OEKO-TEX® Guide d`achat OEKO-TEX® Buying Guide

OEKO-TEX® - Association Internationale
de Recherche et d'Essai dans le domaine
de l'Ecologie des Textiles
OEKO-TEX® - International Association for
Research and Testing in the Field of Textile Ecology
OEKO-TEX® Guide d'achat
OEKO-TEX® Buying Guide
(French / English)
CENTEXBEL
Technologiepark 7
9052 Zwijnaarde
Tel: +32 9 220 41 51 | Fax: +32 9 220 49 55
www.centexbel.be | [email protected]
2
Guide d'achat
Buying Guide OEKO-TEX®
a l'Institut / to the Institute
CENTEXBEL
Technologiepark 7
9052 Zwijnaarde
Tel: +32 9 220 41 51 | Fax: +32 9 220 49 55
www.centexbel.be | [email protected]
Guide d'achat
Buying guide
Numéro de certificat Certificate number
Societé
Firm
Rue
Street No.
Code postal
ZIP-Code
Ville
City
État
State
Pays
Country
Téléphone/Fax
Phone/FAX
Page D'Accueil
Homepage
e-mail
Email
Classe de produits
I
Produits pour bébé
III Produits sans contact direct avec la peau
Productclass
Products for babies
II
Products without direct
contact to skin
IV Materiel pour décoration
Les informations du guide d’achat sur www.oeko-tex.com,
peuvent être disponibles pour les groupes cibles suivants.
Producteur
Manufacturers
Consommateur
End user
Name
Téléphone/Fax
Phone/FAX
e-mail
Email
Date
Date
Signature
Signature
Edition 01/2015
Products with direct contact to skin
Decoration material
The data provided for the Buying Guide at www.oeko-tex.com
can be made accessible for the following target group
Commerçant et/ou détaillant
Je suis autorisé, au nom de la société mentionnée ci-dessus,
à fournir les informations demandées pour le guide d’achat,
en prenant en compte le champ de notre certification OekoTex® et confirme ci-joint l’exactitude des informations fournies .
Nom
Produits en contact direct
avec la peau
Traders and/or retailers
I am authorised to provide requested data in the name of the
above mentioned company for the Buying Guide considering
the scope of our existing OEKO-TEX® certification and I herewith confirm the correctness of the provided information.
.................................................................................................................................
© OEKO-TEX®, Zürich
29.12.2014
3
1
Guide d'achat
Buying Guide OEKO-TEX®
Produits
Products
Matières premières ou produit-article semi fini
Raw materials or semi-finished Items
Ruban peigné
Combed fibres
Fils cardés, fils de laine
cardée
Carded yarns, woollen
yarns
Combed yarns, worsted
yarns
Fils continus à anneaux
Ring spun yarn
Fils non texturés
Untextured filament yarn
Monofilaments
Monofilament yarn
Fils guipés / Fils à âme
Wound yarns / core yarns
Fils continus texturés
Textured filament yarn
Tricots écrus
Knitted grey cloth
Filés texturés (filés de fibres)
Fancy and textured yarns
films, membranes
Foils, membranes
Tissus écrus
Woven grey cloth
Mousses
Foams
Matières premières textiles, fibres
Textile raw materials, fibres
Fils open-end
Open-end yarn
Fils peignés, fils de laine
peignée
Matières de rembourrages Loose filling materials
Autres matières premières ou
produit-article semi fini
Other raw materials or semi-finished
Items
Merci d’indiquer en page 9, à partir de quels matériaux
sont élaborés vos produits.
Edition 01/2015
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
29.12.2014
4
Guide d'achat
Buying Guide OEKO-TEX®
Etoffes
Fabrics
Tricots
Knitted fabric
Tissus
Woven fabric
Non-tissés
Non-woven
Doublures
Linings
Triplures, toile-tailleurs
Interlinings
Textiles enduits
Coated textile fabrics
Feutres
Felt
Autres étoffes
Other fabrics
Utilisation prévue / groupe cible
Designated use / target group
Bebé
Baby
Dames
Ladies
Hommes
Gentlemen
Enfants
Children
Unisexe
Unisex
Décoration
Decoration
Chemises et chemisiers
Shirts and blouses
Vêtements de nuit et sous- Nightwear and underwear
vêtements
Vêtements de sports et loi- Sport and leisurewear
sirs
Vêtements de dessus
Outer wear
Mouchoirs, echarpes, cravates
Handkerchiefs, scarves,
ties
Maillots de bain
Swimsuits
Tissus éponge
Terry towels
Vêtements de travail et de
protection
Work wear and protective
clothing
Draps
Bedclothes
Ameublement
Upholstery
Matelas
Mattresses
Home textiles
Textiles industriels
Industrial textiles
Housses à matelas
Mattress Ticking
Textiles pour le bâtiment
Construction materials
Géotextiles
Geotextiles
Textiles à usages médicaux
Medical textiles
Textiles utilisés dans le
secteur du transport
Material for means of
transport
Literie (duvet, coussin etc.) Bedding (duvet, cushions
etc.)
Textiles de maison
Autre utilisation prévue
Other designated use
Merci d’indiquer en page 9, à partir de quels matériaux
sont élaborés vos produits.
Edition 01/2015
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
29.12.2014
5
Guide d'achat
Buying Guide OEKO-TEX®
Travail à façon
Commission business
Pré-traitement
Pre-treatment
Teinture
Dyeing
Impression
Printing
Enduction
Coating
Ennoblissement de tissus
tissés
Woven fabric finishing
Ennoblissement de tricots
Knitted fabric finishing
Teinture fils
Yarn dyeing
Autre travail à façon
Other commission business
Utilisation prévue / groupe cible
Designated use / target group
Bebé
Baby
Dames
Ladies
Hommes
Gentlemen
Enfants
Children
Unisexe
Unisex
Décoration
Decoration
Chemises et chemisiers
Shirts and blouses
Vêtements de nuit et sous- Nightwear and underwear
vêtements
Vêtements de sports et loi- Sport and leisurewear
sirs
Vêtements de dessus
Outer wear
Mouchoirs, echarpes, cravates
Handkerchiefs, scarves,
ties
Maillots de bain
Swimsuits
Tissus éponge
Terry towels
Vêtements de travail et de
protection
Work wear and protective
clothing
Draps
Bedclothes
Ameublement
Upholstery
Matelas
Mattresses
Home textiles
Textiles industriels
Industrial textiles
Housses à matelas
Mattress Ticking
Textiles pour le bâtiment
Construction materials
Géotextiles
Geotextiles
Textiles à usages médicaux
Medical textiles
Textiles utilisés dans le
secteur du transport
Material for means of
transport
Literie (duvet, coussin etc.) Bedding (duvet, cushions
etc.)
Textiles de maison
Autre utilisation prévue
Other designated use
Merci d’indiquer en page 9, à partir de quels matériaux
sont élaborés vos produits.
Edition 01/2015
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
29.12.2014
6
Guide d'achat
Buying Guide OEKO-TEX®
Accessoires
Fils à coudre et broder
Accessories
Sewing and embroidery
yarn
Boutons
Buttons
Boutons pressions et rivets Press Studs and Rivets
Autres fermoirs (boucle,
crochet, œillet etc,,,)
Other Fasteners (buckles,
hooks and eyes etc.)
Fermetures éclair, Zip
Zippers
Dentelles
Lace
Passementerie
Trimmings
Applications et broderies
Appliqué and Embroidery
Appliqué, applications
Applications
Rubans , sangles
Belts and bands
Etiquettes imprimées et tis- Printed and woven labels
sées
Rubans pour pantalons et
jupes
Waist bands for trousers
and skirts
Rubans élastiques
Elastic bands
Cordelette et cordes
Cords and ropes
Matières de rembourrages Loose filling materials
Autres accessoires
Other accessories
Utilisation prévue / groupe cible
Designated use / target group
Bebé
Baby
Dames
Ladies
Hommes
Gentlemen
Enfants
Children
Unisexe
Unisex
Décoration
Decoration
Chemises et chemisiers
Shirts and blouses
Vêtements de nuit et sous- Nightwear and underwear
vêtements
Vêtements de sports et loi- Sport and leisurewear
sirs
Vêtements de dessus
Outer wear
Mouchoirs, echarpes, cravates
Handkerchiefs, scarves,
ties
Maillots de bain
Swimsuits
Tissus éponge
Terry towels
Vêtements de travail et de
protection
Work wear and protective
clothing
Draps
Bedclothes
Ameublement
Upholstery
Matelas
Mattresses
Home textiles
Textiles industriels
Industrial textiles
Housses à matelas
Mattress Ticking
Textiles pour le bâtiment
Construction materials
Géotextiles
Geotextiles
Textiles à usages médicaux
Medical textiles
Textiles utilisés dans le
secteur du transport
Material for means of
transport
Literie (duvet, coussin etc.) Bedding (duvet, cushions
etc.)
Textiles de maison
Autre utilisation prévue
Other designated use
Merci d’indiquer en page 9, à partir de quels matériaux
sont élaborés vos produits.
Edition 01/2015
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
29.12.2014
7
Guide d'achat
Buying Guide OEKO-TEX®
Articles finis à destination du consommateur
End-user, ready made goods
Vêtements
Clothing
Lingerie
Underwear
Lingerie de nuit
Nightwear
Soutien-gorge, corsets
Bras and corsets
Bas, collants
Stockings, tights
Chausettes
Socks
T-Shirts, sweat-shirts
T-shirts, sweat shirts
Blouses, chemisiers
Blouses, shirts
Maillots de bain
Swimsuits
Vêtements de sports et loi- Sport and leisurewear
sirs
Costumes, vestons
Suits, jackets
Pullovers, gilets
Pullovers and waistcoats
Ensembles, robes et jupes Suits, dresses and skirts
Pantalons
Trousers
Vêtements de travail et de
protection
Manteaux, parkas et vestes
Coats, parkas and outdoor
jackets
Work wear and protective
clothing
Autres vêtements
Other clothing
Accessoires
Accessories
Gants
Gloves
Ceintures
Belts
Chapeaux, bonnets
Hats and Caps
Chaussures
Shoes
Mouchoirs, foulards, crava- Handkerchiefs, scarves,
tes
ties
Autres Accessoires
Other accessories
Textiles de maison
Tissus éponge
Home textiles
Terry towels
Matelas à ressorts
Innerspring mattress
Autres matelas avec mous- Other mattress with synses synthétiques
thetic foams
Matelas avec latex synthé- Mattress with natural or
tique ou naturel
synthetic latex
Articles de literie (duvet,
coussin)
Bedding (duvet, pillow)
Draps
Bedclothing
Couvertures
Blankets
Linge de table
Table linen
Upholstery fabrics
Coussin de décoration
Decorative cushions
Tissus d'ameublement Tapisserie
Tissus pour rideaux et
ameublement
Curtain and furnishing fabrics
Autres textiles de maison
Other home textiles
Autres articles finis à destination du consommateur
Jouets
Toys
Fils à tricoter à la main
Needlework yarn
Other End-user, ready made goods
Tapis
Carpets
Autres articles finis à destination du
consommateur
Other end-user, ready made goods
Utilisation prévue / groupe cible
Designated use / target group
Bebé
Baby
Dames
Ladies
Hommes
Gentlemen
Enfants
Children
Unisexe
Unisex
Autre utilisation prévue
Other designated use
Edition 01/2015
© OEKO-TEX®, Zürich
29.12.2014
8
Guide d'achat
Buying Guide OEKO-TEX®
Merci d’indiquer en page 9, à partir de quels matériaux
sont élaborés vos produits.
Edition 01/2015
Please indicate on page 9 from which materials your products are made of.
© OEKO-TEX®, Zürich
29.12.2014
9
Guide d'achat
Buying Guide OEKO-TEX®
2
Matériaux
Materials
Fibres
Fibre materials
Fibres pures
Pure fibre materials
Coton
Cotton
Autres fibres végétales
Other Vegetable Fibres
Laine et poil animal
Wool and other animal
hairs
Soie
Silk
Polyester
Polyester
Élasthanne et autes fibres
élastiques
Elastanes and other elastic
fibres
Viscose et autres fibres de Viscose and other cellulocellulose
sic fibres
Polyamide
Polyamide
Autres fibres synthétiques
Other synthetic fibres
Autres fibres pures
Other pure fibre materials
Fibres en mélange
Fibre blends
Fibres naturelles en mélan- Mixtures of natural fibres
ge
Fibres synthétiques en mé- Mixtures of synthetic fibres
lange
Mélanges des fibres naturelles et synthétiques
Mélanges avec viscose
Natural and Synthetic Fibre
Mixtures
Mixtures with Viscose
Autres fibres en mélange
Other fibre blends
Autres matériaux organiques
Other organic materials
Cuir
Leather
Fourrure
Fur
Plumes et duvets
Feathers and Down
Autres matières animales
Other animal materials
Bois, papier et carton
Wood, paper and board
Autres matières végétales
Other vegetable materials
Latex naturel et synthétique
Natural and synthetic latex
Mousses synthétiques
Synthetic foam
Matière plastique
Plastic
Films synthétiques
Synthetic films
Pièces de plastique métal- Metal coated plastic parts
lisées
Autres matériaux organiques
Other organic materials
Matériaux inorganiques
Inorganic Materials
Laiton, cuivre, bronze
Brass, copper, bronze
Acier
Steel
Métaux précieux (or,
agent, platine)
Precious Metals (gold, silver, platinum)
Verre, strass
Glass, rhinestone
Autres matériaux métalliques
Other metallic materials
Pièces de plastique métal- Metal coated plastic parts
lisées
Autres matériaux inorganiques
Other inorganic materials
Edition 01/2015
© OEKO-TEX®, Zürich
29.12.2014