Télécharger la fiche descriptive du séjour

Voyage Kirghizstan
Association D.E.P.A.R.T.S
BP 20008
4, Cours de la République
13350 CHARLEVAL
Tél : 06 20 74 13 05
Site : www.departs-voyages-solidaires.com
E-mail : [email protected]
Objet :
Séjour au Kirghizstan
Madame, Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous informer que votre inscription a bien été enregistrée pour un voyage au
Kirghizstan
Votre départ approche… Voici quelques informations pratiques pour le bon déroulement de votre
voyage…
Vous trouverez ci joint votre Carnet de Voyage. Pensez à l’emporter avec vous !
Il rassemble :
La charte du voyageur
La fiche pratique du pays
Le matériel à emporter
La fiche présentant les projets solidaires et équitables soutenus
La date de la réunion de préparation et l’horaire de départ de l’avion vous seront transmis lorsque nous
les connaitrons.
L’esprit du voyage
L'esprit qui nous anime n'est pas celui d'une agence de voyage, prestataire de services mais davantage une
volonté de proposer à nos adhérents un périple que nous espérons original, où chacun a quelque chose à
apporter, où chacun, à sa manière, contribuera à la réussite de ce voyage.
Notre volonté n'est pas, et vous l'avez compris, de vous vendre un séjour "clef en mains" avec le
petit drapeau devant le groupe, et les clients qui attendent, gentiment devant l'hôtel, tous les matins, le
détail du programme de la journée.
Bien sûr, nous avons travaillé à un programme qui doit permettre de profiter au mieux des
richesses de ce pays extraordinaire mais nous souhaitons aussi conserver une certaine souplesse dans
notre organisation, et offrir à chacun une certaine autonomie et la possibilité de s'évader ou de découvrir
différemment et à son rythme, la beauté du lieu et son histoire.
Références Assurance DEPARTS
Assurances Responsabilité Civile DEPARTS et Rapatriement :
N° sociétaire MAIF : 3262472N
Téléphone MAIF (Responsabilité Civile) : 05 49 73 86 14
Téléphone Inter mutuel Assistance (accident, maladie sur place et rapatriement) : 05 49 75 75 75
Coordonnées du porteur de projet :
Marie Hélène Germain : tél : 04 75 37 44 05 ou 07 86 14 39 16
E-mail : [email protected]
Association DEPARTS (Développer des Échanges et des Partenariats d’Actions Rurales par le Tourisme Solidaire)
BP 20008, 13350 Charleval
Tél : 06 20 74 13 05 - E-mail : [email protected]; - www.departs-voyages-solidaires.com
Bénéficiaire de l’Immatriculation Touristique N° IM075100174 de la Confédération Nationale des Foyers Ruraux
Voyage Kirghizstan
CHARTE DU VOYAGEUR SOLIDAIRE ET RESPONSABLE
(Charte du Voyageur de l’association « Transverses» adaptée à DEPARTS)
En participant à un séjour organisé par DEPARTS, vous vous engagez à :

Voyager avec attention et discrétion, favoriser les déplacements en petits groupes avec le désir
sincère de rencontrer les habitants du pays.

Être attentif à leurs sentiments : ne vous laissez pas aller à des comportements qui peuvent les
blesser. En particulier, ne prenez des photos que dans un grand respect des personnes.

Prendre l'habitude d'écouter et d'observer plutôt que de vous contenter de regarder en connaissant
d'avance toutes les réponses.

Considérer que les personnes rencontrées, peuvent avoir des conceptions du temps, de l'espace et
des modes de pensée différents des vôtres. Pas moins valables, seulement différents. Peut être ont-elles,
dans ce sens, beaucoup à vous apprendre.

Partir à la recherche des richesses d'une autre culture et d'un autre mode de vie plutôt que de courir
après l'exotique.

Respecter les coutumes locales. Sachez vous y adapter et ne les tournez pas en dérision.

Respecter l’environnement. Ne gaspillez pas, en particulier l’eau qui peut être un bien précieux,
souvent pénible à se procurer.

Donner la priorité aux produits locaux, lors de vos achats. Vous participerez ainsi, au
développement de l’économie de la région visitée.

Ne pas abuser pas du marchandage. Peut être êtes vous en face d'un homme, d'une femme ou d'un
enfant dont le maigre fond de commerce constitue l'unique ressource. Faites preuve d'objectivité.

Ne pas faire de promesse, à celui que vous rencontrez, si vous n'êtes pas sûr de pouvoir la tenir.

Passer un peu de temps à réfléchir à votre expérience de la journée. Ce qui vous a enrichi a peutêtre contribué à déposséder l'autre.
Destination choisie :______________
Nombre de personnes : adultes_____
Enfants_______
Nom : ______________________________ Prénom :_________________________
Signature, précédée de la mention « Lu et approuvé ».
Association DEPARTS (Développer des Échanges et des Partenariats d’Actions Rurales par le Tourisme Solidaire)
BP 20008, 13350 Charleval
Tél : 06 20 74 13 05 - E-mail : [email protected]; - www.departs-voyages-solidaires.com
Bénéficiaire de l’Immatriculation Touristique N° IM075100174 de la Confédération Nationale des Foyers Ruraux
Voyage Kirghizstan
FICHE PRATIQUE DU PAYS: INFORMATIONS UTILES A LA PREPARATION
DE VOTRE VOYAGE EN KIRGHIZIE
Présentation pays
Kirghizstan, Kirghizistan ou Kirghizie, trois appellations officielles pour un pays grand comme un tiers de la
France, au cœur de l’Asie Centrale et situé sur un des carrefours important de la Route de la Soie ou Thian-Chan et
Pamir se confondent avec le ciel.
Pays de traditions nomades où les espaces vierges et grandioses n’accueillent que les troupeaux emmenés en estive
et où le berger respecte un rituel séculaire « où j’attache mon cheval sera mon pâturage, où j’allume le feu sera ma
demeure » permettant de renouer avec l’habitat traditionnel la yourte, longtemps laisser au placard durant l’époque
soviétique.
Le pays peuplé de 5 millions d’habitants, se trouve à une altitude moyenne de 3000 m, est divisé en six régions
administratives, est formé de deux grandes vallées, Tchou et Ferghana accueillant la majorité de la population sur
10% du territoire, les monts célestes et les nombreux lacs donc l’Issik-Koul, la mer d’ici, couvrant le reste de la
superficie. En venant dans ce pays laïc, au régime présidentiel et parlementaire vous côtoierez 80 ethnies
différentes, preuve des grandes migrations qui ont eu lieu au cours des siècles.
Formalités de Police
Les ressortissants de l’Union Européenne ont besoin d’un passeport en cours de validité 6 mois après la date de leur
retour. Visa obligatoire obtenu à l'arrivée. Prévoir 35 dollars US (chiffre à confirmer) en coupures, sans accroc ni
rature.
Si vous n’êtes pas de nationalité française, bien vérifier auprès de l’Ambassade de la république Kirghize dans
votre pays que le visa pourra vous être délivré à l’arrivée.
* Un conseil : ayez toujours sur vous une photocopie de votre passeport.
Santé et Médicaments utiles
Un certificat médical de non contre indication à ce type de voyage en altitude (+ de 3000m) est demandé
Aucune vaccination n’est obligatoire
Sont recommandées, les vaccinations contre :
* La diphtérie, le tétanos, la typhoïde (D.T.TAB)
* Les hépatites,
* La polio.
Nous conseillons à chacun de prévoir les médicaments dont il peut avoir besoin :
* Anti diarrhéique et antiseptique intestinal.
* Antibiotiques à large spectre.
* Crème solaire haute protection, lotion anti-moustiques
* Aspirine, Tricostéril et désinfectant.
* Antihistaminique (allergies, piqûres).
Monnaie
L'unité monétaire locale est le com (prononcé som),
Il n'existe aucune forme de restriction : on peut entrer ou sortir avec autant d'euros, de dollars ou de chèques de
voyage que l'on veut, les chèques de voyage sont fortement taxés.
Les cartes de crédits Eurocard, Master Card et Visa International permettent de retirer de l'argent dans les banques
et les distributeurs automatiques de Bichkek et Och uniquement.
Association DEPARTS (Développer des Échanges et des Partenariats d’Actions Rurales par le Tourisme Solidaire)
BP 20008, 13350 Charleval
Tél : 06 20 74 13 05 - E-mail : [email protected]; - www.departs-voyages-solidaires.com
Bénéficiaire de l’Immatriculation Touristique N° IM075100174 de la Confédération Nationale des Foyers Ruraux
Voyage Kirghizstan
Le change de liquidités pourra s’effectuer dans l'aéroport, à Bichkek et dans les grandes villes du pays (le taux de
change de Bichkek étant le plus avantageux).
Les Euros sont acceptés dans les banques et les bureaux de change. Ils sont à conseiller, sauf pour le visa qu'il vaut
mieux régler en dollars, le service consulaire oubliant souvent les différences de taux si vous réglez en euro. Ces
derniers doivent être en excellent état, sans accroc, sans trou d’épingle ni ratures et à grandes effigies. Les coupures
de l’année 1998 (et antérieures) ne sont plus acceptées pour les dollars. À noter que le taux de change des grosses
coupures (à partir de 50) est plus avantageux que celui des petites coupures
Décalage horaire
Ajouter 4 h en été par rapport à la France et 5 h en hiver
Électricité
220 volts, pas d’adaptateur nécessaire.
Une torche électrique ne sera pas de trop, car l'éclairage des rues est rare et plutôt tamisé dans les villes et nous
serons plongés dans des paradis célestes ou la pollution électrique n'existe pas.
Téléphone
Aujourd'hui, dans toutes les villes et la plupart des villages, on trouve kirghiztélécom, centres téléphoniques
spécialisés dans le téléphone national et international, ouverts en général 24 h/24.
A Bichkek, de nombreux café internet proposent la téléphonie IP pour un prix tout à fait modique (0.09 à 0.12
euro/mn)
* Kirghizie vers France : composer le 00 + 33 + le numéro de votre correspondant à 9 chiffres (c'est-à-dire le
numéro à 10 chiffres sans le 0).
Hébergement
Nous pratiquons tous les types d’hébergement possible dans le pays, mais essayons de privilégier l’accueil chez
l’habitant ou sous la yourte afin de pouvoir aider les populations locales désireuses de s’investir dans le
développement d'un tourisme apportant un complément de revenu. .
En ce qui concerne, notamment les hébergements chez l’habitant et sous la yourte, il vous faut savoir :
- Chez l’habitant : suivant l’importance du groupe, nous pouvons être amenés à diviser le groupe pour le
loger dans différentes familles, se trouvant dans la même rue, dans ce cas, le dîner sera pris en commun
dans une de ces familles, le petit déjeuner dans chacune des maisons.
Généralement, les toilettes et douches ne sont pas privatives mais communes à la maison, cependant il peut
parfois arriver, dans les endroits reculés que nous disposions de toilettes en extérieur et d’un bania pour la
toilette.
- Sous la yourte : vous logerez par petit groupe de 4 personnes, pas de sanitaire mais un point d’eau à
proximité pour la toilette et W C en extérieur.
Langue
La langue nationale, le kirghize mais le russe est encore la langue officielle.
Climat
Climat continental, les étés sont chauds dans les vallées mais restent frais dans les zones montagneuses ou les
variations de température peuvent être importantes au cours de la journée ou entre le jour et la nuit.
Achats
* Les produits artisanaux en feutre, depuis toujours les nomades kirghizes travaillent le feutre (laine de mouton)
pour confectionner des cherdak ou alakiz (tapis traditionnel), des chaussons, des chapeaux et maintenant de petits
articles plus touristique.
Association DEPARTS (Développer des Échanges et des Partenariats d’Actions Rurales par le Tourisme Solidaire)
BP 20008, 13350 Charleval
Tél : 06 20 74 13 05 - E-mail : [email protected]; - www.departs-voyages-solidaires.com
Bénéficiaire de l’Immatriculation Touristique N° IM075100174 de la Confédération Nationale des Foyers Ruraux
Voyage Kirghizstan
* Le bois et cuir, aujourd’hui, jeux d’échec, jeux nationaux, bijoux et articles touristiques ont remplacé les coffres,
couverts, assiettes et gobelets en bois et les outres à « koumis » et ornements en cuir.
* Les Touchkiz, broderies traditionnels décoratives confectionnées le plus souvent pour la décoration intérieure des
yourtes.
Usages et Coutumes (inconvenances, règles de courtoisie)
* Au niveau des discussions, hormis parfois l’humour qui est différent, pas de soucis majeur.
* Pour les photos, ne pas se jeter sur le premier nomade ou la première yourte visitée sans avoir l’accord de la
personne ou du propriétaire de la yourte pour faire les photos (mais pour cela il y a l’interprète qui vous le
rappellera et qui fera les formalités).
* Dans le pays se déchausser avant d’entrer dans une maison ou sous une yourte.
* Sous la yourte, ne jamais refuser de manger un bout de pain proposé, cela est considéré comme une impolitesse.
* Ne pas donner ou alors très discrètement de la nourriture aux animaux qui ne sont pas considérés comme en
Europe même s’ils sont de compagnie.
* Saluer les anciens.
Lectures Recommandées
Guides
* Lonely Planet - Asie Centrale -éd 2007
* Guides Arthaud - Asie Centrale - éd 2004
* Petit Futé - Asie Centrale - éd 2001
Incontournables
* Les romans de Tchinghiz Aïtmatov qui permettent de découvrir traditions et vie kirghise :
- Djamila - éd Gallimard et Denoël
- Tuer, ne pas tuer - éd 2005/des Syrtes
- Il fut un blanc navire, le petit nuage de Gengis Khan, une journée plus longue qu'un siècle, la pluie blanche,
l'oiseau migrateur, face à face, les rêves de la Louve et adieu Goulsary - éd Globe
* Pour se faire une idée de l'Asie Centrale en générale, un recueil photo de René Cagnat :
- Asie Centrale visions d'un familier des steppes
* Pour tout découvrir sur l'habitat traditionnel kirghize, la yourte :
- Yourtes et Tipis d'Isabelle Bruno - éd Hoëbeke
* Beaux livres :
- Kirghizstan, une république en Asie centrale : éd. Olizane
- Marco Polo, le dévisement du monde : éd imprimerie nationale
- Kirghizstan, terre des chevaux célestes de Jacqueline Ripart : éd Arthaud
- Asie centrale, le rêve nomade : de JM Porte : éd L’Harmattan
* Récits de voyage et roman :
- Des monts célestes aux sables rouges de E. Maillart : éd Paillot
- Chevauchée des steppes de S Tesson : éd Laffont.
Association DEPARTS (Développer des Échanges et des Partenariats d’Actions Rurales par le Tourisme Solidaire)
BP 20008, 13350 Charleval
Tél : 06 20 74 13 05 - E-mail : [email protected]; - www.departs-voyages-solidaires.com
Bénéficiaire de l’Immatriculation Touristique N° IM075100174 de la Confédération Nationale des Foyers Ruraux
Voyage Kirghizstan
Quelques expressions utiles
Français
Formules de politesse
Russe
Kirghize
bonjour
salut
Oui/d’accord
Merci
Au revoir
Comment allez vous ?
Comment vous appelez vous ?
Non
Je viens de….
Je m’ appelle ...
Sdrasvistsia
privièt
Da/rharacho
Spassiba
Dasvidania
Kak diéla ?
Kak vas zavout ?
niet
ia priérhal is...
Menia zavout...
Salamatsizbé
Salam
Ooba/makoul
Rakhmat
Koch
Gen solokhomouz kandaï ?
Atiniz kim ?
Gjok
Mién ….. kéldim
Menin atim....
Pratique
Ou ?
Maison
Cheval
Yourte
Aller
Allez
Je voudrais acheter
Toilette
Combien cela coûte ?
Gdié?
dom
Lochète
Yourta
Idi
Pachli
ia ratchou koupit
Skolka stoït
Kaïda ?
Uï
At
Beuzuuï
Barouou
Ketip
Men monu satip algim kelet
Toilète
Kancha turat?
A table
Eau
Bière
Vin
pain
Lait
addition
viande
poisson
fruit
Sel
Sucre
vada
rhlip
Malako
chiote
miassa
riba
froucti
saule
sarhrar
Souou
piva
vino
Nan
Sout
Chiote
Ète
Balik
djémich
Touse
Kant
Chiffre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Adine
Dva
Tri
Tchétéré
Piate
Cheste
Sième
Vosième
Divits
dicits
Bir
Éki
Utch
Teurt
Bêch
Alty
Djéty
Séguiz
Togouz
One
Association DEPARTS (Développer des Échanges et des Partenariats d’Actions Rurales par le Tourisme Solidaire)
BP 20008, 13350 Charleval
Tél : 06 20 74 13 05 - E-mail : [email protected]; - www.departs-voyages-solidaires.com
Bénéficiaire de l’Immatriculation Touristique N° IM075100174 de la Confédération Nationale des Foyers Ruraux
Voyage Kirghizstan
CONTENU DU SAC POUR ALLER AU KIRGHIZSTAN (suggestion)
UTILISER UN SAC A DOS OU UN SAC DE VOYAGE LEGER, ORDINAIRE ET SOUPLE (PAS DE VALISE)
Pour ceux qui viennent avec un sac de voyage (à roulettes) prévoir aussi le petit sac à dos pour les
randonnées. On pourra laver son linge ou le faire laver (séchage pas toujours facile, climat parfois
humide)
Indispensable :
1 cape de pluie,
1 polaire, pull-over, bonnet,
2 chemises d’été (séchage rapide), sous-vêtements (tee-shirt séchage rapide), chemise à manches longues,
3 paires chaussettes pour la marche, 1 maillot de bain pour les thermes,
1 serviette de toilette,
1 shorts ou pantalon pour marcher,
1 pantalon ou une jupe ou robe,
1 veste type gore-tex ou blouson,
trousse de toilette,
crème solaire, anti- moustique, imodium ou autre pour la tourista,
petite pharmacie avec antiseptique, doliprane, sparadrap, pommade pour douleurs musculaires….
boules quiés, lunettes de soleil,
chapeau, (on peut acheter sur place),
chaussures pour la randonnée, et une paire de chaussures de délassement,
sac à viande si vous avez l’habitude de draps neufs,
lampe de poche, couteau (dans la soute à bagages),
Appareil photos ou caméra, jumelles légères si vous aimez voir ce qui se passe au loin, carnet de notes,
1 petit sac de jour pour mettre l’appareil photo, la cape, la crème solaire la bouteille d’eau et un en-cas.
Pour les buveurs inconditionnels de thé, amener son thé préféré. On en trouve, mais c ‘est souvent
une infusion. Le café est souvent du café en poudre.
Amener une sacoche ventrale pour vos documents, billet d’avion. Il y a des distributeurs de billets en
ville. On peut changer des euros, inutile d’amener des dollars.
Ne pas amener de bijoux ni de montre de valeur.
N’oublions pas que nous allons voyager avec les transports publics locaux, donc il faudra toujours être
en mesure de porter tous les bagages sur 1km (maxi). Le bagage à main, dans le bus, devra être
entre les jambes et non sur le porte-bagages au dessus des sièges.
Le climat est très différent entre Santiago et la région des lacs, la cordillère, ne pas amener trop de
vêtements, on peut acheter de tout et à des tarifs corrects
ACTION SOLIDAIRE KIRGHIZSTAN
La part solidaire générée par ce voyage sera affectée à la maison d'enfants orphelins
MEYRIM BOULAGUI
pour plus d'informations, consulter le site « departs-voyages-solidaires.com »
Association DEPARTS (Développer des Échanges et des Partenariats d’Actions Rurales par le Tourisme Solidaire)
BP 20008, 13350 Charleval
Tél : 06 20 74 13 05 - E-mail : [email protected]; - www.departs-voyages-solidaires.com
Bénéficiaire de l’Immatriculation Touristique N° IM075100174 de la Confédération Nationale des Foyers Ruraux
Voyage Kirghizstan
NOM, PRENOM :………………………………………….
QUESTIONNAIRE SATISFACTION VOYAGE : …..
1/Comment avez-vous connu l’association ?
2/ souhaiteriez-vous voyager à nouveau avec nous ?
Si oui, vers quelle destination ?
3/ Préparation du voyage :
Merci d’indiquer votre niveau d’appréciation de 1 à 4
Les explications données ont-elles été suffisantes en matière :
- de tourisme solidaire et équitable
- de connaissance de la situation économique, sociale et culturelle du pays
- de précautions médicales, assurance, conseils pratiques
- de compréhension de la charte du voyageur ….
- de prix du voyage, transparence de la part solidaire ….
4/ Pendant le voyage
Merci d’indiquer votre niveau d’appréciation de 1 à 4
Les prestations étaient-elles conformes à vos attentes et aux attendus d’un
tourisme solidaire et équitable
Transport aérien ….
Transports terrestres ….
Confort des hébergements ….
Les repas ….
Relations avec l’opérateur ….
Respect du programme annoncé ….
5/ Les centres d’intérêt
Merci d’indiquer votre niveau d’appréciation de 1 à 4
Relations avec les partenaires locaux ….
Respect des ressources et savoir faire des habitants ….
Accueil et rencontres avec la population ….
Participation à des animations locales ….
Partage des connaissances avec les guides des villages ….
Facultatif :
Répondre par oui ou non
Pensez- vous avoir participé au bon déroulement de votre voyage ? ….
Vous sentez vous partenaire du projet ?
Souhaiteriez- vous participer à la vie associative de DEPARTS? …..
Aimeriez vous accompagner et /ou créer des voyages ? ….
-Tenir un stand ou organiser une soirée voyage ….
-Faire connaître DEPARTS autour de vous ….
Autres suggestions :
Association DEPARTS (Développer des Échanges et des Partenariats d’Actions Rurales par le Tourisme Solidaire)
BP 20008, 13350 Charleval
Tél : 06 20 74 13 05 - E-mail : [email protected]; - www.departs-voyages-solidaires.com
Bénéficiaire de l’Immatriculation Touristique N° IM075100174 de la Confédération Nationale des Foyers Ruraux