D\351pliant d`inscription \351t\351 2015.pub - Saint-Gabriel

Formulaire d’inscription / Registration sheet
En signant cette demande d’inscription, vous devenez éligible à participer aux activités sanctionnées par la Fédération de Soccer du Québec
et / ou l’Association Régionale de Soccer (ARS) et vous vous engagez à respecter la réglementation en vigueur. Le membre atteste que
toutes les informations sur ledit document sont exactes.
Club de soccer de
Saint-Gabriel-de-Valcartier
J’autorise également l’utilisation de photos ou vidéo dans lesquels mon enfant peut apparaître et capté pendant son activité pour
diffusion dans le journal municipal, brochures, internet, télévision communautaire ou tout autre outil de communication. Tout le
matériel utilisé demeure la propriété de la Municipalité.
By signing this request, the registrant becomes eligible to participate in activities sanctioned by the Fédération de Soccer du Québec and /or
the Association Régionale de Soccer (ARS) and agrees to respect the rules in force. The member declares that all information provided in
this document is exact.
I also give permission to allow the use of photographs or video in which my child may appear for broadcast in the local newspaper,
brochures, internet, community television or other communication tools. All materials used remain the property of the
Municipality.
Nom du père – Father’s name
Adresse – Address
Ville – Town
Code postal – Postal code
Tél. rés. – Home phone
Tél. bur. – Office phone
Nom de la mère – Mother’s name
Adresse – Address
Ville – Town
Code postal – Postal code
Tél. rés. – Home phone
Tél. bur. – Office phone
# d’urgence – Emergency #
Courriel (obligatoire) – Email (mandatory)
Nom du joueur – Player’s name
Prénom – First name
Date de naissance - Birthdate
# Ass.-maladie – Health ins. #
Adresse - Address
Ville – Town
Code postal – Postal code
Allergies ou autres informations importantes/or other important information
Signature :
PÉRIODE D’INSCRIPTION
JUSQU’AU 10 MARS
En personne, par la poste ou dans
le dépôt de nuit de la
municipalité.
REGISTRATION PERIOD
UNTIL MARCH 10th
In person, by mail or night
deposit at the municipal office
1743, boul. Valcartier
Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec)
G0A 4S0 Téléphone: 418-844-2097
Courriel: [email protected]
Suivez nous sur Facebook:
Club de soccer les ours noirs de
Saint-Gabriel-de-Valcartier
Soccer extérieur
Toutes les équipes
Frais
Outdoor soccer
All teams
Fees
Catégorie
U-4 à U-12
D.D.N.: 2003 à 2011
Il est possible que toutes les catégories ne puissent
pas être offertes. À ce moment là, les inscrits
seront informés rapidement.
Début—Fin
Mai à août
Pour les équipes U-8 et plus, possibilité de
pratiques au Mont Saint-Sacrement avant le
début de la saison.
Category
U-4 to U-12 D.O.B.: 2003 to 2011
There is a possibility that certain categories might
not be offered. If this is the case, we will rapidly
advise registrants.
Start—End
May to August
There is a possibility that U-8 and above
categories will start practicing at the Mont
Saint-Sacrement before the beginning of the
season.
Horaire
U-4
mercredi soir de 18 h 30 à 19 h 15
U-5 à U-7 lundi et mercredi de 18 h 30 à 19 h 15
U-8M et U-8F
mardi et jeudi soirs*
U-9M et U-9F
lundi et mercredi soirs*
U-10M et U-10F
mardi et jeudi soirs*
U-11M et U-11F
lundi et mercredi soirs*
U-12M et U-12F
mardi et jeudi soirs*
*L’horaire complet et détaillé vous sera remis d’ici
la fin avril. Notez que les journées peuvent varier.
Schedule
U-4
Wednesdays 6:30 - 7:15 p.m.
U-5 to U-7
Mondays & Wednesdays 6:30 -7:15 p.m.
U-8M & U-8F
Tuesday & Thursday nights*
U-9M & U-9F
Monday & Wednesday nights*
U-10M & U-10F
Tuesday & Thursday nights*
U-11M & U-11F
Monday & Wednesday nights*
U-12M & U-12F
Tuesday & Thursday nights*
*A detailed schedule will be handed out before the
end of April and is subject to change.
Lieux des activités
Terrains de Saint-Gabriel-de-Valcartier et
territoire de l’Association régionale de soccer
de Québec (ARSQ)
Location of the activities
Saint-Gabriel-de-Valcartier soccer fields and
ARSQ territory.
Matériel requis
Protège-tibias et espadrilles de soccer pour
toutes les catégories. Pour les Timbits de U-4 à
U-7, un chandail Tim Horton’s leur seront
prêtés au début de la saison et les chandails
seront ramassés à la fin de la saison. U-8 et
plus, uniforme inclus dans les frais
d’inscription.
Equipment needed
Shin guards and soccer shoes for all categories.
Timbits categories U-4 to U-7 will be loaned a
Tim Horton’s shirt to be returned at the end of
the season. U-8 and above, uniform included in
registration fees.
Frais d’inscription
U-4* :
U-5 à U-7*:
U-8 et plus**:
65 $
75 $
140 $
Payable au nom de la Municipalité de SaintGabriel-de-Valcartier
* Au moins un des parents doit demeurer
avec l’enfant pendant toutes les
pratiques et les parties de soccer. Il est
possible que les équipes U6 et U7
participent à un tournoi.
** Le prix inclut la participation à un
tournoi de soccer pendant l’été pour les
catégories U-8 et plus ainsi que
l’uniforme
Registration fees
U-4*:
U-5 to U7*:
U-8 and above**:
$65
$75
$140
Check payable to Municipalité de Saint-Gabrielde-Valcartier
*At least one parent must be present
with the child at each and every game
and practice. It is possible that U6 and
U7 teams will participate in a
tournament.
** Price includes participant fees for a
soccer tournament during the summer
for U-8 and above categories and cost of
uniform.