Az__nnep_programja

PROGRAMMES
Le 20 mars 2007. 17h
Théâtre des Marionnettes
• SOIRÉE D’OUVERTURE
Discours de: Orosz Lajos, adjoint au Maire de Miskolc
• ALLIANCE FRANCAISE – 20 ans de présence à Miskolc
Remise de la Médaille Kiss Ernő
Kiss Sándor président du jury
• AU CAFÉ
Scènes de la vieparisienne par les élèves du Lycée Avasi
Soliste: Tisza Viktória (ancienne élève)
mise en scène par Molnár Mariann et Barta Péterné
• CONCERT – par le Trio d’Orosz Zoltán
Soliste: Bardóczi Attila
Le 21 mars 2007. 15h
Lycée Zrínyi Centre de Langue Francaise Kiss Ernő
• L’OULIPO et QUENEAU
Conférence
Klopfer Ágnes (professeur) Lycée Herman, Atelier de
traduction littéraire, Kiss Sándor (professeur) Université de
Debrecen, Remise des prix du Concours de traduction
littéraire Kiss Ernő, Kunkli Csilla conseillère pédagogique
municipale Institut Pédagogique Municipal
Le 21 mars 2007. 19h
Université de Miskolc Foyer E/2
• RAGEOUS GRATOONS – concert de musique
romano-rock. Entrée: 600 Ft
Le 22 mars 2007. 10h
Lycée Eötvös Tiszaújváros
• LA FRANCE DES RÉGIONS: La Rochelle
par Kristel Michoux enseignante (FFHJ)
Les 23-24-25 mars 2007.
CORA MISKOLC
• Présentation et marché de produits francais
Le 26 mars 2007. 10h
Lycée Protestant Sárospatak
LA FRANCE DES RÉGIONS: La Rochelle
par Kristel Michoux enseignante (FFHJ)
Le 26 mars 2007. 15h
Lycée Zrínyi Centre de Langue Francaise Kiss Ernő
• QU’EST-CE QUE LA FRANCOPHONIE?
– présentation de projet par les élèves de la 11ème année
Le 27 mars 2007. 16h
Lycée Zrínyi Centre de Langue Francaise Kiss Ernő
• LANGUE ET COMMUNICATION – La langue française
par P. Kováts Éva professeur lycée Zrínyi
Le 28 mars 2007. 17h
École de Musique Egressy
• MUSIQUE CLASSIQUE FRANCAISE – concert des
élèves de l’école programme conçu par Állné Szabó Klára
professeur-virtuose
Le 29 mars 2007. toute la journée
Lycée Avasi
• ASPECTS DE LA CIVILISATION FRANCAISE
– conférences, ateliers, concours réalisés par les éleves
11h et 12h15
• DUNKERQUE
par Lodewijk Allaert enseignant (FFHJ)
13h10
• LA LANGUE FRANCAISE
par P. Kováts Éva professeur Zrínyi, programme
conçu par l’équipe des professeurs de français
Le 30 mars 2007. 10h
Lycée Serényi Putnok
• LA FRANCE DES REGIONS: Dunkerque
par Lodewijk Allaert enseignant (FFHJ)
Le 2 avril 2007. 17h
Lycée Herman Salle des Fêtes
• RENCONTRES POETIQUES – avec la participation
deJacques Roubaud, Paul Fournel et Papp Tibor Lectures de
textes, poème sonore généré par ordinateur. En première partie:
lecture de poèmes écrits par les élèves de l’atelier de l’Oulipo
animé par Klopfer Ágnes et Kristel Michoux.
Le 3 avril 2007. 14h
École Générale de Komlóstető
• APRÈS-MIDI FRANÇAIS
Saynettes en francais par les élèves
• DUNKERQUE
par Lodewijk Allaert enseignant (FFHJ)
• PETIT REPAS FRANÇAIS
programme conçu par: Zsarnayné Hevesi Ildikó professeur
Au revoir en 2008. à la 9èmeFête de la Francophonie
Frankofónia Ünnepe
Miskolc
2007. március 21.– április 3.
PROGRAM
A
A miskolci Alliance Francaise,
a Zrínyi Ilona Gimnázium Kiss
Ernő Francia Nyelvi Központja és
partnereik: Franciaország Nagykövetsége, a Debreceni Egyetem, a
Miskolci Egyetem, a Miskolc Városi Pedagógiai Intézet, a Komlóstetői
Általános Iskola, az Egressy Béni
Zeneiskola, a Herman Ottó Gimnázium, az Avasi Gimnázium, a
tiszaújvárosi Eötvös Gimnázium,
a sárospataki Református Gimnázium, a putnoki Serényi Gimnázium szeretettel köszöntik Önt a
Frankofónia Ünnepe eseményein.
L
L’Alliance Francaise de Miskolc, Le
centre de Langue Francaise Kiss
Ernő du Lycée Zrínyi et leurs partenaires, l’Ambassade de France en
Hongrie, l’Université de Debrecen,
l’Université de Miskolc, l’Institut
Pédagogique Municipal de Miskolc,
l’École Générale de Komlóstető,
l’École de Musique Egressy, le Lycée Herman, le LycéeAvasi, le Lycée
Eötvös de Tiszaújváros, le Lycée
Protestant de Sárospatak, Le Lycée
Serényi de Putnok, ont le plaisir de
vous accueillir aux programmes de
la Fête de la Francophonie.
2007. március 20. 17.00 óra
MEGNYITÓ ÜNNEPSÉG
Helyszín: a Csodamalom Bábszínház
Köszöntőt mond: Orosz Lajos, Miskolc város alpolgármestere
• ALLIANCE FRANCAISE – 20 éve jelen Miskolcon
• A Kiss Ernő Emlékérem átadása
Átadja: Kiss Sándor kuratóriumi elnök
• AU CAFÉ
Párizsi jelenetek az Avasi Gimnázium tanulói előadásában
Szólista: Tisza Viktória (volt diák)
Összeállította. Molnár Mariann és Barta Péterné
• KONCERT – Orosz Zoltán Triója
Szólista: Bardóczi Attila
2007. március 2l. 15.00 óra
Helyszín: a Zrínyi Ilona Gimnázium Kiss Ernő Francia Nyelvi
Központja
• L’OULIPO et QUENEAU – előadás
Előadók: Klopfer Ágnes tanár (Herman Ottó Gimnázium),
Műfordítás-technikai műhely, Kiss Sándor egyetemi tanár
(Debreceni Egyetem)
• A Kiss Ernő Műfordítási pályázat díjainak átadása
Átadja: Kunkli Csilla szaktanácsadó (Városi Pedagógiai
Intézet)
2007. március 21. 19.00 óra
Helyszín: a Miskolci Egyetem E/2 kollégiuma
• RAGEOUS GRATOONS – „romano- rock”zenei koncert
Belépődíj: 600 Ft
2007. március 21. 10.00 óra
Helyszín: a tiszaújvárosi Eötvös Gimnázium
• FRANCIAORSZÁG TÁJAIN – La Rochelle
Előadó: Kristel Michoux – nyelvtanár (MFIA)
2007. március 23-24-25.
Helyszín: a miskolci Cora Áruház
• FRANCIA TERMÉKEK BEMUTATÓJA ÉS VÁSÁRA
2007. március 26. 10.00 óra
Helyszín: a sárospataki Református Gimnázium
• FRANCIAORSZÁG TÁJAIN – La Rochelle
Előadó: Kristel Michoux nyelvtanár (MFIA)
2007. március 26. 15.00 óra
Helyszín: a Zrínyi Ilona Gimnázium Kiss Ernő Francia Nyelvi
Központja
• MI A FRANKOFÓNIA?
A 11. évfolyam diákjainak projekt-prezentációja
PROGRAM
2007. március 27. 16.00 óra
Helyszín: a Zrínyi Ilona Gimnázium Kiss Ernő
Francia Nyelvi Központja
• NYELV ÉS KOMMUNIKÁCIÓ – A francia nyelv
Előadó: P. Kováts Éva a Zrinyi Ilona Gimnázium tanára
2007. március 28. 17.00 óra
Helyszín: Egressy Béni Zeneiskola
• KLASSZIKUS FRANCIA ZENE
növendék-hangverseny
A programot összeállította Állné Szabó Klára művész-tanár
2007. március 29. egész nap
Helyszín: Avasi Gimnázium
• A FRANCIA KULTÚRA ÉRDEKESSÉGEI
Előadások, műhelyek, vetélkedők a diákok szervezésében
11.00 és 12.15 órától
DUNKERQUE
Előadó: Lodewijk Allaert nyelvtanár (MFIA)
• A FRANCIA NYELV
Előadó: P. Kováts Éva a Zrinyi Ilona Gimnázium tanára
A programot összeállította a francia szakos tanárok
munkaközössége
2007. március 30. 10.00 óra
Helyszín: a putnoki Serényi Gimnázium
• FRANCIAORSZÁG TÁJAIN: Dunkerque
Előadó: Lodewijk Allaert nyelvtanár (MFIA)
2007. április 2. 17.00 óra
Helyszín: a Herman Ottó Gimnázium dísztereme
KÖLTŐI TALÁLKOZÁSOK
Előadók: Jacques Roubaud, Paul Fournel, Papp Tibor
Felolvasás, számítógépes rész: az Oulipo műhely
diákverseinek felolvasása
Vezető tanárok: Klopfer Ágnes és Kristel Michoux
2007. április 3. 14.00 óra
Helyszín: a Komlóstetői Általános Iskola
• FRANCIA DÉLUTÁN – kis jelenetek franciául
Előadják: a diákok
• DUNKERQUE
Előadó: Lodewijk Allaert nyelvtanár (MFIA)
• KIS FRANCIA ÉTELKOSTOLÓ
A programot összeállította Zsarnayné Hevesi Ildikó tanár
VISZONTLÁTÁSRA 2008-BAN!