1804-Bataille Ardenne-ok - Seconde Guerre Mondiale

Projet cofinancé par le feder
www.amba.lu
Le même plan couvre aussi une partie des
Ardennes belges avec certains lieux d'intérêt
additionnels. Nous apprécions votre visite au
Grand-Duché (et en Belgique) pour réfléchir à
l'histoire de la Seconde Guerre Mondiale, aux
deux libérations ainsi qu'aux sacrifices endurés
pour la liberté et la démocratie d'aujourd'hui.
et la collaboration de
Alors que vous vous promènerez dans les
paysages plaisants et pacifiques des Ardennes,
dédaignez une pensée à tous ceux qui n'ont
pas survécu à la Bataille des Ardennes, il y a 60
ans.
Consultez le programme dans
l’ “Agenda du Luxembourg“
B.P. 1001 L –1010 Luxembourg
ou sur www.agendalux.lu
ou encore sur wap.agendalux.
Merci de votre visite
“Lest we forget”
Gare centrale
Tél.: 00352/42 82 82-20
Fax: 00352/42 82 82-30
www.visitluxembourg.lu
Roland Gaul
Président, AMBA (www.amba.lu)
Conservateur, Musée National d’Histoire Militaire
(www.nat-military-museum.lu)
ehemaligen GI-Befreier und deren Familien auf das Herzlichste willkommen.
Zusammen mit unseren belgischen Nachbarn sollten wir dafür Sorge tragen,
dass ihre eigenen und die alliierten gefallenen Kriegskameraden, die in
Frieden in unserem Heimatboden ruhen, ihr Leben nicht umsonst gelassen
haben. Wir begrüßen ebenfalls die Anwesenheit von Veteranen ehemaliger
nicht alliierter Nationen in einem gemeinsamen Bestreben, zusammen einer
schmerzvollen gemeinsamen Vergangenheit im Geiste der Versöhnung zu
gedenken.
On this meaningful occasion of the 60th anniversary of the liberation of
Luxembourg and the “Battle of the Bulge”, the Grand-Duchy of Luxembourg
would like to most warmly welcome its former GI liberators and their families.
Together with our Belgian neighbors, we should ensure that their fallen own
and allied comrades in arms who peacefully rest in our native soils, have not
died in vain. We also welcome the presence of veterans of formerly-non allied
nations in a mutual effort of joint remembrance of a common painful past and
under the spirit of reconciliation.
In den kommenden Monaten werden in Luxemburg zahlreiche nationale,
regionale und lokale Gedenkveranstaltungen zur Erinnerung an die beiden
Befreiungungen stattfinden. An einigen davon werden auch Veteranen
teilnehmen. Damit die Flamme der Erinnerung nicht erlischt, ist auch die
Teilnahme der jüngeren Generationen an diesen Veranstaltungen stark
erwünscht.
Numerous national, regional and local commemorations and ceremonies to
reflect on the two liberations will take place in Luxembourg over the coming
months. Some will be attended by veterans. Participation of the younger
generations in those events is strongly encouraged to ensure the continuity of
the torch of remembrance.
Wir hoffen, dass die Sonderausgabe dieser Karte die Orientierung in
Luxemburg bei den themenbezogenen Besuchen der Militärfriedhöfe, von
Dutzenden von Schlüsseldenkmälern und Gedenktafeln, von Museen,
früheren Schlachtfeldern, historischen Wanderwegen und anderen
interessanten Plätzen, erleichtern wird. In dieser Karte ist ebenfalls ein Teil
der belgischen Ardennen mit zusätzlichen Schauplätzen eingetragen.
Wir freuen uns über Ihren Besuch in Luxemburg (und Belgien) und Ihr
Interesse an der Geschichte des 2. Weltkrieges, der beiden Befreiungen und
der Opfer, die erbracht wurden, damit wir heute in Freiheit und in
Demokratie leben können. Bitte denken Sie beim Durchqueren dieser
reizvollen, friedlichen Landschaft der Ardennen auch an diejenigen, die die
„Ardennenschlacht“ vor 60 Jahren nicht überlebt haben.
Boîte Postale 1001
L-1010 Luxembourg
l’Office National du Tourisme
Plaquette réalisée par
2004-2005
60thLuxembourg
of the two liberations of
anniversary
60
Roland Gaul
Vorsitzender, AMBA (www.amba.lu)
Verantwortlicher des Nationalen Museum für
Militärgeschichte
(www.nat-military-museum.lu)
Luxembourg
2004-2005
10 septembre 1944 : “Lëtzebuerg ass frei – di éischt Amerikaner sinn
do” (Luxembourg est libre, les premiers Américains sont là). Tels
étaient les gros titres d'un des journaux locaux qui ont perduré pendant
quatre ans sous la censure de l'occupant. Les unités de la 1ière U.S. Army
ayant libéré l'entièreté du territoire luxembourgeois endéans trois jours ainsi
que la pleine retraite de l'ennemi laissaient à penser que la fin soudaine de la
guerre approchait. Pour les plus optimistes, le monde serait peut-être de
nouveau finalement en paix pour Noël.
Quand le front se stabilisa et que le combat diminua considérablement à la
frontière allemande, ce sentiment fut partagé par nos voisins belges et français
ainsi que par des milliers de soldats américains et alliés.
Malheureusement, comme nous l'enseigne l'histoire, ce ne fut pas le cas. A
l'aube du 16 décembre 1944, un matin froid et sombre, l'ennemi lança une
énorme ultime attaque surprise sur le "secteur calme" dans les Ardennes
belges et luxembougeoises afin de regagner l'offensive. Ce fut le début de la
meurtrière Bataille des Ardennes qui fit un très grand nombre de victimes et
de destruction.
60
Luxembourg
2004-2005
Dépassés en nombre et partiellement dominés dans certains secteurs, les
vaillants défenseurs, s'étant remis de la première attaque, ont mené une
résistance acharnée, gênant et ralentissant l'avancée de l'ennemi au cœur des
Ardennes. Une bataille sanglante eut lieu dans les pires conditions
météorologiques et ce ne fut que peu avant Noël que la contre-attaque des
alliés gagna de l'importance.
Grâce au commandement brillant du Général George S. Patton jr, la Troisième
U.S. Army réussit à arrêter l'avancée de l'ennemi et, graduellement, à le
repousser. Des contre-attaques britanniques au nord réussirent également à
arrêter l'agresseur. A quelques exceptions près, la plus grande partie des
Ardennes belges et luxembourgeoises furent à nouveau libérées - pour de
bon cette fois- vers la fin du mois de janvier 1945. Le nombre de victimes
militaires et civiles fut extrêmement important.
Aujourd'hui, 60 ans après ces événements tragiques, les blessures de cette
terrible Bataille des Ardennes se sont cicatrisées, mais les souvenirs
demeurent. Les Ardennes entretiennent le souvenir d'un passé collectif
douloureux. De nombreux monuments de guerre et de libération
commémorant la Bataille, des cimetières militaires, d'anciens champs de
bataille, des circuits historiques et des musées alimentent la mémoire de cette
tragédie sans comparaison et de la souffrance humaine.
Depuis longtemps, les anciens ennemis se sont à nouveau donné la main en
signe d'amitié et sont devenus bons voisins, partenaires et amis. Ce sont en
particulier les vétérans qui sont l'héritage vivant de cette terrible bataille. Ceux
qui sont toujours en vie sont pour la plupart octogénaires. Ils sont les vrais
ambassadeurs de la paix et de la liberté, réfléchissant ensemble aux terribles
expériences qu'ils ont vécues et nous rappelant, à nous jeunes générations,
notre devoir d'assurer que l'histoire ne se répétera pas.
tions
60e anniversaire des deux libéra
du Luxembourg
60. Jahrestag der zwei Befreiungen
von Luxembourg
60 verjaardag van de dubbele bevrijding
van Luxemburg
e
We appreciate your visit to Luxembourg (and Belgium) to reflect on WWII
history, the two liberations and the sacrifices that were made for our today’s
freedom and democracy. When you walk those pleasant Ardennes landscapes
and peaceful grounds, please dedicate a thought to all those who did not
survive the “Battle of the Bulge”, 60 years ago.
Thank you for your visit
“Lest we forget”
Wir danken Ihnen für Ihren Besuch.
“Lest we forget”
anniversaire
e des
deux libérations du
th anniversary
of the two liberations of
To facilitate orientation in Luxembourg for the theme-related visits of the
military cemeteries, of dozens of key memorials and commemorative plaques,
museums, former battlefield sites, historical circuits and other places of
interests, we hope that this special edition map will be a useful reference tool.
The same map also covers parts of the Belgian Ardennes with additional points
of attraction.
A cette importante occasion du 60e anniversaire de la libération du
Luxembourg et de la Bataille des Ardennes, le Grand-Duché de Luxembourg
tient à accueillir chaleureusement les anciens GI libérateurs et leurs familles.
Nous tenons à leur assurer, avec nos voisins belges, que leurs camarades et
alliés qui reposent en paix sur notre sol, ne sont pas morts en vain. Nous
tenons aussi à saluer la présence des vétérans anciennement non-alliés dans
un effort mutuel de souvenir collectif d'un passé commun douloureux et dans
un esprit de réconciliation.
De nombreuses commémorations nationales, régionales et locales auront lieu
au Luxembourg dans les mois à venir afin de réfléchir aux deux libérations.
Des vétérans seront présents à certaines d'entre elles. La participation à ces
événements des plus jeunes générations est sérieusement encouragée afin
d'assurer la continuité de la flamme du souvenir.
Afin de faciliter l'orientation au Luxembourg pour les visites des cimetières
militaires, des dizaines de mémoriaux et des plaques commémoratives, des musées,
des anciens champs de bataille, des circuits historiques et autres lieux d'intérêt, nous
espérons que l'édition spéciale de ce plan sera un bon outil de référence.
Roland Gaul
President, AMBA (www.amba.lu)
Curator, National Museum of Military History
(www.nat-military-museum.lu)
verjaardag
60e Luxemburg
van de dubbele bevrijding van
2004-2005
10 september 1944: “Lëtzebuerg ass frei – di éischt Amerikaner sinn
do” (Luxemburg is vrij – de eerste Amerikanen zijn er). Dat was de
vette krantenkop van één van de lokale kranten die tijdens de vier jaren van
censuur door de bezetter bleven verschijnen. Het volledige Luxemburgse
grondgebied werd in de drie volgende dagen door eenheden van het 1st U.S.
Army bevrijd en de vijand was in volle aftocht: alles leek erop te wijzen dat
een onverwacht einde van de oorlog in zicht was. Volgens nog
optimistischere opvattingen zou de wereld misschien al met Kerstmis weer
vrede kennen.
Onze Belgische en Franse buren en duizenden Amerikaanse en geallieerde
soldaten deelden deze mening, toen het front tot stilstand kwam en de
gevechten aan de Duitse grenzen duidelijk minder hevig werden.
De geschiedenislessen leerden ons allemaal dat het jammer genoeg niet zo
heeft mogen verlopen. In de duisternis en de vrieskou van de kleine
ochtenduurtjes 16 december 1944, zette de vijand een massieve
verrassingsaanval op touw tegen de "rustige sector" in de Belgische en
Luxemburgse Ardennen, in een laatste poging om weer in het offensief te
komen. Dit was het begin van de moorddadige “Slag om de Ardennen”, die
een enorme tol aan mensenlevens zou eisen en tot grote vernietigingen zou
leiden.
De heldhaftige verdedigers, die minder talrijk waren en in sommige sectoren
gedeeltelijk onder de voet werden gelopen, herstelden van de eerste aanval
en boden koppig weerstand, waardoor ze het offensief van de vijand dwars
door de Ardennen tegenwerkten en afremden. Bloederige gevechten vonden
plaats onder uiterst barre weersomstandigheden en pas enkele dagen voor
Kerstmis slaagden de Geallieerden erin om de druk weg te nemen en aan
stootkracht te winnen.
Dankzij de briljante leiderscapaciteiten van Generaal George S. Patton jr.,
slaagde het Third U.S. Army erin de optocht van de vijand te stuiten en hem
geleidelijk aan terug te drijven. Ook bij de Britse tegenaanvallen in het
Noorden werd de aanvaller verslagen. Op enkele uitzonderingen na werd
op het einde van januari 1945 het grootste gedeelte van de Belgische en
Luxemburgse Ardennen opnieuw bevrijd – en deze keer voor goed. Het
verlies aan mensenlevens – van zowel militairen als burgers – was bijzonder
groot.
Jahrestag
60. Luxembourg
der zwei Befreiungen von
2004-2005
10. September 1944: “Lëtzebuerg ass frei – di éischt Amerikaner sinn
do” (Luxemburg ist frei – die ersten Amerikaner sind hier“. So lautete
der fettgedruckte Titel einer der lokalen Zeitungen, die ihren Betrieb vier
Jahre lang unter der Zensur des Besatzers aufrechterhalten hatte. Nach der
Befreiung des gesamten luxemburgischen Territoriums innerhalb der drei
folgenden Tage durch Einheiten der 1. U.S. Armee sowie dem völligen
Rückzug des Feindes, deutete alles darauf hin, dass ein baldiges Kriegsende
greifbar nah war. Noch größere Optimisten gingen davon aus, dass die Welt
an Weihnachten vielleicht endlich wieder in Frieden leben würde.
Dieses Gefühl teilten auch unsere belgischen und französischen Nachbarn,
sowie Tausende von amerikanischen und alliierten Soldaten mit uns, als die
Front zum Stillstand kam und die Kämpfe an der deutschen Grenze sich
deutlich verringerten.
Unglücklicherweise sollte – wie die Geschichte es uns gelehrt hat – der
Schein trügen. In den frühen Morgenstunden eines düsteren und kalten 16.
Dezembers 1944, startete der Feind einen letzten massiven
Überraschungsangriff im “ruhigen Sektor” in den belgischen und
luxemburgischen Ardennen, mit dem Ziel, wieder offensiv zu werden . Dies
war der Beginn der mörderischen “Ardennenschlacht”, die ein enormes
Ausmaß an Menschenleben und Zerstörung forderte.
Zahlenmäßig unterlegen und in einigen Sektoren teilweise überrannt, boten
die tapferen Verteidiger, nachdem sie den ersten Ansturm überwunden
hatten, hartnäckigen Widerstand und behinderten und verlangsamten so
den Vorstoß des Feindes durch das Herz der Ardennen. Unter widrigsten
Wetterbedingungen wurden blutige Kämpfe ausgetragen und erst kurz vor
Weihnachten konnte der Druck durch einen alliierten Gegenangriff
gemildert werden.
Unter der brillanten Führung von General George S. Patton, jr. gelang es der
3. U.S. Armee, das Vordringen des Gegners aufzuhalten und ihn allmählich
zurückzudrängen. Durch britische Gegenangriffe im Norden konnte der
Angreifer ebenfalls gestoppt werden. Abgesehen von wenigen Ausnahmen
konnte der Großteil der belgischen und luxemburgischen Ardennen bis Ende
Januar 1945 erneut befreit werden – und diesmal endgültig. Die Zahl der
Menschenopfer, sowohl im militärischen Bereich als auch in der
Zivilbevölkerung, war extrem hoch.
Heute, 60 Jahre nach diesen dramatischen Ereignissen, sind die Wunden
dieser schrecklichen „Ardennenschlacht“ verheilt, aber die Erinnerung bleibt.
In den Ardennen lebt die Erinnerung an die schmerzvolle gemeinsame
Vergangenheit weiter.
Zahlreiche Kriegs- und Befreiungsdenkmäler, die an die Schlacht erinnern,
Militärfriedhöfe, ehemalige Schlachtfelder, historische Wanderwege und
Museen halten die Erinnerung an diese unvergleichliche Tragödie und das
menschliche Leiden wach.
Die einstigen Gegner haben sich längst wieder die Hand zum Zeichen der
Freundschaft gereicht und sind gute Nachbarn, Partner und Freunde
geworden. Es sind insbesondere die Veteranen, die ein lebendiges
Vermächtnis dieser schrecklichen Schlacht sind. Die meisten von denen, die
überlebt haben, sind jetzt über 80 Jahre alt. Sie sind die wahren Botschafter
für Frieden und Freiheit, indem sie gemeinsam über ihre fürchterlichen
Erfahrungen nachdenken und uns, die jüngeren Generationen, ständig
daran erinnern, dass wir verpflichtet sind dafür zu sorgen, dass die
Geschichte sich niemals wiederholen wird.
An diesem bedeutenden 60. Jahrestag der Befreiung Luxemburgs und der
„Ardennenschlacht“ heisst das Großherzogtum Luxemburg seine
thofanniversary
the two liberations of
60
Luxembourg
2004-2005
September 10, 1944 :“Lëtzebuerg ass frei – di éischt Amerikaner sinn
do” (Luxembourg is free – the first Americans are here”. Those were
the headlines in bold characters of one of the local newspapers that had
continued operating for four years under censorship of the occupant. With the
entire territory of Luxembourg liberated by units of the 1st U.S. Army during
the ensuing three days and the enemy in full retreat, everything lead to
believe that a sudden war end had come into reach. Even more optimistically,
perhaps by Christmas the world would finally be at peace again.
This feeling was equally shared by our Belgian and French neighbors and by
thousands of American and allied soldiers, when the front came to a halt and
fighting considerably slowed down on the borders of mainland Germany.
Vandaag, 60 jaar na deze dramatische gebeurtenissen, zijn de wonden van
dit vreselijke “Ardennenoffensief” geheeld, maar de gedachtenis blijft
onaangetast. De Ardennen koesteren de herinnering aan een pijnlijk
gemeenschappelijk verleden.
Tal van oorlogs- en bevrijdingsmonumenten die met het Ardennenoffensief
in verband staan, militaire begraafplaatsen, voormalige slagvelden,
historische circuits en musea houden de herinnering aan deze onnoemelijke
tragedie en het menselijk lijden levend.
Sinds lang schudden de voormalige vijanden elkaar weer als vrienden de
hand en zijn ze goede buren, partners en vrienden geworden. Vooral de
veteranen zijn levende getuigen van deze verschrikkelijke veldslag. De
meeste overlevenden zijn nu een eind in de tachtig. Zij zijn de ware
ambassadeurs van de vrede en de vrijheid; ze blikken samen terug op hun
vreselijke ervaringen en blijven ons, de jongere generaties, voortdurend
herinneren aan onze plicht om ervoor te zorgen dat de geschiedenis zich
niet herhaalt.
Unfortunately this was not to be the case, as we all know from history. In the
wee morning hours of a dark and cold December 16, 1944, the enemy staged
a massive last gamble surprise attack on the “quiet sector” if the Belgian and
Luxembourg Ardennes to regain the offensive. This was the beginning of the
murderous “Battle of the Bulge” which was to call for a tremendous toll in
human lives and destruction.
Deze 60e verjaardag van de bevrijding van Luxemburg en van het
“Ardennenoffensief”, is een gelegenheid van grote betekenis waarbij het
Groothertogdom Luxemburg zijn GI-bevrijders en hun families van harte
welkom wil heten. Samen met onze Belgische buren moeten wij ervoor
zorgen dat hun Amerikaanse en Geallieerde strijdmakkers, die gesneuveld
zijn en nu vredig op ons grondgebied rusten, niet voor niets zijn gestorven.
Wij verheugen ons tevens over de aanwezigheid van veteranen uit vroegere
niet-geallieerde naties, zodat we samen een pijnlijk verleden kunnen
herdenken in een geest van verzoening.
Outnumbered and partially overrun in some sectors, the valiant defenders
after recovering from the initial onslaught, offered a stubborn resistance
hampering and slowing down the enemy’s drive through the heart of the
Ardennes. Bloody fighting took place under the most hostile weather
conditions and it was not until shortly before Christmas that the allied
counterattack to relieve pressure gained momentum.
In de loop van de komende maanden vinden in Luxemburg talloze
nationale, regionale en plaatselijke herdenkingsplechtigheden en
ceremonies plaats om de twee bevrijdingen te herdenken. Bij sommige
zullen veteranen aanwezig zijn. De deelname van de jongere generaties aan
deze evenementen wordt ten zeerste aangemoedigd, om er zeker van te zijn
dat de toorts van de herinnering wordt doorgegeven.
Thanks to the brilliant leadership of General George S. Patton, jr the Third U.S.
Army succeeded in stopping the enemy advance and gradually throwing him
back. British counterattacks in the north also resulted in defeating the
aggressor. With a few exceptions, the major part of the Belgian and
Luxembourg Ardennes were re-liberated – this time for good – by the end of
January 1945. The losses of human lives, both military and civilian, were
extremely high.
Wij hopen dat de speciale uitgave van deze kaart een nuttig hulpmiddel zal
zijn om u wegwijs te maken tijdens de themagebonden bezoeken aan de
militaire begraafplaatsen, de vele belangrijke gedenktekens en
gedenkplaten, de musea, voormalige slagvelden, historische circuits of
andere plaatsen van belang. De kaart dekt ook een gedeelte van de
Belgische Ardennen, met nog meer bezienswaardigheden.
Wij waarderen uw bezoek aan Luxemburg (en België) om terug te blikken
op de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog, de dubbele bevrijding en
de slachtoffers die vielen voor onze huidige vrijheid en democratie. Als u
door de prachtige Ardense landschappen en vredige gebieden trekt, denkt u
dan ook even aan al diegenen die het “Ardennenoffensief” 60 jaar geleden
niet hebben overleefd.
Today, 60 years after those dramatic events, the wounds of this terrible “Battle
of the Ardennes” have healed, but remembrance is unwaned. The Ardennes
nurture the memory of a painful collective past.
Numerous war and liberation memorials related to the “Bulge”, military
cemeteries, former battlefields, historical circuits and museums keep alive the
memory of this unparalleled tragedy and human suffering.
For long, former enemies have joined the hands of friendship again and have
become good neighbors, partners and friends. It is especially those veterans
who are a living legacy of this terrible battle. Most of them who survived are
in their 80s now. They are the true ambassadors of peace and freedom, jointly
reflecting on the terrible experiences they made and constantly reminding us,
the younger generations, of our duties to ensure that history should not repeat
itself.
Wij danken u voor uw bezoek.
“Lest we forget” (Opdat we niet vergeten)
Roland Gaul
Voorzitter, AMBA (www.amba.lu)
Curator, National Museum of Military History
(www.nat-military-museum.lu)
World War II memorials, museums
commemorative plaques, historic circuits and
other places of interest in LUXEMBOURG
NIGHT VIGIL
1944-2004
Pays-Bas
Allemagne
Belgique
GD de
Luxembourg
Mémorial de guerre britannique
au GD de luxembourg
anniversary
60thLuxembourg
Pays-Bas
of the two liberations of
ce
A
Suisse
GD de
Luxembourg
2004-2005
France
Autriche
Suisse
44-45
Allemagne
Belgique
Musée de la Bataille des Ardennes (44/45)
au Luxembourg (AMBA)
40-45
Royaume Unis
Mémorial de guerre américain
au GD de luxembourg
Musée de la 2e guerre mondiale (40/45)
au Luxembourg
Musée de la Bataille des Ardennes (44/45)
en Belgique (AMBA et autres)
Portugal
Espagne
44-45
www.amba.lu
44-45
Italie
Musées au Grand-Duché du luxembourg
Hürtgenwald-Vossenack (area)
Cimetière militaire américain
MUSEE NATIONAL D’HISTOIRE MILITAIRE DIEKIRCH
Weiswampach
Troisvierges
44-45
44-45
Weiler
Nothum
Gralingen
Dahl
Vianden
Rodt a.d. Our
Fouhren
Liefrange
Bourscheid
Hochfels
Brandenbourg
Château de Clervaux
L-9516 Wiltz
Tél.: +352 92 00 72
Fax: +352 26 95 07 70
Gentingen
Boulaide
Holsthum
Eschdorf
44-45
Hoesdorf
Bigonville
Oberfeulen
BASTOGNE HISTORICAL CENTER
Ettelbruck
Martelange
Colline du Mardasson
B-6600 BASTOGNE
Tél.: +32 61 211 413
Fax: +32 61 217 373
www.bastognehistoricalcenter.be
Irrel
Ermsdorf
Rambrouch
Perlé
Echternach
Savelborn
Waldbillig
Bettborn
Larochette
Rédange
B
Osweiler
15u00:
“Nationale” herdenking van het “Ardennenoffensief” en
sluitingsplechtigheid voor Night Vigil Luxemburg op de
Luxemburgs-Amerikaanse begraafplaats, Hamm
Mertert
Grevenmacher
22 Potauerstrasse
B-4780 POTEAU – ST VITH
Tél.: +32 80 21 74 25
www.museum-poteau 44.be
Bertrange
40-45
Steinfort
ARDENNEN POTEAU 44 MUSEUM
Sandweiler
Findel
LUXEMBOURG
Hamm
TRUSCHBAUM Museum ( Musée du Camp d’Elsenborn )
Hollerich
Heures d’ouverture des musées, voir www.amba.lu sous “members profiles”
Pétange
Lamadelaine
Foetz
MEMBRES ASSOCIES
G. D. de Luxembourg:
Cercle d’Etudes sur la Bataille
des Ardennes CEBA http://homepage.internet.lu/ceba-lux/ceba/default.html
> US Veterans Friends http://usvf.lu
>
Sinz
Schifflange
Esch-sur-Alzette
Belgique:
Musée Maison Mathelin - Bastogne;
Tél.: +32 61 21 17 58 - Fax: +32 61 21 32 87
> Cercle d’Histoire - Bastogne; Tél.: et Fax: +32 61 21 32 87
> Centre de Recherches et d’Informations
sur la Bataille des Ardennes – CRIBA http://users.skynet.be/bulgecriba
> Office De Promotion Du Tourisme Opt www.belgique-tourisme.net
Moutfort
Dudelange
>
France:
>
Association « Thank’s GI’s » Corny sur Moselle www.thanksgis.com
44-45
Camp Elsenborn
B-4750 BUTGENBACH
Tél.: et Fax: +32 80 44 21 05
www.camp-elsenborn.be
rté
Sluitingsplechtigheid voor Night Vigil (Belgische gedeelte)
bij het “Mardasson”-monument in Bastenaken/België
Wasserbillig
Rodenbourg
Libe
11u00:
Stuppicht
e la
Kranslegging bij de National Liberation Memorial aan het
Schumann-kruispunt nabij Wiltz/Luxemburg, gebracht
door de National Liberation Memorial Association
Consdorf
Useldange
d
voie
09u00:
Berdorf
Medernach
MUSEE DE LA BATAILLE DES ARDENNES LA ROCHE
7 Rue de l’Eglise
B-4987 LA GLEIZE-STOUMONT
Tél.: +32 80 78 51 91
Fax: +32 4 376 78 40
www.december44.com
Weilerbach
Beaufort
r té
16 december 2004:
05u30:
Simultane ochtendceremonie in zowat 20 Luxemburgse
en Belgische gemeenten en Duitse gemeenten uit de
grensstreek (zie www.amba.lu voor meer informatie) met
een bezoek aan enkele Duitse militaire begraafplaatsen
Wallendorf-Pont(L)
44-45
Musées en Belgique
Dit zijn de voornaamste plechtigheden:
15 december 2004:
10u30:
Uitvoerige herdenkingsplechtigheid bij de GI Memorial
van Clervaux – Clervaux/Luxemburg, gebracht door
CEBA
Wallendorf(D)
Bettendorf
Diekirch
5 Rue Châmont
B-6980 LA ROCHE EN ARDENNE
Tél.: et Fax: +32 84 411 725
www.batarden.be
D
Ammeldingen
Heiderscheidergrund
Libe
“Nationale” Erinnerungsfeier an die Ardennenschlacht
und Abschlusszeremonie der Night Vigil in Luxemburg am
Amerikanischen Friedhof in Hamm
Schumann’s Eck
Hoscheid
MUSEE DE LA BATAILLE DES ARDENNES CLERVAUX
Hauptfeierlichkeiten:
15.00 Uhr:
Berlé
e la
De medesponsoren van Night Vigil zijn: AMBA en haar leden, Cercle Mars
et Mercure (België en Luxemburg), “NLM”, Cercle des Officiers de la Garde
Grand-Ducale (COGGD), Anciens de la Garde Grand-Ducale (AGGD),
Luxemburg Reserve Officers’ Association (ANORL), evenals alle
Luxemburgse verenigingen van verzamelaars van militaire voertuigen uit
de Tweede Wereld-oorlog, in samenwerking met de “Association des
Bastognards Collectionneurs – ABC”.
Abschlussfeier der Night Vigil (belgischer Teil) am
“Mardasson”-Denkmal in Bastogne/Belgien
Kruchten
Mettendorf
Neuerburg
Welschbillig
Kaundorf
03:00 p.m: “National” commemoration of the “Battle of the
Ardennes” and closing ceremony for Night Vigil
Luxembourg at the Luxembourg American cemetery,
Hamm
Mitsponsoren der Night Vigil: AMBA und seine Mitglieder, Cercle Mars et
Mercure (Belgien und Luxemburg), “NLM”, Cercle des Officiers de la Garde
Grand-Ducale (COGGD), Anciens de la Garde Grand-Ducale (AGGD),
Luxembourg Reserve Officers’ Association (ANORL) sowie alle
Vereinigungen von Sammlern von Militärfahrzeugen aus dem Zweiten
Weltkrieg, in Zusammenarbeit mit der “Association des Bastognards
Collectionneurs – ABC”.
11.00 Uhr:
Stolzembourg
Harlange
Closing ceremony for Night Vigil (Belgian chapter) at the
“Mardasson” Memorial in Bastogne/Belgium
Night Vigil (nachtwake) is een zeer bijzonder
evenement met tal van ceremonies, die in heel wat
steden en dorpen in Luxemburg, België en de grensgebieden
van Duitsland plaatsvinden tussen 15 en 16 december 2004 en dan vooral
op 16 december 2004 om half 6 ’s ochtends, ter ere van de slachtoffers van
het "Ardennenoffensief" en als eerbetoon aan de veteranen. Klik op “Night
Vigil” op de website www.amba.lu voor een volledige beschrijving en een
gedetailleerde kaart van de locaties die aan deze simultane, multinationale
herdenkingsplechtigheid zullen deelnemen.
Zeremonie der Kranzniederlegung am Denkmal der
Nationalen Befreiung an der Schumann–Kreuzung in der
Nähe von Wiltz/Luxemburg, auf Einladung der National
Liberation Memorial Association
Autoroute
Consthum
Wiltz
Château de Wiltz
L-9515 WILTZ
Tél.: +352 26 95 00 32
Fax: +352 26 95 00 33
Wreath-laying ceremony at the National Liberation
Memorial at Schumann Crossroads near Wiltz,/Luxbg,
hosted by the National Liberation Memorial association
Night Vigil ist ein ganz besonderes Ereignis, während
welchem in der Zeit zwischen dem 15. und 16. Dezember,
und insbesondere am 16. Dezember 2004 um 5.30 Uhr
morgens, zahlreiche Gedenkfeiern in einer Reihe von Dörfern und Städten
in Luxemburg, Belgien und dem deutschen Grenzgebiet zum Andenken an
die Opfer der Ardennenschlacht und zur Ehrung der Veteranen stattfinden.
Eine komplette Übersicht und eine genaue Karte der Ortschaften, die an
dieser simultanen multinationalen Errinnerungsfeier teilnehmen werden,
finden Sie unter “Night Vigil” auf www.amba.lu.
09.00 Uhr:
Route nationale
MUSEE DE LA BATAILLE DES ARDENNES WILTZ
HISTORICAL MUSEUM «DECEMBER 1944» LA GLEIZE,
16. Dezember 2004:
05.30 Uhr:
Simultane Gedenkfeiern am frühren Morgen in rund 20
Ortschaften im luxemburgischen, belgischen und
deutschen Grenzbebiet (Einzelheiten unter www.amba.lu),
mit Besuchen verschiedener deutscher Militärfriedhöfe
Chemin de fer
Eschweiler
Noertrange
Commémoration “nationale” de la “Bataille
des Ardennes” et cérémonie de clôture du
Night Vigil Luxembourg au Cimetière
Américain de Luxembourg à Hamm.
15. Dezember 2004:
10.30 Uhr:
Gediegene Gedenkfeier am GI-Denkmal in
Clervaux/Luxemburg, auf Einladung von CEBA
Niederwampach
d
voie
15h00:
Cérémonie de clôture du Night Vigil (partie belge)
auprès du Monument “Mardasson” à
Bastogne/Belgique
11:00 a.m.:
Daleiden
40-45
11h00:
Cérémonie de dépôt de couronnes auprès du Monument
de la Libération Nationale au croisement Schumann près de
Wiltz/Luxemburg, parrainée par l'Association de la
Libération Nationale
La voie de la Liberté
St. Mère-Eglise(F) - Bastogne(B) 1145 km
Hosingen
Oberwampach
40-45
09h00:
5, rue Dr Klein
L-9054 Ettelbruck
Tél.: +352 81 03 22
Fax: +352 26 81 05 77
www.patton.lu
Dec 15, 2004:
10:30 a.m:.
Elaborate commemorative ceremony at the Clervaux’ GI
Memorial – Clervaux/Luxbg., hosted by CEBA
09:00 a.m.:
Marnach
"Dragon's teeth"
(”Westwall-Siegfried Line”)
The main ceremonies are:
Dec 16, 2004:
05:30 a.m:
Simultaneous early morning ceremonies in some 20
Luxembourg, Belgian and German border area
communities (see www.amba.lu for details) with
visits to various German military cemeteries
Canon US
Bunker allemand
Clervaux
40-45
16 décembre 2004:
05h30:
Cérémonies simultanées à l'aube dans quelque 20 endroits
situés dans la région frontalière du Luxembourg, de la
Belgique et de l'Allemagne (voir www.amba.lu pour plus de
détails), avec visites de différents cimetières militaires
allemands
Wincrange
Bastogne (3X)
la Roche
La Gleize
Poteau/St-Vith
Elsenborn
40-45
15 décembre 2004:
10h30:
Cérémonie de commémoration élaborée auprès du
monument GI à Clervaux/Luxembourg, parrainée par
CEBA
Char US
Canon allemand
44-45
Cérémonies principales:
Heinerscheid
Maulusmühle
Neuville en Condroz
GENERAL PATTON MEMORIAL MUSEUM ETTELBRUCK
The co-sponsors of Night Vigil are: AMBA and its members, Cercle Mars et
Mercure (Belgium and Luxembourg), National Liberation Memorial (NLM),
Cercle des Officiers de la Garde Grand-Ducale (COGGD), Anciens de la Garde
Grand-Ducale (AGGD), Luxembourg Reserve Officers’ Association (ANORL)
as well as all the Luxembourg WWII military vehicle collectors associations in
cooperation with “Association des Bastognards Collectionneurs – ABC”
Sentier historique (44/45)
Dahnen
Eschfeld
Losheim
Stadtkyll
Recogne
rue de l’Eglise
L-8826 Perlé
Tél.: +352 83 87 85 ou +352 23 64 94 65
www.385bg.com
Les co-sponsors du Night Vigil sont : AMBA et ses membres, le Cercle Mars
et Mercure (Belgique et Luxembourg), “NLM”, le Cercle des Officiers de la
Garde Grand-Ducale (COGGD), les Anciens de la Garde Grand-Ducale
(AGGD), la Luxembourg Reserve Officers’ Association (ANORL) de même
que toutes les associations de collectionneurs de véhicules militaires de la
Deuxième Guerre Mondiale en collaboration avec l'Association des
Bastognards Collectionneurs – "ABC”.
Cimetière militaire allemand
Lieler
385th BOMB GROUP PERLE
Night Vigil is a very special event with multiple ceremonies
taking place during the December 15-16, 2004 time frame and
especially on December 16, 2004 at 05:30 a.m.in a number of
towns and villages in Luxembourg, Belgium, and the border areas of Germany
to honor the victims of the “Battle of the Bulge” and pay tribute to the
veterans. Please click on “Night Vigil” at www.amba.lu for a complete
description and a detailed map of the locations that will participate in the
simultaneous, multinational commemoration
Hallschlag
GroßKampenberg
Ormont
Basbellain
10 Bamertal
L-9209 DIEKIRCH
Tél.: +352 80 89 08
Fax: +352 80 47 19
www.nat-military-museum.lu
Night Vigil est un événement très spécial comprenant de
multiples cérémonies organisées les 15 et 16 décembre, et plus
particulièrement le 16 décembre à 5h30 du matin dans un
certain nombre de villes et de villages luxembourgeois, belges ainsi qu'à la
frontière allemande, pour honorer les victimes et saluer les vétérans. Cliquez
sur "night vigil" sur www.amba.lu pour obtenir une description complète et
un plan détaillé des communes participant à cette commémoration
multinationale simultanée.
Musée de la 2e guerre mondiale (44/45)
en Allemagne
F
Hackenberg/Weckring
(Ligne Maginot)