Freiwilliger Schulsport Sport scolaire facultatif

Transcription

Schule & Sport
Ecoles & Sport
Freiwilliger Schulsport S
Sport scolaire facultatif
April 2013 – September 2013
Avril 2013 – Septembre 2013
Preis pro Kurs :
CHF 50.- Kinder wohnhaft in Biel
CHF 75.- Kinder auswärtig
A = AnfängerIn
F = Fortgeschrittene
M = Mädchen / K = Knaben
Badminton
BAD 1
Di
16.00-17.00
Prim Champagne,
1.-4.
Start 23.04.
A
M+K
5.-9.
Start 23.04.
A
M+K
3.-6.
Start 26.04.
A
M+K
7.-9.
Start 22.04.
A
M+K
Start 24.04.
bis 03.07.
A
M+K
Champagneallee 1
BAD 2
Di
17.00-18.00
Prim Champagne,
Champagneallee 1
Basketball
BBA 1
Fr
16.30-18.00
Seeland Gymnasium,
Ländtestrasse 12
Beachvolleyball
BVO 1
Mo
15.45-17.15
Prim Champagne,
Champagneallee 1 /
OSZ Rittermatte,
Freiestrasse 45
Bei schönem Wetter: Beachvolleyfeld OSZ Rittermatte
Bei schlechtem Wetter: Turnhalle Champagne
Fitness & Group-Fitness
GFI 1
Mi
14.00-16.00
FlowerPower,
9.
Eckweg 8
Angebote: BodyPump, Zumba, Bodytoning, Yoga, IndoorCycling, Krafttraining und
Ausdauer an Geräten.
ESC 1
Fechten Di
16.30-18.00
Fechtzentrum Biel,
Bözigenstrasse 72
2
KG-6.
Start 23.04.
A
M+K
Prix par cours :
CHF 50.- pour les enfants habitant à Bienne
CHF 75.- pour les enfants externes
D = Débutant(e)s
A = Avancé(e)s
F = Filles / G = Garçons
Badminton
BAD 1
Ma
16.00-17.00
Ecole de la Champagne,
1.-4.
Début 23.04.
D
F+G
5.-9.
Début 23.04.
D
F+G
3.-6.
Début 26.04.
D
F+G
7.-9.
Début 22.04.
D
F+G
D
F+G
Allée de la Champagne 1
BAD 2
Ma
17.00-18.00
Basketball
BBA 1
Ve
16.30-18.00
Gymnase français,
Rue du Débarcadère 12
Beachvolley
BVO 1
Lu
15.45-17.15
CO La Suze,
Rue Franche 45
En cas de beau temps: Terrain de beachvolley Collège de la Suze
En cas de mauvais temps: Halle de gym. de l'école de la Champagne
Fitness & Group-Fitness
GFI 1
Me
14.00-16.00
FlowerPower,
9.
Chemin du Coin 8
Début 24.04.
jusqu'au 03.07.
Les différentes disciplines: BodyPump, Bodytoning, Yoga, IndoorCycling, entraînement de
la force et endurance aux machines
ESC 1
Escrime
Ma
16.30-18.00
Club d'Escrime Bienne,
Route de Boujean 72
3
EE.-6.
Début 23.04.
D
F+G
Preis pro Kurs :
A = AnfängerIn
Fussball
FUB 1
Mi
16.30-18.00
Fussballfeld Linde, 5.-9.
Start 24.04.
A
M
KG.-4.
Start 24.04.
A
M+K
1. KG
Start 26.04.
A
M+K
2. KG
Start 26.04.
A
M+K
1.-2.
Start 26.04.
A
M+K
Scheibenweg
FUB 2
Mi
16.30-18.00
Fussballfeld Linde,
Scheibenweg
Geräteturnen
*GET1
Fr
13.30-14.30
Esplanade,
Silbergasse 54
*GET2
Fr
14.30-15.30
Esplanade,
Silbergasse 54
°GET3
Fr
15.30-16.45
Esplanade,
Silbergasse 54
*GET 1+2 Turnen an Geräten -> Klettern, Rollen, Hängen, Schwingen und vieles mehr im
Gerätegarten.
°Get 3 Boden und Geräteturnen -> Rad, Rollen vorwärts und rückwärts, Kopfstand,
Handstand, Schwingen, Stützen, Springen an Geräten.
HAB 1
Handball
Mo
17.00-18.00
Esplanade,
3.-5.
Start 22.04.
A
M+K
KG.-3.
Start 24.04.
A
M+K
Silbergasse 54
INH 1
Inline-Hockey
Mi
15.30-16.30
Mettmoss,
Scholl-Strasse 30
Ausrüstung: Inlineskates, Helm, Arm-, Knie- und Handgelenkschoner, Stock,
Hockeyhandschuhe
4
Prix par cours :
D = Débutant(e)s
A = Avancé(e)s
Football
FUB 1
Me
16.30-18.00
Terrain de football, 5.-9.
Début 24.04.
D
F
EE.-4.
Début 24.04.
D
F+G
1. EE
Début 26.04.
D
F+G
2. EE
Début 26.04.
D
F+G
1.-2.
Début 26.04.
D
F+G
Chemin de la Ciblerie
FUB 2
Me
16.30-18.00
Terrain de football,
Chemin de la Ciblerie
Agrès
*GET1
Ve
13.30-14.30
Esplanade,
Rue de l'Argent 54
*GET2
Ve
14.30-15.30
Esplanade,
Rue de l'Argent 54
°GET3
Ve
15.30-16.45
Esplanade,
Rue de l'Argent 54
*GET 1+2 Gym. avec des engins -> Grimper, rouler, se suspendre, se balancer et
plusieurs autres choses avec les engins.
°GET 3 Sol et engins -> Vélo, rouler sur le dos et sur le côté, tenir la tête en bas, tenir sur
les mains, se balancer, prendre appui, sautrer "avec les engins".
HAB 1
Handball
Lu
17.00-18.00
Esplanade,
3.-5.
Début 22.04.
D
F+G
EE.-3.
Début 24.04.
D
F+G
Rue de l'Argent 54
INH 1
Inline-Hockey
Me
15.30-16.30
Mettmoos,
Rue Scholl 30
Matériel: Patins à roulettes (Inline), canne de hockey, casque, gants de hockey, jambières,
coudières, cuisette de hockey
5
Preis pro Kurs :
A = AnfängerIn
INS 1
Inlineskating
Fr
16.30-17.45
Prim Neumarkt,
Logengasse 2 /
1.-4.
Start 26.04.
A
M+K
Prim Plänke,
Plänkestrasse 9
Bei schönem Wetter: Pausenplatz Neumarkt
Bei schlechtem Wetter: Turnhalle Plänke
Inlineskates, Helm, Arm-, Knie- und Handgelenkschoner, Sportkleidung
Judo
JUD 1
Di
17.30-18.30
Judo Club Biel/BienneNidau, Guglerstr. 6,
Nidau
1.-9.
Start 23.04.
A
M+K
Karate
KAR 1
Mi
17.30-18.30
Dojo KKK,
Kontrollstrasse 26
KG
Start 24.04.
A
M+K
KAR 2
Mi
16.00-17.00
Zen Shin DS,
Dufourstrasse 102
1.-3
Start 24.04.
A
M+K
Schule Platanes,
Alleestrasse 35
6.-9.
Start 24.04.
A
M+K
A
M+K
Kin-Ball
KIB 1
Mi
18.30-20.00
Inhalt: Kooperatives Mannschaftsspiel mit einem riesigen Ball (1.22m).
www.kin-ball.ch
KUR 1
Kunstrad & Einrad
Do
17.15-18.15
Postschulhaus,
Poststrasse 23
1.-9.
Start 25.04.
Inhalt: Akrobatik und Körperbeherrschung auf dem Kunst + Einrad. Alleine oder in der
Gruppe. www.vcbienna-biel.jimdo.com
6
Prix par cours :
D = Débutant(e)s
A = Avancé(e)s
INS 1
Inlineskating
Ve
16.30-17.45
EP Marché-Neuf,
Rue de la Loge 2 /
1.-4.
Début 26.04.
D
F+G
EP Plänke,
Rue de la Plänke 9
En cas de beau temps: cour de récréation Marché-Neuf
En cas de mauvais temps: halle de gym. Plänke
Patins inline, casque, jambières, coudières, protections pour les poignets,habits de sport
Judo
JUD 1
Ma
17.30-18.30
Judo Club Biel/BienneNidau, Rue Gugler 6,
Nidau
1.-9.
Début 23.04.
D
F+G
Karaté
KAR 1
Me
17.30-18.30
Dojo KKK,
Rue du Contrôle 26
EE
Début 24.04.
D
F+G
KAR 2
Me
16.00-17.00
Zen Shin DS,
Rue Dufour 102
1.-3
Début 24.04.
D
F+G
CO Platanes,
Rue de l'Allée 35
6.-9.
Début 24.04.
D
F+G
Début 25.04.
D
F+G
Kin-Ball
KIB 1
Me
18.30-20.00
Contenu: Sport d'équipe avec un ballon géant (1.22m).
www.kin-ball.ch
KUR 1
Cyclisme artistique & monocycle
Je
17.15-18.15
EP Poste,
Rue de la Poste 23
1.-9.
Contenu: De l'artistique et le maintien du corps sur un vélo (cyclisme artistique) +
monocycle seul ou en groupe. www.vcbienna-biel.jimdo.com
7
Preis pro Kurs :
A = AnfängerIn
Leichtathletik
LEA 1
Mo
16.00-17.00
Prim Neumarkt,
Logengasse 2
1.-3.
Start 22.04.
A
M+K
LEA 2
Mo
17.00-18.00
Prim Neumarkt,
Logengasse 2
4.-6.
Start 22.04.
A
M+K
5.-7.
Start 25.04.
A
M+K
3.-6.
Start 24.04. bis
18.09.
A
M+K
LCB 1
Light Contact Boxing
Do
16.45-18.00
Dojo Primarschule Linde,
Seilerweg 64
Inhalt: Einführung in ein sanftes Boxen.
ORL 1
Orientierungslauf
Mi
17.00-18.30
Primarschule Linde,
Seilerweg 64
Parkour (Akrobatik / Free Running)
*PAR1
Do
18.00-19.30
OSZ Madretsch,
Friedweg 24
4.-6.
Start 25.04.
A
M+K
°PAR2
Do
18.00-20.00
OSZ Rittermatte,
Freiestrasse 45
7.-9.
Start 25.04.
A
M+K
Inhalt:
*PAR 1: Akrobatik -> Verbindung von Geräteturnen, Akrobatik und Hindernislauf.
°PAR 2: Free Running -> Hindernisparcours – Überwindung von Hindernissen auf dem
kürzesten oder effizientesten Weg.
Rudern
RUD 1
Mi
18.00-20.00
Seeclub Biel,
Neuenburgstrasse 162c
5.-9.
Start 24.04.
A
M+K
RUD 2
Fr
18.00-20.00
Seeclub Biel,
Neuenburgstrasse 162c
5.-9.
Start 26.04.
A
M+K
Inhalt: www.seeclub-biel.ch
8
Prix par cours :
D = Débutant(e)s
A = Avancé(e)s
Athlétisme
LEA 1
Lu
16.00-17.00
EP Marché-Neuf,
Rue de la Loge 2
1.-3.
Début 22.04.
D
F+G
LEA 2
Lu
17.00-18.00
EP Marché-Neuf,
Rue de la Loge 2
4.-6.
Début 22.04.
D
F+G
5.-7.
Début 25.04.
D
F+G
3.-6.
Début 24.04.
jusqu'au 18.09.
D
F+G
LCB 1
Light Contact Boxing
Je
16.45-18.00
Dojo EP Tilleul,
Chemin des Cordiers 64
Contenu: Boxe éducative.
ORL 1
Course d'orientation
Me
17.00-18.30
EP Tilleul,
Parcours (Acrobatie / Free Running)
*PAR1
Je
18.00-19.30
CO Madretsch,
Chemin de la Paix 24
4.-6.
Début 25.04.
D
F+G
°PAR2
Je
18.00-20.00
Co La Suze,
Rue Franche 45
7.-9.
Début 25.04.
D
F+G
Contenu:
*PAR 1: Acrobatie -> Combinaison de gymnastique, acrobaties et parcours d'obstacles.
°PAR 2: Free Running -> Franchissement d'obstacles et déplacements acrobatiques.
Aviron
RUD 1
Me
18.00-20.00
Seeclub Biel,
Route de Neuchâtel 162c
5.-9.
Début 24.04.
D
F+G
RUD 2
Ve
18.00-20.00
Seeclub Biel,
Route de Neuchâtel 162c
5.-9.
Début 26.04.
D
F+G
Contenu: www.seeclub-biel.ch
9
Preis pro Kurs :
A = AnfängerIn
Schwimmen
NAT 1
Mo
14.45-15.45
Lehrschwimmbecken,
Sahligut, Beaulieuweg 2
KG
Start 22.04.
A
M+K
NAT 2
Mo
15.45-16.45
Lehrschwimmbecken,
4.-6.
Start 22.04.
A
M+K
NAT 3
Di
14.45-15.45
Lehrschwimmbecken,
1.-3.
Start 23.04.
F
M+K
NAT 4
Do
16.15-17.15
Lehrschwimmbecken,
4.-6.
Start 22.04.
F
M+K
Segeln
SEG 1
Mi
13.30-15.30
Segelschule Vingelz,
Neuenburgstrasse
2.-4.
Start 15.05.
- 12.06.
A
M+K
SEG 2
Mi
16.00-18.00
Segelschule Vingelz,
Neuenburgstrasse
4.-6.
Start 15.05.
- 12.06.
A
M+K
Start 23.04.
A
M
Diese zwei Kurse finden in deutscher Sprache statt.
Self Defense
SDF 1
Di
16.30-17.45
Dojo Primarschule Linde,
Seilerweg 64
7.-9.
Inhalt: Selbstverteidigung
Tanz (Boy's Dance / Modern Dance)
*TAN1
Mo
16.15-17.15
Seeland Gymnasium,
2KG-2.
Start 22.04.
A
K
2.-4.
Start 22.04.
A
M+K
Ländtestrasse 12
TAN 2
Mo
15.30-16.30
Tanzstudio NG 5,
Neuengasse 5
Inhalt: *TAN1: Boy's Dance Company -> Tanzen nur für Jungs. Coole "moves" und
Schritte, Breakdance, zu trendiger Musik.
10
Prix par cours :
D = Débutant(e)s
A = Avancé(e)s
Natation
NAT 1
Lu
14.45-15.45
Bassin d'appr., Sahligut,
Ch. de Beaulieu 2
EE
Début 22.04.
D
F+G
NAT 2
Lu
15.45-16.45
Ch. de Beaulieu 2
4.-6.
Debut 22.04.
D
F+G
NAT 3
Ma
14.45-15.45
Ch. de Beaulieu 2
1.-3.
Début 23.04.
A
F+G
NAT 4
Je
16.15-17.15
Ch. de Beaulieu 2
4.-6.
Début 22.04.
A
F+G
Voile
SEG 3
Me
13.30-15.30
Ecole de voile Vigneules,
Route de Neuchâtel
2.-4.
Début 21.08.
- 18.09.
D
F+G
SEG 4
Me
16.00-18.00
Ecole de voile Vigneules,
Route de Neuchâtel
4.-6.
Début 21.08.
- 18.09.
D
F+G
7.-9.
Début 23.04.
D
F
Ces deux cours ne se déroulent que en français.
Self défense
SDF 1
Ma
16.30-17.45
Dojo EP Tilleul,
Contenu: Apprendre à se défendre.
Danse (Boy's Dance / Modern Dance)
*TAN1
Lu
16.15-17.15
Gymnase français,
2EE-2.
Début 22.04.
D
G
2.-4.
Début 22.04.
D
F+G
TAN 2
Lu
15.30-16.30
Studio de danse NG 5,
Rue Neuve 5
Contenu: *TAN1: Boy's Dance -> Danse seulement pour kes garçons. Des mouvements et
des pas cool, du Breakdance, sur de la musique à la mode.
11
Preis pro Kurs :
A = AnfängerIn
Tennis
TEN 1
Mo
16.00-17.30
Tennis Club Biel/Bienne,
Tennisweg 2
1.-2.
Start 02.05.
A
M+K
TEN 2
Di
16.00-17.30
Tennisweg 2
3.-4.
Start 02.05.
A
M+K
TEN 3
Do
16.00-17.30
Tennisweg 2
5.-6.
Start 02.05.
A
M+K
TEN 4
Fr
16.30-18.00
Tennisweg 2
7.-9.
Start 02.05.
A
M+K
Seeland Gymnasium,
1.-4.
Start 23.04.
A
M+K
5.-9.
Start 23.04.
A
M+K
KG-2.
Start 23.04.
A
M+K
TRA 1
Trampolin
Di
18.00-19.00
Ländtestrasse 12
TRA 2
Di
19.00-20.00
Seeland Gymnasium,
Ländtestrasse 12
Inhalt: Einführung in das Trampolinspringen
Turnen Polysport Kids
KTP 1
Di
16.30-17.30
Schulhaus Walkermatte,
Dreiangelweg 12
Inhalt: Vielseitiges Bewegungs – und Sporttraining und Spiele.
Volleyball
VOL 1
Mo
18.15-20.00
Gym Alpenstrasse,
4.-6.
Start 22.04
A
M+K
Schulhaus Plänke,
Plänkestrasse 9
4.-6.
Start 02.05.
A
M+K
Esplanade,
5.-9.
Start 26.04.
A
M+K
Alpenstrasse 50
VOL 2
Do
17.30-19.00
VOL 3
Fr
16.00-17.30
Silbergasse 54
12
Prix par cours :
D = Débutant(e)s
A = Avancé(e)s
Tennis
TEN 1
Lu
16.00-17.30
Chemin du Tennis 2
1.-2.
Début 02.05.
D
F+G
TEN 2
Ma
16.00-17.30
Chemin du Tennis 2
3.-4.
Début 02.05.
D
F+G
TEN 3
Je
16.00-17.30
Chemin du Tennis 2
5.-6.
Début 02.05.
D
F+G
TEN 4
Ve
16.30-18.00
Chemin du Tennis 2
7.-9.
Début 02.05.
D
F+G
Gymnase français,
1.-4.
Début 23.04.
D
F+G
5.-9.
Début 23.04.
D
F+G
EE-2.
Début 23.04.
D
F+G
TRA 1
Trampoline
Ma
18.00-19.00
TRA 2
Ma
19.00-20.00
Gymnase français,
Contenu: Initiation et découverte du trampoline.
Gym polysportif kids
KTP 1
Ma
16.30-17.30
Ecole des Prés-Walker,
Chemin du Triangle 12
Contenu: Entraînement polysportif des mouvements de base, jeux.
Volleyball
VOL 1
Lu
18.15-20.00
Gymnase de la rue des
Alpes, Rue des Alpes 50
4.-6.
Début 22.04.
D
F+G
VOL 2
Je
17.30-19.00
EP Plänke,
Rue de la Plänke 9
4.-6.
Début 02.05.
D
F+G
VOL 3
Ve
16.00-17.30
Esplanade,
5.-9.
Début 26.04.
D
F+G
Rue de l'Argent 54
13
Preis pro Kurs :
A = AnfängerIn
KVH 1
Volleyball-Handball Kids
Mo
15.45-16.45
Gym Alpenstrasse,
KG-2.
Start 22.04.
A
M+K
2.-4.
Start 22.04.
A
M+K
A
M+K
Alpenstrasse 50
KVH 2
Mo
17.00-18.00
Gym Alpenstrasse,
Alpenstrasse 50
Inhalt: Erlernen der Grundtechnik des Volleyballs und des Handballs.
Yoga
YOG 1
Mo
16.15-17.15
Studio Improvin,
1.-6.
Start 22.04.
Gurzelenstrasse 31
Inhalt: Lernen, seinen Körper zu fühlen, zu stärken, zu dehnen und im Gleichgewicht zu
bleiben.
Zumba & ZumbAtomic
ZUM 1
Mi
13.00-14.00
Schulhaus Mühlefeld,
6.-9.
Start 24.04.
A
M+K
3.-5.
Start 24.04.
A
M+K
La Nicca-Weg 8
ZUM 2
Mi
14.00-15.00
Schulhaus Mühlefeld,
La Nicca-Weg 8
Inhalt: Tanz-Fitness kombiniert mit Merengue, Salsa, Bachata, Kumbia und Samba.
14
Prix par cours :
D = Débutant(e)s
A = Avancé(e)s
Volleyball-Handball Kids
KVH 1
Lu
15.45-16.45
EE-2.
Début 22.04.
D
F+G
KVH 2
Lu
17.00-18.00
2.-4.
Début 22.04.
D
F+G
D
F+G
Contenu: Apprentissage des techniques du volley et du handball.
Yoga
YOG 1
Lu
16.15-17.15
Studio Improvin,
1.-6.
Début 22.04.
Rue de la Gurzelen 31
Contenu: Apprendre à sentir son corps, le renforcer, s'étirer et rester en équilibre.
Zumba & ZumbAtomic
ZUM 1
Me
13.00-14.00
Ecole du Champs-duMoulin,Ch. R.-La Nicca 8
6.-9.
Début 24.04.
D
F+G
ZUM 2
Me
14.00-15.00
Ecole du Champs-duMoulin,Ch. R.-La Nicca 8
3.-5.
Début 24.04.
D
F+G
Contenu: Danse-fitness combinant merengue, salsa, bachata, kumbi et samba.
15
1. Polysportive Feriensportwoche, 5.-9. August 2013
1er Semaine sportive polysport, 5-9 août 2013
Datum
5.-9. August 2013
Date
5-9 août 2013
Teilnehmende
Kinder der Jahrgänge 2003 bis 2008 (2. Kindergartenjahr) aus Biel und
Umgebung. Teilnahme ist nur für die ganze Woche möglich. Maximal 60 Kinder.
Participants
Enfants des années 2003 à 2008 (2ème année école enfantines) de Bienne et de
la région. La participation est uniquement possible pour la semaine entière. 60
enfants au maximum.
Inhalt
Polysportives, abwechslungsreiches Sportprogramm von 9-12h und 13.30-16.30h
Es werden zusätzlich Betreuungsmodule (Morgen, Mittag Abend) angeboten.
Contenue
Programme polysport et varié entre 9à12h et 13h30 à16h30. Des modules
additionnels d'encadrement (matin, midi & soir) sont offerts.
Ort
Schulanlage Sahligut (Oberstufenzentrum Mett-Bözingen)
Lieu
Installations de l‘école Sahligut (Ecole secondaire Mâche-Boujean)
Kosten
Teilnehmende aus der Stadt Biel CHF 120.00, Auswärtige CHF 180.00.
Betreuungsmodule zusätzlich je CHF 5.00.
Coût
Participants de la ville de Biennel CHF 120.00, pour les autres CHF 180.00.
Coût suplémentaire de CHF 5.00.
Informationen umd Anmeldung:
Informations et inscription:
Informationen
Informations
Bereich Sport / Service des sports
Zentralstr. 60 / rue centrale 60
2502 Biel/Bienne
Tel. 032 326 14 63
[email protected]
www.biel-bienne.ch/sport -> Bewegungsförderung
www.biel-bienne.ch/sport -> Encouragement du sport
Anmeldung
Ab 1.4. bis 30.4.2013 – Teilnahme nach Eingang der Anmeldungen
Inscriptions
Dès le 1.4 jusqu'au 30.4.2013– Participations selon l'ordre d‘inscription
16
School Day - Eidgenössischen Turnfest, 19. Juni 2013
School Day - Fête fédérale de gymnastique, 19 juin 2013
Datum
19. Juni 2013
Date
19. juin 2013
Teilnehmende
6000 Kinder der 1. bis zur 9. Klasse aus Biel und Umgebung
Participants
6000 enfants de la 1ère – 9ème classe de Bienne et environ
Inhalt
Der „School Day“ findet am 19.06.2013 statt. Die Schüler und Schülerinnen sollen,
begleitet von ihren Lehrkräften, einen stufengerechten Bewegungstag inklusive
Verpflegung und kleinem „give away“ erleben
Contenue
L'événement School Day aura lieu le 19.06.2013. Les élèves biennois peuvent y
prendre part avec leurs professeurs. C'est une journée de "mouvements"
Programme polysport et varié entre 9à12h et 13h30 à 16h30. Des modules
additionnels d'encadrement (matin, midi & soir) sont offerts.
Ort
Auf verschiedenen Anlagen in Biel und Umgebung.
Lieu
Installations de l‘école Sahligut (Ecolde secondaire Mâche-Boujean)
Informationen
Teilnahme im Klassenverband. Programminformationen und Anmeldung via
Schule. Die Teilnahme ist gratis.
Informations
La participation ce fait avec la classe. Les informations et inscriptions se déroulent
via l'école. La participation est gratuite.
17
Vorschau Sportanlässe für Schüler in Biel und Umgebung Aperçu des événements sportifs pour écoliers à Bienne et région Tag / Jour Termin / dates Anlass / Titre Ort / Lieu Klassen / Classes Sa
Sa
16.03.2013
35. Kerzerslauf
3284 Fräschels
1.‐9. SJ 1e à 9e année scolaire
KG.‐9. SJ EE à 9e année scolaire
1.‐9. SJ e
e
1 à 9 année scolaire KG.‐9. SJ e
EE à 9 année scolaire
9. SJ e
9 année scolaire
KG.‐9. SJ EE à 9e année scolaire 6.‐9. SJ e
e
6 à 9 année scolaire Sa
Sa
16.03.2013 34. Badminton‐Schülerturnier 34. Tournois scolaire de Badminton Biel Bienne Mo‐Fr Lu‐Ve
08.‐12.04.13 15.‐19.04.13 Ferienpass Passeport vacances Biel Bienne Sa
Sa
27.04.2013
35. Schnellster Bieler + UBS Kids Cup
35. Elève biennois le plus rapide
Biel
Bienne
Sa
Sa
27.04.2013
16. Classic Aare
Nidau
So
Di 28.04.2013 Die Schnällschte Seeländer 2013 Lyss Mi Me
15.05.2013 Bern (Beachcenter) Sa
Sa 18.05.2013 Beachvolleyball – Kant. Schulsportmeisterschaftn / Beachvolleyball – Championnat cant. des écoliers Grand Prix Bern Mi
Me 22.05.2013 35. Fussball‐Schülerturnier 35. Tournois scolaire de Football Längfeld Bözingen /Boujean Mi
Me
29.05.2013 35. Fussball Schülerturnier 35. Tournois scolaire de football Längfeld Bözingen /Boujean Sa
Sa 02.06.2013 Kids Biennathlon Biel Bienne Do Je 06.06.2013 Kids Run ‐ Bieler Lauftage Courses de Bienne Biel Bienne Fr
Ve
07.06.2013 Certina Inline Race / Kids Race Biel Bienne Sa
Sa 29.06.2013 2. Beach‐Volleyball‐Schülerturnier 2. Tournoi de Beachvolleyball Biel Bienne Mi Me 19.06.2013 ETF School Day Biel Bienne Mo‐Fr Lu‐Ve 08.‐12.7.2013 15.‐17.7.2013 Ferienpass Passeport vacances Biel Bienne Mo‐Fr Lu‐Ve 05.‐09.08.2013 Feriensportwoche Biel Bienne Mo‐Fr Lu‐Ve 12.‐16.08.2013 Boyz Week Biel Bienne Bern Sa
Sa 17.08.2013 Seel. Nachwuchsmehrkampf+UBS Kids Cup Lyss So Si 08.09.2013 Aarbärger Stedtlilauf Aarberg Mi
Mi 11.09.2013 Thun Mo‐Fr Lu‐Ve 7.‐11.10.2013 14.‐18.10.2013 Leichtathletik – Kant. Schulsportmeisterschaftn / Athlétisme – Championnat cant. des écoliers Ferienpass Passeport vacances Mo‐Fr Lu‐Ve 07.‐12.10.2013 Ferien‐ und Sportlager Semaine d'excursions et de sport Gstaad Sa Sa 12.10.2013 Bürenlauf Büren Sa Sa 10.11.2013 Int. Bieler Cross Cross international de Bienne Biel Bienne Biel Bienne 18
Organisator / Organisateur www.kerzerslauf.ch
www.bc‐biel.ch/ www.bc‐bienne.ch www.biel‐
bienne.ch/jugend www.biel‐bienne‐
athletics.ch www.ccnidau.ch www.tb‐seeland.ch www.ksm.bvss.ch KG.‐9. SJ e
EE à 9 année scolaire 7.‐9. SJ (Knaben) e
e
7 à 9 (Garçons) 5.‐9. SJ (Mädchen) 5e à 9e (Filles) 5.‐6 SJ (Knaben) 5 e à 6 e (Garçons) 1.‐9. SJ e e
1 à 9 année scolaire KG‐9. SJ e
EE‐ 9 KG‐9. SJ EE‐ 9e 6.‐9. SJ 6e à 9e année scolaire 1‐9. SJ e
1E‐ 9 1.‐9. SJ 1e à 9e année scolaire KG‐4 SJ EE‐ 4e 10‐17 Jahre (Knaben) (garçons) entre 10 et 17 ans 1.‐9. SJ e
e
1 à 9 année scolaire KG‐9. SJ EE‐ 9e 7.‐9. SJ 7e à 9e année scolaire www.gpbern.ch 1.‐9. SJ 1e à 9e année scolaire 3.‐6. SJ 3e à 6e année scolaire KG‐9. SJ e EE‐9 année scolaire KG‐9. SJ EE à 9e www.biel‐
bienne.ch/jugend www.biel‐
bienne.ch/freitzeit www.burenlauf.ch www.biel‐bienne.ch www.biel‐bienne.ch www.triseeland.ch www.100km.ch www.certina‐inline‐
race.ch www.biel‐bienne.ch www.biel‐bienne.ch www.biel‐
bienne.ch/jugend www.biel‐bienne.ch www.boysweek.ch www.tb‐seeland.ch www.stedtlilouf.ch www.ksm.bvss.ch www.bieler‐cross.ch Anmeldung ab 04.03.2013 Inscription à partir du 04.03.2013 bis am 24.03.2013 per Internet jusqu'au 24.03.2013 par internet www.biel‐bienne.ch/sport > Schulsport www.biel‐bienne.ch/sport > Sport scolaire Oder schriftlich mit Anmeldetalon: ou par écrit avec le talon: Schule und Sport Bereich Sport Zentralstrasse 60 2501 Biel Écoles et sport Service des sports Rue Centrale 60 2501 Bienne Für weitere Informationen wenden sie sich an: Pour plus d'information veuillez vous adresser à: sport@biel‐bienne.ch T: 032 326 14 43/47 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Anmeldung Schulsportkurse April 2013 / September 2013 Inscription cours sport scolaire avril 2013 /septembre 2013 Teilnehmer/participant: Name + Vorname Kind /Nom, prénom de l'enfant: Name + Vorname Eltern/Nom, prénom des parents: Strasse/Rue: PLZ, Ort/NPA, lieu: Schulhaus/Ecole: Klasse/Classe: Geb.Datum/Date de naissance: Mail‐Adresse/Courriel: T Privat/T privé: Mobile/Portable Kurs/cours: Nr. / No Titel/Titre: Datum/Date: Unterschrift/Signature: Achtung: Die Anmeldung ist verbindlich. Die Kinder verpflichten sich zu einer regelmässigen Kursteilnahme. Die Anzahl einiger Kursplätze ist begrenzt. Kinder, die den gewünschten Kurs besuchen können, erhalten im April die Bestätigung sowie die Rechnung. Die Rückerstattung des Kursgeldes für nur teilweise besuchte Kurse ist nicht möglich. Im Falle einer Verhinderung des gesamten Kurses wegen Unfall oder Krankheit, wird das Kursgeld nur gegen Vorweisung des Arztzeugnisses zurückerstattet. Kinder, die den freiwilligen Schulsport besuchen, müssen obligatorisch privat gegen Unfall versichert sein. Die Stadt Biel haftet weder für Unfälle noch für verlorene oder beschädigte private Gegenstände. Attention: Une inscription est définitive. Les enfants sont tenus de fréquenter régulièrement le cours. Pour certains cours, le nombre de participants est limité. Les enfants qui pourront suivre le cours souhaité recevront une confirmation ainsi qu'une facture dans le courant du mois d'avril. Aucun remboursement ne sera accordé pour des cours qui ne seront suivis que partiellement. En cas de non‐
participation totale de l'enfant pour cause d'accident ou maladie, nous rembourserons uniquement sur présentation d'un certificat médical. Les enfants qui participent au sport scolaire facultatif doivent obligatoirement avoir une assurance accidents privée. La ville de Bienne n’assume aucune responsabilité en cas d’accident, ni en cas de vol ou d’endommagement d’effets personnels. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Bitte
frankieren Merci Bereich Sport Biel/Service des sports Bienne Zentralstrasse 60/Rue Centrale Postfach/Case postale 2501 Biel/Bienne

Freiwilliger Schulsport Sport scolaire facultatif

Transcription

Documents pareils

Einweihung der Hochbeete

StS .t PaPta rttirck`sDD a D y a t P

Eishockey-Plausch-Spiel Match de hockey amical

par Greg Violi

EV Zug - EHC Biel EV ZUG - HC BIENNE

Biel/Bienne – Ipsach – Täuffelen

Firma erloschen - Handelsregisteramt des Kantons Bern

Briefvorlage deutsch

Referenzobjekt - Bürogebäude GE FANUC Automation CNC