huttenheim, qui une fois de plus a été très accueillante lors de la
présentation des calendriers 2015.
Tout au long de l’année, la Batterie
Fanfare, a également effectué, avec brio,
un grand nombre de prestations
La BF recrute constamment : elle ne
demande qu’à être renforcée par des
personnes motivées à rejoindre cet
ensemble dont le moteur est rigueur,
discipline mais également musicalité et
convivialité dans le seul but de faire de la
bonne musique et des prestations dignes
de musique militaire dans certains cas.
Contactez-nous au 06 83 88 72 57
 Section des Sapeurs-Pompiers
La Section des Sapeurs-Pompiers de Huttenheim est rattachée à l’Unité
Territoriale de Benfeld et dépend du Corps Départemental du Bas-Rhin. 17
sapeurs-pompiers volontaires avec de multiples compétences se dévouent
pour nos concitoyens en effectuant des dizaines d’heures de formation et des
milliers d’heures d’astreinte par an.
Plus de la moitié de cet effectif, s’impliquant également au Centre de Secours
de Benfeld, sort quotidiennement en intervention dans les communes et secteurs limitrophes.
Composition de la Section :
 Lieutenant SIFFERT Guillaume (Chef de Section)
 Sergent FEUERER Jean-Noël (Adjoint au Chef de Section)
 Sergent-Chef ADAM Claude
 Sergent HEITZMANN Jérôme







Caporal-Chef DANGELSER Joël
Caporal-Chef DINAHET François
Caporal-Chef FELTZ Fabrice
Caporal-Chef KRETZ Gaëtan
Caporal BICHWILLER Laura
Caporal ECK Yannick
Caporal SCHRUTT Thomas






Sapeur ADAM Guillaume
Sapeur BAUMERT Laura
Sapeur CUCUAT Philippe
Sapeur MARCK Jeremy
Sapeur RISSER Amandine
Sapeur SIFFERT Geoffroy
19
Vivez une expérience unique :
Sapeur-Pompier : pourquoi pas vous ?
Vous avez entre 16 et 45 ans.
Renseignez-vous chez le Sergent FEUERER au 06 51 25 59 52
 Amicale des apiculteurs
Tous ensembles, pour les vergers !
L’opération vergers, c’est avant tout une démarche
partenariale, qui associe tous les partenaires
concernés par les vergers. Les Communautés de
Communes de Benfeld et environs et du Rhin ont
décidé de mener une opération vergers sur
plusieurs années. Les actions
engagées visent à maintenir et
développer les vergers dans nos
paysages. Les enjeux sociaux,
environnementaux et économiques
liés aux vergers sont pris en compte, pour une démarche durable et
partagée.
Un sentier retraçant l’histoire des savoirs faire de l’homme allié au
travail des pollinisateurs a été inauguré cette année. Au sol ou dans
les branches, au printemps ou en été, observez et partez à la
découverte du verger. Percez les secrets de son fonctionnement et
laissez-vous surprendre par sa biodiversité.
Les 7 modules qui la composent vous permettront de découvrir
comment planter un arbre fruitier ou fabriquer du jus de pommes.
Rejoignez-nous à l’atelier de jus de fruits de Rossfeld et partez pour
un voyage ludique et surprenant au cœur de la ruche et du verger,
grâce à l’exposition « ça butine au verger ».
Plus d’informations sur le site www.vergers-benfeld-rhin.fr
 Tennis Club
La saison 2014 s'est achevée sur un bilan mitigé. En raison d’une météo peu
clémente, les quelques membres du Club se sont cependant adonnés à la pratique
de leur activité préférée.
Nous vous donnons, d’ores et déjà rendez-vous en 2015 pour une nouvelle saison.
Alors n’hésitez pas à venir taper quelques balles en famille ou entre amis.
Pour plus de renseignements, contactez Félix ORTIZ au 03 88 74 55 33
 USH
Union Sportive Huttenheim
Notre association compte à ce jour une centaine de licenciés.
Les dates importantes à noter sur votre calendrier 2015 :
 LOTO : 30 avril et 12 décembre
 Tournoi de belote : 11 janvier
 Marché aux puces : 26 juillet
 90ème anniversaire de la création de l’U.S.H : début septembre
Pour plus de renseignements, contactez André DRACH au 03 88 74 37 20 ou 06 32 15 36 21
20
 Eco de l’Ill
Une poignée de bénévoles s’investit dans la sauvegarde des cours d’eau du village !
Dans le cadre de notre développement, nous souhaitons créer une association.
Si vous êtes sensible à la protection de nos milieux aquatiques et désirez nous rejoindre,
contactez le secrétariat de la mairie au 03 88 74 43 48, en y laissant vos coordonnées.
Travaux effectués au Feldgiessen rue de la rivière :
Avant
Après
Services à la population
 UNIAT
Aux services des assurés sociaux
« Pour qu’une histoire ne s’arrête pas il faut qu’elle commence. L’histoire de l’UNIAT
a commencé il y a 90 ans, c’est à nous de la poursuivre pour qu’elle ne s’arrête pas ! »
A. HENNY, Vice-Président UNIAT ALSACE
L’UNIAT célèbre cette année ses 90 ans ! Une Grand-mère encore très dynamique ! L’équipe du
secrétariat ne baisse jamais les bras face à la montagne de dossiers, toujours plus complexes et
volumineux. Notre travail se complique mais l’UNIAT se battra toujours pour vous aider à obtenir vos
droits et faire avancer la législation sociale.
Notre Association a également une mission d’information, essentiellement au travers de son journal,
le « Rentier Social », entièrement « relooké » l’année dernière. Notre journal est une mine
d’informations riche et appréciée et il était important de le moderniser pour le rendre plus agréable à
lire. La rédaction de notre trimestriel nécessite un effort rédactionnel et financier important ; en deux
ans, nous avons édités 120.000 numéros.
21
L’UNIAT ne cessera jamais de dénoncer les
injustices, de combattre les inégalités et de
revendiquer des améliorations pour parfaire
notre législation sociale. Elle intervient
régulièrement auprès des pouvoirs publics,
soit en saisissant les élus locaux, soit au plan
national au travers des Fédérations Nationales
auxquelles elle est affiliée.... Il y a beaucoup à
faire et nous poursuivons notre combat.
Comme le dit notre slogan : « isolés vous êtes
sans défense et unis vous êtes une grande
force ». Nous
ne sommes pas toujours
entendus mais écoutés et par les temps qui
courent c’est déjà beaucoup, et de temps à
autre, à force de nous écouter on finit par nous
entendre !
SON SIEGE
28 rue du Faubourg de Saverne – STRASBOURG
Tél. 03 88 15 00 05 - courriel : [email protected]
Site web : www.uniat-alsace.fr
Heures d’ouverture :
Lundi de 8h à 11h30 et de 14h à 17h30
Mardi et Mercredi de 8h30 à 11h30, sur RDV
SA PERMANENCE LOCALE : BENFELD
Tous les mois impairs le jeudi de 15h30 à 17h en MAIRIE DE BENFELD
 Intertaxi
Le transport intercommunal à la demande de la Communauté de
Communes de Benfeld et Environs offre à toute personne la
possibilité de se déplacer à la demande dans les 11 communes
du territoire ou vers les bourgs centres voisins d’ERSTEIN,
RHINAU et GERSTHEIM. Ce service est ouvert à toutes les
personnes et pour tous types de déplacements : médecin, courses,
restaurant, cinéma, démarches administratives, visite à des amis,
tourisme (Déplacements exclus : les trajets scolaires, professionnels
et les trajets pris en charge par tout autre organisme). Pour une plus
grande solidarité, il est possible de réserver un véhicule spécialement
adapté pour les trajets des personnes à mobilité réduite.
FONCTIONNEMENT
 Téléphonez au numéro ci-dessous, en précisant que vous appelez dans le cadre du service intertaxi et convenez du lieu de départ, de la destination et de l’horaire de prise en charge : N° Azur :
0810 000 352 (prix d’appel local)
 A l’arrivée du véhicule, payez et signez le titre de transport qui vous sera remis par le chauffeur.
 Laissez-vous conduire.
TARIFS
 Trajet interne à la COCOBEN : 2€ par personne et par trajet en journée et 3€ le samedi soir
après 19h00.
 Trajet vers ERSTEIN, GERSTHEIM ou RHINAU : 4€ par personne et par trajet en journée et 6€
le samedi soir après 19h00.
La différence entre le prix réel de la course et votre participation sera prise en charge par la
Communauté de Communes de BENFELD et Environs.
 JOURS ET HORAIRES DU SERVICE
Le service inter-taxi fonctionne : du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 8h00 à 4h
du matin (dimanche). Le service inter-taxi ne fonctionne pas les dimanches et jours fériés.
 RESERVATION : N° Azur 0 810 000 352 (prix d’appel local). La réservation au service inter-taxi
est possible du lundi au samedi de 8h à 18h. La réservation doit se faire la veille de la course
avant 18h (le samedi avant midi pour le lundi).
22
 Smictom – 20e anniversaire
www.smictom-alsacecentrale.fr
Cela fait 20 ans que les Centre-Alsaciens participent à la collecte sélective
des ordures ménagères. Mis en place au printemps 1994 par le Smictom
d’Alsace centrale, le tri a permis de valoriser toujours plus les déchets et
donc de moins enfouir en décharge. Retour sur ces deux décennies qui ont
vu changer les habitudes.
En 1994, l’Alsace centrale montrait son esprit pionnier. Son Smictom était le
premier de la région et l’un des premiers du pays à mettre en place la collecte sélective des déchets.
Le président Gaston SCHMITT et le directeur Emile BARTHEL étaient alors à la baguette.
«Quand l’unité de tri compostage a été lancée en avril-mai 1994, c’était le résultat de longues
tractations», rappelle le président actuel Jean-Pierre PIELA. «Vingt ans après, on ne peut plus
imaginer vraiment comment c’était à l’époque», enchaîne-t-il en évoquant le changement de mentalité
et «l’implication au quotidien de la population» qu’il a fallu impulser. «La collecte sélective fit entrer le
Smictom dans l’ère de la communication».
 13
661 tonnes de matières recyclées (emballages
plastiques et métalliques, briques alimentaires, papier et
carton, verre) ont été produites en 2013 par le Smictom, soit
presque 3 fois plus qu’en 1995 (5 032 tonnes).
 83 % du contenu des bacs jaunes collectés sur le territoire du
Smictom sont recyclés. C’est 4 fois mieux qu’il y a 20 ans.
 74 % des 73 800 tonnes de déchets ménagers collectées en
2013 ont été valorisés par recyclage, compostage ou incinération.
 16435 tonnes de déchets ont été enfouis l’an dernier, 3 fois
moins qu’en 1994 (51 052 tonnes).
Un obus et des chatons
Dans le récit de cette «belle histoire», le président n’oublie pas de
«remercier en priorité l’ensemble du personnel», dont les conditions d’hygiène et de sécurité se sont
améliorées mais qui a parfois dû faire face à de drôles de situations au centre de tri. Par exemple,
quand un obus avait été découvert, neutralisant le site durant des heures ; ou que les trieurs
tombèrent sur des petits chats jetés dans des bacs, mais qu’ils purent sauver.
Les progrès ont été remarquables en deux décennies, mais il reste du boulot, notamment concernant
les gaspillages alimentaires (en proportion indécents) ou le tri lui-même, puisqu’il y a toujours des
déchets recyclables jetés dans les bacs gris.
Le Smictom poursuit donc sa réflexion pour toujours plus d’efficacité. La modernisation du centre de
tri est en cours et le syndicat, qui fut en 2010 précurseur de la redevance incitative, doit aussi
plancher sur le coût de son service, qui n’en finit pas d’augmenter.
Le territoire du Syndicat mixte de collecte et de traitement des ordures ménagères d’Alsace centrale
couvre 89 communes réparties sur sept communautés de communes (Sélestat, Ried de
Marckolsheim, Benfeld, canton de Villé, Rhin et Barr-Bernstein et Val d’Argent). La population
concernée est passée en 20 ans d’environ 110 000 à près de 130 000 habitants.
 Ramonage
L’activité de ramonage touche particulièrement à la sécurité des personnes et des
biens. Les entreprises de ramonage assurent depuis des décennies un service de
proximité permettant de garantir la sécurité des clients mais aussi de vos citoyens.
Pensez à l’entretien de votre cheminée et prenez contact avec l’un de ces artisans.
Corporation des Maitres-Ramoneurs du Bas-Rhin http://ramoneurs67.monwebpro.com/
23
 Aide à la mise en valeur du patrimoine bâti
La COCOBEN apporte une aide technique et financière pour des projets individuels de rénovation qui
profitent à toute la communauté par l'amélioration du cadre de vie.
Ainsi, avant toute démarche visant à réaliser des travaux de ravalement de façades ou de rénovation
extérieure d’un bâtiment d’habitation, rendez-vous dans votre mairie pour vous procurer gratuitement
le «Cahier de Projet» élaboré par la Communauté de Communes.
Si votre bâtiment est situé dans le périmètre ancien de votre
commune (voir plan dans votre mairie), vous pouvez bénéficier
d’aides financières de la COCOBEN et de l’assistance gratuite d’un
architecte conseil. Les aides financières permettent notamment la
prise en charge d’une partie des frais de réhabilitation de la façade
des maisons comme la peinture ou les ouvrants.
Vous pouvez aussi être éligible à l’aide de la commune. Pour
connaître les critères d’attribution, veuillez vous adresser à la mairie.
Santé
Association pour le dépistage du cancer colorectal en Alsace
Le cancer de l'intestin peut être guéri et même évité grâce au dépistage
Le cancer colorectal est le cancer du gros intestin. Bien que peu connu, c’est l’un des
cancers les plus fréquents et les plus graves, tout particulièrement en Alsace qui
détient le record de France. C’est, après le cancer du poumon, la deuxième cause de
décès par cancer. Dans notre département, environ une personne sur 17 aura un cancer colorectal
au cours de sa vie. Chaque année en Alsace, un cancer colorectal est diagnostiqué chez 1 162
personnes et 474 en meurent, soit pratiquement autant que les cancers du sein, du col de l’utérus et
de la prostate réunis. Avec le vieillissement progressif de la population, le nombre de ces cancers
augmente. Il touche les femmes comme les hommes. Il est rare avant 50 ans et le risque augmente
avec l’âge après 50 ans.
Si l’on attend l’apparition de symptômes, seul un cancer de l’intestin sur 2 peut être guéri. De plus, il
est souvent nécessaire de recourir à des traitements lourds tels que chimiothérapie ou radiothérapie.
Au contraire, dépisté tôt, on peut le guérir 9 fois sur 10, sans chimiothérapie ni radiothérapie. Il est
même possible d’éviter un grand nombre de ces cancers de l’intestin : la plupart proviennent de
polypes, petites lésions qu’il suffit d’enlever avant qu’elles ne deviennent des cancers.
On peut détecter tôt le cancer et les polypes de l’intestin par un test de recherche de sang dans les
selles. C’est un test simple que l’on fait chez soi. Il est pris en charge à 100% par l’Assurance
Maladie. Il est proposé à toutes les femmes et tous les hommes de 50 à 74 ans qui reçoivent une
invitation personnelle de la part d’ADECA Alsace tous les 2 ans. La campagne de dépistage du
cancer colorectal a permis de guérir 648 cancers et d’en éviter 3.603 depuis 2003 en Alsace
(données de mai 2014).
Dans la commune de HUTTENHEIM, la 3ème campagne a débuté en mai 2014. Lors de la 3ème
campagne, 39,9 % des personnes concernées ont participé. Ce taux doit dépasser 50% pour une
bonne utilisation des deniers publics. Les médecins généralistes sont la cheville ouvrière de ce
dépistage. Tous ceux de votre canton ont été sensibilisés et sont prêts à conseiller et remettre le test
de dépistage, alors n'hésitez pas, si vous avez entre 50 et 74 ans : Faites le test tous les deux ans
Outre le dépistage, la prévention du cancer colorectal repose sur une activité physique régulière et
une meilleure alimentation. Pour diminuer le risque de survenue de ce cancer, il faut faire du sport,
manger moins et manger mieux, c’est à dire plus de fruits et légumes et moins de viandes rouges,
charcuterie et graisses animales.
ADECA Alsace – 122 rue de Logelbach – BP30593 – 68008 Colmar CEDEX
 03 89 12 70 13 –  03 89 12 70 17 – [email protected] - www.adeca-alsace.fr
24
Journée défense et citoyenneté
Elections
Les demandes d’inscriptions sur la liste électorale sont reçues en mairie jusqu’au 31 décembre
pendant les heures d’ouverture du secrétariat. Les personnes nouvellement domiciliées dans la
commune peuvent demander leur inscription, ainsi que celles qui, pour une raison autre, ne sont pas
encore inscrites sur la liste, sous réserve d’avoir la qualité d’électeur. Les demandeurs devront se
présenter personnellement munis d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
Il est rappelé que la déclaration d’arrivée ne vaut en aucun cas inscription d’office sur les listes
électorales ; il faut la demander.
25
Calendrier des festivités
Janvier










dimanche 4
mercredi 7
dimanche 11
vendredi 16
vendredi 23
samedi 24
dimanche 25
vendredi 30
samedi 31
samedi 31
Vœux du Maire
14h-17h Maison du Soleil, rencontre des seniors à la salle polyvalente
Tournoi de Belote de l’USH
20h Assemblée générale du Club des Randonneurs à la salle polyvalente
20h soirée théâtrale à BENFELD «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
20h soirée théâtrale à BENFELD «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
14h après-midi théâtrale à BENFELD «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
20h soirée théâtrale au Cercle St Adelphe «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
15h Assemblée générale de l’AAPPMA à la salle polyvalente.
20h soirée théâtrale au Cercle St Adelphe «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
Février






mercredi 4
samedi 14
mardi 17
dimanche 15
vendredi 20
samedi 21
14h-17h Maison du Soleil, rencontre des seniors à la salle polyvalente
20h soirée théâtrale au Cercle St Adelphe «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
Carnaval - Cavalcade des enfants
14h après-midi théâtrale au Cercle St Adelphe «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
20h soirée théâtrale au Cercle St Adelphe «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
20h soirée théâtrale au Cercle St Adelphe «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
Mars






mercredi 4
samedi 7
dimanche 8
vendredi 13
samedi 21
du 27 au 29
Avril
14h à 17h Maison du Soleil, rencontre des seniors à la salle polyvalente
20h soirée théâtrale au Cercle St Adelphe «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
14h après-midi théâtrale au Cercle St Adelphe «A HOFF ZUEM VERKAUFE»*
Assemblée générale du Crédit Mutuel à la salle polyvalente de Huttenheim
Bourse petite enfance organisée par le Cercle Sportif et Culturel Adelphia
Rencontres musicales de Huttenheim à la chapelle du Grasweg
er
14h à 17h Maison du Soleil, rencontre des seniors à la salle polyvalente
Collecte de sang à la salle du Cercle St Adelphe de 17h30 à 20h30
Loto du muguet de l’USH à la salle polyvalente
 mercredi 13
 du 14 au 17
 vendredi 22
14h à 17h Maison du Soleil, rencontre des seniors à la salle polyvalente
Enduro pêche carpe 72 heures organisé par l’AAPPMA
Kermesse de l’Impro du Ried de 13h00 à 20h00
 mercredi 1
 jeudi 23
 jeudi 30
Mai
Juin
 mercredi 10
 dimanche 14
 dimanche 21
 mardi 30
14h à 20h Maison du soleil, rencontre des séniors à la salle polyvalente,
à 18h soirée tartes flambées pris en commun offert par le Centre Communal d’Action Sociale.
ème
Marche gourmande du Riedwald (10
édition) organisée par le Cercle Sportif et Culturel Adelphia
Fête de la musique organisée par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers dans la cour de l’école élémentaire
Concert des écoles qui chantent à l’église
Juillet
 dimanche 12
 jeudi 23
 dimanche 26
Pêche sportive organisée par l’AAPPMA
Collecte de sang à la salle du Cercle St Adelphe de 17h30 à 20h30
ème
22
édition marché aux puces organisée par le Cercle Sportif et Culturel Adelphia
Août
 dimanche 23
Septembre





en septembre
mercredi 2
du 18 au 20
samedi 19
jeudi 24
32
ème
Randonnée de l’Ill du Randonneur Club –départ à la salle polyvalente.
ème
90
anniversaire de l’USH
14h à 17h Maison du soleil, rencontre des seniors à la salle polyvalente
Enduro pêche carpe 48 heures organisé par l’AAPPMA
Bourse petite enfance organisée par le Cercle Sportif et Culturel Adelphia
Collecte de sang à la salle du Cercle St Adelphe de 17h30 à 20h30
Octobre
 mercredi 14
 samedi 24
14h à 17h Maison du soleil, rencontre des seniors à la salle polyvalente
Bal des Donneurs de Sang à la salle polyvalente
Novembre
 mercredi 25
 samedi 14
14h à 17h Maison du soleil, rencontre des seniors à la salle polyvalente
Fête des lanternes organisée par l’association des Amis des Ecoles, départ du défilé à 17h15
à l’école élémentaire suivi d’une soirée festive à la salle polyvalente à partir de 18h30
Décembre
 dimanche 6
 samedi 12
Fête de Noël des personnes âgées à la salle polyvalente
Loto de l’USH à la salle polyvalente
* pour le théâtre, les réservations se font au 03 88 74 04 27 de 18h à 20h les samedis
ou (de préférence) par courriel [email protected]
26
Etat civil
Naissance





























22 novembre 2013 Iris AMARI de Mourad AMARI et Ludiane VOLPI
9 décembre 2013 Clara BALDINGER de Christophe BALDINGER et de Caroline FOND
16 décembre 2013 Guillaume FREPPEL de Eric FREPPEL et de Sandra KRIEGER
16 décembre 2013 Romain FREPPEL de Eric FREPPEL et de Sandra KRIEGER
16 janvier 2014 Maël WODLING de Emile WODLING et de Audrey RIVAT
28 février 2014 Adrien SASORITH de Michel SASORITH et de Angélique PANIER
21 mars 2014 Nissa YILDIZ LE GUILLOUX de Hasgul YILDIZ et de Marie LE GUILLOUX
31 mars 2014 Zoélie DINAHET de François DINAHET et de Solène FONTAINE
31 mars 2014 Maël FISCHER de Mathieu FISCHER et de Véronique LAMBRECH
7 avril 2014 Lisa WAGNER de François WAGNER et de Annette WEIBEL
3 mai 2014 Manon DUFOUR de Jérôme DUFOUR et de Cindy ANGELOT
11 mai 2014 Peter GELDREICH LEFEBVRE de Stève GELDREICH et de Laura LEFEBVRE
7 juin 2014 Chloé EHRET de Alexandre EHRET et de Adeline PARISI
7 juin 2014 Anna SCHRUTT de Nicolas SCHRUTT et de Déborah DI STEFANO
17 juin 2014 Chloé BASTIEN de Mickaël BASTIEN et de Bérangère MARIE
27 juin 2014 Nathan LEMESLE de Sarah LEMESLE
3 juillet 2014 Raphaël ROHMER de Delphine ROHMER
30 juillet 2014 Léo GARGOWITSCH de Laurent GARGOWITSCH et de Nadia HUBER
8 août 2014 Eva BOETSCH de Rémi BOETSCH et de Nathalie GACÔGNE
11 août 2014 Alix LANG de Christophe LANG et de Pascaline JULLION
22 août 2014 Cyril CUCUAT de Philippe CUCUAT et de Elisabeth CRON
2 octobre 2014 Maxime SIFFERT de Christophe SIFFERT et de Estelle GUICHARG
4 octobre 2014 Maël GROSSEL de Nicolas GROSSEL et d’Allison WAGNER
25 octobre 2014 Eloïse STRIEBEL de Christian STRIEBEL et de Agnès ISSELE
29 octobre 2014 Lyvia MAGNIER de Jérémy MAGNIER et de Sophanny HIN
30 octobre 2014 Maelya WOLF de Jérémy WOLF et de Aurélie VILAIN
31 octobre 2014 Yoan FORSTER de Lionel FORSTER et de Anaïs FAVROT
15 novembre 2014 Arthur VOLTZ de Ludovic VOLTZ et de Mélissa VEIT
2 décembre 2014 Simon MATHIS de Nicolas MATHIS et de Cécile HESS
Mariage










 28 décembre 2013 entre Mickaël DRAGIN et Nadia HACHEM
 26 avril 2014 entre Rodolphe MARTIN et Audrey JEHL
 26 avril 2014 entre Mathias JACHEZ et Régine WETTERHOLD
 17 mai 2014 entre Stève GODFROY et Elodie FRANKE
 7 juin 2014 entre Laurent GRESSIER et Chantal LIENHARDT
 21 juin 2014 entre Laurent CAPON et Valérie BODECOT
 28 juin 2014 entre Cédric HEUER et Alexandra FUSCO
12 juillet 2014 entre Julien FRITSCH et Victoria WERNER
9 août 2014 entre Jordan KLEIN et Joëlle OTT
9 août 2014 entre Geoffroy SIFFERT et Audrey LEGRAND
16 août 2014 entre Régis MEYER et Morgane LE BRUN
23 août 2014 entre Yannick ZIMMERMANN et Claudine BOESS
2 septembre 2014 entre Vincent BUB et Delphine MECKELIN
20 septembre 2014 entre Matthieu FASSEL et Audrey LORENTZ
27 septembre 2014 entre Frank SAINT-MARTIN et Amandine MULLER
3 octobre 2014 entre Louis-Albert DEVILLAIRS et Jennifer MAZUR
22 novembre 2014 Nicolas KIENTZ et Elodie DENU
27
Décès












 11 décembre 2013 Jeannine ALLHEILIG née MILLIEN
 18 décembre 2013 Irène SCHEECK née ISSENHUTH
 13 février 2014 Marie Alice KIENE née ROSSE
 13 mars 2014 Claude AUBRY
 23 avril 2014 Jean MEYER
 12 mai 2014 Raymond FELTZ
 18 mai 2014 Jean Marc LEROMAIN
23 juin 2014 Guy VORILLION
4 juillet 2014 Jeanine BOURY née BELLOUT
10 août 2014 Marie Alice RUHLMANN née TRENDEL
16 septembre 2014 Marie Adolphine MEYER née TRUTT
27 septembre 2014 Madeleine BIHL née FAHRNER
24 septembre 2014 Jean-Claude RIEHL
2 octobre 2014 Serge MILLERET
8 octobre 2014 Marie Jeanne REIBEL née BAUMERT
27 octobre 2014 Marie KAKTAVICIUS née PASSMANN
20 novembre 2014 Maurice MATHIS
5 décembre 2014 Sylvie GUTH née STEPHAN
7 décembre 2014 Marie PAULUS née AMANN
Grands anniversaires




















18 décembre 2013 Xavier SUHR 90 ans
22 janvier 2014 Robert WENTZIGER 85 ans
8 février 2014 Xavier GOERGER 85 ans
14 avril 2014 Jeanne METZ née BAPST 85 ans
1er mai 2014 Charles WANNER 90 ans
12 mai 2014 Marie Alice RUHLMANN née TRENDEL 85 ans
22 mai 2014 Rocco DI COLA 85 ans
23 juin 2014 Suzanne MUTSCHLER 85 ans
26 juin 2014 Marie PAULUS née AMANN 95 ans
2 juillet 2014 Jeanne AYME née RIEHL 90 ans
16 juillet 2014 René AYME 90 ans
5 août 2014 Jean-Paul MARTIN 85 ANS
5 août 2014 Yvonne GERTH née ANSELM 85 ans
11 août 2014 Marie KOENIG née JOLLY 85 ans
12 août 2014 Jean-Philippe KRIEGER 85 ans
19 septembre 2014 Donato DELLA ROCCA 90 ans
8 novembre 2014 Marie-Thérèse SCHWAB née KOENIG 95 ans
22 novembre 2014 Marie-Louise GOEPP née WEHRLE 90 ans
27 novembre 2014 Gérard STERN 85 ans
12 décembre 2014 Jean-Philippe METZ 90 ans
Noces d’Or





28 décembre 2013 Pierre MEYER et Edith MEHMELD
5 mai 2014 René MUNCHENACH et Annette HOLL
3 juillet 2014 Rémy FEUERER et Christiane TRITSCH
4 juillet 2014 Etienne JAEG et Ingrid KOCHER
17 juillet 2014 Gilbert PFLEGER Annie KLUMB
Noces de diamant
 28 mai 2014 René KOESSLER et Fernande FISCHER
 28 mai 2014 Xavier GOERGER et Aurélie LOEGEL
 12 juin 2014 René WEIBEL et Marguerite SIFFERT
28
Nos concitoyens de l’âge d’or en 2015
72 ans – né(e)s en 1943
SPEHNER
LUSTIG
PFLEGER
RIEGER
WALTER
JAEG
MEYER
MATHIS
BARTHELMEBS
RUCK
WALTER
UHL
RINCKWALD
WALTER
Marie Lilli
Roland
Annie
Marie-Rose
Gérard
Ingrid
Robert
Christiane
Herbert
Jacqueline
Antoine
Marie Madeleine
Jean-Pierre
Jean-Paul
Née HEITZMANN
73 ans – né(e)s en 1942
GREULICH
REIBEL
SANDRIN
FUGER
WALTER
MEYER
FOESSER
FOESSEL
MEYER
KUNTZ
FRANTZ
BISCHOFF
HAVEMANN
FEUERER
BAPPERT
BISCHOFF
DRACH
GEORG
FEKNOUS
LANG
Odile
Jean-Marie
Helga
Charles
Marie-Odile
Marguerite
Marie-Jeanne
Bernard
Edith
Anne-Marie
Henri
Louis
Nicole
Christiane
André
Lilli Anne
Jeanne
Gérard
Christiane
Françoise
Née KOCHER
74 ans – né(e)s en 1941
SCHOENER
WEIBEL
BAUMANN
BISCHOFF
UHL
MUNCHENBACH
BACH
KUNTZ
CUILLERY
FISCHER
WELSCH
SCHEER
BISCHOFF
MEYER
HELMER
DI GIULIO
DURMISOVSKA
HINTERLANG
WELSCH
SABLONG
Marthe
Marie Antoinette
Jean Georges
Richard
Alfred
Anne-Marie
Edith
Rodolphe
Monique
Suzanne
Jeanne
Anne-Marie
Marguerite
Pierre
Marie-Jeanne
Candide
Vanka
Alice
Martin
Marie-Line
Née KLUMB
Née MULLER
Née KOCHER
Née GAST
Née LARGHI
Née BURCKEL
Née KONRAD
Née ZENNER
Née KAESMANN
Née MEMHELD
Née SCHEER
Née DUQUERRIOUX
Née TRITSCH
Née GAST
Née FONCK
Née EDELSZTEIN
Née WILLMANN
Née WALTER
Née HOLL
Née WEISS
Née DORSI
Née WOLFER
Née HELMER
Née FREY
Née SCHNEIDERLIN
Née LOECKEN
Née SEGUIN
Née BEKIROVSKA
Née ROECKERT
Née KOENIG
29
16 février
5 mars
5 mars
7 mars
22 avril
27 avril
6 juin
6 août
9 août
4 octobre
er
1 novembre
24 novembre
15 décembre
27 décembre
24 février
20 mars
28 avril
4 mai
13 mai
3 juin
22 juin
9 juillet
18 juillet
2 août
22 août
25 août
5 septembre
6 septembre
21 octobre
29 octobre
10 novembre
18 novembre
27 novembre
14 décembre
27 janvier
2 avril
20 avril
7 juin
24 juin
4 juillet
6 juillet
6 juillet
31 juillet
er
1 août
4 août
9 août
22 août
30 août
31 août
7 septembre
10 septembre
11 septembre
20 septembre
22 décembre
75 ans - né(e)s en 1940
WEBER
PFLEGER
ZEIGER
NAIR
THEER
HIRTENBERGER
ECK
DURMISOVSKI
BAUMERT
SABLONG
BARTHELMEBS
GRAUFFEL
SCHNEIDER
MASSON
Bernard
Gilbert
Mariette
Mahieddine
Monique
Gérard
Mariette
Elmaz
Louise
Henri
Eugène
Claude
Marie-Rose
Robert
76 ans - né(e)s en 1939
HATSCH
BARTHELMEBS
SCHNEE
MULLER
WILLMANN
ECK
BARTHELMEBS
BACH
BISCHOFF
RIEGER
MUNCHENBACH
ZEIGER
FASSEL
HATSCH
LEHN
SPEHNER
MULLER
SCHAEFFER
FASSEL
Huguette
Josée
Denise
Gilbert
Jean-Jacques
André
André
Claude
Marcel
Gilbert
René
Roger
Alice
Lucien
Bernard
Gilbert
Simone
Lucienne
Rémy
Née ARBOGAST
Née DRACH
Née CHRIST
77 ans - né(e)s en 1938
SCHIERMEYER
GAST
PETER
JOLLY
BARTHEL
GOMMERET
CAZZANI
WEIBEL
SANDRIN
GAST
Ernestine
Gilbert
Henri
Elisabeth
Roger
Monique
Louis
Jacqueline
Rémi
Marie-Paule
Née WEIBEL
78 ans - né(e)s en 1937
ALLHEILIG
KORNMANN
THUREAU
DI COLA
ANSELM
STOLL
EBERHARDT
BARTHEL
SCHEER
BIEHLER
SIMON
EBERHARDT
ALISEZ
SCHAAD
ULRICH
FARNER
Suzanne
Gérard
Yvonne
Anna
Josepha
Renée
Robert
Joséphine
Henri
Jean-Paul
Adrienne
Denise
Roland
Eliane
Jean-Paul
Charlotte
Née FRITSCH
Née FRANTZ
Née MENTZLER
Née GEORGENTHUM
Née ANSELM
Née KIENTZEL
Née WEGMANN
Née BLUMERT
Née SCHNEIDER
Née SIMONIN
Née HOHENLEITNER
Née LINDECKERT
Née GILG
Née DI RADO
Née METZ
Née FRANTZ
Née JAEG
Née HERTFELDER
Née FASSEL
Née HALLER
Née KIENTZLER
30
8 janvier
8 janvier
7 mars
15 mars
4 avril
15 avril
24 avril
12 juin
8 août
13 août
25 août
7 novembre
27 novembre
5 décembre
9 janvier
30 janvier
4 février
10 février
12 février
04 avril
20 mai
24 mai
13 juin
29 juin
er
1 août
2 août
2 août
03 août
19 août
02 septembre
05 septembre
28 septembre
13 décembre
16 avril
15 mai
08 juillet
18 juillet
30 juillet
18 août
05 septembre
17 octobre
22 novembre
4 décembre
3 janvier
26 janvier
15 février
15 mars
21 mars
26 mars
10 avril
17 avril
25 avril
26 avril
7 mai
9 mai
21 mai
28 mai
21 juin
26 juin
GHERARDI
METZ
GOMMERET
ULRICH
DUTTER
KIENTZ
GRAUFFEL
BUCHMANN
WILLMANN
Elise
Arlette
René
Odile
Eugène
Odile
Huguette
Madeleine
Gaby
Née MARTIN
Née LUTZ
79 ans - né(e)s en 1936
SIMON
SCHALK
KAMMERER
MEUNIER
WEIBEL
MEYER
RISCH
BOESS
NEUMEYER
HURSTEL
SCHNEE
Louis
Georges
Huguette
Simone
Marguerite
Madeleine
Alice
Justine
Marlène
René
Bernard
80 ans - né(e)s en 1935
FERRAZ
GABRIEL
ALLHEILIG
METZ
WEIBEL
DEYRES
KRIEGER
FEUERER
RISCH
DRACH
HOFF
RISSER
GERGES
WEIBEL
BOSCHENRIETHER
LEHMANN
LEHMANN
GABRIEL
THUREAU
Khedidja
Joseph
Jean-Paul
Jean
Gérard
Marie-Thérèse
Marianne
Rémy
Anne Marie
Antoinette
Christa
Joséphine
Maurice
Georgette
Marie-Anne
Yvette
Gilbert
Yvette
Daniel
Née SAADI
81 ans - né(e)s en 1934
STIRMEL
WEIBEL
SCHRODI
COUTUROU
SCHAEFFER
SCHALL
STOLL
KLIPFEL
MATHIS
MICHEL
FISCHER
JAEGER
HOFF
WEISS
STERN
JAEG
Joséphine
René
Joséphine
Suzanne
Antoine
Marguerite
Jean Georges
Marcel
Marie-Anne
Simone
Edgar
Louise
Paul
Nicole
Suzanne
Etienne
Née KEYSER
82 ans - né(e)s en 1933
RIVAT
WEIBEL
ROHMER
KLOTZ
Marie-Louise
Armand
Denise
Alfred
Née HEUWERT
Née ROSENZWEY
Née SCHMITT
Née SCHIRM
Née GAMB
Née BARTHELMEBS
Née BERRON
Née MASSON
Née SIFFERT
Née BOEHM
Née WILHELM
Née WEIBEL
Née STEPHAN
Née BECHT
Née KIENTZ
Née PROBST
Née KECK
Née BROGER
Née SCHLAEDER
Née WOLFER
Née BAUMERT
Née LOOS
Née LUTZ
Née ZENNER
Née KELBER
Née PERATI
Née KIENE
Née BERNARD
Née METZ
Née MEDER
Née BREAT
31
2 juillet
4 juillet
12 août
er
1 septembre
6 septembre
8 octobre
10 novembre
27 novembre
31 décembre
25 janvier
8 février
21 février
11 mai
2 juin
5 août
11 août
8 octobre
10 octobre
20 novembre
5 décembre
er
1 janvier
18 janvier
26 janvier
2 février
6 février
7 février
7 février
29 mars
14 avril
18 avril
4 mai
13 mai
14 juillet
22 août
25 septembre
30 septembre
8 octobre
18 octobre
26 octobre
6 janvier
26 janvier
12 mars
28 avril
12 juin
28 juillet
21 août
21 septembre
29 septembre
23 octobre
3 novembre
10 novembre
28 novembre
er
1 décembre
8 décembre
26 décembre
12 février
16 février
8 mars
15 avril
RISCH
WANNER
GERGES
GHERARDI
CHRIST
MAIER
MARTIN
MEUNIER
WANNER
Jean-Pierre
Marie-Thérèse
Lydie
Pierre
Aloyse
Marie Anne
Jeannine
Michel
Charles
83 ans - né(e)s en 1932
LE GUEN
SCHIHA
CALVO-CORDON
ORTLIEB
GAST
ADAM
MASTIO
SCHOTT
ZUBER
WENTZIGER
REIBEL
RISSER
GODFROY
SCHALL
Marthe
Louise
Ana
Marie-Claire
André
Jean-Pierre
Marie-Jeanne
Madeleine
Charles
Marguerite
Alice
Xavier
Marie-Jacqueline
René
84 ans - né(e)s en 1931
KRIEGER
SCHMELTZ
MEYER
URBAN
ROOS
BAUR
VINCENT
WINDENBERGER
STRAUSS
KOESSLER
KOESSLER
EHRHART
STIRMEL
Joseph
Jacqueline
Marie-Thérèse
Jean-Jacques
Simone
Jean
Paulette
Marie-Louise
Jean Claude
René
Fernande
Alice
Jean-Pierre
85 ans - né(e)s en 1930
TURPE
ANWENDER
DURCKEL
JAEGER
BUTTENMULLER
DRAENLY
FELTZ
FELTZ
ECK
LIPS
ISEMANN
HABERER
DI COLA
KLOTZ
Alice
Léon
Marie-Adeline
Marcel
Lucien
Annette
Marie-Thérèse
Monique
Madeleine
Marie-Jacqueline
Louise
Lucie
Carmela
Elise
86 ans - né(e)s en 1929
WENTZIGER
GOERGER
METZ
DI COLA
MUTSCHLER
MARTIN
GERTH
KOENIG
KRIEGER
Robert
Xavier
Jeanne
Rocco
Suzanne
Jean-Paul
Yvonne
Marie
Jean-Philippe
Née KRIEGER
Née FEUERER
Née WOLLENBURGER
Née BARTH
Née DREYFUS
Née BAUER
Née SEPULVEDA-TRIVINO
Née ESCHBACH
Née THIELEN
Née KLEIN
Née ISEMANN
Née KOESSLER
Née MITSCHI
Née ROSSE
Née KRONENBERGER
Née RITLENG
Née NEUMEYER
Née SCHWAB
Née FISCHER
Née WALDVOGEL
Née WEIBEL
Née ROHMER
Née HAEFTLEN
Née FRIEN
Née KRETZ
Née WOEHREL
Née SUHR
Née SCHNEIDER
Née BRANDNER
Née GIACCHETTI
Née PASSMANN
Née BAPST
Née ANSELM
Née JOLLY
32
9 mai
30 mai
19 juin
22 juin
5 juillet
21 juillet
15 septembre
10 octobre
25 novembre
12 janvier
21 janvier
16 février
22 février
24 mars
27 mars
25 avril
31 mai
20 juillet
1er octobre
18 octobre
30 octobre
6 décembre
13 décembre
20 février
7 mars
24 mars
26 mars
12 avril
28 mai
30 mai
2 juin
5 juin
20 juin
18 août
29 novembre
10 décembre
28 février
7 mars
10 mars
13 avril
5 juillet
11 juillet
21 juillet
12 août
13 août
22 septembre
2 novembre
25 novembre
2 décembre
24 décembre
22 janvier
8 février
14 avril
22 mai
23 juin
5 août
5 août
11 août
12 août
STERN
Gérard
27 novembre
87 ans - né(e)s en 1928
MEYER
SCHNEIDER
SUHR
FELTZ
Albert
Arlette
Simone
Marie-Louise
88 ans - né(e)s en 1927
GOERGER
MEYER
LOTTMANN
WEISSE
BRISACH
BREITEL
RISSER
BALD
FELDEN
Aurélie
Paul
Eugène
Marie
Annette
Irène
Marianne
Hélène
Jeanne
Née LOEGEL
89 ans - né(e)s en 1926
DREYFUSS
LOHMULLER
SCHEECK
APFFEL
BORDONNE
DRACH
SCHNEIDER
Elisabeth
Yvonne
Raymond
Eve
Lucienne
Armand
Marie-Thérèse
Née KAPPUS
Née ROHMER
90 ans - né(e)s en 1925
SCHWARTZ
TARDIEU
GUTHAPFEL
WANNER
REIBEL
ANTOINE
Marie-Thérèse
Maria
Jeanne
Marie-Thérèse
Renée
Adèle
Née WANNER
Née LUGMAYR
Née LEICHER
Née NEUMEYER
Née GASS
Née HALLER
91 ans - né(e)s en 1924
WANNER
AYME
AYME
DELLA-ROCCA
GOEPP
METZ
Charles
Jeanne
René
Donato
Marie-Louise
Jean-Philippe
92 ans - né(e)s en 1923
FUHRMANN
LIPS
DANGELSER
FELTZ
KIENE
SUHR
Georgette
Jacques
René
Julien
Joseph
Xavier
Née BREITEL
11 février
22 avril
4 mai
20 juin
4 août
18 décembre
93 ans - né(e)s en 1922
ROHMER
GUY
KIM
BOEHLER
SCHMITT
HERT
Yvonne
Marthe
Jeanne
Marie
Marie-Louise
Joséphine
Née ALLHEILIG
Née DANGELSER
Née BISEY
Née ROUGEOT
Née ANGST
Née STRUB
14 janvier
28 janvier
25 février
20 avril
29 octobre
30 octobre
94 ans - né(e)s en 1921
LIPS
Paul
KRETZ
Eugénie
Née OBRECHT
18 avril
15 décembre
95 ans - né(e)s en 1920
SCHMITT
Charles
GOETZ
Alice
Née ROHMER
23 février
17 mars
96 ans - né(e)s en 1919
SCHWAB
Marie-Thérèse
Née KOENIG
8 novembre
Née REEB
Née LIPS
Née HATSCH
Née KAUTTER
Née LIPS
Née SUHR
Née BERHARDT
Née SCHMITT
Née ISSENHUTH
Née BRAUN
Née MULLER
3 avril
16 juillet
10 août
9 octobre
6 mars
15 avril
25 avril
23 mai
11 juillet
13 juillet
23 septembre
18 novembre
27 décembre
8 janvier
7 février
6 mars
12 juillet
13 août
5 novembre
26 novembre
16 février
23 août
30 août
7 novembre
8 novembre
22 décembre
er
Née RIEHL
Née WEHRLE
33
1 mai
2 juillet
16 juillet
19 septembre
22 novembre
12 décembre
Informations utiles
MAIRIE
Horaires d’ouverture du secrétariat
Matin
Lundi
8h
Mardi
8h
Mercredi
8h
Jeudi
8h
Vendredi
8h
Après-midi
12h
12h
12h
12h
12h
14h
18h
14h
19h
Contact
 03 88 74 43 48 -  03 88 74 38 29
Site Internet : www.huttenheim.fr – Courriel : [email protected]
Permanences de vos élus
Le MAIRE
Jean-Jacques BREITEL
er
1 Adjoint
Bernard SCHNEIDERLIN
2ème Adjointe Annette WAGNER
3e Adjoint
Bernard PFLEGER
ème
4
Adjointe Mireille HURST
NUMEROS UTILES
Service des Eaux
Urgence Sécurité Gaz
ES GAZ de Strasbourg
ES Energies Strasbourg
Communauté des Communes
Réagir Insertion
Presbytère Huttenheim
Presbytère Benfeld
Pasteur Daniel REIST
sur rendez-vous
vendredi de 14h à 16h
jeudi de 14h à 16h
mardi de 9h à 11h en semaine impaire
samedi de 8h à 10h
APPELS D’URGENCE
Samu
Gendarmerie
Sapeurs-Pompiers
Centre anti-poisons
SOS mains
Hôpital de Sélestat
Hôpital Civil de STRASBOURG
Ambulances du centre alsace
03 88 19 29 19
03 88 75 20 75
03 88 75 20 20
03 88 20 60 60
03 88 74 30 79
03 88 74 23 23
03 88 74 43 68
03 88 74 40 07
03 88 74 83 75
15
17
18
03 88 37 37 37
03 88 67 44 01
03 88 57 55 55
03 88 11 67 68
03 88 74 41 60
Assemblée Nationale - Permanences du Député Antoine HERTH
5 rue Rosweg - 67604 SELESTAT CEDEX
 03 88 92 32 45 -  03 88 82 84 99 – [email protected]
Permanences du Conseiller Général Roland BRENDLE
Hôtel du Département – Place du Quartier Blanc - 67964 STRASBOURG CEDEX 9
 03 88 76 69 25 - [email protected]
Permanences CRAV à la Mairie à Erstein
 0 821 10 67 67
Les 1ers et 3e vendredis de 9h à 12h sans rendez-vous et de 14h à 16h sur rendez-vous
Les 2e vendredis uniquement sur rendez-vous toute la journée
Sous-Préfecture à SELESTAT
 03 88 58 83 58
Ouverture : Lundi, mardi, mercredi & jeudi de 8h à 12h
Mardi de 13h à 16h
Vendredi de 8h à 13h
Déchetterie à Benfeld
 03 88 74 17 41
Du 1er mars au 31 octobre : lundi, mercredi, vendredi et samedi de 8h à 12h et de 13h à 18h
Du 1er novembre au 28 février : lundi, mercredi, vendredi, samedi de 8h à 12h et de 13h à 17h
Collecte Benne à papiers-cartons (au terrain de football)
Du 11 au 15 mars 2015
Du 3 au 7 juin 2015
Du 26 au 30 août 2015
Du 18 au 22 novembre 2015
34
Un très Joyeux Noël
et une Bonne Année à TOUS
Rédigé par la Commission Communication
Mise en page – Benoît SCHEER
Bulletin Municipal arrêté au 10 décembre 2014
35