Allocation de vie chère 2015

Allocation de vie chère 2015
!
Administration communale
de
DIPPACH
Demande en obtention d’une subvention
complémentaire à l’allocation de vie chère
de la part de la commune
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Dippach tient à porter à
la connaissance des citoyens, que le conseil communal, par sa délibération du 12
juin 2013, a pris la décision que les citoyens de la commune qui bénéficient d’une
allocation de vie chère de la part du fonds national de solidarité, se verront attribuer
parallèlement une allocation complémentaire de la part de la commune équivalant
à 30% du montant payé par l’Etat.
L’attribution de la subvention complémentaire de la part de la commune se fera sur
introduction d’une demande écrite à laquelle il faudra joindre impérativement la preuve
de paiement de l’allocation de vie chère par le fonds national de solidarité.
Au cas où vous jugez avoir droit à l’allocation en question pour l’année 2015, nous vous
prions de bien vouloir introduire le présent bulletin de demande accompagné de la
preuve que vous avez bénéficié de l’allocation de vie chère de la part du Fonds national
de solidarité jusqu’au 31 décembre 2015 auprès du secrétariat de l’administration
communale de Dippach (11, rue de l’Eglise L-4994 Schouweiler / BP 59 L-4901
Bascharage). Les citoyens, qui restent en date du 31.12.2015 toujours en attente de leur
lettre d’attribution de la part du Fonds National de solidarité auront exceptionnellement la
possibilité d’introduire leur demande d’allocation de la subvention complémentaire de la
part de la commune jusqu’au 15 avril 2016 au plus tard.
Nom et prénom
Matricule
Adresse
Téléphone
Titulaire du compte bancaire
Institut bancaire
Numéro de compte IBAN
IMPORTANT Cette demande doit obligatoirement être accompagnée de la preuve
que vous avez bénéficié de l’attribution de l’allocation de vie chère de
la part du fonds national de solidarité.
______________________________
Date
Imprimé sur papier écologique
______________________________
Signature du demandeur
Deutscher Text auf der Rückseite
Teuerungszulage 2015
!
Administration communale
de
DIPPACH
Antragstellung auf eine zusätzliche Beihilfe zur
staatlichen Teuerungszulage seitens der Gemeinde
Der Schöffenrat der Gemeinde Dippach teilt den Bürgern der Gemeinde
mit, dass der Gemeinderat am 12. Juni 2013 eine Bestimmung
verabschiedet hat, welche besagt, dass jeder Bürger welcher Anspruch
auf die Teuerungszulage seitens des Solidaritätsfonds des luxemburger
Staates hat, die Möglichkeit hat eine zusätzliche Zulage seitens der
Gemeinde zu beantragen, welche einem Betrag von 30% der
Teuerungszulage des Staates entspricht.
Die Auszahlung der zusätzlichen Zulage seitens der Gemeinde bedingt
das Einreichen einer schriftlichen Anfrage, begleitet vom Beleg welcher
die Auszahlung der Teuerungszulage des Staates bescheinigt.
We n n S i e f ü r d a s J a h r 2 0 1 5 A n re c h t a u f d i e b e s a g t e z u s ä t z l i c h e Z u l a g e
haben, bitten wir Sie folgende Anfrage ausgefüllt und unterschrieben b is
spätestens zum 31. Dezember 2015 an das Sekretariat der
Gemeindeverwaltung Dippach (11, rue de l’Eglise L-4994 Schouweiler / BP
5 9 L - 4 9 0 1 B a s c h a r a g e ) e i n z u re i c h e n . B ü r g e r, w e l c h e b i s z u m 3 1 . 1 2 . 2 0 1 5
i h re n Au s z a h l u n g s b e l e g d e s " F o n d s n a t i o n a l d e s o l i d a r i t é " f ü r d a s J a h r
2 0 1 5 n o c h n i c h t e r h a l t e n h a b e n , k ö n n e n a u s n a h m s w e i s e i h re n An t r a g
nachträglich bis spätestens zum 15. April 2016 einreichen.
Name und Vorname
Matrikel
Adresse
Telefon
Kontoinhaber
Bankinstitut
Kontosnummer IBAN
WICHTIG Es ist unerlässlich, folgender Anfrage den Zahlungsbeleg vom "Fond
national de Solidarité" beizulegen.
______________________________
Datum
Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt
______________________________
Unterschrift des Antragstellers
Texte français sur le verso