Glossaire - L`Église Unie du Canada

Glossaire Anglais - Français
Terme anglais
Terme français
Nos Voix Unies
‘Responsable’ (Ministries in French)
Responsable des Ministères en
français
…with concurrence
…avec (son) accord
A New Creed
La confession de foi
A Proposal for One Order of
Ministry
A Proposal for One Order of
Ministry [Une proposition pour un
ministère unique]
Aboriginal Constituencies
milieux autochtones
Aboriginal Ministry Circle
Cercle des ministères autochtones
Aboriginal Ministry Council
Conseil des ministères autochtones
Aboriginal rights
droits autochtones
Academic degree
diplôme
Academic standing
performance académique
Academic year
année universitaire
Accountability
responsabilité
Accountability report
compte rendu d’activités, rapport de
responsabilité
Accountable to
responsable devant
Acting (chairperson, secretary)
provisoire, intérimaire (président-e,
secrétaire)
Action (Presbytery, Conference)
mesures prises, intervention, décision
(du consistoire, du synode)
Address
allocution, exposé
Adherent
sympathisant-e
Administer communion
présider la Sainte Cène
Administer, solemnize, (ex.
administer sacraments, solemnize
marriages)
présider (ex. présider aux sacrements,
présider aux mariages)
Admonition
avertissement, remontrance,
directive
ADP Payroll Provider
firme ADP (fournisseur de service
Acronymes
NVU
pour la gestion de la paye)
Advent Peace Boxes
Boîtes de paix de l’Avant
Advent White Gift
cadeaux blancs de l’Avent
Affirm United
S’affirmer ensemble
Affirmation of Faith
confession de foi
Affirming Congregation
paroisse inclusive
Affirming ministries
ministères inclusifs
Affirming process
processus d’inclusion
Agenda & Planning Committee
Comité de planification (des activités)
Aid-receiving charge
charge pastorale subventionnée
Alberta and Northwest Conference
Synode de l’Alberta et des Territoires
du Nord-Ouest
All my Relations
Tous unis
All Native Circle Conference
Synode autochtone
All Native Women Organism
Organisme des femmes autochtones
Alternate
substitut
Alternate Dispute Resolution
mode alternatif de résolution des
conflits
Alternative internship
stage non-conventionnel
Alvin Dixon Memorial Bursary Fund
Fonds de bourse commémoratif Alvin
Dixon
Amalgamation
Fusion
Anglican Diocese College
Séminaire diocésain (terme utilisé par
les Anglicans. Éviter de mettre le
terme « anglican »)
Annual General Meeting
Assemblée générale annuelle
Annual Pension Statement
Relevé annuel de prestations de
retraite
Apology to Native people - 1986
Excuses aux Peuples autochtones 1986
Apostles’ Creed
Symbole des Apôtres
Appeal
appel
Applicant
requérant-e
Appoint (to)
nommer
Appointee
personne nommée
Appointment
nomination
Appointment (Church)
poste, affectation (dans l’Église)
Appointment Advisory Committee
comité consultatif des nominations
Archives
Les Archives
Archives and History Committee
Comité archives et histoire
Armenian Evangelical United
Church
Église Unie évangélique arménienne
As One That Serves
(men’s group)
Regroupement d’hommes AOTS
Ash Wednesday
Mercredi des Cendres
Assessment
cotisation ou évaluation (selon le cas,
mais dans le contexte de l’ÉUC, la
plupart des occurrences signifient
« cotisation »)
Association of Ministers
Association ministérielle
Audio Visual Education Library
Dépôt de ressources audio-visuelles
Audio-Visual Education Library
Dépôt des ressources pédagogiques
audio-visuelles
Audit
vérification comptable
Available list
liste des disponibilités
Background
antécédents, milieu, contexte
Baptism
baptême
Baptismal Candidate
catéchumène
Baptismal Candle
cierge de baptême / baptismal
Baptismal font
fonts baptismaux
Basis of Union
Principes de l’Union
Bay of Quinte Conference
Synode Baie de Quinte
Behold (Event)
Face-à-face (événement)
Being church
faire Église
Beliefs
convictions, croyances
Benediction
bénédiction
Bereavement leave
congé de deuil
Bible study
étude biblique
Board
conseil, comité
Board (Interview)
comité des entrevues
AOTS
AVEL
Board of Evangelism and Social
Service of the United Church
Comité d’évangélisation et de services
sociaux de l’Église Unie
Board of Home Missions
Conseil des missions nationales
Board of trustees
conseil des fiduciaires
Bodies
instances
Book
registre, livre
Book of Common order
Ordre du culte / de la liturgie
Bounds
limites territoriales
British Columbia Conference
Synode de la Colombie-Britannique
Budget steering group
Groupe directeur sur le budget
Burial
enterrement, mise en terre
By-laws
Règlements
Calendar year
année civile
Call
appel
Called to be the Church
Appelés à être l’Église
Campus Ministry
aumônerie / pastorale / ministère
universitaire
Canadian Association of Pastoral
Education
Association canadienne de la
formation pastorale
Canadian Centre Policy Alternative
Centre canadien de politiques
alternatives
Canadian Council of Churches
Conseil canadien des Églises
Canadian Ecumenical Anti-Racism
Network
Réseau canadien œcuménique contre
le racisme
Canadian Food Grain Bank
Banque de céréales vivrières du
Canada
Candidacy
candidature
Candidacy Pathway
parcours de candidature
Candidate
candidat-e
Candidate supply
candidat-e suppléant-e
Capital Assistance Fund
Fonds d’aide en capital
Caring
bienveillant, attentionné
Catholic Church
Église catholique / universelle
Cemetery
cimetière
Centring
recueillement
CM
Centring Prayer
prière du cœur
Certificate
certificat, attestation
Certification
certification, authentification,
autorisation
Certified church person
auxiliaire certifié-e
Certify
autoriser, reconnaître comme
Chairperson
président-e
Change happens
Le changement se produit
Chaplain
aumônier-ière
Chaplaincy
aumônerie
Chapter
section
Chasing the Spirit
Discerner l’Esprit
Check in
prise de contact
Christ Candle (liturgy)
cierge pascal
Christian Development Committee Comité de développement chrétien
Christian Formation and
Congregational Development
Programme de formation chrétienne
et de développement paroissial
Christian Reformed Church of
North America
Église réformée chrétienne
d’Amérique du Nord
(http://www.ccforum.ca/wpcontent/uploads/1-PrelimsFrench.pdf)
Church
Dans certains contextes, « church »
peut signifier aussi « paroisse »
Church board
conseil de paroisse
Church council
équipe (paroissiale) de coordination
Church in Ministry
Église et ministères
Church in Mission
L’Église en mission
Church in Partnership
L’Église en partenariat
Church in Society Ministry
Équipe ministérielle église et société
Church Leadership Network
Réseau des leaders de l’Église
Church Year
année liturgique
Claims process
demande de règlement
Clerk of session
secrétaire du conseil des anciens
Clinical Pastoral Education
Formation pastorale clinique
College of Ministers
Collège ministériel
Commission
commission, délégation
Commissionand
candidat-e à la consécration
commissioned
consacré (en parlant d’une personne)
Commissioner
délégué-e (au Conseil général)
Commissioning
consécration
Commissioning (in the order of
worship)
envoi (lors d’un culte)
Committee
comité
Committee (Business)
comité des affaires
Committee (Conference Internship comité des stages et de la formation
and Educational Supervision)
supervisée du synode
Committee (Courtesies)
comité de courtoisie
Committee (Education & Students)
comité de formation des candidats au
ministère
Committee (Extra appeals)
comité des campagnes de
financement spéciales
Committee (General Secretary
Supervisory)
Comité de supervision du secrétaire
général
Committee (Governance and
Agenda)
Comité de gouvernance et de
planification
Committee (Indigenous Justice and Comité sur la justice et les
Residential Schools)
pensionnats autochtones
Committee (Interim Ministry)
comité du ministère intérimaire
Committee (Joint Grant)
comité conjoint des octrois
Committee (Joint Needs
Assessment)
comité conjoint d’évaluation des
besoins
Committee (Joint Search)
comité conjoint de recherche
Committee (Judicial)
Comité juridique
Committee (Lay training)
comité de formation des laïques
Committee (Management)
comité de gestion
Committee (Manse)
comité des presbytères
Committee (Ministry and
Personnel)
Comité du personnel et du ministère
Committee (Ministry, Personnel
and Education)
Comité des relations pastorales et de
MP&E
la formation (Consistoire Laurentien)
CCÉB/JNAC
M&P
CRPF
Committee (Mission through
Finance Advisory)
Comité consultatif sur le financement
de la mission
Committee (Moderator’s Advisory) Comité consultatif du modérateur
Committee (Nominations)
Comité des nominations
Committee (of Stewards)
comité d’intendance (budget annuel,
finances, recettes, dépenses)
Committee (on Ministry Vocations) Comité des vocations ministérielles
Committee (Pastoral relations)
CMV
Comité des relations pastorales
Committee (Personnel Emergency) Comité d’aide d’urgence au personnel
Committee (Planning)
Comité de planification
Committee (Property)
comité des propriétés
Committee (Sessional)
Comité de séance
Committee (Settlement)
comité de placement
Committee (Staff)
comité du personnel
Committee (Theology and InterChurch Inter-Faith)
Comité théologie et relations
interconfessionnelles et
interreligieuses
Committee of Stewards
comité des intendants
Committee of the Whole
commission plénière
Committee on Admission to the
Order of Ministry
Comité d’admission à l’ordre
ministériel
Committee on Indigenous Justice
and Residential Schools
Comité sur la justice et les
pensionnats autochtones
Committee on Institutions
Comité des institutions
Committee on Oversight of Pastoral Comité de supervision des charges
Charges
pastorales
Committee on Theology and
Education for Ministry
Comité de théologie et de formation
au ministère
Communicants
membres communiants
Communications Unit
Unité des communications
(formerly Resource Production and (anciennement Unité Production de
Distribution Unit)
ressources et distribution)
Communities in Ministry Unit
(Communities in Mission Unit)
Unité Communautés et ministères
(anciennement Communautés en
mission)
CIM
Community life
vie communautaire / paroissiale
Compassionate leave
congé de sollicitude
Compensation Steering Group
Comité directeur sur la rémunération
Comprehensive Review
Révision globale
Comprehensive Review Task Group Groupe de travail sur la révision
(CRTG)
globale (GTRG)
Conciliar Relations
relations conciliaires
Conference
synode
Conference (All Native Circle)
Synode autochtone
Conference (Bay of Quinte)
Synode Baie de Quinte
Conference (Hamilton)
Synode de Hamilton
Conference (London)
Synode de London
Conference (Manitoba and
Northwestern Ontario)
Synode du Manitoba et du nord-ouest
de l’Ontario
Conference (Manitou)
Synode Manitou
Conference (Maritime)
Synode des Maritimes
Conference (Newfoundland and
Labrador)
Synode de Terre-Neuve et du
Labrador
Conference (Saskatchewan)
Synode de la Saskatchewan
Conference (Toronto)
Synode de Toronto
Conference Committee for the
Prevention of Sexual Misconduct
Comité synodal pour la prévention de
l’inconduite sexuelle
Conference Executive Secretaries
and Speaker
les secrétaires exécutifs-ves et le
porte parole (autochtone) du synode
Conference Interview Board
comité des entrevues du synode
Conference liaison
chargé des relations au sein du
Synode
responsable du personnel et du
Conference Minister for Personnel
soutien aux paroisses du synode,
and Congregational Support (West
région ouest / est
/ East)
Conference Personnel Officer /
Minister
responsable du personnel du synode
Confession (Prayer of)
confession des péchés
Confession of faith
profession / confession de foi
Confirmation
confirmation
ANCC
CIB/CES
Congregation
paroisse
Congregational Designated
Minister
(remplace Congregational
Accountable Minister)
agent-e paroissial-e laïque
Congregational Mission
mission en paroisse
Congregational Property
propriété paroissiale
Congregational, Educational, and
Community Ministries Unit
Unité des ministères pastoraux, de
présence et de formation
connectional space
espace de concertation
Connexional Space
Espace de concertation
Connexional Tables (Ministries in
French)
tables de concertation sur le
ministère en français
Consistoire Laurentien
Consistoire Laurentien (demeure le
même en anglais et en français)
Continuing Education
formation permanente
Convener
président-e
Coordination Committee
comité de coordination
COPERMIF Standing Committee for COPERMIF - Comité Permanent des
French Ministries
ministères en français (1992-2002)
Counselling
relation d’aide
Court
assemblée décisionnelle, instance
Court of accountability
instance de responsabilité
Court of action
instance de prise de décision
Covenant (Learning)
alliance (d’apprentissage)
Covenanting Service
célébration d’alliance
Covenanting to Live Faithfully in the Faire alliance pour vivre fidèlement
Midst of Empire
au sein de l’Empire
Creating and Re-Creating – in
Community
Créer et recréer – en communauté
Credentials
titres de compétences
Creed
confession de foi
Creed (The New)
Confession de foi de l’Église Unie
Creedal statement
déclaration de foi
Crest (The United Church)
l’emblème, l’écusson (de l’Église Unie)
CECM
Current vulnerable sector (level 2)
police records check
relevé courant du casier judiciaire
pour le secteur des groupes
vulnérables (niveau 2)
Decision
décision
Declaration of a Global Ethic
déclaration d’éthique planétaire
Delegate
délégué-e
Denomination
Église
Denomination Circle
Cercle ecclésial
Denominational
ecclésial, institutionnel, de l’Église
(selon le contexte)
Denominational council
conseil ecclésial
Department
service, secteur
Deposition
destitution
Designated Lay Minister
(remplace Lay Pastoral Minister,
LPMIT, Staff Associate)
agent-e pastoral-e laïque
Designated Lay Minister’s Program Programme menant au diplôme
/ Diploma Program
d’agent pastoral laïque
Designated Lay Ministry
ministère laïque (désigné)
Designation (contexte : ordination,
reconnaissance
commissioning or designation)
Development (Sustainable)
développement durable
Development Task Group
Groupe de travail en animation et
développement
Diaconal Minister
diacre
Diaconal Ministries: Studies in
Transformation and Action
Ministère diaconal : Études en
matière de transformation et d’action
Diaconal Ministry
ministère diaconal
Diaconal Supply
diacre suppléant-e
Diakonia of the United Church of
Canada (DUCC)
Diakonia de l’Église Unie du Canada
(http://ducc.ca/)
Director of French Leadership
Development
directrice de la formation en français
Director of Lay and Continuing
Education
directeur-trice de la formation des
laïques et de l’éducation permanente
Director of Leadership education
directeur-trice de la formation des
DLM
responsables
Disability benefits
prestations d’invalidité
Disband
dissoudre
Discipleship and Witness Ministries
Ministères de témoignage et
d’intégration
Discontinue (to)
annuler
Discontinued Lay Ministry
Appointment List
liste des membres du personnel
ministériel laïque en cessation de
service
Discontinued service list
(Disciplinary)
liste des membres de l’ordre
ministériel en cessation de service
(disciplinaire)
Discontinued Service List
(Voluntary)
liste des membres de l’ordre
ministériel en cessation de service
(volontaire)
Dispensation from banns
dispense de publication des bans
Distribution Centre
Centre de distribution
District
district
Diversity Ministry Team
Équipe ministérielle sur la diversité
Divestment
retranchement
Division of Communication
Division des Communications
Division of Finance
Division des Finances
Division of Ministry Personnel and
Education
Division du Personnel ministériel et
de la formation
Division of Mission in Canada
Division de la Mission au Canada
Division of World Outreach
Division de la Mission mondiale
DMin
D.Min.
Draft
préliminaire, provisoire
Drug Card
carte de médicaments
Duty of Care
Devoir de vigilance
Eastern Townships Resource Centre
Centre de ressources pour l’étude des
ETRC/CRCE
Cantons-de-l’Est
Ecumenical Planning group
Groupe de planification œcuménique
Ecumenical Shared Ministry
ministère œcuménique partagé
EDGE
EDGE [Projet de ministères novateurs]
Education
formation, éducation
Education & Students Committee
Comité de la formation des candidats
E&S
au ministère
Education and Students Committee Comité de formation des candidats-es
Education and Students Ministry
Team
Équipe ministérielle de l’éducation et
de la formation
Education and Vocations Ministry
Formation et vocations ministérielles
Education for church leadership
formation des responsables en Église
Education for church leadership
coordinating committee
Comité pour la formation des
responsables en Église
Educational achievements
formation scolaire complétée
Educational supervisor
superviseur-e de formation
Educational Supervisory Team
équipe de supervision de la formation
Effective Leadership and Healthy
Pastoral Relationships Project
Projet Leadership efficace et relations
pastorales saines
Elder
ancien
Elders
anciens-nes
Elders (Teaching)
responsables de l’enseignement
Elders training course
formation des célébrants-es laïques
des sacrements
Emergency Response and
International Development
Intervention d’urgence et
développement international
Emergency Response Fund
Fonds d’intervention d’urgence
Employee Assistance Program
(EAP)
Programme d’aide aux employés
(PAE)
ESG (environment, social justice
and corporate governance)
EJG (environnement, justice sociale,
gouvernance d’entreprise)
Ethnic Ministries Unit
Unité des ministères des
communautés culturelles
(anciennement Unité des ministères
ethniques)
Ethnic Ministry Council
Conseil des ministères ethniques
Ethos (of the UC)
l’esprit (de l’ÉU)
Ex Officio Membership
membre d’office
Executive
exécutif
Executive Minister
ministre exécutif-ve
EM
Executive Minister and Coordinator Ministre executive et coordonnateur
Unit Leadership
des leaders de l’unité
Executive officer
cadre dirigeant
Expulsion
expulsion
Extra Appeal
appel de fonds spécial
Facilitator
animateur-trice, facilitateur-trice
Faith based communal living
communauté de vie fondée sur la foi
Faith Statement
déclaration de foi
Fellowship
communion des croyants, occasion de
nouer des liens d’amitié
Field education supervisor
directeur-trice de stage,
superviseur-e
Finance & Extension Board
Conseil des finances et de l’expansion
CFE
(CFE) du Consistoire de Montréal
Finance Unit
(formerly Financial Services Unit)
Unité des finances
(anciennement Unité des Services
financiers)
Financial Development officers
responsables de la programmation
financière
Financial Services Unit
Unité des Services financiers
FS
Financial Stewardship Unit
Unité de l’Intendance financière
FSTE
First Nations
Premières Nations
First Third Ministry
Ministères du Premier-tiers de vie
Fishing on the Other Side
Jeter le filet de l’autre côté
Focus Group
groupe de discussion
For action
À des fins d’action
Formal
formel-le, officiel
Formation for Faithful Leadership
Formation au leadership engagé
Formed in Community, ministering Des racines dans la communauté, une
in the world
mission dans le monde
French Language Translation
Strategy
Stratégie de traduction vers le
français
Frequently Asked Questions
questions les plus courantes, foire aux
FAQ
questions
Fund (Capital Assistance)
Fonds d’aide en capital
Fund (Property)
Fonds destiné aux propriétés
Furnished
meublé
Gay, Lesbian, Bisexual, TwoSpirited, Transgender, Intersex,
Queer
Gai, lesbienne, bisexuel, berdache,
transgenre, intersexuel, altersexuel
Gender Justice Advisory Committee
Comité consultatif sur la justice de
genre
Gender Justice Issues
les questions de justice de genre
General Council
Conseil général
General Council Executive
Exécutif du Conseil général
General Council Human Resource
Unit
Unité des ressources humaines du
Conseil général
General Council Minister(s)
responsable(s) du Conseil général
General Council Office
Management Group
Groupe de gestion du Bureau du
Conseil général
GJAC
GCE/ECG
GCM
responsable des Programmes pour la
General Council Officer,
mission et le ministère du Conseil
Programs for Mission and Ministry
général
General Council Officer, Conciliar
Relations
responsable des Relations conciliaires
du Conseil général
General Council Office-s
Bureau-x du Conseil général
General Council Secretaries
secrétaires du Conseil général
General Council Sub-Executive
Sous-Exécutif du Conseil général
General ledger
grand livre général
GCSE
General News and Announcements
Nouvelles et announces générales
(titre d’une rubrique)
General Secretary
secrétaire général-e
General Secretary Supervision
Committee
Comité d’accompagnement du
secrétaire général
Global Internship
stage international
Global Mission Designated Reserve
réserve destinée à la mission
mondiale
Global Partner
partenaire mondial, outremer
Global Partners Committee
Comité des partenaires mondiaux
Global Partnership ministry
ministère des partenariats mondiaux
Good Samaritan Fund
Fonds du bon Samaritain
Gospel
Évangile
GP
Governance
gouvernance
Governing Board
Conseil de direction
Governing Body
instance dirigeante
Government Benefits
prestations des régimes d’État
Group Benefits and Pension Plans
régimes de retraite et d’assurance
collective
Group Insurance
assurance collective
Hamilton Conference
Synode de Hamilton
Handbook
guide
Healing Fund
Fonds de guérison
Hearing
audience
Heritage Trust Fund
Fondation de l’Héritage
Home (congregation)
(paroisse) d’origine
Homily
sermon, prédication
House church
église maison
Household of Faith
famille de foi, communauté de foi
Human resources
ressources humaines
Human Resources Unit
Unité des Ressources humaines
Human rights
droits de la personne, droits humains
Human Traffiking in Canada
Working Group
Groupe de travail sur le trafic humain
au Canada
Hymn
chant, hymne, cantique
Immediate Family
famille proche
Increment Category
catégorie d’augmentation, catégorie
salariale
Increment category
catégorie salariale
Indigenous Justice and Residential
Schools Committee
Comité sur la justice autochtone et les
pensionnats amérindiens
Information Technology Services
Unit
Unité des Services de la technologie
de l’information
In-kind
en nature
In-ministry Program for Ordination
Programme de formation sur le
terrain en vue de l’ordination
Inquirer
postulant-e
Insight
discernement
HR
Installation / induction
installation
Integrating Year
Année d’intégration
Intercession (Prayer of)
intercession (prière d’)
Interchurch Interfaith Committee
Comité des relations interreligieuses
et interconfessionnelles
ICIF
Intercultural and Diverse
Communities in Ministry Unit
Unité (des) Ministères des
communautés culturelles et
pluralistes
IDCM
Inter-faith
interreligieux-se
Interim Minister
ministre intérimaire
Interim Ministry
ministère intérimaire
Interim Ministry Sabbatical Leave
Fund
Fonds pour congé sabbatique des
ministres intérimaires
Interim Ministry Transition
Committee
comité de transition pour le ministère
intérimaire
Intermediate court
assemblée décisionnelle
intermédiaire
Intermediate Court Action
Décision de l’assemblée décisionnelle
intermédiaire
Intern
stagiaire
Intern Supply
stagiaire suppléant-e
Internship
stage
Internship in a pastoral charge
stage dans une charge pastorale
Invocation
invocation
Joint Needs Assessment Committee
comité conjoint d’évaluation des
besoins
JNAC
Joint Needs Assessment Process
démarche d’évaluation des besoins
JNAP/DÉB
Joint Sabbatical Leave Committee
Comité conjoint des congés
sabbatiques
Joint Search Committee
comité conjoint de recherche
Judicial Committee
Comité judiciaire
Justice, Global and Ecumenical
Relations Unit
Unité Justice, mondialisation et
relations œcuméniques
JMRÉ
Laurentian Area Ministries (LAM)
ministères de la région des
Laurentides
MRL
Lay
laïque
Lay Ministry
ministère laïque
Lay pastoral minister
pasteur-e laïque
Lay Pastoral Minister-in-Training
pasteur-e laïque en formation
Lay Presbyter
délégué-e laïque au consistoire
Laying-on-of-hands
imposition des mains
Leaders (spiritual)
chefs spirituels
Leadership
leadership
Leadership Development
(Ministries in French)
formation au leadership
Leadership Development Module
module de formation au leadership
Leadership Formation
formation au leadership
Leading Elder
premier ancien
Learning site
lieu de formation, lieu de stage
Legacy Campaign
campagne d’incitation aux legs
Letter of good standing
attestation de statut en règle
LGBTTQ (lesbian, gai, bisexual,
transgender, twin-spirited, queer)
LGBTBA (lesbienne, gai, bisexuel,
transgenre, berdache, altersexuel)
Licensed Lay Worship Leader
(remplace Lay Preacher)
célébrant-e laïque certifié-e OU
personnel célébrant laïque certifié
(« personnel » étant neutre)
Licensing
autorisation d’exercer
LLWL
Licensing for the Administration of Autorisation de présidence des
Sacraments
sacrements
Life Long Learning
formation permanente
Living apology
Vivre les excuses
Living into Right Relations Working Groupe de travail sur les relations
Group
justes
Living Ministry Profile
Sommaire de l’état actuel du
ministère
Local Ministry Unit
Unité locale de ministère
London Conference
Synode de London
Long Term Disability Benefit
prestations d’assurance invalidité de
longue durée
Lord’s Prayer (The)
Notre Père (le)
mainline protestant denomination confession protestante historique
LTD
Major Assets
actifs importants
Major Gift
don majeur
Manitoba and Northwestern
Ontario Conference
Synode du Manitoba et du NordOuest ontarien
Manitou Conference
Synode Manitou
Manse
presbytère
Manual (The)
Manuel (Le)
Maritime Conference
Synode des Maritimes
Master in Theology Honoris causa
maîtrise honoris causa en théologie
Master of Divinity (M.Div.)
M.Div. (maîtrise professionnelle en
théologie) – [utiliser exactement cette
forme]
McGill Anglican-United Chaplaincy Aumônerie Anglicane-Unie à McGill
Media and Public Relations
Relations publiques et médias
Member
membre
Member (Corresponding)
membre correspondant
Member at large
membre sans fonction particulière
Member Engagement
Implication des membres
Member-at-large
membre sans fonction particulière
Membership
membres, composition (d’un comité,
d’un groupe, etc.), nombre de
membres, affiliation
Memorial
mémorial, en mémoire de,
commémoratif
Men’s Ministries Network
Réseau ministériel des hommes
Middle East Council of Churches
Conseil des Église du Moyen Orient
Minister
membre de l’ordre ministériel,
pasteur-e / diacre, ministre
Minister (Assistant)
assistant-e pasteur-e
Minister (Duly settled)
pasteur-e responsable, pasteur-e
dûment nommé-e, pasteur-e régulierère
Minister (Supervising)
responsable de la supervision,
superviseur-e
Ministerial delegate
délégué-e de l’ordre ministériel
Ministries in French
Ministères en français
MMN
MiF
Ministries in French Unit
Unité des Ministères en français
UMiF
Ministries in French Working Group
Groupe de travail pour les ministères
en français
Ministry (Mission)
champ de mission
Ministry and Employment
Ministères et emplois
Ministry and Employment Policies
& Services Unit
Unité des Politiques et services
concernant le ministère et l’emploi
Ministry and Employment Unit
(formerly Human Resources Unit)
Unité des ministères et de l’emploi
(anciennement Unité des Ressources ME
humaines
MEPS
Ministry and Personnel Committee comité du personnel et du ministère
Ministry Based Ordination Program
Programme de formation pastorale
en vue de l’ordination
Ministry of Supervision
ministère de la supervision
Ministry personnel
personnel ministériel
Ministry Personnel Policies and
Programs
Politiques et programmes pour le
personnel ministériel
Ministry site
site ministériel
Ministry unit
unité de ministère
Ministry-Based Education Program Programme d’intégration au
for Ordination
ministère en vue de l’ordination
MBOP
Minutes
procès-verbal
PV
Mission
mission
Mission and Service Fund
Fonds Mission et Service
Mission and Service Fund
Enthusiast
Motivateur-trice du Fonds Mission et
Service
Mission Developer (Ministries in
French)
agent-e de développement de la
mission (en français)
Mission in Canada Designated
Reserve
Fonds de réserve désigné pour la
mission au Canada
Mission Statement
déclaration de mission
Mission Strategy Ministry Team
Équipe ministérielle de la mission
stratégique
Mission Sunday
Dimanche des missions
Mission Support Committee
Comité de soutien à la mission
Mission through Finance
Financement de la mission
M&S
Moderator
modérateur-trice
Moderator Advisory Committee
Comité consultatif du modérateur
Monitoring Committee
comité de suivi
Montreal & Ottawa Conference
(M&O Conference)
Synode Montréal et Ottawa (Synode
MO)
Montreal Fund for Senior’s Ministry
Fonds de Montréal pour le ministère
auprès des aînés
Montreal Presbytery (MP)
Consistoire de Montréal (CM)
Montreal Presbytery (MP)
Consistoire de Montréal (CM)
Multiple Staff Team
équipe ministérielle
National Aboriginal Spiritual
Gathering
Rassemblement spirituel autochtone
national
National alliance of covenanting
congregations
Regroupement national des paroisses
d’alliance
National Association of United
Church of Canada Camps
Association nationale des camps de
l’Église Unie du Canada
National Ministries in French
Strategy Table
Table de stratégie nationale pour les
ministères en français
National Network for Ministries in
French
Réseau national des ministères en
français
National Strategy for Ministries in
French
Stratégie nationale pour les
ministères en français
National United Church Women
(NUCW)
Association nationale des femmes de
NUCW
l’Église Unie (ANFÉU)
Native Concerns Committee
Comité des questions autochtones
Needs assessment
évaluation des besoins
Networking for Justice
En réseau pour la justice
New Creed
Confession de foi de l’Église Unie
New Ministries in French Fund
Fonds pour les nouveaux ministères
en français
New Ministry Development Fund
Fonds pour le développement de
nouveaux ministères
Newfoundland and Labrador
Conference
Synode de Terre-Neuve et du
Labrador
Nomination
nomination
Non creedal church
Église non confessionnelle
M&O/MO
Non-Resident member
membre non-résident
Odawa Drop-in Centre
centre de jour Odawa
Offering
offrande
Office (conference, presbytery)
secrétariat / bureau (du synode, du
consistoire)
Office (Term of)
mandat
Office of the Moderator and
General Secretary (Unit)
Bureau du modérateur et du
secrétaire général (Unité)
Officer
responsable, directeur-trice,
administrateur-trice
Officer (Conference Personnel)
responsable du personnel du synode
Officer (Pastoral charge)
administrateur-trice de la charge
pastorale
Officer (Presbytery)
administrateur-trice du consistoire
Offices
bureaux, fonctions
Official board
conseil officiel
Officiant
président-e d’assemblée / de la
célébration liturgique, célébrant-e
On Holy Ground
Dans un espace sacré
One Order of Ministry
ordre de ministère unique
Operating grant
Subside de fonctionnement
Ordained minister
pasteur-e
Ordained supply
pasteur-e suppléant-e
Order of ministry
ordre ministériel
order of ministry
personnel ministériel
Order of ministry members
membres de l’ordre ministériel
Order of worship
feuillet liturgique, déroulement du
culte
Ordered Ministry
ministère ordonné
Ordinand
candidat-e à l’ordination
Ordination
ordination
Ottawa based Ecumenical Planning groupe de planification œcuménique
group
d’Ottawa
Outreach (Ecumenical)
activités œcuméniques
Outreach Ministry
ministère de présence
Overseas Personnel
personnel outre-mer
Oversee (to)
superviser
Paid Accountable Ministry
ministère responsable et rémunéré
Partner Council
conseil des partenaires
Partners in Mission Committee
Comité des partenaires en mission
Partners in Mission Unit
(formerly JGER)
Unité partenaires en mission
(anciennement JGER)
Pastoral care
soins pastoraux
Pastoral Care & Oversight
Soins pastoraux et supervision
Pastoral Care & Oversight Comittee
Comité de soins pastoraux et de
supervision
Pastoral Care and Oversight
Ministry Team
Équipe ministérielle des soins
pastoraux et de la supervision des
ministères
Pastoral Care Year
Année de soins pastoraux
Pastoral charge
charge pastorale
Pastoral charge supervisor
superviseur-e de charge pastorale
Pastoral oversight
supervision pastorale
Pastoral Prayer (liturgy)
prière universelle
Pastoral relations
relations pastorales
Pastoral Relations Ministry Team
Équipe ministérielle des relations
pastorale
Pastoral relationship
lien pastoral, relations pastorales
Pastoral Year
année pastorale
Pastorate
pastorat
Pension Benefit
rente de retraite, pension
Pension Board
Conseil de retraite
Pension Fund
caisse / fonds de retraite
Pension Plan
régime de retraite
PIM
PC&O
Pension Plan (The United Church of le Régime de retraite de l’Église Unie
Canada)
du Canada
Pension Plan contributions
cotisations au régime de retraite
Pensioner Premium Support
prime de soutien pour retraités
Permanent Committee for
Comité permanent pour les
Programs for Mission and Ministry programmes de la mission et du
PPS
ministère
Permanent Committee on Finance
Comité permanent des Finances
Permanent Committee on
Governance and Agenda
Comité permanent de Gouvernance
et de planification
Permanent Committee on Ministry Comité permanent des Politiques et
and Employment Policies &
services concernant le ministère et
Services
l’emploi
PC-MEPS
Permanent Committee on
Programs, Mission and Ministry
Comité permanent des programmes
pour la mission et le ministère
PC-PMM
Permanent Committee on the
Effective Leadership and Healthy
Pastoral Relationships
Comité permanent en matière de
leadership efficace et de relations
pastorales saines
Personnel Minister
responsable du personnel
Philantropy Unit
(formerly Financial Stewardship)
Unité de philantropie
PHIL
(anciennement Intendance financière)
Planned Gift
don planifié
Pledge
promesse (de don, d’engagement)
Point (Preaching)
lieu de culte
Point charge
unité paroissiale
Police Record Check
vérification des antécédents
judiciaires
Police Record Check (Current)
(Level 2, Vulnerable Sector)
vérification du relevé courant du
casier judiciaire (niveau 2, secteur des
personnes vulnérables)
Polity
constitution
Position
poste, fonction
Position accountable to the
Presbytery / Pastoral Charge /
Church Board
poste responsable devant le
consistoire / la charge pastorale / le
conseil de paroisse
Preaching
prédication
Pre-Authorized Remittance
Contributions pré-autorisées
régulières
Presbyter
délégué-e au consistoire, membre du
consistoire
Presbytery
consistoire
Presbytery Accountable Ministry
ministère responsable devant le
consistoire
PAR / C-PAR
Presbytery Appointment
nomination du consistoire
Presbytery Recognized Ministry
ministère reconnu par le consistoire
Presbytery representative
représentant-e du consistoire
President Elect (Conference)
président désigné (synode)
Presider
président-e, célébrant-e
Presiding officer
président-e d’assemblée
Principal of United Theological
College
Directeur du Séminaire Uni
Prior Learning Assessment Advisor conseiller en évaluation des acquis
Prior Learning Assessment and
Recognition
évaluation et reconnaissance des
acquis
Prior Learning Assessment process
processus transitoire d’évaluation
d’apprentissage antérieur
Process
processus
Program
programme
Program Minister
responsable des programmes
Programs for Mission and Ministry
Programmes pour la mission et le
ministère
Property (Real)
biens immeubles, propriété
Property (Trust)
biens tenus en fiducie
Proposal
proposition
Provisional Call
appel provisoire
Public Communication Task Group
Groupe de travail des
communications publiques
Public Witness
témoignage public
Pulpit
chaire
Pulpit Supply
prédicateur suppléant
Quebec-Sherbrook Presbytery
(QSP)
Consistoire Québec-Sherbrooke (CQS)
Quorum
quorum
Racial Justice
justice raciale
Racial Justice Advisory Committee
Comité consultatif sur la justice
raciale
Racial Justice, Gender Justice, and
Lesbian, Gay, Bisexual,
programme de justice raciale, de
justice en matière de genre et de
RJAC
Transgender, and Queer Justice
justice à l’égard des lesbiennes, gais,
bisexuels, berdaches, transgenres,
intersexuels et altersexuels
Racialized
d’origines raciales identifiables,
d’origines ethniques visibles
Real Property
biens immobiliers, propriété
Record of proceedings
compte rendu des délibérations,
débats, procès-verbal
Records
actes officiels
(archives, dossiers, registres)
Reflection Year
Année de réflexion
Regional Connexional Tables
tables de concertation régionales
Regional council
conseil régional (petit c)
Registrar
secrétaire
Regulations
règlements
Relations (Inter-church and interfaith)
relations interconfessionnelles et
interreligieuses
Remit
renvoi
Removal of members
radiation de membres
Remove (a person)
radier (une personne)
Report (Progress)
rapport d’étape
Report of the Comprehensive
Review Task Group
Rapport du Groupe de travail sur la
révision globale
Requesting body
instance requérante
Residential School Steering
Committee
Comité directeur sur les pensionnats
autochtones
Residential Schools
pensionnats autochtones
Residential Schools Apology/
Repentance - 1997
Déclaration de repentir concernant
les pensionnats autochtones - 1997
Resignation
démission
Resource Production & Distribution Unité (de) Production et distribution
Unit
de ressources
Resources and Translation
(Committee)
Comité Ressources et traduction
Respondant
intimé-e
Restorative Care Plan
Programme de soutien au
RPD
RCP
rétablissement
Revenue Generation Grant
subvention à la production de
revenus
Reverend
pasteur-e
Review (to)
examiner
Review engagement
mission d’examen
Right Reverend
ancien-ne modérateur-trice
Roll
liste des membres
Royal Commission on Aboriginal
People
Commission royale sur les peuples
autochtones
Sabbatical leave
congé sabbatique
Sacraments Elder
célébrant-e laïque des sacrements
Salary and benefits advisory board
Conseil consultatif sur les salaires et
les avantages sociaux
Saskatchewan Conference
Synode de la Saskatchewan
Screening Policy
politique de filtrage de sécurité
Scripture reading
lecture biblique, lecture des Écritures
Seawy Valley Presbytery (SVP)
Consistoire Seaway Valley (CSV)
Security Check Policy
politique de vérification des
antécédents judiciaires
Seed funding
financement de démarrage
SEEDS Money Grants Program
programme d’octroi de financement
de démarrage (SEED)
Senior Leadership Team
Équipe de direction supérieure
Senior Management Group
Groupe de la haute direction
Senior Managers
personnel de direction supérieur
Sermon
sermon, prédication
Serve
servir
service
célébration liturgique
Service (Communion)
culte de sainte cène, communion,
célébration eucharistique
Service (Funeral)
service funèbre, funérailles
Service (Memorial)
service / culte / célébration
commémoratif-ve / funèbre
Service book of the U.C.C. (for
Ordre du culte de l’Église Unie du
SLT
ministers)
Canada (pour les pasteurs)
Service book of the U.C.C. (for the
use of the people)
Ordre du culte de l’Église Unie du
Canada (pour les fidèles)
Session
conseil des anciens
Settle
placer
Settlement
placement
Sexual abuse
abus sexuel
Shorter Course
Cours abrégé
Significant Person
personne significative
Signs of Hope
Signes d’espérance (groupe de prière)
Social Justice Networks of Ontario
Conference (SJNOC)
Social Justice Networks of Ontario
Conference (SJNOC) [Réseaux de
justice sociale des synodes de
l’Ontario]
Song of Faith (Declaration)
(Déclaration) Notre foi chante
Speaker
porte-parole (autochtone)
Special advisor
conseiller spécial
Staff
personnel, membre du personnel /
employé-e-s permanent-e-s
Staff (Lead)
cadre, responsable
Staff (Resource)
personnel / personne ressource
Staff Associate
adjoint-e au personnel
Staff Leaders Meeting
réunion de la direction du personnel
Stance (Faith)
convictions, conceptions de foi
Standing Committee
comité permanent
Statement (Faith)
déclaration de foi
Statement of the accounts
relevé de comptes
Status (Marital)
état matrimonial
Status (Retained)
maintien du statut
Steward
intendant
Steward (GC, AGM, etc.)
hôte
Steward Coordination
coordination du service d’ordre
Stewardship
intendance
Stewardship Committee
comité d’intendance
Stewardship Services (Department
Service de l’Intendance
of)
Street outreach program
programme de présence dans la rue
Student field education
stage-s de formation
Student Supply
étudiant-e suppléant-e
Studies (Course of)
programme d’études
Studies in process (Current)
études en cours
Submission (Written)
demande par écrit
Suitability
aptitude
Sunday Church School, Sunday
School
école du dimanche
Superintendant (Sunday school)
responsable / coordonnateur-trice
(école du dimanche)
Supervised Ministry Education
formation ministérielle supervisée
Supervised Ministry Education site
site de formation supervisée au
ministère
Supervision Training Event
atelier de formation à la supervision
Supervisor (educational)
superviseur-e de formation
Supply
suppléant-e
Supply Student Internship
stage comme étudiant-e suppléant-e
Suspension
suspension
Task group
groupe d’étude, groupe de travail
Task Group on Court Structures
Groupe de travail sur les structures
des assemblées décisionnelles
Team Ministry
équipe pastorale / ministérielle
Temporal Matters
affaires temporelles
Term of office
mandat, durée des fonctions
Testamur
attestation d’études/ de compétences
Thanksgiving (Prayer of)
action de grâce (prière d’)
The Clarion
Le Clairon (une revue en ligne)
The Theologies of Disability
Working Group of the United
Church
Le Groupe de travail sur les théologies
du vécu avec un handicap de l’Église
Unie
The United Church Foundation
La Fondation de l’Église Unie
The United Church Observer
SME
The United Church of Canada
L’Église Unie du Canada
Theological school / theological
college
école théologique
Theology and faith Committee
Comité théologie et foi
Comité Théologie et relations
Theology and Interchurch Interfaith
interconfessionnelles et
Committee
interreligieuses
Three-council model
modèle à trois conseils
To be essentially in agreement
être en accord pour l’essentiel
Toronto Conference
Synode de Toronto
Total and permanent disability
invalidité totale et permanente
Toward a New Model of
Membership
Toward a New Model of Membership
[Vers un nouveau modèle
d’affiliation]
Training
expérience, formation pratique
Training documents
matériel didactique
Training field
lieu de formation
Trans / Gender Diversity Task
Group
Groupe de travail sur la diversité des
genres
Transcripts, a transcript
relevé de notes
Transformation and Facilitation
Transformation et animation
Transformational ministries
ministères de renouveau (GrandeBretagne)
Transitional Ministry
ministère transitoire
UCC / ÉUC
TICF
Translation and Resource
Traduction et création de ressources
Development (Ministries in French) en français
Trois-Rivières Fund Committee
Comité du fonds de Trois-Rivières
Trust God, Trust the Body
Se confier en Dieu, faire confiance au
Corps
Trustee
fiduciaire
Trusts and Endowments Funds
Fonds de Fiducie et de dotation
Trusts of Model Deed
Acte fiduciaire modèle
Truth and Reconciliation
Commission (TRC)
Commission de vérité et
réconciliation (CVR)
UMIF Forum
Forum UMIF
Unfurnished
non meublé
CFTR
Unified placement process
processus unifié de placement
United Church
Église Unie
United Church House
Siège social de l’Église Unie du Canada
United Church of Canada (The)
L’Église Unie du Canada
United Church of Canada Act
Loi de l’Église-unie du Canada (La)
United Church Pension and
Benefits Centre
Centre de retraite et d’avantages
sociaux de l’Église Unie
United Church Publishing House
Maison d’édition de l’Église Unie (La) UCPH
United Church Resource
Distribution
Centre de distribution de ressources
de l’Église Unie
UCRD
United Church Women
l’Association des femmes de l’Église
Unie
UCW/AFÉU
United in God’s Work
L’Église… unie dans l’œuvre de Dieu
United Supply
suppléant-e de l’Église Unie
United Theological College
Séminaire Uni
Unsettling Goods Campain
Campagne Décolonisez vos achats
Vacancy
poste vacant
Vanuatu Relief
Secours Vanuatu
Virtual Desk ministry
ministère de bureau virtuel
Vision Fund
Fonds Vision
Voluntary
bénévole
Voluntary Associate Minister
pasteur-e bénévole associé
Voting by Ballot
scrutin
Vulnerable Sector Security Check
vérification des antécédents
judiciaires pour le secteur des
personnes vulnérables
Walking Prayer
prière méditative
Wider Church Ministry Cluster
Regroupement pour le ministère
d’ensemble de l’Église
Wilderness Road
Passerelle : la quête spirituelle
Witness and Mission (Ministries in
French)
Témoignage et mission en français
Women Interchurch Council
Conseil œcuménique des chrétiennes
du Canada
Women Ministries Network
Réseau ministériel des femmes
UCC / ÉUC
VAM
WMN
Word
Parole
Word of Assurance
Déclaration de grâce
Words of Grace (liturgy)
Paroles de grâce
Work
travail
Work Flow and Priorities Task
Group
Groupe de travail sur les priorités et
l’élaboration des tâches
Work of God (The)
L’oeuvre de Dieu
Workbook
document de travail, cahier (selon le
contexte)
Working group
groupe de travail
World Alliance of Reformed Church Alliance Réformée Mondiale
WARC/ARM
World Council of Churches
Conseil œcuménique des Églises
WCC/
COE
World Methodist Council
Conseil méthodiste mondial
World Missionary Council
Conférence mondiale des Missions
Worship
culte, mais peut vouloir dire aussi
« célébration liturgique » (au sens
élargi)
Worship (Call to)
invitation à la prière / à l’adoration
Worship / Worship Service
culte, célébration liturgique
Worship Matters (Event)
Célébrons ensemble (évènement)
Year Book (The)
L’Annuel
Young Adult Partnership
Partenariat des jeunes adultes
Youth and Young Adults
Forum des jeunes et des jeunes
adultes
Youth and Young Adults Ministry
ministère des jeunes et des jeunes
adultes
Youth Forum (General Council)
Forum des jeunes (Conseil général)
EPIC (Experiential, Participatory,
Image-Rich, and Connective)
EPIC (Expérience, Participation, Image
EPIC
et Commununauté)
Biographical Sketch
Aperçu biographique
For information
À des fins d’information
Moderator Nominee
candidat-e au poste de modérateur
Nominating Body
Instance de mise en candidature
Program-size church
paroisse regroupant un grand nombre
FJJA/YAYA
YF
de personnes et offrant plusieurs
types d'activités
Working Group on Faith Formation Groupe de travail sur la formation
for Ministry
ministérielle
Camping and youth ministry
Ministère des camps-jeunesse et des
jeunes
Isaiah
Ésaïe
Good News
Bonne Nouvelle (avec majuscules)
Affirming faith community
Communauté de foi inclusive
Emerging Spirit Program
programme Un esprit de liberté
LeaderShift Advisory Resource
group
Groupe de ressource-conseil
LeaderShift
Effective Leadership Pilot project
projet pilote Leadership
Christian Formation Committee
Comité de la formation chrétienne
Caribbean and North America Area Conseil régional Caraïbe et Amérique
Council
du Nord
Congregational Life Commission
Idem en français + [commission sur la
vie paroissiale]
Permanent Committe on
governance, Planning and
Budgeting Processes
Comité permanent en matière de
gouvernance, de planification et de
budget
Director of Camping and Youth
Ministry
Responsible des camps et des
ministères jeunesse
Council of World Missions, Training Conseil de la mission mondiale,
in Mission Program
programme de formation à la mission
Minister to Youth
Intervenant-e pastoral auprès des
jeunes
The Go Project
Idem en anglais + [projet Vas-y,
fonce »]
Adult intentional community
Communauté intentionnelle d’adultes
General Council Youth Forum
Design Team
équipe d’élaboration du Forum
jeunesse du Conseil général
Behold, I make all things new
Voici, je fais toutes choses nouvelles