Informations aux médias 14.06.2014 - Pour

INFORMATION DES MÉDIAS
MEDIEN-INFORMATION
INFORMAZIONE STAMPA
Veuillez respecter l’embargo du 14 juin 2014, 18.00 h!
Zurich, le 14 juin 2014
Pour-cent culturel Migros: remise des prix du concours médias et robots bugnplay.ch 2014
La recherche s’intéresse aux projets des jeunes
e
163 enfants et adolescents ont soumis 88 projets, dont 10 de Suisse romande, en vue de la 8 édition
du concours médias et robots bugnplay.ch du Pour-cent culturel Migros. Lors de la remise des prix
le samedi 14 juin 2014, au Hochhaus Migros à Zurich, 18 projets de trois catégories d’âge ont reçu
une distinction, ainsi que des prix en espèces et des bons pour un montant total de 9350 francs. 14
projets supplémentaires se sont vu décerner une mention d’honneur.
Cette année, 163 enfants et adolescents âgés de 8 à 20 ans ont participé au concours médias et robots
bugnplay.ch. Dominik Landwehr, responsable Pop et nouveaux médias de la Direction des affaires
culturelles et sociales à la Fédération des coopératives Migros, est surpris par la parfaite maîtrise de
l’utilisation des médias traditionnels et des nouveaux médias dont les jeunes font preuve: «Cette année,
nous avons vu beaucoup de projets qui mêlaient plusieurs médias: des déguisements, des bricolages ou
des effets spéciaux apparaissent souvent dans le même projet.»
Le concours de cette année recherchait des inventions ou des visions réalisées au moyen des médias
numériques, des nouvelles technologies ou de l’électronique. Les projets pouvaient être soumis dans les
classes d’âge Kids (8 à 11 ans), Juniors (12 à 16 ans) et Seniors (17 à 20 ans), individuellement ou en
groupe. Le montant des gains s’élève à 2250 francs par catégorie d’âge; en outre, tous les participants
reçoivent une attestation.
 Gold Award, catégorie Seniors, 17 à 20 ans
Lea Hofer (18), Neuenegg BE
La bachelière a programmé son film d’animation «Von KLEEblatt zu KLEEblatt» sur la base de tableaux
du peintre Paul Klee.
 Gold Award, catégorie Juniors, 12 à 16 ans
Dario Breitenstein (15), Oftringen AG
Le participant a transformé une ancienne machine à écrire en un plotter, un instrument de dessin assisté
par ordinateur, et il a donné le nom de «TypePlotter» à son invention.
 Gold Award, catégorie Kids, 8 à 11 ans
Finn Barbieri (9), Klingnau AG
Au moyen d’une vidéo dans laquelle il utilise des effets spéciaux, il raconte de façon amusante une
histoire de déchets. Titre: «Der fressende Müllroboter»
 Game Award, catégorie Kids
Zian Meier (12), Collex-Bossy GE
Dans le jeu «Fire House», il s’agit de sortir d’un collège en feu et de vaincre les incendiaires.
 Greenbug Award pour les plantes et la technique
Esther Montabert (10), Renens VD
Le film d’animation «Je veux ma lolette!» présente le destin d’une plante carnivore.
Fédération des coopératives Migros
Standard
+41 (0)44 277 22 19
Direction des affaires culturelles et sociales Télécopieur
+41 (0)44 277 23 35
Josefstrasse 214
www.pour-cent-culturel-migros.ch
Case postale
CH-8031 Zurich
INFORMATION DES MÉDIAS
MEDIEN-INFORMATION
INFORMAZIONE STAMPA
Revisiter les classiques de l’art
Il est parfois difficile pour les jeunes de savoir gérer les droits d’auteur. Cet aspect est particulièrement
intéressant en lien avec le film d’animation de Lea Hofer, qui lui a permis de gagner le concours et dans
lequel elle utilise des peintures de Paul Klee. Les tableaux du peintre décédé en 1940 à Berne sont entrés
dans le domaine public et peuvent donc être utilisés sans restrictions. Selon Dominik Landwehr, «les œuvres
tombées dans le domaine public constituent des ressources intéressantes pour les artistes et pour la
formation; le film d’animation de Lea Hofer est un exemple très réussi de la manière de donner un coup de
jeune à tout ce matériau.»
En partenariat avec la recherche
Cette année, les partenaires du domaine de la recherche ont joué un rôle important dans le concours
e
organisé pour la 8 fois par le Pour-cent culturel Migros. Le Zurich-Basel Plant Science Center, le centre de
compétence en sciences végétales de l’EPF de Zurich, de l’Université de Zurich et de l’Université de Bâle a
participé pour la première fois au concours. Pour Dominik Landwehr, «le concours donne plus d’importance
à l’originalité et à l’imagination qu’à la perfection technique. Ces caractéristiques sont de plus en plus
valorisées aussi dans le domaine de la recherche scientifique.»
Le Pour-cent culturel Migros conçoit et réalise le concours bugnplay.ch.
Les prochaines inscriptions seront ouvertes en septembre 2014.
Informations complémentaires:
Tous les projets soumis au jury ainsi que des informations sur le concours se trouvent sur www.bugnplay.ch.
Des photos en haute résolution sont téléchargeables sur www.bugnplay.ch à partir du 14 juin à 19.00 h.
Informations aux médias:
Barbara Salm, responsable communication, Direction des affaires culturelles et sociales, Fédération des
coopératives Migros, Zurich, tél. +41 44 277 20 79, [email protected]
******
Le Pour-cent culturel Migros est un engagement volontaire de Migros, inscrit dans ses statuts, en faveur de
la culture, de la société, de la formation, des loisirs et de l’économie. www.pour-cent-culturel-migros.ch
Fédération des coopératives Migros
Standard
+41 (0)44 277 22 19
Direction des affaires culturelles et sociales Télécopieur
+41 (0)44 277 23 35
Josefstrasse 214
www.pour-cent-culturel-migros.ch
Case postale
CH-8031 Zurich
INFORMATION DES MÉDIAS
MEDIEN-INFORMATION
INFORMAZIONE STAMPA
Lauréates et lauréats du concours bugnplay.ch 2014
Catégorie Seniors, de 17 à 20 ans
Award
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Gold Award
Audio/Video
Animationsfilm - von
Hofer Lea (1995), 3176 Neuenegg BE
CHF 1000.–
Silver Award
Audio/Video
Kessler Jann (1995), 8552 Felben-Wellhausen TG
CHF 750.–
Leisi Chris (1993), 4513 Langendorf SO
CHF 500.–
KLEEblatt zu KLEEblatt
Multiple Schicksale - Der
Kampf um Freiheit gegen
den eigenen Körper
Bronze Award
Audio/Video
BatRace
Stampfli Michael (1993), 4543 Deitingen SO
Catégorie Juniors, de 12 à 16 ans
Award
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Gold Award
Installation/Robotics
TypePlotter
Breitenstein Dario (1998), 4665 Oftringen AG
CHF 1000.–
Silver Award
Audio/Video
Max's Idea
Winkelmann Tim (2000), 2856 Boécourt JU
CHF 750.–
Bronze Award
Audio/Video
Rollovator 2000 - Das
Anderegg Janick (2001), 4900 Langenthal BE
CHF 500.–
Fortbewegungsmittel der
Jegerlehner Jon (2002), 4900 Langenthal BE
Zukunft
Anderegg David (2003), 4900 Langenthal BE
Anderegg Franziska (Coach), 4900 Langenthal BE
Catégorie Kids, de 8 à 11 ans
Award
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Gold Award
Audio/Video
Der fressende Müllroboter
Barbieri Finn (2004), 5313 Klingnau AG
CHF 1000.–
Näpflin Jos (coach), 8048 Zurich ZH
Silver Award
Installation/Robotics
Automatische Wäscheleine
Zoss Laurin (2003), 3147 Mittelhäusern BE
CHF 750.–
Bronze Award
Installation/Robotics
Sirup-O-Mat
Stambach Michael(2003), 9425 Thal SG
CHF 500.–
Game Award Pro Helvetia
Catégorie d’âge
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Seniors
Web/Words/Games
Continent Conquest: An
Plüss Michael (1995), 4143 Dornach SO
CHF 500.–
Tabinas Bryan (1998), 3421 Lyssach BE
CHF 500.–
Android 2D strategy game
Juniors
Web/Words/Games
CLOSED DOOR
Branch Renate (coach), 3400 Burgdorf BE
Kids
Web/Words/Games
Fire House
Meier Zian (2002), 1239 Collex-Bossy GE
CHF 500.–
Thullen Gabriel (coach), 1233 Lully GE
Greenbug Award pour les plantes et la technique
Zurich-Basel Plant Science Center, le centre de compétence en sciences végétales de l’EPF Zurich, de l’université de
Zurich et de l’université de Bâle
Catégorie d’âge
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Kids
Audio/Video
Je veux ma lolette!
Montabert Esther (2004) 1020 Renens VD
Excursion
Montabert Fabian Andrea (coach), 1020 Renens VD
dans la
halle
Masoala du
zoo de
Zurich
Fédération des coopératives Migros
Standard
+41 (0)44 277 22 19
Direction des affaires culturelles et sociales Télécopieur
+41 (0)44 277 23 35
Josefstrasse 214
www.pour-cent-culturel-migros.ch
Case postale
CH-8031 Zurich
INFORMATION DES MÉDIAS
MEDIEN-INFORMATION
INFORMAZIONE STAMPA
Community Award
Catégorie d’âge
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Seniors
Installation/Robotics
Konstruktion eines 3D
Kompis Yves (1995), 3052 Zollikofen BE
CHF 200.–
Kaufmann Timon (1999), 5420 Ehrendingen AG
CHF 100.–
Displays
Juniors
Installation/Robotics
MagicMusicMachine
Kaufmann Robin (coach), 5420 Ehrendingen AG
Kaufmann Hubert (coach), 5420 Ehrendingen AG
Juniors
Installation/Robotics
TypePlotter
Breitenstein Dario (1998), 4665 Oftringen AG
CHF 100.–
Kids
Installation/Robotics
Sirup-O-Mat
Stambach Michael (2003), 9425 Thal SG
CHF 200.–
Best Group Project
Catégorie d’âge
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Juniors
Audio/Video
1 Minute Herzschlag
Weber Nick (1998), 8703 Erlenbach ZH
CHF 500.–
Baumgartner Michel (1998),
8135 Langnau am Albis ZH
Hoff Micha (1997), 8620 Wetzikon ZH
Gloor Livio (1998), 8703 Erlenbach ZH
Bosshard Dakota (1998), 8617 Mönchaltorf AG
Steiner Markus (coach), 8003 Zurich ZH
Bibliomedia Technopoesie-Award
Catégorie d’âge
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Seniors
Audio/Video
Animationsfilm - von
Hofer Lea (1995), 3176 Neuenegg BE
Bon média
Juniors
Audio/Video
KLEEblatt zu KLEEblatt
2014: A PASTA ODYSSEE
CHF 250.–
Kuhn Peter (1998), 8032 Zurich ZH
Bon média
CHF 250.–
Kids
Kids
Audio/Video
Audio/Video
Je veux ma lolette!
Das Buch
Montabert Esther (2004) 1020 Renens VD
Bon média
Montabert Fabian Andrea (coach), 1020 Renens VD
CHF 250.–
Birrer Tim (2003), 8048 Zürich ZH
Bon média
CHF 250.–
FANTOCHE Meilleur film d’animation
Catégorie d’âge
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Juniors
Audio/Video
Max’s Idea
Winkelmann Tim (2000), 2856 Boécourt JU
Pass du
festival
Fantoche
Fédération des coopératives Migros
Standard
+41 (0)44 277 22 19
Direction des affaires culturelles et sociales Télécopieur
+41 (0)44 277 23 35
Josefstrasse 214
www.pour-cent-culturel-migros.ch
Case postale
CH-8031 Zurich
INFORMATION DES MÉDIAS
MEDIEN-INFORMATION
INFORMAZIONE STAMPA
Honorary Mention
Catégorie d’âge
Catégorie
Titre
Nom, année de naissance, lieu
Prix
Seniors
Web/Words/Games
Cross-platform Open-
Eberle Jérôme (1994), 8585 Mattwil TG
Clés USB
Source-Spiel mit dem
Schnyder Matthias (1996), 8574 Illighausen TG
LÖVE2D Framework - BOB
THE BACTERIUM
Seniors
Audio/Video
Trailer für meine
Stöckli Linus (1994) 8906 Bonstetten ZH
Clé USB
Feigenwinter Nils (2000), 4413 Büren SO
Clés USB
Maturitätsarbeit
Juniors
Web/Words/Games
DieFreezer.ch
Rätz Joel (1998), 1789 Lugnorre FR
Ris Remo (1998), 4106 Therwil BL
Scherz Patrick (1999), 3280 Morat FR
Juniors
Web/Words/Games
Dark Microscope
Eichhorn Sina (2000), 5630 Muri AG
Clé USB
Juniors
Installation/Robotics
Silicoin
Goff Sean (1998), 4153 Reinach BL
Clé USB
Juniors
Installation/Robotics
Bau eines Oktokopters mit
Brandt Benjamin (1998), 8134 Adliswil ZH
Clé USB
Hirt Timothée (1999), 2942 Alle JU
Clés USB
Live Video Übertragung
Juniors
Installation/Robotics
Epluche coupe carotte
Hirt Matéo (2001), 2942 Alle JU
Juniors
Audio/Video
Stoff-Hunde
Juniors
Audio/Video
On a marché sur la Lune
Tabinas Kenan (2000), 3421 Lyssach BE
Clés USB
Bracher Renate (coach), 3400 Burgdorf BE
Beaud Julien (1998), 2502 Bienne BE
Clés USB
Beaud Raphaël (2000), 2502 Bienne BE
Vianney-Liaud Emile (1998), 2534 Orvin BE
Kids
Audio/Video
Anik und die Löcher
Arman Anik (2005), 8038 Zurich ZH
Clé USB
Kids
Installation/Robotics
Katzenfütter-Roboter
Hünenberger Gaspard (2003),
Clés USB
8304 Wallisellen ZH
Hünenberger Philippe (coach),
8304 Wallisellen ZH
Reiterer Martin (coach), 8049 Zurich ZH
Kids
Audio/Video
Der Kaffeeklatsch
Günther Fabiola (2003), 6300 Zug ZG
Clés USB
Dolder Lynn (2004), 6033 Buchrain LU
Kids
Web/Words/Games
Le Labyrinthe
Aklin Jolan (2003), 2000 Neuchâtel NE
Clé USB
Kids
Audio/Video
Der verrückte Professor
Zehnder Leandro Paul (2002), 8047 Zurich ZH
Clés USB
Werner Luca (2003), 8041 Zurich ZH
Arman Irene (coach), 8038 Zurich ZH
Fédération des coopératives Migros
Standard
+41 (0)44 277 22 19
Direction des affaires culturelles et sociales Télécopieur
+41 (0)44 277 23 35
Josefstrasse 214
www.pour-cent-culturel-migros.ch
Case postale
CH-8031 Zurich