Éclairage et signalisation Lightning and warning

Éclairage et
signalisation
Lightning and warning
Page
M13-04
Page
M13-05
Page
M30-01
Page
M13-04
Page
M30-02
Page
M13-06
Page
M13-03
05-2005
Page
M13-06
Page
M13-07
Page
M13-06
Page
M13-05
M13-01
Pince pour système
P&R et câble
Pliers for P&R system
and cable
P&R System
(Press & Ready)
(1)
(2)
10.W100.517
Pince de montage pour connecteur P&R.
Mounting pliers for P&R connector.
(1) Mettre le câble rectangulaire 2 x 1,5
mm≈ dans le connecteur P&R et presser
légèrement avec la main.
Put the flat-cable 2 x 1,5 mm≈ into
the P&R connector and press them by
hand together.
(3)
(2) Mettre le manchon de fermeture.
Put on the P&R cover.
(3) Utiliser la pince “ASPÖCK” pour fermer complètement.
Press with the “ASPÖCK” tool/plier
together - ready.
17.7225.057
Kg 11,400
200 m
Câble plat PVC 2 x 1,5 mm≈ pour connecteur P&R.
Flat PVC cable 2 x 1,5 mm≈ for P&R connector.
17.7225.157
Kg 11,750
200 m
Câble plat ADR 2 x 1,5 mm≈ en polyuréthane pour
connecteur P&R.
Flat ADR polyurethan cable 2 x 1,5 mm≈ for P&R
connector.
Câble 2 x 1 mm2≈ dénudé avec 1 connecteur
P&R.
2 x 1 mm2≈ bare cable, with 1 P&R connector.
68.5000.007
Kg
0,047
Câble de réparation lg 0,50 m avec 2 connecteurs P&R.
Repair cable, 0,50 m long, with 2 P&R connectors.
Longueur câble
Cable length
Référence
Reference
0,25 m
68.5000.057
0,024
1,50 m
68.5000.037
0,085
5,00 m
68.5000.087
0,256
Kg
15.5971.014
15.5729.014
M13-02
Kg
0,051
Sachet de 10 embouts pour cable plat.
Sachet of 10 terminals for flat cable.
05-2006
Kg 0,050
Sachet de 10 clips pour connecteur P&R.
Sachet of 10 clips for P&R connector.
Feu latéral à LED
LED side marker light
44
70
119
18
24 Volt
LED
ADR Zone 2
IP69K
Feu UNIPOINT orange à LED avec catadioptre,
câble et connecteur P & R.
Orange UNIPOINT LED light with reflector, cable
and P&R connector.
Longueur câble
Cable length
0,25 m
Référence
Reference
31.2004.007
0,090
1,50 m
31.2004.037
0,15
Kg
80
30
55
30
107
1,88
44
70
119
70
35
Feu UNIPOINT orange à LED avec catadioptre,
équerre retrait, câble et connecteur P & R.
Orange UNIPOINT LED light with reflector, withdrawal square, cable and P&R connector.
Longueur câble
Cable length
0,25 m
Référence
Reference
31.2064.707
0,106
1,50 m
31.2064.737
0,167
119
Feu UNIPOINT orange suspendu à LED avec
catadioptre, câble et connecteur P & R.
Orange suspended UNIPOINT LED light, with
reflector, cable and P&R connector.
75
Kg
Longueur câble
Cable length
0,25 m
Référence
Reference
31.2064.407
0,107
1,50 m
31.2064.437
0,168
Kg
50
30
44
70
119
45
22
10
82
30
d = 5,5
Feu UNIPOINT orange à LED avec catadioptre,
équerre déportée, câble et connecteur P & R.
Orange UNIPOINT LED light, with reflector, offset square, cable and P&R connector.
Longueur câble
Cable length
0,25 m
Référence
Reference
31.2064.207
0,116
1,50 m
31.2064.237
0,177
02-2005
Kg 0,050
Sachet de 10 clips pour connecteur P&R.
10 clip for P&R connector.
Autres longueurs de câble : nous consulter
For other cable length : contact us.
22
10
2,5
Ø5
75
44
70
119
Kg
15.5971.014
16
Feu UNIPOINT orange à LED avec catadioptre,
équerre à 90°, câble et connecteur P & R.
Orange UNIPOINT LED light, with reflector, 90°
square, cable and P&R connector.
Longueur câble
Cable length
Référence
Reference
0,25 m
31.2064.007
0,111
1,50 m
31.2064.037
0,172
Kg
M13-03
Feu de Position à LED
LED position light
81,3
ADR Zone 2
IP69K
9,5
13,5
M4x35
60
Feu de position POSIPOINT bivoltage 12 / 24 V,
blanc à LED sans catadioptre, avec câble et
connecteur P&R.
White POSIPOINT side marker lamp, without reflector, with cable and P&R connector.
25,5
28
42,2
Lg câble
Cable length
Référence
Reference
0,50 m
31.6004.077
0,070
5,00 m
31.6004.097
0,295
Kg
Ø=5
Ø14
44
70
119
16
Feu de position UNIPOINT blanc 24 V à LED, avec câble, avec
catadioptre.
White UNIPOINT LED side marker lamp, with reflector and cable.
Lg câble
Type câble Connecteur P&R Référence
Cable length Cable type P&R connector Reference
Feu de position POSIPOINT bivoltage 12 / 24 V,
rouge à LED sans catadioptre, avec câble et
connecteur P&R.
Red POSIPOINT side marker lamp, without reflector, with cable and P&R connector.
Lg câble
Cable length
Référence
Reference
0,50 m
31.6204.087
0,070
5,00 m
31.6204.107
0,295
Kg
0,50 m
ADR
OUI / YES
31.7704.017
0,090
1,50 m
ADR
OUI / YES
31.7704.037
0,142
1,00 m
ADR / plat
ADR/ Flat
NON / NO
31.7704.077
0,110
Idem sans sans catadioptre.
Same, without reflector.
Lg câble
Type câble Connecteur P&R Référence
Cable length Cable type P&R connector Reference
Ø 30
23,1
56,6
Ø 21,4
33,5
Couleur
Color
Longueur câble Référence
Reference
Cable length
Blanc
White
0,50 m
31.6704.017
0,081
3,50 m
31.6704.057
0,228
Rouge
Red
0,50 m
31.6804.017
0,081
3,50 m
31.6804.057
0,228
ADR
OUI / YES
31.7704.127
0,230
4,00 m
ADR
NON / NO
31.7704.087
0,278
Feu de position UNIPOINT rouge à LED avec câble, sans
catadioptre.
Red UNIPOINT LED side marker lamp, with cable, without
reflector.
Blanc / White 3,50 m
Rouge / Red 3,50 m
M13-04
31.6700.007
31.6800.007
3,50 m
ADR
OUI / YES
31.7804.127
0,230
4,00 m
ADR
NON / NO
31.7804.087
0,278
Catadioptre seul pour feu MONOPOINT.
Reflector for MONOPOINT light.
Référence
Reference
Kg
Kg
0,215
Blanc / White
15.5467.007
0,018
0,215
Rouge / Red
15.5468.007
0,018
02-2005
Lg câble
Référence
Cable length Reference
Kg
Kg
Idem sans connecteur P&R.
Same, without P&R connector.
Couleur
Color
Kg
3,50 m
Lg câble
Type câble Connecteur P&R Référence
Cable length Cable type P&R connector Reference
Feu de position MONOPOINT 24 V à LED, sans
catadioptre, avec câble et connecteur P&R.
24 V MONOPOINT LED side marker lamp, without
reflector, with cable and P&R connector.
Kg
Feu de position à lampe
Lamp side marker light
24 Volt
ADR Zone 2
IP68
24
70
Feu latéral orange à lampe FLATPOINT avec
catadioptre, semelle joint, câblé avec connecteur P&R.
Orange side marker light FLATPOINT
with reflector, bed plate joint, P&R connector.
Feu latéral blanc à lampe FLATPOINT avec catadioptre, semelle joint, câblé avec connecteur
P&R.
White side marker light FLATPOINT with reflector,
bed plate joint, P&R connector.
95
31
Longueur câble
Cable length
Référence
Reference
0,25 m
31.2804.067
1,50 m
31.2804.077
Kg
0,069
11
0,138
Longueur câble
Cable length
Référence
Reference
0,25 m
31.5004.157
0,069
5,00 m
31.5004.257
0,138
Kg
50
30
71
24
70
95
Feu latéral orange à lampe FLATPOINT avec
catadioptre, équerre déportée, câblé avec
connecteur P&R.
Orange side marker light FLATPOINT
with reflector, swerving square, P&R connector.
23
10
Feu latéral blanc à lampe FLATPOINT avec catadioptre, équerre déportée, câblé avec connecteur P&R.
White side marker light FLATPOINT
with reflector, swerving square, P&R connector.
Ø 5,5
Longueur câble
Cable length
Référence
Reference
0,25 m
31.2864.027
0,081
1,50 m
31.2864.037
0,142
Kg
Longueur câble
Cable length
Référence
Reference
0,25 m
31.5064.117
1,50 m
31.5064.077
Kg
0,081
30
0,142
7,5
56
22
50
30
10
Ø5
2,5
55
Ø5
31
24
11
70
02-2005
95
Feu latéral orange à lampe FLATPOINT
avec catadioptre, équerre retrait, câblé avec
connecteur P&R.
Orange side marker light FLATPOINT
with reflector, recessed square, P&R connector.
Longueur câble
Cable length
Référence
Reference
0,25 m
31.2814.217
0,083
1,50 m
31.2814.027
0,144
Kg
M13-05
Feu d’encombrement et
éclaireur de plaque
30
19
End outline marker and
number plate light
Ø5
115
64
2x1 mm²
PUR / P&R
ADR Zone 2
IP54
50
36.3004.037
Kg 0,191
Eclaireur de plaque REGPOINT avec
lampe 24V, câblé lg 1,50 m avec
connecteur P&R.
REGPOINT Number plate light with
24V lamp, 1,50 m cable, with P&R
connector.
26.3000.004 Kg 0,120
idem non câblé, avec presse étoupe.
idem, without cable, with
31.6564.147
Kg 0,158
Feu d’encombrement FLEXIPOINT bicolore
blanc et rouge, côté droit, lampe 24V, câblé
lg 1,50 m avec connecteur P&R.
White and red FLEXIPOINT end outline marker light, right side, with P&R connector.
31.6564.157
Kg
0,158
Idem, côté gauche.
same, left side.
60
78
M4x16
72
56
40
20
147
100
40
103
86,70
78
31.3404.137
Kg 0,313
Feu d’encombrement SUPERPOINT II, côté
droit, avec feu latéral orange, lampe 24V,
câblé lg 1,25 m avec connecteur P&R.
SUPERPOINT II end outline marker light,
right side, orange side light, 24V lamp, 1,25
m cable, with P&R connector.
31.3404.127
Idem, côté gauche.
Idem left side.
31.3504.007
Kg 0,313
Feu d’encombrement SUPERPOINT I, côté droit
avec protection de la lampe 24V, câblé lg 1,25 m
avec connecteur P&R.
White and red FLEXIPOINT end outline marker light,
right side, with P&R connector.
ADR Zone 2
IP68
31.3504.017
Kg
Idem, côté gauche.
Same, left side.
128
0,220
31.3904.007
Idem, côté droit à LED.
Same, left side with LED.
98
ADR Zone 2
31.3904.017
78
IP69K
Idem, côté gauche à LED
Same, left side with LED.
40
180
RT
31.3704.087
Kg 0,174
Feu d’encombrement court SUPERPOINT II
avec feu latéral orange, lampe 24V, câblé
lg 1,25 m avec connecteur P&R.
SUPERPOINT II short ed outline marker light,
orange side light, with P&R connector.
10
ADR Zone 2
150
Ø7
IP68
M13-06
1250 mm
8
2x1 mm² PUR
05-2006
77
Feux arrières
Rear lamps
ADR Zone 2
IP54
25.2400.507
Kg
1,126
Feu arrière ECOPOINT 24V, 7 fonctions, côté droit avec
connecteur 7 broches.
ECOPOINT 24V rear lamp, 7 functions, right side, with 7 pin
connectics.
24 Volt
25.2600.007
Kg 1,126
Feu arrière ECOPOINT 24V, 7 fonctions, côté droit avec triangle et connecteur 7 broches.
ECOPOINT 24V rear lamp, 7 functions, right side with triangle
and 7 pin connectics.
25.2000.507
25.2200.007
Idem, côté gauche.
Same, left side.
Idem, côté gauche.
Same, left side.
25.2001.507
Idem, côté gauche avec éclaireur de plaque.
Same, left side, with number plate light.
335
490
130
335
90
25.2610.007
152
Ø 35
M8
Kg
1,431
Feu arrière ECOPOINT 24V, 9 fonctions, côté droit avec triangle, feu à corne et connecteur 7 broches.
ECOPOINT 24V rear lamp, 7 functions, right side, with 7 pin
connectics.
25.2210.007
13.5626.704
Kg 0,048
Connecteur 7 broches ASS1
Femelle couleur Jaune
Pour raccordement des feux
7 pins ASS1 connectors.
Female, yellow
For light junction.
Idem, côté gauche.
Same, left side.
13.5626.724
Kg 1,524
Feu arrière EUROPOINT 24V, 9 fonctions, côté droit avec
connecteur mâle 7 brochues.
ECOPOINT 24V rear lamp, 7 functions, right side, with 7
connectors.
25.5400.507
Kg 0,048
Connecteur 7 broches ASS1
Femelle couleur vert
Pour raccordement des feux
7 pins ASS1 connectors.
Female, green
For light junction.
25.5000.507
Idem, côté gauche.
Same, left side.
13.0546.004
Kg 0,028
Connecteur femelle 5 + D545 broches ASS1
Femelle couleur noir
Pour raccordement des feux
5 + D454 pins ASS1 connectors.
Female, black
For light junction.
370
68
Ø 40
M8 x 30
149
152
76
203
02-2005
420
Vous trouverez d’autres feux arrières en page M20-01.
Other rear lamps are available. See on page M20-01
Pare-chocs équipés de feux sur demande.
Bumpers equiped with lights on demand.
M13-07
Pince pour système
DC-12 V et câble
Pliers for 12 V DC-System
and cable
(1)
(Double Click)
(2)
(3)
10.W100.537
Kg 0,402
Pince de montage pour connecteur DC-12 V.
Mounting pliers for 12 V DC connector.
(1) Mettre le câble 2 x 0,75 mm2 venant
du feu dans le connecteur DC.
Put the flat cable 2 x 0,75 mm2 of one
function lamp into the DC connector.
(2) Placer le premier manchon de fermeture.
Put on one of the DC-cover.
(3) Utiliser la pince “ASPÖCK” pour fermer
complètement.
Press with the “ASPÖCK” tool / plier together.
(4) Recommencer l’opération sur le câble
d’alimentation.
Repeat this procedure to connect the
one function lamp with the supply line.
(4)
17.7200.007
Kg 8,260
Câble plat PVC 2 x 0,75 mm2, pour connecteur DC-12 V.
Flat PVC cable 2 x 0,75 mm2 for 12 V DC connector.
15.5974.007
Kg 0,006
Embout pour câble plat DC-12 V.
Terminal for flat cable 12 V DC.
Faisceau
Connecting cable
68.5500.027
Kg 8,260
Câble plat PVC 2 x 0,75 mm2 , longueur 6 mètres, pour
connecteur DC-12 V.
Flat PVC cable 2 x 0,75 mm2 , 6 meters long, for 12 V DC
connector.
7 poles ISO 1724 / DIN 72577
7 pins ISO 1724 / DIN 72577
L1
5 X 0,75 mm2
L2
4 X 0,75 mm2
L3
2 X 0,75 mm2
L4
2 X 0,75 mm2
Connecteur 5 broches ASS1
5 pins ASS1 connector
01-2007
15.5976.017
Kg
Connecteur DC-12 V.
12 V DC connector.
0,006
Référence
Reference
L1/L2
(mm)
L3/L4
(mm)
58.1098.917*
58.1098.087
58.1098.077
58.1098.747
4350
5000
6000
8000
2700
500
500
500
*Fabrication sur demande, minimum 10 pièces
*Available upon request minimum order 10 pieces.
M13-20
Feux de position à LED
LED position light
31.2309.017
31.6409.007
Kg 0,064
Feu FLATPOINT II orange à LED avec
catadioptre, câblé 0,50 m avec connecteur DC.
Orange FLATPOINT II LED light, with reflector,
cable 0.50 m and DC connector.
Kg 0,064
Feu de position FLATPOINT II rouge à LED avec
catadioptre, câblé 0,50 m avec connecteur DC.
Red FLATPOINT II LED light, with reflector,
cable 0.50 m and DC connector.
46
31.2309.037
Idem câblé 1,00 m.
Same, cable 1.00 m.
84
14,5
2xØ5
102
31.6909.007
Kg 0,080
Feu de position FLATPOINT II blanc à LED avec
catadioptre, câblé 1,00 m avec connecteur DC
(livré sans joint mousse).
White FLATPOINT II LED light, with reflector,
cable 1.00 m and DC connector
(delivered without sponge gasket).
31.2369.027
Kg 0,078
Feu FLATPOINT II orange à LED avec catadioptre,
équerre à 90°, câblé 0,50 m avec connecteur DC.
Orange FLATPOINT II LED light, with reflector, with
drawal square, cable 0.50 m and DC connector.
22
10
30
10
31.2369.007
Idem câblé 1,00 m.
Same, cable 1.00 m.
2 x Ø 5x 9
2xØ5
12
29
46
84
14,5
102
31.6969.007
Kg 0,078
Feu de position FLATPOINT II blanc à LED avec catadioptre,
équerre à 90°, câblé 0,50 m avec connecteur DC.
White FLATPOINT II LED light, with reflector, with drawal
square, cable 0.50 m and DC connector.
71
31.2369.057
Kg 0,094
Feu FLATPOINT II orange à LED avec catadioptre,
support droit, câblé 1.00m avec connecteur DC.
Orange FLATPOINT II LED light, with reflector, with
support, cable 1.00 m and DC connector.
3
23
2xØ5
S418-30
Kg 0,001
Vis 3x18mm pour fixation des feux
FLATPOINT II sur les supports
Screw 3x18mm for fixing the bracket for
FLATPOINT II light.
46
84
14,5
102
15.5111.007
Kg 0,015
Equerre support pour feu FLATPOINT II.
Bracket for FLATPOINT II light.
15.5321.107
Kg 0,014
Equerre support pour feu FLATPOINT II.
Bracket for FLATPOINT II light.
15.5321.007
M13-21
0,001
Kg 0,011
Support droit pour feu FLATPOINT II.
Bracket for FLATPOINT II light.
05-2007
15.5321.207
Kg
Joint mousse pour feu
FLATPOINT II.
Sponge gasket for
FLATPOINT II.
Feux de position, d’encombrement
et éclaireur de plaque
End outline marker and
number plate light
5
30
20
4xØ5
5,5
19
115
36.3209.017
Kg 0,141
Eclaireur de plaque REGPOINT avec lampe 12 V,
câblé longueur 0,80 m avec connecteur DC.
REGPOINT number plate with 12 V light, 0,80 m
cable and DC connector.
7
50
26
31.6569.067
56
40
20
100
Kg 0,099
Feu d’encombrement FLEXIPOINT bicolore blanc/rouge,
lampe 12 V, câble 0,50 m avec connecteur DC
White and red FLEXIPOINT end outline marker with 12 V
light, 0,50 m cable and DC connector.
21.6513.217
Idem, sans câble, sans connecteur et sans ampoule.
Same without cable, connector and without lamp.
60
78
M4x16
72
37
28
15.5312.107
Kg 0,022
Support droit pour feu FLEXIPOINT.
Flexible straight rubber holder
for FLEXIPOINT.
65
15.5316.007
Kg 0,012
Support pour feu FLEXIPOINT.
Support for FLEXIPOINT.
21.6513.007
Kg 0,073
Feu d’encombrement FLEXIPOINT bicolore blanc/rouge à plaquer,
sans ampoule.
White and red FLEXIPOINT end outline marker, without lamp
S392-05
Kg 0,002
Vis 3.9x16mm pour support feu FLEXIPOINT réf. 15.5316.007
Screw 3.9x16mm for FLATPOINT light ref. 15.5316.007.
64
28,5
37
28,5
14
99
14
6
65
2 x 5,5
64
24
43
02-2007
21.6511.227
16
19
29
Kg 0,045
Feu de position FLEXIPOINT orange avec support
90°, sans ampoule.
Orange FLEXIPOINT light with 90° support,
without lamp.
21.6512.207
Kg 0,076
Feu de position FLEXIPOINT blanc avec support,
sans ampoule.
White FLEXIPOINT position light
with bracket, without lamp.
M13-22
Feux arrière
Rear lamps
24.7200.007
Kg 0,530
Feu arrière MULTIPOINT II 12 V, 5 fonctions,
côté droit, avec éclaireur de plaque et
connecteur 5 broches.
MULTIPOINT II 12 V rear lamp, 5 functions,
right side, with number plate and 5 pin
bayonett connecting system.
24.8600.007
Kg 0,495
Feu arrière MULTIPOINT IV 12 V, 5 fonctions,
côté droit, avec éclaireur de plaque et
connecteur 5 broches.
MULTIPOINT IV 12 V rear lamp, 5 functions,
right side, with number plate and 5 pin
bayonett connecting system.
24.7000.007
24.8400.007
Idem côté gauche, avec feu de brouillard
Same, left side with fog light.
Idem côté gauche, avec feu de brouillard
Same, left side with fog light.
18.8470.007
Cabochon seul pour feux 24.7000.007 et
24.7200.007
Remplacement lens for 24.7000.007 and
24.7200.007.
2x M6
135
2 x M6
140
70
152
24
152
200
55
55
240
Modèle droit avec feu de recul sur demande.
Right side model with reversing light on request.
2 x M6
220
148
18
145
41
53
24.4800.007
24.4700.007
Idem côté gauche, avec feu de brouillard
Same, left side with fog light.
M13-23
13.0546.004
Connecteur 5 broches ASS1 femelle
couleur noir.
Pour raccordement des feux 5 fonctions.
Connectors 5 pins ASS1 female, black
colour. For junction light 5 functions.
07-2006
Kg 0,442
Feu arrière EARPOINT III 12 V, 5 fonctions,
côté droit, avec connecteur 5 broches.
EARPOINT III 12 V rear lamp, 5 functions,
right side, with 5 pin bayonett connecting system.
Catadioptres
Référence / Couleur
Reference / Color
38.51210
Orange
Orange
C
25
38.51211
Rouge
Red
38.51212
Blanc
White
25
38.51213
Orange
Orange
25
38.51215
Blanc
White
25
38.51219
Orange
Orange
25
38.51220
Rouge
Red
38.51221
Blanc
White
25
38.51225
Orange
Orange
25
Reflectors
Description
Description
Catadioptre rond Ø 60 mm
avec adhésif
Reflector round, Ø 60 mm
with adhesive pad
Kg
Catadioptres
Reflectors
0,015
25
Homologation / Approved
IA E13 02 0485
Catadioptre rond Ø 63 mm avec adhésif
et trou de fixation Ø 6 mm
Reflector round, Ø 63 mm
with adhesive pad and hole Ø 6 mm
Kg
0,015
Homologation / Approved
IA E13 02 0490
Catadioptre rectangulaire 56x39 mm
avec adhésif
Reflector rectangular 56x39 mm
with adhesive pad
Kg
0,010
25
Homologation / Approved
IA E13 02 0495
Catadioptre rectangulaire 90x40 mm avec
adhésif et 2 trous de fixation Ø 4,2 mm
Reflector rectangular 90x40 mm
with 2 fixing holes Ø 4,2 mm
and adhesive pad
Kg
Homologation / Approved
0,019
IA E13 02 0491
38.05136
Rouge
Red
10
Catadioptre triangulaire avec
2 trous de fixation Ø 5,2 mm et socle noir
Triangle reflector with 2 fixing
holes Ø 5,2 mm and black bracket
Kg
0,057
138
70
27,5
Homologation / Approved
02-2008
IIIA E13 02 0488
M15-00
Feux de gabarit
Catadioptres - Supports
38.52275
Kg 0,045
Feu de position avec catadioptre blanc.
White front lamp with reflector.
38.52274
Kg 0,045
Feu de position avec
catadioptre rouge.
Red front lamp with reflector.
Side-marker lamp
Reflectors - Brackets
38.52412
Kg 0,026
Support élastomère déporté
avec rivets.
Elastomer bracket with rivets.
38.52413
Kg 0,024
Support élastomère en équerre
avec rivets.
Elastomer bracket with rivets.
38.52262
Kg 0,056
Feu blanc de position avant avec
catadioptre, un support de lampe,
un trou Ø 12,7.
Front side marker lamp with reflector,
one bulbholder, Ø 12,7 hole.
38.52262CA
Cabochon seul pour feu blanc.
Replacement lens for white lamp.
38.52415
Kg 0,004
Presse-étoupe M12,5 pour câble à
monter sur feux 38.52261 et 38.52262 et
38.52263.
M15 stuffing box for cable for 38.52261,
38.52262 and 38.52401 lamp.
38.52417
Kg 0,002
Passe-câble pour feux 38.52261,
38.52262 et 38.52263.
Grummets for 38.52261, 38.52262
and 38.52263 lamp.
Kg 0,056
Feu orange latéral avec catadioptre,
un support de lampe, deux trous
Ø 12,7 dont un sécable.
Lateral orange lamp with reflector,
one bulbholder, two Ø 12,7 holes
whose one operculated.
38.52261
38.52261CA
Cabochon seul pour feu orange.
Replacement lens for orange lamp.
Nota : les feux 38.52261, 38.52262 et
38.52263 peuvent recevoir indifférement un
ou deux presse-étoupes,
un ou deux passe-câbles.
Note : the 38.52261, 38.52262 and 38.52263
lights can indifferently host one or two
stuffing sets, and one or two wire rings.
38.52263
M15-01
38.52276BL
Kg 0,050
Feu de position blanc, simple pôle.
White front lamp.
02-2008
Kg 0,058
Feu orange latéral suspendu avec catadioptre, un support de lampe, deux trous Ø 12,7 dont un sécable.
Lateral orange lamp with reflector, one bulbholder,
two Ø 12,7 hole whose one operculated.
Feux de gabarit
Side-marker lamps
Protection housing
38.52264
Kg 0,050
Feu vert d'indication A.B.S., semelle
polypropylène, un support de lampe
A.B.S. indicator lamp with green lens,
rubber housing, one bulbholder.
38.52266
38.52264CA
38.52266CA
Cabochon seul pour feu 38.52264.
Replacement lens for 38.52264
Cabochon seul pour feu 38.52266.
Replacement lens for 38.52266.
Kg 0,050
Feu blanc de position avant, semelle
polypropylène, un support de lampe.
Front side-marker lamp with white lens,
rubber housing, one bulbholder.
38.52265
Kg 0,050
Feu rouge de position arrière, semelle
polypropylène, un support de lampe
Rear side-marker lamp with red lens,
rubber housing, one bulbholder.
38.52265CA
Cabochon seul pour feu 38.52265.
Replacement lens for 38.52265.
38.52269CA
38.52267
Kg 0,050
Feu bicolore d'encombrement blanc et rouge,
semelle polypropylène, un support de lampe.
Overhall dimension side-marker lamp with
red/white lens, rubber housing, one bulbholder.
Cabochon orange seul.
Orange replacement lens.
38.52267CA
Cabochon seul pour feu 38.52267, 38.52268.
Replacement lens for 38.52267, 38.52268.
32
49
38.52241
38.52268
Kg 0,055
Feu bicolore d'encombrement latéral blanc
et rouge,semelle polypropylène + E.P.D.M.,
un support de lampe.
Lateral overhall dimension side-marker
lamp with red/white lens, rubber housing
+ E.P.D.M., one bulbholder.
38.52267CA
Kg 0,070
Feu bicolore blanc et rouge, semelle
caoutchouc, un support de lampe.
Side lamp with red lwhite lens,
rubber housing , one bulbholder.
38.52290CA
Cabochon seul pour feu 38.52241.
Replacement lens for 38.52241.
124
Cabochon seul pour feu 38.52267, 38.52268.
Replacement lens for 38.52267, 38.52268.
61
39
2
38.52251
0,045
Carter de protection, composite
transparent,semelle E.P.D.M., pour
38.52264, 38.52265, 38.52266 et 38.52267.
Protection housing , transparent composit,
E.P.D.M. sole, for 38.52264, 38.52265,
38.52266 and 38.52267.
05-2006
38.52309
Kg
Kg 0,170
Carter de protection, acier dacromet.
Protection housing, dacromet plated
steel.
95
M15-02
Feux de gabarit
Side-marker lamps
38.52420
Kg 0,052
Feu orange latéral à plaquer avec catadioptre,
un support de lampe.
Lateral orange lamp with reflector,
one bulbholder.
26
115
42
38.52420 CA
Kg 0,032
Cabochon seul pour feu orange.
Replacement lens for orange lamp.
38.52421
Kg
0,076
Feu orange latéral suspendu avec catadioptre, un support de lampe.
Lateral orange hanging lamp with reflector,
one bulbholder.
10
120
65
30 10
Kg 0,086
Dito avec 2 presse-étoupes montés.
Same with 2 stuffing box mounted.
107
38.52422
20
120
50
4xØ5
67
10
30
10
10
38.52424
Kg 0,084
Dito avec 2 presse-étoupes montés.
Same with 2 stuffing box mounted.
29
10
38.52423
Kg 0,074
Feu orange latéral déporté avec catadioptre,
un support de lampe.
Lateral orange swerving lamp with reflector,
one bulbholder.
4xØ5
20
68
Kg 0,002
Ampoule 5 W - 24 V - T10 pour feu orange.
Bulb 5 w - 24 V - T10 for lateral orange lamp.
M15-03
07-2004
38.52425
Feux arrière
Feux éclaireur de plaque
Rear lamps
Light for plate
38.51958
Kg 0,330
Feu quatre fonctions : lanterne,
stop, clignotant, éclaireur de plaque.
Four fonctions rear lamp : twin rear
light, stop, direction indicator,
number-plate illumination.
38.51942DR
Kg 0,400
Feu droit cinq fonctions : lanterne,
stop, clignotant, feu de brouillard, éclaireur de plaque.
Five fonctions rear lamp right hand : twin rear
light, stop, direction indicator, fog lamp, number-plate illumination.
38.51942GA
Idem gauche.
Idem left hand.
38.51957
Kg 0,315
Feu trois fonctions : lanterne,
stop, clignotant.
Three fonctions rear lamp : twin
rear light, stop, direction indicator.
38.51959
Kg 0,345
Feu quatre fonctions : lanterne,
stop, clignotant, éclaireur de
plaque.
Four fonctions rear lamp : twin rear
light, stop, direction indicator,
number-plate illumination.
38.51955DR
Kg 0,790
Feu droit cinq fonctions : position,
stop, clignotant, anti-brouillard, recul.
Five fonctions rear lamp right hand : side-marker, stop, direction
indicator, fog lamp, number-plate illumination.
38.51957CA
Cabochon seul pour 38.51957 et
38.51959.
Replacement lens for 38.51957 and
38.51959.
38.51955GA
Feu gauche cinq fonctions + éclaireur de plaque.
Five fonctions rear lamp right hand + number-plate illumination .
38.52279
Kg 0,115
Feu quatre fonctions : lanterne,
stop, clignotant, éclaireur de plaque.
Four fonctions rear lamp : twin rear
llight, stop, direction indicator,
number-plate illumination.
38.52286
Kg 0,130
Feu quatre fonctions : lanterne,
stop, clignotant, éclaireur de plaque.
Four fonctions rear lamp : twin rear
light, stop, direction indicator,
number-plate illumination.
38.52279CA
Cabochon seul pour 38.52279.
Replacement lens for 38.52279.
38.52308
02-2008
Kg 0,075
Feu éclaireur de plaque.
Number-plate illumination.
38.52310
Kg 0,080
Feu rouge antibrouillard.
Red fog lamp.
M20-01
Accessoires électriques
Electrical Accessories
38.51938
Kg 0,285
Boîte de jonction étanche, coffrage en
caoutchouc,hublot en plastique transparent.
Junction box with rubber housing and
transparent cover.
38.52254
Kg 0,170
Rallonge de câble d’alimentation de feux arrières, longueur 1 mètre.
One metre extension for rear light power cable.
38.52255
Kg 0,300
Idem longueur 2 mètres.
Same two metres.
Compatible / Compatibility :
DAF – IVECO Daily – MAN – MERCEDES Sprinter & Actros- NISSAN Cabstar
– RENAULT – VOLSKWAGEN Crafter - VOLVO
38.52249
Kg 0,080
Prise femelle, 7 plots, plastique noir.
Female plug, 7 studs, black plastic
PASSE-FILS
GROMMETS
C
100
De
Dg
d
E
e
38.52248
Kg 0,072
Prise mâle, 7 plots, plastique noir.
Male plug, 7 studs, black plastic.
Agrafes pour fixation de câbles.
Cables clips.
Dimensions (mm)
Dimensions (mm)
Sur tôle de 2 à 4
For sheet 2 to 4
Sur tôle de 4 à 7
For sheet 4 to 7
Pour câbles de Ø
For câbles Ø
Référence
Reference
Référence
Reference
50.52680
50.52679
6à7
6 to 7
8à9
8 to 9
50.52682
50.52681
10 à 11
10 to 11
50.52684
50.52683
12 à 14
12 to 14
50.52686
M20-02
50.52685
De
(mm)
E
(mm)
e
(mm)
Dg
(mm)
51.33532
4
12
6
1
8
51.33340
6
15
8
3
10
51.33533
6
15
7
2
10
51.33405
7
15
5
1,5
10
51.33535
7
15
7
2
10
51.33537
8
19
7
2
13
51.03350
8
20
7
2
12
51.33406
8
25
10
2
17
51.33407
10
19
7
2
15
51.33409
11
19
7
2
14
51.03351
12
25
10
2,5
18
51.33541
12
29
14
5
19
51.03353
24
44
15
2
34
09-2007
Référence
d
Reference (mm)