Teilnahmebedingungen für das Gewinnspiel

Conditions de participation au jeu-concours
« À emporter »
Avant-propos
Miles & More GmbH organise le jeu-concours en ligne « À emporter ! » sur le site suivant :
miles-and-more.com/dreamhotel.
1. Organisateur
Le jeu-concours est organisé par Miles & More GmbH, Unterschweinstiege 8, 60549 Frankfurt, Allemagne (ci-après appelé « MMG »). Le destinataire des informations collectées est
également MMG. Toutes questions, tous commentaires ou toutes réclamations concernant le
jeu-concours sont à envoyer à [email protected]
2. Période de validité de l’action
Le jeu-concours est organisé en ligne du 1er octobre 2014, 10h00 CET, au 31 décembre
2014, 23h59 CET.
3. Personnes autorisées à participer
Sont autorisées à participer toutes les personnes âgées de plus de 18 ans au moment de la
participation et titulaires d’un compte Miles & More.
Pour participer au jeu-concours, vous devrez vous inscrire en indiquant vos coordonnées
personnelles (civilité, nom, prénom, adresse email, adresse postale). Il est impératif que les
informations fournies soient exactes. Les personnes (et leurs familles respectives) impliquées dans le déroulement du jeu, ainsi que les membres domiciliés en Italie, aux Etats-Unis
et au Canada ne sont pas autorisés à participer.
MMG est en droit d’exclure du jeu certaines personnes en présence de motifs fondés, et
notamment une infraction aux conditions de participation, l’utilisation d’aide non autorisée ou
une manipulation frauduleuse du jeu. Dans ce cas, la remise du prix peut être contestée ultérieurement et le gagnant peut être amené à rendre son gain. Une participation par le biais
d’organisateurs de jeux-concours automatisés n’est pas autorisée.
4. Fin de la participation
La possibilité de participation prendra fin le 31 décembre 2014 à 23h59 CET. Seules les inscriptions enregistrées jusqu’à cette date seront prises en compte pour le tirage au sort.
5. Exécution et déroulement
La participation au jeu-concours est automatique via l’inscription du membre par le biais du
formulaire de participation en ligne sur miles-and-more.com/dreamhotel. Sa participation au
jeu sera confirmée au membre. Il est possible de participer en ligne au plus tôt le 01.10.2014
à 10h00 CET.
A la fin de l’action, le gagnant sera tiré au sort dans le courant de la semaine 02/2015. Le
gagnant sera informé de son gain par un unique email de MMG. Il devra signifier son acceptation du gain à MMG, dans le délai indiqué dans le message reçu l’informant qu’il a gagné.
Si le gagnant ne signifie pas son acceptation du gain dans le délai imparti, un nouveau gagnant sera désigné dans le cadre d’un autre tirage au sort. Le nouveau tirage au sort aura
lieu à la fin du délai imparti pour l’acceptation et donc après la semaine 02/2015. D’autres
tirages au sort seront organisés selon le même principe jusqu’à ce qu’un gagnant signifie
l’acceptation du gain. Le gain ne sera remis qu’au gagnant.
6. Gain
Un prix principal sera remis par tirage au sort parmi tous les participants. Le prix comprend
trois nuits pour deux personnes en chambre double, petit déjeuner compris, dans un hôtel au
choix parmi les hôtels partenaires de Miles & More, dans une destination desservie par Lufthansa en Europe, vol aller-retour inclus pour deux personnes en Economy Class Lufthansa.
Le gagnant ne disposera d’aucun droit concernant une date de voyage précise, un hôtel précis, un accompagnant précis ou des prestations précises sur place. Le gagnant devra prendre en charge lui-même les préparatifs du voyage, comme par exemple l’arrivée à l’aéroport
et le retour, l’obtention d’un passeport en cours de validité, etc., ainsi que les frais de restauration. Toutes les personnes participant au voyage devront être âgées de 18 ans révolus à la
date de départ du voyage. Si le gagnant n’effectue pas le voyage, le gain expirera sans contrepartie. Si l’accompagnant n’effectue pas le voyage ou l’interrompt, la partie du gain correspondante expirera sans contrepartie. Si le gagnant interrompt le voyage, celui-ci expirera
sans contrepartie. Il ne disposera d’aucun droit à bénéficier d’un autre gain. Le gain ne pourra être ni modifié ni échangé. Le versement en espèces du prix (même partiel) n’est pas
possible. Les droits aux gains ne sont pas cessibles à d’autres personnes.
7. Protection des données
La saisie de vos coordonnées est facultative. Toutes les coordonnées sont traitées de manière confidentielle et dans le respect des dispositions légales en matière de protection des
données. MMG collecte ces informations en lien avec le jeu-concours et ne les utilise qu’à
ces fins.
Les données enregistrées dans le cadre du jeu-concours servent exclusivement à informer
les gagnants et les participants, ainsi qu’à l’exécution de l’événement gagné. Elles ne sont
utilisées à aucune autre fin.
Les données collectées dans le cadre du jeu-concours ne sont enregistrées que pendant la
période nécessaire à l’exécution des fins auxquelles elles sont prélevées. Si des délais lé-
gaux de conservation doivent être respectés, la durée de sauvegarde de certaines données
peut atteindre jusqu’à dix ans.
Dans le cadre de leur inscription au jeu-concours, les participants ont déclaré accepter la
collecte, le traitement et l’utilisation de leurs coordonnées. Ci-dessous le texte de la déclaration de consentement et des informations relatives au droit de rétractation :
J’accepte que Miles & More GmbH collecte, traite et utilise les coordonnées que j’ai
indiquées dans le cadre du jeu-concours. Je peux retirer mon consentement en tout
ou en partie avec effet pour le futur en envoyant un email à [email protected]. Dans ce cas, ma participation au jeu-concours prend fin.
8. Modifications des conditions de participation et fin du jeu-concours
MMG se réserve le droit de modifier à tout moment les conditions de participation. Si certaines conditions de participation sont ou deviennent non valables, la validité des autres
conditions de participation reste inchangée. Par ailleurs, MMG se réserve le droit de terminer
ou d’interrompre à tout moment le jeu-concours sans préavis, notamment si un déroulement
conforme du jeu ne peut plus être garanti, en raison de problèmes techniques ou autres.
9. Limitations de responsabilité
MMG n’endosse aucune responsabilité en cas de dommages résultant d’erreurs, de retards
ou d’interruptions dans la transmission des données, de défaillances techniques du système
ou du service, de contenus inexacts, de la perte ou de la suppression de données, de virus
ou d’autres événements pouvant survenir dans le cadre de la participation au jeu-concours,
à moins que ces dommages ne résultent d’un acte délibéré ou d’une négligence grave de
MMG.
Les précédentes limitations de responsabilité ne s’appliquent pas en cas d’atteinte à la vie, à
l’intégrité physique ou à la santé d’un individu. D’autre part, les limitations de responsabilité
ne s’appliquent pas en cas d’infraction par négligence à des obligations dont le respect est
indispensable au déroulement conforme du jeu, dont la violation met en péril l’exécution du
jeu et pour lesquelles les participants s’attendent habituellement à ce qu’elles soient respectées. Dans ce dernier cas, MMG n’est responsable que des dommages prévisibles et typiques.
10. Autres
Tout recours juridique est exclu. Le jeu-concours est régi par le droit de la République fédérale d’Allemagne.