Curriculum Vitae Nadine Kuperty, épousTsur Née le 27.12.1958

Curriculum Vitae
Nadine Kuperty, épousTsur
Née le 27.12.1958, Paris 12e
Professeure titulaire au département d’études française de l’Université de Tel Aviv (UTA)
Professeure invitée :
- France : Université de Strasbourg, Caen, Paris IV, Nantes, Tours, Paris VII
- USA: Penn University (Philadelphie), University of Michigan (Ann Arbor), Berkeley
- Canada: Vancouver University, University of Victoria (British Columbia)
- Italie : Universita degli Studi di Padova (Padoue)
Auteure de 60 articles, 16 recensions d’ouvrages, 6 traductions d’articles, a présenté ses
travaux dans 65 colloques internationaux en France, aux USA, au Canada, en Italie et en
Israël.
- A rédigé les introductions et collaboré aux traductions hébraïques des Confessions de
J.-J. Rousseau (post-face), introduction aux Essais de Montaigne, de même pour
l’œuvre de Rabelais, L’Heptameron de Marguerite de Navarre et Point de Lendemain
de Vivant Denon.
- A dirigé un post-doc (Mathilde Bernard, Paris IV), un doctorat et 16 étudiants de
maîtrise.
- Directrice du Département de Français de l’UTA de 2004 à 2009
- A initié l’inscription de l’UTA à l’AUF en 2005 et la célébration des Journées de la
francophonie à l’UTA
- Présidente depuis 2008 de la Commission de l’enseignement du français au Ministère
de l’éducation à Jérusalem
- A initié l’ouverture de la Licence d’enseignement du français à l’UTA (2014).
- Depuis 2013 : Correspondante en Israël de la Société d’Histoire de la Littérature
française
- Bourses d’excellence pour la Licence puis la Maîtrise (UTA) ; Bourse Rothschild-Yad
Hanadiv pour la recherche doctorale ; Bourse de l’Israel Science Foundation sur 4 ans
pour l’expression de la dissidence à la Renaissance
- Membre de plusieurs comités scientifiques : groupe de recherche sur les mémoires
d’Ancien régime, Université de Nantes et de Tours ; du colloque « Les héroïnes »,
Université de Strasbourg, Janvier 2016 ; du colloque sur « Le Passé composé »,
Université de Tours, Juin 2016.
Publications
- Livres
1. Se dire à la Renaissance, Paris, Vrin, 1997.
2. Ecriture(s) de soi et Argumentation, Introduction et édition par Nadine KupertyTsur, Presses Universitaires de Caen, Caen, 2000, 220 pages.
3. La Critique au tournant du siècle, Mélanges offerts à Ruth Amossy, Nadine
Kuperty- Tsur, dir., Peeters, 2010.
4. Charlotte Duplessis-Mornay, Mémoires, éd. et introduction, Nadine Kuperty-Tsur,
Paris, Champion, 2010, 452 pages.
5. L’Expression de la dissidence à la Renaissance, Mathilde Bernard et Nadine
Kuperty-Tsur, dirs, dossiers du Grihl, en ligne mai 2013,
http://dossiersgrihl.revues.org/5549
1
REFEREED ARTICLES
1. Nadine Kuperty (Mandel), « The Illusion of Subjectivity » in Poetics Today, Vol.7:3
1986, p.527-545.
2. Nadine Kuperty (Mandel), « Une Vie inédite de Gabrielle d'Estrées » in Bibliothèque
d'Humanisme et de Renaissance, Tome LIII, 1991, n°.1, p.81-90.
3. Nadine Kuperty-Tsur, « Faire du neuf avec du vieux » in Regards, n°2, J.- C. Margolin
ed., eds du Cygne, Amboise, 1995, p.31-40.
4. Nadine Kuperty-Tsur, « Réalité et rhétorique des interlocuteurs dans les Mémoires du
XVIe siècle », in Elseneur, n°14, Presses de l'Université de Caen, Caen, 1998, p. 41- 61.
5. Nadine Kuperty-Tsur, « Les traductions hébraïques des poésies d’Agrippa d’Aubigné :
un parcours triangulaire » in Albineana, n°12, 2000, p.11-33.
6. Nadine Kuperty-Tsur, « Aspects de la rhétorique d’Agrippa d’Aubigné dans Sa Vie à
Ses Enfants », in Albineana, n°13, 2001, Gilbert Schrenck & Eliane Kotler (éds.), p.105118.
7. Nadine Kuperty-Tsur, « Le Moi, sujet de l’histoire» in Nouvelle Revue du XVIe siècle,
n°19/1, 2001, p.63-81.
8. Nadine Kuperty-Tsur, « Rhétorique des témoignages protestants autour de la saint
Barthélemy » in Se raconter, témoigner, Elseneur n°17, Brigitte Diaz et Laure Himy
(dirs.), septembre, 2001, p. 159-178.
9. Nadine Kuperty-Tsur, « L'idée d'opposition dans les Mémoires de Charlotte DuplessisMornay" in L'idée d'opposition dans les Mémoires d'Ancien régime, Marie-Paule de
Weerdt-Pilorge éd., Cahiers d'Histoire culturelle, n°16, Presses Universitaires François
Rabelais, Tours, mai 2004, p.27-36.
10. Nadine Kuperty-Tsur, «Profils et fonctions du récit de guerre dans les Commentaires
de Monluc » in Cahiers d'Histoire culturelle, La lettre et le récit de guerre dans les
Mémoires d'Ancien Régime, Jean Garapon éd., Presses de l'Université de Tours, 2005,
p.43-60.
11. Nadine Kuperty-Tsur, «Le portrait de Philippe Duplessis-Mornay dans les Mémoires
de son épouse » In Servir Dieu le Roi et l'Etat, Philippe Duplessis-Mornay (15491623), Albineana 18, Hugues Daussy et Véronique Ferrer, éds, Genève, 2006, p. 565-586.
12. Nadine Kuperty-Tsur, "The Saint Bartholomew's Day Massacre and Baroque
Tendencies in France: the Impact of Religious Turmoil on the Aesthetics of the French
Renaissance" in Poetics Today, 28: 1.March 2007, p.117-142.
13. Nadine Kuperty-Tsur, « De L'Histoire Universelle à sa Vie à ses enfants, comment
s'inscrire dans l'Histoire ? », Albineana 19, 2007, p.175-194.
14. Nadine Kuperty-Tsur, « La trahison des maîtres» in Seizième siècle, n°5, 2009, p.3344.
15. Nadine Kuperty-Tsur, « De la paternité biologique à la paternité littéraire dans l’essai
VIII, II de Montaigne», ADARR, Ruth Amossy & Jürgen Siess dir., 2010.
16. Nadine Kuperty-Tsur, « Les traductions hébraïques des Essais de Montaigne », dir. J.
P. Smith et P. Desan, in Montaigne Studies, 2011.
17. Nadine Kuperty-Tsur, « L’évolution du point de vue dans les Mémoires-Journaux de
Pierre de L’Estoile » in Mémoires et Journaux sous l’Ancien Régime, collection dirigée
par Jean-Jacques Tatin-Gourier, Marie-Paule de Weerdt-Pilorge, Le Manuscrit, Paris,
février 2013, p. 15-42.
18. Nadine Kuperty-Tsur : «Notice sur Henri de Mesmes in Littérature et Droit, (ANR)
Bruno Méniel dir. (sous presse)
19. Nadine Kuperty-Tsur : «Notice sur Nicolas de Villeroy, in Littérature et Droit,
(ANR), Bruno Méniel dir. (sous presse)
2
20. Nadine Kuperty-Tsur : «Les Mémoires de Commynes précurseurs et modèles du
genre », in 1511-2011 Philippe de Commynes, Droit, écriture : deux pilier de la
souveraineté, J. Blanchard, dir., Droz, Genève, 2012, p.267-284.
21. Nadine Kuperty-Tsur, « L’inscription de la parole royale dans les Mémoires de
Charlotte Duplessis-Mornay » in La Parole dans les Mémoires d’Ancien Régime (XVIeXIXe siècles), J. Garapon dir., « Connaître les mémoires d’Ancien Régime», éditions
Cécile Defaut, Paris, décembre 2012, p.33-56.
22. Nadine Kuperty-Tsur et Mathilde Bernard : «Cerner la dissidence : conceptualisation
d’une notion sans nom » in Expression de la dissidence à la Renaissance, Dossiers du
Grihl, mars 2013. http://dossiersgrihl.revues.org/5550
23. Nadine Kuperty-Tsur : « Panurge entre sympathie et réprobation » in Expression de la
dissidence à la Renaissance, dossiers du Grihl, mars 2013,
http://dossiersgrihl.revues.org/5550.
24. Nadine Kuperty-Tsur, « Sully dans les Mémoires de Charlotte Duplessis-Mornay » in
Albinéana n°26, Niort, 2014, p. 43-64.
25. Nadine Kuperty-Tsur « De la biologie à la politique : rhétorique maternelle et/ou
conjugale dans les mémoires féminins de la Renaissance » in Mélanges Jean Garapon,
Christian Zonza, dir., p.253-264. (sous presse)
26. Nadine Kuperty-Tsur, « Le Journal de Louise de Savoie : nature et visées » in actes du
colloque Louise de Savoie, Cédric Michon, Laure Fayard, Pascal Brioit, (dirs.) in
« Renaissance », Presses universitaires François-Rabelais de Tours/Presses universitaires
de Rennes, 2014. (sous presse)
27. Nadine Kuperty-Tsur, « De la défaite à la victoire, la rhétorique de Charlotte
Duplessis-Mornay suite à l’affaire de Fontainebleau (1600) », in Mélanges Gilbert
Schrenck, Cécile Huchard, Jean-Yves Tréneaux, (dirs.) (sous presse)
28. Nadine Kuperty-Tsur, « Hardie et adente : pérennité de l’éthos de Jeanne d’Albret au
miroir de son œuvre » In Dialogues intérieurs : les écrits des mémorialistes dans leurs
Mémoires, Myriam Tsimbidy et Frédéric Charbonneau, (dirs.), Paris, Classiques Garnier,
2014.
29. Nadine Kuperty-Tsur : « Genre, sexe et construction du savoir dans le chapitre XV de
Pantagruel » in Seminari di storia della lettura e della ricezione, tra Italia e Francia, nel
Cinquecento, Gruppo di studio sul Cinquecento francese, Universita degli Studi di
Padova, Anna Bettoni, 2014.
30. Nadine Kuperty-Tsur « De quoi est faite la sorcière du Tiers Livre », Cédric CohenSkali éd, P.U.S. remis le 12.01.2014
31. Nadine Kuperty-Tsur « Le parcours d’un républicain des Lettres, Henri de Mesmes »,
Cédric Cohen-Skali éd, P.U.S. remis le 12.01.2014
32. Nadine Kuperty-Tsur, « L’autorité de la compétence : Mémoires et émergence d’une
pensée politique en France (XVIe–XVIIe siècles) » in Ecriture de soi, Les paradigmes de
l’autorité, Université de Tours. Accepté, épreuves corrigées le 5.11. 2014, Jean-Pierre
Castellani, éd..
33. Nadine Kuperty-Tsur, La Renaissance en France, Prof. Joseph Mali, dir., Mossad
Bialik, Accepté oct . 2014. (en hébreu)
Invité
Nadine Kuperty-Tsur, « La fausse nouvelle en politique », Michel Cassan dir., revue
Parlements, 2015.
REFEREED CHAPTERS IN BOOKS
3
34. Nadine Kuperty, « La stratégie des préfaces dans les Mémoires au XVIe siècle» in Le
genre des Mémoires, essai de définition, M. Bertaud et F.X. Cuche éd., Paris,
Klincksieck, 1995, p.13-25.
35. Nadine Kuperty, « L'écriture de la culpabilité dans les Mémoires de Philippe de
Commynes » in La culpabilité dans la littérature française, Travaux de Littérature
tome VIII, publications de l'A.D.I.R.E.L., E. Guitton éd., Paris, 1995, p. 43-56.
36. Nadine Kuperty-Tsur, « Justice historique et écriture mémorialiste » in Ecriture de
soi et argumentation, N. Kuperty-Tsur éd., Caen, Presses Universitaires de Caen, 2000,
p.47-64.
37. Nadine Kuperty-Tsur, « De la pensée à l’écriture dans les Essais de Montaigne » in
Ecriture et exercice de la pensée, C. Dornier éd., Caen, Presses Universitaires de Caen,
2001, p.15-32.
38. Nadine Kuperty-Tsur, «Argumentation, facteurs sociaux et politiques à l’origine du
genre des Mémoires à la Renaissance en France » in Genre et société, vol. II, Francine
Wild, éd., Groupe « XVIe-XVIIe siècles en Europe » Université de Nancy 2, 2001, p.199216.
39. Nadine Kuperty-Tsur, « Eloquence et effets de sincérité chez Louise Labé» in
Eloquence et vérité intérieure, Carole Dornier and Jürgen Siess eds, Paris, Champion,
2002, p. 40-59.
40. Nadine Kuperty-Tsur, « La notion de serviteur de l’Etat entre éthos et pratique à la fin
du XVIe siècle » in Cité des hommes, cité de Dieu, Travaux d’Humanisme et
Renaissance, Jean Céard, Michel Magnien, M.-C. Gomez-Giraud, François Rouget,
(dirs.), Droz, Genève, 2003, p. 63-74.
41. Nadine Kuperty-Tsur, «L'inoubliable et le non-dit dans certains Mémoires de la
Renaissance." Jean Garapon (dir.), in L'expression de l'inoubliable dans les Mémoires
d'Ancien Régime, collection "Connaître les mémoires d'Ancien Régime", Université de
Nantes, 2005, p. 15-34.
42. Nadine Kuperty-Tsur, « La culture politique du Président du Parlement de Paris sous
Henri IV » in Mémoires d'état et culture politique en France (XVIe et XVIIe siècles),
collection « Connaître les mémoires d'Ancien Régime », éditions Cécile Defaut,
Université de Nantes, 2007, p.35-56.
43. Nadine Kuperty-Tsur, «Des rabbins et des femmes : enjeu d'une argumentation
paritaire et bouffonne chez Rabelais et Etienne Pasquier. » in Esculape et Dionysos,
Mélanges Jean CEARD, Jean Dupèbe, Franco Giacone, Michel Simonin (dirs.), Genève,
Droz, 2008.
45. Nadine Kuperty-Tsur, « L'idée de vieillesse dans les mémoires de la Renaissance » in
La vieillesse à la Renaissance, Colette Winn ed, Paris, Champion, 2009.
CHAPTERS IN BOOKS
46. Postface to the Hebrew translation of Jean-Jacques Rousseau’s Confessions (Irit
Akrabi, translator), Israel Carmel publishers, Jerusalem, 1999. [Hebrew]
‫ ווידוייםדבר ל אחרית‬,‫ עירית עקרבי‬: ‫ תרגום‬,‫של ז'אן ז'אק רוסו‬604 '‫ עמ‬,‫ תש"ס‬,‫ ירושלים‬,‫הוצאת כרמל‬410
[Introduction to the Hebrew translation of François Rabelais’s 4 books (Ido Bassok,
translator), Zmoura Bitan- Kineret- Dvir, Tel-Aviv, 2003.]
‫ מבוא‬,‫ ליצרתו של פרנסוא רבלה‬,‫ הוצאת כנרת פנטגרואל וגרגנטוא‬,‫ עידו בסוק‬:‫תרגום‬-‫דביר‬- ‫ –זמורה‬47.
,‫ עמ' מ ביתן‬,‫תשס"ג‬-.‫נא‬
48. Introduction to the Hebrew translation of Marguerite de Navarre's Heptameron, (Ido
Bassoq translator), Israel Carmel Publishers, Jerusalem, 2005, p.11-37.
‫ הפתמרוןל מבוא‬11‫ עמ‬,‫ תשס"ה‬,‫ ירושליים‬,‫ הוצאת כרמל‬,‫ עידו בסוק‬:‫ תרגום‬,‫של מרגריט דה נוואר‬-73'
4
49. Introduction to the Hebrew translation of Michel de Montaigne' Essais, (Aviva Barak
translator), Israel, Schocken Publishers, Jerusalem, 2007, p.5-26.
‫ תל מסותל מבוא‬,‫ הוצאת שוקן‬,‫ אביבה ברק‬:‫ תרגום‬,‫של מישל דה מונטיין‬-5‫ עמ‬,‫ תשס"ו‬,‫אביב‬-64'
50. Post face to the Hebrew translation of Vivan Denon, Point de Lendemain, trad.
Reuven Mira, Nahar Sefarim, 2012.
.6016 ,‫ הוצאת נהר ספרים‬,‫ תרגם ראובן מירן‬,‫אחרית דבר ויעוץ מדעי לתרגום של ללא מחר לויואן דנון‬
PAPERS PRESENTED AT SCIENTIFIC MEETINGS PUBLISHED IN
PROCEEDINGS
51. Nadine Kuperty (Mandel), « La pratique de l'écriture personnelle en France au XVIe
siècle, Montaigne un cas particulier ? » in Le lecteur, l'auteur et l'écrivain Montaigne
1492-1592-1992, I. Zinguer éd., Paris, Champion, 1993, p.225-236.
52. Nadine Kuperty, « Blaise de Monluc et A. d'Aubigné : deux cas extrêmes d'écriture
dissidente » in Monluc, d’Aubigné, Deux épées, deux plumes. Actes du colloque
« Monluc, d’Aubigné : les événements en Aquitaine après 1560 » organisé par la S.F.D.S
et le Centre Matteo Bandello d'Agen, 1999.
53. . Nadine Kuperty-Tsur, « Rhétorique parentale et religieuse : les voies de la
transmission des valeurs de la réforme aux enfants. » in Les deux réformes chrétiennes :
Propagation et diffusion, Myriam Yardeni et Ilana Zinguer eds, Brill, Leiden, 2004, p.
153-171.
54. Nadine Kuperty-Tsur, «Jeanne d’Albret ou la persuasion par la passion. » in Jeanne
d'Albret et sa cour, Evelyne Berriot-Salvadore, Philippe Chareyre et Claudie MartinUlrich éds, Paris, Champion, 2004, p. 259-280.
55. Nadine Kuperty-Tsur, «Clôturer l'inachevé : enjeux et stratégies des clôtures dans les
Mémoires de la Renaissance. » in Récits de vie, Récits de mort, Patricia Lojkine, Claudie
Martin-Ulrich (dirs.), Paris, Champion, 2006, p.307-324.
56. Nadine Kuperty-Tsur, « Les mots du corps, figurations du corps et investissements
rhétoriques à la seconde moitié du XVIe siècle. » in Le théâtre de l’anatomie, I. Zinguer
et I. Martin, (dirs.), Peter Lang, 2006, p.159-175.
EDITING
‫נוואר דה מרגריט‬, ‫הפתמרון‬, ‫ מצרפתית תירגם‬: ‫בסוק עידו‬, ‫נדין מדעית ועריכה מבוא‬-‫קופרטי‬-‫צור‬, 57.
‫כרמל הוצאת‬, ‫ירושליים‬, ‫ה"תשס‬, 685 ‫עמודים‬.
Marguerite de Navarre, L'Heptameron, traduction : Ido Bassoq, introduction et conseil
scientifique Nadine Kuperty-Tsur, I. Carmel eds, Jerusalem, mai 2005, 485 pages.
58 .‫לקלו דה שודרלו‬, ‫מחר ללא‬, ‫מירן ראובן תרגם‬, ‫קופרטי נדין דבר ואחרית עיתמד יועצת‬-‫צור‬, ‫נהר הוצאת‬
.6010 ,‫ספרים‬
Conseil scientifique Choderlos de Laclos, Point de Lendemain, traduction Reuven Miran
et post-face Nadine Kuperty-Tsur, Nahar Sefarim, Israel, 2010.
OTHER PUBLICATIONS
ITEMS IN DICTIONNARY
59. Nadine Kuperty-Tsur, Notice on Charlotte Duplessis-Mornay in the Dictionnaire des
femmes en Ancien Régime de la SIEFAR, on line, 2003. (In French and in English)
REVIEWS
1. Nadine Kuperty-Tsur, « La Satire Ménippée », D. Ménager et F. Lestringant eds,
Genève, Droz, 1987, in Renaissance and Reformation, Vol.XV, n°2, 1991, p.179-181.
2. Nadine Kuperty-Tsur, « Delègue Y., Le royaume d'exil, le sujet de littérature en
quête d'auteur, Paris, Obsidiane, 1991 », in Revue d'Histoire Littéraire de la France,
n°6, janvier, 1993, p.311.
5
3. Nadine Kuperty-Tsur ; « Montaigne et l'Histoire, ed. C.- G. Dubois, Paris, Klincksieck,
1991 » in Revue d'Histoire Littéraire de la France, n°6, novembre-décembre 1993,
p.924-925.
4. Nadine Kuperty-Tsur : « Registre-journal du règne de Henri III (1574-1575), tome 1,
M. Lazard et G. Schrenck, eds, Genève, Droz, 1992 » in Revue d'Histoire Littéraire de la
France.
5. Nadine Kuperty-Tsur, « E. Lesne, La poétique des Mémoires (1650-1685), Paris,
Champion, 1996, 477 p. », in Revue d'Histoire Littéraire de la France, n°3, 1997.
6. Nadine Kuperty-Tsur, « Jean de Léry, Histoire d'un voyage en terre de Bresil, edited by
F. Lestringant, prefaced by an interview with Claude Lévi-Strauss », Paris : Livre de
poche, 1994, 670 p., in Poetics Today, vol.18, n° 1, Spring, 1997.
7. Nadine Kuperty-Tsur, « Deborah N. Losse, Sampling the Book: Renaissance Prologues
and the French Conteurs, Lewisburg: Bucknell University Press; London: Associated
University Press, 1994, 136p. », in Poetics Today, vol.18, n°1, Spring 1997.
8. Nadine Kuperty-Tsur, « G. Mathieu-Castellani, La pensée de l'image, Paris, P.U.V.,
1994, 264p. », in Poetics Today, vol.19, n° 4, Winter 1998, p.231-2.
9. Nadine Kuperty-Tsur, « Baroque redefined » in Poetics Today, vol.19, n°4, Winter
1998, p.222-6.
10. Le royaume de fémynie, Pouvoirs, contraintes, espaces de liberté des femmes de la
Renaissance à la Fronde, Kathleen Wilson-Chevalier and Eliane Viennot eds, Paris,
Champion, 1999, 300p., in Revue d’Histoire Littéraire de la France, n°2, 2002, p.338339.
11. Marguerite de Valois, Mémoires et autres écrits, Eliane Viennot, éd., Paris,
Champion, 1998. 372p. in Revue d’Histoire Littéraire de la France, n°2, 2002, p.336337.
12. Marguerite de Valois, Correspondances, 1569-1614, Eliane Viennot éd., Paris
Champion, 1999, 674p. in Revue d’Histoire Littéraire de la France, n°2, 2002, p.337338.
13. Jean de Marconville, De la bonté et de la mauvaistié des femmes, édition critique
établie et annotée par Richard A. Carr, Paris, Champion, 2000, 235p. in Revue d’Histoire
Littéraire de la France, n°3, 2002, p.468.
14. Women’s writing in the French Renaissance, Philip Ford and Gillian Jondorf eds,
Cambridge French Colloquium, England, 1999, 243p. in Revue d’Histoire Littéraire de la
France, n°4, 2002, p.629- p.631.
15. La nef des dames vertueuses de Symphorien Champier, éd. Judy Kem, Paris,
Champion, 2007, Renaissance Quaterly, Spring 2008.
16. Jacques- Auguste de Thou, Sa Vie, Anne Marie Teissier-Esminger, Paris, Champion,
2009, in XVIIe siècle, 2010.
6
TRANSLATIONS
- from American
1. Brian MacHale : « L’abîme américain : pour une théorie systématique de la fiction
américaine » in Logiques de la représentation, Littérature, n°57, février 1985, p.48-65.
- from Hebrew
2. Shlomo Sand : « Les sosies cinématographiques de Dreyfus » in L’affaire Dreyfus
et le tournant du siècle, Musée d’histoire contemporaine BDIC, 1996, p.224-227.
3. Moche Ron : « L’art du portrait selon James » in Logiques de la
représentation, Littérature, n°57, février 1985, p.93-108. (in collaboration with Ruth
Amossy)
4. Moche Zuckerman : « La critique du préjugé selon l’école de Francfort » in Le préjugé, Ruth
Amossy éd., Presses Universitaires de Bruxelles, 1999.
5. Ziva Ben Porat : « La représentation du moi comme système rhétorique dans les poèmes de
Gabi Daniel. » in Ecriture de Soi et Argumentation, N. Kuperty-Tsur éd., Presses
Universitaires de Caen. (In collaboration with Ruth Amossy)
6. Gabriel Herman : « La rhétorique du tribunal dans la démocratie athénienne » in Ecriture
de Soi et Argumentation, N. Kuperty-Tsur éd., Presses Universitaires de Caen.
7