Programmation culturelle lusophone à Paris

Programmation culturelle lusophone à Paris
– janvier 2016
Ateliers / Conférences
Conférence : « Histoire du Brésil : de la Monarchie à la 1ère République (18221930) »
Le vendredi 15 janvier de 19h30 à 21h30
Dans ce deuxième volet de l’histoire du Brésil, nous proposons un panorama historique
de la période monarchique brésilienne, jusqu’à la fin de la 1ère République.
En 1840, Dom Pedro II, à l’âge de 14 ans, est couronné empereur, le 2ème du Brésil.
Pendant la deuxième moitié du XIXème siècle, outre la croissance de l’économie du
café, la Guerre du Paraguay, le processus d’abolition de l’esclavage, puis l’arrivée des
émigrés européens, sont des facteurs déterminants des transformations qui aboutissent
au passage à un régime républicain (1889).
@ Institut Culturel Alter’Brasilis, 2 rue de Turenne, 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/evenements/activites-ab.html
Atelier musical : « Initiation aux techniques vocales et au chant brésilien »
Le samedi 16 janvier de 11h à 13h
Animé par la chanteuse Laure Trazzi, cet atelier vous emmène à la découverte de vos
cordes vocales à travers des exercices corporels pour apprendre à respirer, des vocalises,
et une pratique du chant sur un répertoire brésilien populaire (samba, bossa, MPB).
Durant cet atelier, nous reprendrons les bases de la respiration, et vous apprendrez
également à sentir les résonances de la voix dans le corps. Des exercices
d’échauffement ludiques et interactifs seront proposés pour comprendre comment
projeter la voix sans forcer et gagner confort vocal. Nous approfondirons donc les bases
techniques du chant, en insistant sur les sensations corporelles liées au chant.
@ Institut Culturel Alter’Brasilis, 2 rue de Turenne, 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/evenements/activites-ab.html
Conférence : « Histoire et Culture Brésilienne racontée à travers le cinéma »
Le vendredi 22 janvier de 19h30 à 21h30
Cet atelier propose un cours d’Histoire du Brésil à partir du regard cinématographique.
Nous allons voir des extraits d’une sélection de films pour ensuite approfondir certains
aspects de la culture et de l’histoire brésilienne.
@ Institut Culturel Alter’Brasilis, 2 rue de Turenne, 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/evenements/activites-ab.html
Conférence : « Communiquer l’Europe aujourd’hui »
Le jeudi 28 janvier à 18h30
Les thèmes comme la crise migratoire, le chômage des jeunes et la sécurité de l'Europe
correspondent aux préoccupations majeures des Européens aujourd'hui. Mais est-ce
vraiment possible d'expliquer l'Union européenne et l'utilité des institutions de
l'Europe ? Avec Rebecca Abecassis et João Nuno Assunção
@ Fondation Calouste Gulbenkian, 39, bld de la Tour-Maubourg - 75007 Paris
http://www.gulbenkian-paris.org/les_rencontres_de_la_lusophonie_1
Rencontre littéraire avec Márcia Bechara
Le vendredi 29 janvier à partir de 19h
Márcia Bechara, écrivaine, performer et journaliste brésilienne, réside à Paris depuis
2009. Née à Belo Horizonte, elle a publié trois livres: « Méthodes extrêmes de survie »
(Publisher/2009), « La maison des fauves » (7Letras/2007) et « Allégorie pour
Dinorah » (Mazza Edições/1994). Ses nouvelles sont traduites du Portugais par Izabella
Borges.
@ Institut Culturel Alter’Brasilis, 2 rue de Turenne, 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/de-lassociation/rencontres-litteraires.html
Atelier linguistique : « Phonétique du portugais du Brésil »
Le samedi 30 janvier de 11h à 13h
L’atelier de phonétique consiste à travailler la compréhension et la production des
phonèmes typiquement lusophones, les voyelles nasales, les nuances de prononciation,
les multiples accents liés aux diverses régions du Brésil et les diverses erreurs
récurrentes commises par les francophones, ainsi que par les hispanophones.
@ Institut Culturel Alter’Brasilis, 2 rue de Turenne, 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/evenements/activites-ab.html
Colloques / Festivals
Rencontre : « Les lusophonies en France »
Le samedi 16 janvier de 10h à 17h
Troisième journée lusophone organisée par AGRAFR - Association des diplômés portugais en
France. En partenariat avec Camões - Instituto da Cooperação e da Língua et la Maison du
Portugal - André de Gouveia
@ Fondation Calouste Gulbenkian, 39, bld de la Tour-Maubourg - 75007 Paris
http://www.gulbenkian-paris.org/les_rencontres_de_la_lusophonie_1
Séminaire : « Connexion fictionnelle : La circulation de romans entre l’Europe et
le Brésil au XIXe siècle »
Le lundi 25 janvier à 18h
Par Marcia Abreu (université Campinas). Organisé par Cláudia Poncioni (université
Sorbonne Nouvelle - Paris 3)
@ Fondation Calouste Gulbenkian, 39, bld de la Tour-Maubourg - 75007 Paris
http://www.gulbenkian-paris.org/les_rencontres_de_la_lusophonie_1
Expositions
« Du manifeste de Rio Negro au manifeste ashaninka »
Du 22 novembre au 16 février 2016
A l'occasion de l’exposition de Frans Krajcberg "MANIFESTE", l'espace Krajcberg
vous propose de revenir sur le travail et les engagements de l'artiste autour de ses
manifestes. Pierre Restany, Sepp Baendereck et Frans Krajcberg remontent ensemble le
Rio Negro, affluent de l’Amazone, en 1978. Ce voyage donne lieu à une vive prise de
conscience de la part des trois hommes sur l’urgence de défendre la nature
amazonienne et d’allier enfin l’éthique à l’esthétique. Cette expédition aboutit à la
rédaction par Pierre Restany du Manifeste du Naturalisme Intégral ou Manifeste du Rio
Negro, cosigné par les deux artistes. 35 ans après le Manifeste du Rio Negro de Pierre
Restany, Frans Krajcberg et Seep Baenderck, Un Nouveau Manifeste refondé et
radicalisé pour faire appel à l'engagement des artistes qui mettent la nature au cœur de la
création ! Une condamnation de la marchandisation et de la mondialisation réductrice et
destructrice de l'art. Un cri de révolte contre la destruction de la nature.
@ Espace Krajcberg, 21 avenue du Maine, 75015 Paris
http://www.espacekrajcberg.com/#!vierge/cn0s
Julião Sarmento
Du 20 janvier au 17 avril 2016
L'exposition "la chose, même - the real thing" propose au visiteur un panorama de
l'œuvre de Julião Sarmento, figure de proue de l'art contemporain portugais dont la
carrière fut d'emblée internationale. L'artiste débute à l'orée des années 1970, marquées
alors par un regain de liberté dû à la fin de la dictature salazariste. Au fil des années,
Julião Sarmento a développé une œuvre protéiforme, recourant tour à tour à la
photographie, au dessin, à la sculpture, la vidéo ou la performance, tout en maintenant
un lien étroit avec le texte, qu'il incorpore et assemble en fragments à ses œuvres.
L'œuvre suggestive de Julião Sarmento interroge les thèmes de la représentation et
particulièrement ceux du désir et de ses mécanismes. Le spectateur devient à fortiori
voyeur d'une vision contingente, hypothétique et se laisse aisément décontenancer par
les propos implicites de l'artiste.
@ Fondation Calouste Gulbenkian, 39, bld de la Tour-Maubourg - 75007 Paris
http://www.gulbenkian-paris.org/expos_a_venir
Alexandre Brandão : Experimentos com o acaso
Du 30 janvier au 12 mars
MdM Gallery a l’honneur de présenter la première exposition individuelle de l’artiste
brésilien Alexandre Brandão. L’exposition est conçue par la commissaire Camila
Bechelany et en partenariat avec la Galeria Leme à São Paulo.
@MdM Gallery, 6 rue Notre-Dame-de-Nazareth, 75003 Paris
http://www.mdmgallery.com/upcoming/
Musique
Affinidades
Le jeudi 7 janvier à 21h
"A vida é arte do encontro" Vinicius de Moraes. « La vie est l'Art des rencontres »,
Afinidades est né de la rencontre passionnée avec le Brésil, sa culture, sa langue, et
avant tout sa musique. Afinidades (chant, guitare, contrebasse/basse, percussions)
plonge au cœur du patrimoine brésilien pour remettre en lumière des auteurscompositeurs tels que : Tom Jobim, Ch. Buarque, C. Veloso, V. De Moraes, B. Powell,
Djavan, Joyce, Toco, P. da Viola, Pixinguinha, Guinga, Cartola, Noël Rosa...et bien
d'autres !
@ L’Age d’Or, 26 rue du Docteur Magnan, 75013 Paris
www.youtube.com/watch?v=yIZSCmI-IcY
Kristele chante le Brésil
Le vendredi 8 janvier à 22h
Plus qu’un spectacle, c’est une invitation au voyage. Un voyage au son des harmonies
du chant, d'une guitare, d'une basse et de percussions. Ce quartet adepte du spectacle
vivant invite à un « Tour du monde du Brésil » revisitant, avec énergie et personnalité,
des titres Samba, Bossa Nova, Pop… Le tout en Portugais, Français et Anglais. Sur
scène, l’ambiance est à la fête et au partage. Avec Kristele Chante le Brésil, les
couleurs, on les voit et le soleil, on le ressent sur chacun des morceaux.
@ Le Café de la Plage, 59 rue de Charonne, 75011 Paris
www.kristele-chante-le-bresil.com
Circuito aberto – Carte postale du Brésil
Le samedi 9 janvier à 20h30
Le quartet puise son répertoire dans la musique populaire brésilienne et la bossa nova en
côtoyant parfois le jazz. Il réchauffera votre samedi en y mettant une touche de Brésil !
Cette soirée sera suivie d'une jam session ouverte à toutes et à tous!
@ Cave du 38’Riv, 38 rue de Rivoli 75004 Paris
www.38riv.com/index.php?p=fiche_evt&num_evt=2528&page=1
Fête de Lapa Rio Paris
Le samedi 9 janvier à 21h
Venez danser et profiter de votre samedi avec nous ! Nous vous proposons une soirée
brésilienne le SAMEDI 9 JANVIER 2016 à partir de 21h au bar LE CORCORAN'S, un
grand pub situé porte des Lilas. DJ RICARDO JOHN et LIVE avec RENATO
VELSACO et son groupe BRASIL SOCIAL CLUB, avec la participation de la
brésilienne LIA PRESTE. À leur répertoire : SAMBA, FORRO, CHORO et
CARNAVAL. Et toute la soirée, pour vous accompagner, DJ RICARDO JOHN (samba,
samba-rock, forro, funk, musiques du monde).
@ Corcoran’s Lilas Pub, Place du Marquis de Vercors, 75020 Paris
Roda de Samba de l’Alimentation Générale
Le dimanche 10 janvier à 20h
Les musiciens de Zabumba et leurs invités viennent jouer, chanter, improviser sur les
grands classiques du répertoire et certaines perles moins connues du grand public.
En "roda", autour de la table, ils transmettent leur énergie et leur bonne humeur en
conviant les « sambistes » à chanter et danser avec eux, recréant ainsi, pour un soir,
l'ambiance des rodas enfiévrées de Rio ou Sao-Paulo. Samba de raiz-partido alto-samba
funk-pagode.
@ L’Alimentation Générale, 64 rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Paris
www.alimentation-generale.net
Pingo de Choro – Opera do Malandro
Le samedi 16 janvier à 20h30
Pingo de Choro présentera son adaptation de Ópera do Malandro de Chico Buarque.
Parallèlement à son travail autour des répertoires du choro chanté et des sambas des
années 30/40, Pingo de Choro a créé en 2015 sa version de Ópera do Malandro. Ópera
do Malandro est à l'origine une pièce de théâtre, écrite par Chico Buarque en 1978,
inspirée par L'Opéra de quat'sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill. Elle raconte l'histoire
de Max Overseas, "malandro" du quartier de Lapa à Rio de Janeiro dans les années 40.
@ Cave du 38’Riv, 38 rue de Rivoli 75004 Paris
www.pingodechoro.com/
Les Bécots da Lappa font leur bal !
Le samedi 16 janvier à 21h
Pour bien commencer l'année 2016 .... dansons ! L'Entrepôt se transformera pour
l'occasion en salle de bal. En famille, en amoureux, entre amis ou en solo, venez bouger
vos gambettes aux rythmes du forro, du samba, du choro .... avec les Bécots da Lappa et
leurs amis musiciens. Joie de vivre et bonne humeur seront au rendez-vous ! Partez pour
une traversée musicale du Brésil et bon enfant !
@ L’Entrepôt, 7 rue Francis de Pressensé, 75014 Paris
www.facebook.com/events/1510309389263229/
Clavier romantique : The Deutsche Kammerphilharmonie Bremen
Le dimanche 17 janvier à 20h
L’ultime symphonie de Mozart et la subtilité du piano de Chopin sont à l’honneur pour
cette soirée en compagnie de Trevor Pinnock et Maria João Pires. Grande interprète de
Mozart, Schubert et Chopin, la lecture de Maria João Pires de l’œuvre du musicien
polonais, Trevor Pinnock, respecte à la fois le texter et l’esprit et nul doute que
l’émotion sera au rendez-vous, sans esbroufe mais avec toute la subtilité d’une artiste
profondément « inspirée ».
@ Théâtre des Champs-Elysées, 15 avenue Montaigne, 75008 Paris
http://www.theatrechampselysees.fr/saison/orchestres-residents/the-deutschekammerphilharmonie-bremen
Grand bal Forró + Samba
Le dimanche 17 janvier à 19h
Une soirée traditionnelle à Paris, depuis 2013 on se réunit un dimanche par mois à La
Bellevilloise pour célébrer l'amour pour la musique et la danse aux couleurs du Brésil.
@ La Bellevilloise, 19-20 rue Boyer, 75020 Paris
www.facebook.com/events/157155027974058/
Pré-carnaval Brazilian Party
Le vendredi 29 janvier à 19h
Muita Dança au coeur de l'hiver pour cet événement dédié à la préparation du carnaval
de Rio de Janeiro !!
@ Intensive Danse, 105 rue de Tolbiac, 75013 Paris
www.facebook.com/events/1674031689477141/
Cinéma
Ciné-club Alter’Brasilis : « Baixio das Bestas » (Le marais des bêtes) de Cláudio
Assis
Le vendredi 8 janvier à partir de 19h
Apéro-brésilien à 19h, suivi de la présentation, de la projection du film, puis d’un débat
dirigé par Fábio Frazão, né à Rio, formé en médecine obstétrique et en psychanalyse
clinique. Il est actuellement masterant en Cinéma (Esthétique et Histoire des Arts) à
l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris III.
Synopsis : une ville perdue au milieu de champs de canne à sucre. Terre de désolation,
elle abrite une communauté gangrenée par la dépravation de ses habitants. La jeune
Auxiliadora vit avec son grand père Heitor, qui abuse d'elle. Entre latifundistes
décadents, prostituées maltraitées et patriarcat misogyne, l'avenir d'Auxiliadora paraît
bien sombre...
@ Institut Culturel Alter’Brasilis, 2 rue de Turenne, 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/de-lassociation/cineclub-ab.html