magazine

Transcription

magazine

UNIVERSITY
SPORTS
74
EXCELLENCE IN MIND AND BODY
MAGAZINE
UNIVERSITY MAGAZINE
SPORTS
74
President
KILLIAN George E. (USA)
First Vice-President
GALLIEN Claude-Louis (FRA)
Vice-Presidents
BERGH Stefan (SWE)
CABRAL Luciano (BRA)
CHIKH Hassan (ALG)
ZHANG Xinsheng (CHN)
Treasurer
BAYASGALAN Danzandorj (MGL)
First Assessor
RALETHE Malumbete (RSA)
Assessors
AL-HAI Omar (UAE)
BURK Verena (GER)
CHEN Tai-Cheng (TPE)
DIAS Pedro (POR)
DOUVIS Stavros (GRE)
DYMALSKI Marian (POL)
EDER Leonz (SUI)
JASNIC Sinisa (SRB)
IGARASHI Hisato (JPN)
KABENGE Penninah (UGA)
KIM Chong Yang (KOR)
MATYTSIN Oleg (RUS)
ODELL Alison (GBR)
TAMER Kemal (TUR)
ULP Kairis (EST)
Continental Associations Delegates
CHOW Kenny (HKG) Asia-AUSF
GUALTIERI Alberto (ITA) Europe-EUSA
JAKOB Julio (URU) America-ODUPA
LAMPTEY Silvanus (GHA) Africa-FASU
Auditor
GAGEA Adrian (ROM)
CONTENTS
EXECUTIVE COMMITTEE
SOMMAIRE
04
The President's Message / Message du Président
06
Universiades 2013 - Attribution
12
Winter Universiade 2009 Harbin Universiade d'Hiver
16
Universade 2009 Belgrade
22
Winter Universiade 2011 Erzurum Universiade d'Hiver
23
Universiade 2011 Shenzhen
24
WUC Cross Country / CMU Cross Country
28
WUC Badminton / CMU Badminton
32
WUC Cycling / CMU Cyclisme
36
WUC Triathlon / CMU Triathlon
40
FISU Forum 2008 Forum FISU
44
University Sport in Uganda
Le Sport Universitaire en Ouganda
52
Séminaire FISU Seminar
56
EUSA Presentation / Présentation de l'EUSA
62
FISU at the AIPS Congress / La FISU au congrès de l'AIPS
64
Back to the Past: a Finnish Story
Regard vers le passé: une histoire Finlandaise
72
FISU Committees / Commissions FISU
74
FISU Calendar / Calendrier FISU
Secretary General / CEO
SAINTROND Eric (BEL)
© Publisher
FISU AISBL
Château de la Solitude
Avenue Charles Schaller, 54
1160 Brussels/Belgium
Tel. 32.2.6406873
Fax. 32.2.6401805
E-Mail [email protected]
Internet http://www.fisu.net
Edited by DUFOUR Yvan
(except when mentioned otherwise)
Attribution 2013
Belgrade 2009
Forum 2008
Photos: Nicolas Messner
(except when mentioned otherwise)
Realisation: médialem - Brussels
Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned.
ISSN 0443 - 9805
5
4
The President's Message / Message du Président
George E. KILLIAN
The Committee after
considerable discussion
chooses the city of Maribor
to host the Winter
Universiade and the city of
Kazan to host the Summer
Universiade
Several months have passed since I last had the privilege of being in contact with you. These past
months have been very exciting for FISU as we continue on a daily basis to carry out our overall
programme for the betterment of university sport worldwide.
Perhaps, one of the most exciting events ever to occur in FISU history took place in Brussels,
Belgium on May 31, 2008 as we began the process of awarding both the 2013 Winter and Summer
Universiades to a bidding city. We had three candidate cities for Summer Universiade: Vigo, Spain;
Gwangju, Korea and Kazan, Russia; Due to circumstances beyond our control we had only one city
in the running for Winter Universiade 2013, namely the city of Maribor, Slovenia.
The selection process was carried out in a very serious professional way with the FISU Executive
Committee being presented with outstanding informative proposals from all four cities, prior to
being called upon to make their final selection of the city that would host the 2013 Universiades.
The Committee after considerable discussion chooses the city of Maribor to host the Winter
Universiade and the city of Kazan to host the Summer Universiade. My personal congratulations to
each of the four cities for their interest and support of university student sport.
It was my privilege and honour to attend the Beach Volleyball Championship held in the beautiful
city of Hamburg, Germany. While there, I had the opportunity to visit with a number of the participants and officials who had nothing but praise for the efforts of our German hosts in making
this an enjoyable university student championship.
While in Hamburg, I took the opportunity to meet with a number of local officials who have indicated their possible interest in hosting a Summer Universiade in 2015.
It was a real pleasure for me to have had the chance to attend the 9th FISU Forum in Krakow,
Poland. The Forum was held at Jagiellonian University: “It was here in Krakow in the 1908-09
Academic Year in Collegium Novum of the Jagiellonian University that a founding meeting of the
Akademicki Zwiazek Sportowy (AZS) took place, the foundation of which inspired other academic
circles and contributed to the development of university sport”.
Within this historic place, the participants from some forty seven (47) countries began six days of
discussing the major topic of the Forum, “University Sports: Roots, Strengths and Challenges.” The
programme was filled with outstanding speakers, which enabled each of the participants to better
understand, not only university sport, but the role that FISU plays in their everyday student life.
I’d also like to extend to my colleagues from AZS, the Polish National University Student Sport
Federation, and to the members of the FISU Committee for the Study of University Sport my
heartiest congratulations for their work in making this Forum one of the best in FISU history.
Without their leadership this would not have been possible.
In October of this year we will be holding our next FISU Executive Committee meeting in
Belgrade, Serbia. At this time, we will be making our final preparations for Winter Universiade
2009 which will be held in Harbin, China, as well as to begin our final preparations for Summer
Universiade 2009 in Belgrade, Serbia.
In closing let me send my best to all as you begin the academic year of 2008-2009 in your country. May it be as successful as the last.
Après maintes discussions,
le Comité Exécutif décida
d’attribuer l’Universiade
d’Hiver à la ville de Maribor
et l’Universiade d’Été
à la ville de Kazan
Cela fait quelques mois que je n’ai plus eu le privilège d’être en contact avec vous. Cette période fut
très riche pour la FISU et pour nous mêmes. Nous avons continué à travaillé à notre vaste programme
d’amélioration du sport universitaire dans le monde.
Peut-être qu’un des moments les plus forts de l’histoire de la FISU se déroula à Bruxelles, en Belgique,
le 31 mai 2008 lorsque nous avons attribué les Universiades d’Hiver et d’Été pour 2013. Nous avions
trois villes candidates pour l’été, Vigo, en Espagne; Gwangju, en Corée et Kazan, en Russie. Tandis que
pour l’Hiver, une seule ville était en lice: Maribor, en Slovénie.
Le processus de sélection fut géré de manière très professionnelle et le Comité Exécutif de la FISU eut
très difficile à faire un choix parmi ces villes qui présentèrent des candidatures très sérieuses pour
l’organisation des Universiades de 2013. Après maintes discussions, le Comité Exécutif décida d’attribuer l’Universiade d’Hiver à la ville de Maribor et l’Universiade d’Été à la ville de Kazan. Mes félicitations à ces quatre villes pour leur intérêt envers le sport universitaire.
Ce fut un honneur et un privilège pour moi que de participer au Championnat du Monde Universitaire
de Beach volleyball qui se tenait à Hambourg, en Allemagne. Sur place, j’ai eu l’occasion de rencontrer
de nombreux participants et officiels. Ceux-ci n’avaient pas de mots assez forts pour remercier leurs
hôtes Allemands de leur avoir préparé un si magnifique championnat universitaire.
À Hambourg, j’eu également la chance de rencontrer de nombreuses personnalités qui nous marquèrent leur intérêt dans l’organisation de l’Universiade de 2015.
Ce fut un réel plaisir pour moi que de prendre part au 9e FORUM de la FISU qui se tenait à Cracovie,
en Pologne. C’est l’université de Jagiellonian qui nous accueillait “ce fut là, à Cracovie lors de l’année
académique 1908-09 dans le Collegium Novum de l’université de Jagiellonian que fut fondée
l’Akademicki Zwiazek Sportowy (AZS), fondation qui inspira bien d’autres mouvements académiques et
qui contribua au développement du sport universitaire”.
Dans ce lieu historique, les participants de 47 pays se retrouvèrent pour six jours de discussion autour
du thème principal: “Le Sport Universitaire; racines forces et défis”. D’excellents conférenciers
relevèrent ce programme et permirent aux participants de mieux comprendre, non seulement le sport
universitaire, mais aussi le rôle que la FISU joue dans la vie quotidienne de l’étudiant.
Je voudrais remercier mes collègues de l’AZS, la Fédération Sportive Universitaire de Pologne, ainsi
que les Membres de la Commission pour l’Étude du Sport Universitaire pour leur travail magnifique qui
a permis la tenue de ce FORUM qui fut un des meilleurs. Sans eux tout cela n’aurait été possible.
En octobre nous tiendrons la réunion de notre Comité Exécutif à Belgrade, en Serbie. À ce moment
nous serons dans le processus final de préparation de l’Universiade d’Hiver de 2009 qui se tiendra à
Harbin en Chine ainsi que de l’Universiade d’Été qui aura lieu à Belgrade même.
Pour conclure, laissez-moi vous souhaiter le meilleur pour l’année académique 2008-2009. Que celle-ci
soit aussi bonne que la précédente.
Salutations sportives.
Best personal regards,
UNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74
7
6
2013 Attribution
Maribor and Kazan
for 2013
For the first time, this attribution has
become a full-fledged venue
range. The proximity of these mountains
has made Maribor a well-known winter
sports centre. Skiing is very popular here,
which can hardly come as a surprise
knowing the large and magnificent ski
area nearby that includes 50 km of slopes
for Alpine skiing and 36 km of crosscountry skiing tracks. The Women’s World
Skiing Cup regularly stops here, as do
international snowboard and telemark
competitions.
Other sports are not forgotten. The city
also has many skating rinks. For that
matter it hosted the Women’s and the
Junior World Championships in ice hockey. The sports tradition runs all year
long, since Maribor is also very well
equipped in infrastructures for summer
sports.
The Republic of Slovenia is one of the
smallest countries in Europe. It is strategically located right in the centre,
bounded by Italy in the West, Austria to
the North, Hungary to the Northeast and
Croatia in the South. Its population is 20
million inhabitants, living in an area of
20,000 km2.
Wherever you come from in Europe,
Slovenia is not too far away: 230 km
from Vienna 240 km from Budapest, 460
km from Milan. It has a very intense road
and rail network and is easy to reach.
Slovenia has been independent since
1991 and has acquired the reputation of
a stable democracy enjoying a booming
economy. Slovenia became a member of
the European Union in 2005.
Kazan
Kazan too was boosted by having lost
out to Shenzhen in 2007 for the attribution of the 2011 Universiade. So it decided to leave nothing to chance, and to
present an ironclad application. At the
first visit of the Evaluation Committee,
the President of the Russian Federation,
Mr. Medvedev insisted on supporting the
FISU delegates by inviting them to the
Kremlin. Mr. Shaimiev, the President of
The joy of the Russian delegation after the attribution
Mr. Shaimiev (left) President of the Republic
of Tatarstan receiving a present form Mr.
Stefan Bergh, FISU Vice-President and Chair
of the Evaluation Committee.
(Photo Christian Pierre)
In agreement with our Executive
Committee, our President decided to
change all that, and the outcome has
been very positive.
The procedure was launched on 1
September 2007 and the candidate cities
had until 15 March 2008 to present their
file to FISU and to pay the application
fees.
The attribution of our Universiades is
always an emotionally charged moment:
for some the dream will come true, and
for others all hope is lost. On May 31st,
the Executive Committee meeting in
Brussels made the decision and our
Universiades for 2013 are now on track.
For the first time, this attribution has
become a full-fledged venue. Previously,
the designation was done as a side event
at a Universiade, and the games tended
to cloud these moments which are very
important for the future of our federation. This procedure was also becoming
much too cumbersome for both the FISU
staff and the Organizing Committee of
the Universiade in question, which had
to host all the candidates.
A very official ceremony was staged on
the evening of 31 May at the Plaza Hotel
in Brussels, after a long day’s work
devoted to the presentation of the
dossiers by the various applicants.
The Candidates
The cities of Kazan (Russia), Gwangju
(Korea) and Vigo (Spain) applied to
organize the 2013 Summer Universiade,
and for the winter games, the city of
Maribor (Slovenia) was on its own after
withdrawal of Almaty in Kazakhstan.
The Evaluation Committee, consisting of
members of the FISU Executive
Committee, spent a fair amount of time
in the spring inspecting these various
cities.
Clearly, the results of these inspections
did not make it easy for the Executive
Committee members who had to decide
on the attribution of the 2013
Universiades. All of the applicants had
very positive aspects to put forward, and
all of them deserved a positive choice.
The Winners
The ceremony began with the attribution
of the 2013 Winter Universiade. There
was no real suspense here, since Maribor
was the only applicant. But this did not
prevent the Slovenian delegation from
coming to Brussels to present a very
strong, well thought out application. As
you may remember, in 2007, Maribor lost
out to Erzurum for the attribution of the
Universiade in 2011. This time, it was
determined to win, so the Maribor
Application Committee did its utmost and
impressed all the members of our
Executive Committee. The delegation was
led by the Slovenian Minister of Sports,
Mr. Milan Zver, as it confidently presented
a very complete dossier. It is true that
Maribor has many advantages to make it
an ideal destination for the Winter
Universiade.
Maribor
The second largest city in the country,
Maribor stands nestled in Drava valley,
named after the river running through it.
At an altitude of 300 metres, the town is
protected by the “Pohorje” mountain
9
8
2013 Attribution
The delegates from Maribor celebrating their victory (Photo Yvan Dufour)
tion.
Finally, Kazan has a unique historical and
cultural heritage that has put it among
the class ‘A‘ on the UNESCO world list.
The rich past of Kazan is the source of its
originality. It hosts a harmonious combination of a multicultural population as
attested by the many religions practiced
by the population.
###
Maribor et Kazan pour 2013.
C’était également la première
fois que cette attribution
devenait un événement à part
entière.
L’attribution de nos Universiades constitue toujours un moment émouvant:
pour les uns le rêve se réalise tandis que
pour les autres tout s’écroule. Le 31 mai
dernier, notre Comité Exécutif réuni à
Bruxelles a tranché, nos Universiades de
2013 ont désormais trouvé leur voie...
C’était également la première fois que
cette attribution devenait un événement
à part entière. En effet, auparavant, ces
désignations se faisaient en marge d’une
Universiade ce qui occultait finalement
ces moments très importants pour
l’avenir de notre fédération.
Cette procédure devenait aussi beaucoup
trop lourde pour le Comité d’Organisation
de l’Universiade en question qui devait
accueillir tous ces candidats ainsi que
pour le staff de la FISU.
En accord avec notre Comité Exécutif,
notre président a donc décidé de changer tout cela et le résultat fut très positif.
the Republic of Tatarstan, also saw the
delegation during its visit to Kazan. The
team that came to Brussels for the attribution was impressive too. Among others
it included the Russian Assistant Prime
Minister, Mr. Alexander Zhukov and the
Prime Minister of the Republic of
Tatarstan, Mr. Rustam Minnikhanov, the
Mayor of Kazan, Mr. Ilsur Metshin, the
Vice-President of the Russian Olympic
Committee, Mr. Victor Kotochkin, etc.
Backed by a magnificent and very “High
Tech” presentation of a very solid application, the city of Kazan carried the day
with our Executive Committee.
Understandably, the Russian clan celebrated the decision on to the wee hours.
It is true that Kazan has enormous
potential for organizing an international
competition like ours – it is an athletic
and student city in every sense of the
expression.
Capital of the Republic of Tatarstan, the
city of Kazan stands in the centre of the
Russian Federation in the Eastern
European plains. With a population of
roughly 1.3 million for an area of 67,836
km2, the Republic has no borders with
foreign states. Kazan enjoys a mild continental climate (the average maximum
temperature in July is 19° C) in the
midst of beautiful forests.
Kazan is one of the largest scientific and
educational centres in Russia, second in
the country for the number of students.
The State University of Kazan was the
third university founded in Russia after
Moscow and St. Petersburg; it is one of
the 30 institutes of higher education in
the city.
The many sports infrastructures are very
modern and constantly developing – the
city is known throughout Russia as an
exceptional centre of athletic activity
that has given rise to many champions
who are the pride and joy of the popula-
La procédure avait été lancée dès le 1er
septembre 2007 et les villes candidates
avaient jusqu’au 15 mars 2008 pour
présenter leur dossier à la FISU et pour
payer les droits de candidature.
La cérémonie très officielle eut lieu le
soir du 31 Mai à l’hôtel Plaza de Bruxelles
après une journée consacrée à la présentation des dossiers par les différents candidats.
Les candidats
Les villes de Kazan (Russie), Gwangju
(Corée) et Vigo (Espagne) s’étaient
portées candidates pour l’organisation de
l’Universiade d’Été de 2013, tandis que
pour l’hiver on retrouva la ville de
Maribor (Slovénie) et ce, suite au retrait
de la ville d’Almaty (Kazakhstan).
La Commission d’Évaluation composée de
membres du Comité Exécutif de la FISU a
donc passé une bonne partie du printemps à inspecter les différentes villes
citées ci-dessus.
Il est clair que le résultat de ces inspections n’a pas rendu aisée la tâche des
membres du Comité Exécutif qui eurent à
se prononcer sur l’attribution des
Universiades de 2013. En effet, les villes
candidates avaient vraiment toutes de
très bons atouts à mettre en avant et
toutes méritaient un choix positif.
Les lauréats
La cérémonie commença par l’attribution
de l’Universiade d’Hiver 2013. C’était un
faux suspense puisque seule Maribor était
candidate. Cela n’a pas empêché la délégation slovène de venir présenter à
Bruxelles une candidature très forte et
mature. En 2007, souvenez-vous, Maribor
avait échoué face à Erzurum pour l’attribution de l’Universiade de 2011. Bien
décidé à l’emporter cette fois le Comité
de Candidature de Maribor a mis le
paquet, comme on dit, et a impressionné
tous les membres de notre Comité
Exécutif. Emmenée par le Ministre des
Sports de Slovénie, M. Milan Zver, la
délégation slovène se montra très sûre
d’elle et nous présenta un dossier très
complet. Il faut dire que Maribor possède
de nombreux atouts qui en font une destination idéale pour notre Universiade
d’Hiver.
Maribor
Deuxième ville du pays, Maribor se blottit
dans la vallée de la Drava, du nom de la
rivière qui la traverse. Située à une altitude de 300 mètres, la ville est protégée
par la chaîne de montagne “Pohorje”. La
proximité de ces montagnes fait de
Maribor un centre de sports d’hiver très
renommé. Le ski y est d’ailleurs très populaire, ce qui n’est pas une surprise
lorsque l’on sait que Maribor possède un
11
10
2013 Attribution
domaine skiable magnifique et très vaste,
composé de plus de 50 km de pistes de
ski alpin et 36 km de ski de fond. La
Coupe du Monde Féminine de Ski alpin y
fait d’ailleurs régulièrement étape tout
comme celle de snowboard et de telemark.
Les autres sports d’hiver ne sont pas
oubliés. En effet, la ville possède également de nombreuses patinoires. La ville a
d’ailleurs accueilli les Championnats du
Monde Junior et féminin de Hockey sur
Glace. La tradition sportive s’étend
d’ailleurs tout au long de l’année puisque
Maribor est aussi très bien équipée en
infrastructures consacrées aux sports
d’été.
La République de Slovénie est une des
plus petites nations d’Europe.
Stratégiquement située en plein centre
de celle-ci, elle est bordée par l’Italie à
l’ouest, l’Autriche au nord, la Hongrie au
nord-est et la Croatie au sud. Elle abrite
une population de 20 millions d’habitants
qui vivent sur une surface de 20.000
km2.
Quel que soit l’endroit d’où vous venez
(en Europe), la Slovénie n’est pas très
loin: 230 km de Vienne, 240 km de
Budapest, 460 km de Milan. Son réseau
de communications très dense la rend
très accessible. Indépendante depuis
1991, la Slovénie a acquis la réputation
d’une démocratie stable jouissant d’une
économie en plein essor. La Slovénie est
devenue membre de l’Union Européenne
en 2005.
Kazan
Également échaudée par sa défaite en
2007 face à la ville de Shenzhen pour
l’attribution de l’Universiade de 2011, la
ville de Kazan décida de ne rien laisser
au hasard et de présenter une candidature en béton. Déjà, lors de la visite de
la Commission d’Évaluation, le Président
de la Fédération de Russie, M. Medvedev
avait tenu à apporter son soutien aux
délégués de la FISU et à les accueillir au
Kremlin. De la même façon, le Président
de la République du Tatarstan, M.
Shaimiev avait reçu la commission lors de
sa visite à Kazan. La délégation présente
à Bruxelles pour l’attribution fut, elle
aussi, conséquente puisque l’on y retrouva, entre-autres, le vice Premier Ministre
de Russie M. Alexander Zhukov ainsi que
le Premier Ministre de la République du
The arrival of the Kazan-Brussels super marathon
Tatarstan, M. Rustam Minnikhanov, le
Maire de Kazan, M. Ilsur Metshin, le vice
Président du Comité Olympique Russe, M.
Victor Kotochkin, etc. S’appuyant sur une
présentation magnifique et très “High
Tech” ainsi que sur une candidature très
solide, la ville de Kazan remporta les suffrages de notre Comité Exécutif. Inutile
de dire que la fête se poursuivit très très
tard dans le clan russe.
Et, c’est un fait, la ville de Kazan offre
un potentiel énorme pour l’organisation
d’une compétition internationale comme
la nôtre en ce qu’elle est une ville
sportive et étudiante dans le plein sens
du terme.
Capitale de la République du Tatarstan, la
ville de Kazan se situe au centre de la
Fédération de Russie dans la plaine
d’Europe de l’Est. Elle compte une popu-
lation d’environ 1.3 million d’habitants.
D’une surface de 67.836 km2, la
république ne possède aucune frontière
avec des états étrangers. Jouissant d’un
climat continental modéré (la température moyenne maximale est de19°Celsius
en juillet), la ville de Kazan et ses environs offrent un environnement agréable
constitué principalement de massifs
forestiers.
Kazan compte parmi les plus grands centres scientifiques et d’éducation de
Russie, elle occupe d’ailleurs la deuxième
place du pays par le nombre de ses étudiants.
L’université d’État de Kazan fut la
troisième université fondée en Russie
après celles de Moscou et de SaintPétersbourg; elle fait partie des 30
grandes écoles de la ville.
Ses nombreuses infrastructures sportives
sont très modernes et en constant
développement si bien que la ville est
reconnue dans toute la Russie comme un
centre sportif exceptionnel. Il vit
d’ailleurs naître en son sein de nombreux
champions qui font aujourd’hui la fierté
des habitants.
Enfin, Kazan possède un patrimoine historique et culturel unique qui lui vaut de
figurer parmi les villes classées “A” dans
la liste mondiale de l’Unesco. De son
riche passé, la ville de Kazan tire aussi
son originalité. En effet, elle abrite une
population multiculturelle. Ce mélange
harmonieux se retrouve aussi dans les
nombreuses religions différentes pratiquées par la population.
Fantastic show in Kazan during the Evaluation Committee visit (Photo Christian Pierre)
13
12
Harbin 2009
Ready ?
Nature, Innovation and
Transcendence
Cette collaboration a eu des
effets très positifs puisque
tous les experts s’accordent à
As a prelude to the Winter Universiade
dire que les sites de compétiitself, a Congress will be organized at the tions répondent aux normes
Harbin Polytechnical University from 12
internationales les plus sévères.
This collaboration has had a very
positive effect since all of the experts
agree that the sites of the competitions
correspond to the strictest international
standards
Dong-Dong, the 2009 Harbin Mascot
(Photo Christian Pierre)
effect since all of the experts agree that
the sites of the competitions correspond
to the strictest international standards.
The approval procedures are now underway.
Just a few months from the kickoff of our
24th Winter Universiade, the Harbin 2009
Organizing Committee has entered the
final preparatory phase. This very last
stage is the most important, since all the
sports installations must be tested and
the volunteers trained. As no doubt you
know, the Organizing Committee has
been working in close collaboration with
many experts (U.Prucker, K.Frehsner,
H.Bjorkestol, W.Happle, P. Krogoll, L.
Kohly…) from the international sports
federations involved in the event
(International Biathlon Union (IBU),
International Ski Federation (FIS)). This
collaboration has had a very positive
On the other hand, the accommodation
and services sites are almost complete.
At the end of April, Mr. Du Jiahao,
Executive President of the Organizing
Committee and Mr. Cheng Youdong, VicePresident of the OC, who are both
Assistant Governors of Heilongjiang
Province, visited the Yabuli winter sports
resort. They were pleased to see the state
of progress of the work, and it must be
said that the construction of the buildings in Yabuli and Maoershan is moving
forward at a sharp pace.
Know-How
The paradox is that certain sports are
very popular in China (including ice
sports), while others have never been
organized in this country or in any case,
not at this level. Consequently it is crucial for the technical staff to rapidly
acquire the necessary know-how, and this
is particularly true for the snow sports.
For this reason, a technical training programme has been set up which is directed by international experts from the FSI,
the same persons who will be officiating
as the technical delegates and other
duties in collaboration with the 2009 W.
Universiade OC.
This technical know-how will be part of
the heritage that FISU will pass on in
Harbin for all China. Indeed, Harbin plans
on going further and applying for other
major events like the “Youth Olympic
Days” in 2012 and the Winter Olympic
Games in the near future…
to 16 February. The general theme will
be: “Nature, Innovation and
Transcendence”, and a number of subthemes will be developed in the form of
seminars and forums. These sub-themes
are the following: Ecological Environment
Changes and Winter Sports; Regional
Characteristics, Urbanization and Winter
Sports; Science & Technology and Winter
Sports; University Education and Youth
Development; Winter Sports and the
Promotion of Youth Health. Participation
in this Congress will be by invitation. For
further information, please consult
http://wussc2009/hrbeu.edu.cn
###
À quelques mois du coup d’envoi de notre
24e Universiade d’Hiver, le Comité
d’Organisation d’Harbin 2009 entre dans
sa dernière phase de préparation. Cette
ultime étape est la plus importante
puisqu’il s’agira de tester les installations
sportives et de former les volontaires.
Comme vous le savez sans doute, le
Comité d’Organisation a travaillé en
étroite collaboration avec de nombreux
experts (U.Prucker, K.Frehsner,
H.Bjorkestol, W.Happle, P. Krogoll, L.
Kohly…) des Fédérations Internationales
Sportives (FSI) impliquées dans cet
événement (International Biathlon Union
(IBU), International Ski Federation (FIS).
Cette collaboration a eu des effets très
positifs puisque tous les experts s’accordent à dire que les sites de compétitions
répondent aux normes internationales les
plus sévères. Ces sites sont d’ailleurs en
cours d’homologation.
D’un autre côté, les sites de logements et
de services sont aussi presque achevés.
Fin avril M. Du Jiahao, Président Exécutif
du Comité d’Organisation et M. Cheng
Youdong, Vice Président du CO et, tout
deux, Vice Gouverneurs de la Province de
Heilongjiang ont visité la station de
Yabuli. Ils se sont félicités de l’état d’avancement des travaux. Il faut avouer
que la construction de ces bâtiments
dans les stations de Yabuli et de
Maoershan avance à pas de géant.
Savoir-faire
Le paradoxe est que certains sports sont
très populaires en Chine (comme les
sports de glace) tandis que d’autres n’ont
jamais été organisés dans ce pays, en
tout cas, à un tel niveau. Il est donc primordial que le staff technique puisse
acquérir rapidement le savoir-faire nécessaire. C’est surtout vrai pour les sports de
neige. C’est pourquoi un programme d’entraînement technique a été mis sur pied.
Celui-ci est dirigé par les experts internationaux des FSI, ceux-là mêmes qui
officieront en grande partie lors de
l’Universiade 2009, chacun dans des
tâches spécifiques et en collaboration
avec le Comité d’Organisation.
Ce savoir-faire technique fera partie de
l’héritage que la FISU laissera à Harbin
View of Yabuli slopes
(Photo OC)
New Disciplines
We have already had a chance to inform
you that new disciplines will be included
in these Games. This will be the case for
freestyle skiing and for synchronized figure skating. Synchronized skating (which
includes teams of 16 skaters) was already
included in the previous Universiade
(Torino 2007) as a demonstration sport,
and it was extremely popular. So this
time, it has become compulsory.
Freestyle skiing will include several
events: ski cross, aerials (jumps) and
team aerials.
FIS was very pleased to see the team
aerials event scheduled, because this is a
first – not just for FISU but for FIS as
well! The teams will consist of three
skiers (men or women). If the number of
teams signed up for the event is relatively small, the teams may become mixed.
15
14
Harbin 2009
Programme
DATES
18
OPENING CEREMONY
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE
N
19
20
ALPINE SKIING
SKI ALPIN
The International Conference, Exhibition and Sport Centre will be used for Figure Skating and Synchronised Skating (Photo OC)
ainsi qu’à la Chine tout entière. En effet,
Harbin compte bien aller plus loin et
poser sa candidature pour d’autres événements d’envergure comme les “Youth
Olympic Days” en 2012 et les Jeux
Olympiques d’Hiver dans un futur
proche...
Nouvelles disciplines
Vous le savez sans doute, de nouvelles
disciplines feront leur apparition durant
ces jeux. Ce sera le cas du ski acrobatique ainsi que du patinage artistique
synchronisé. Le patinage synchronisé (qui
réunit des équipes de 16 patineurs/ses)
avait déjà été programmé lors de
l’Universiade précédente (Turin 2007) en
tant que sport de démonstration. Il avait
recueilli un franc succès. Cette fois, il est
donc obligatoire.
Le ski acrobatique comprendra plusieurs
épreuves: le ski cross, les aerials (sauts),
les aerials par équipe.
La FIS a salué la tenue de l’épreuve des
aerials par équipe.
En effet, ce sera une première non seulement pour la FISU mais aussi pour la FIS!
Les équipes comprendront 3 skieurs ou
skieuses. Si peu d’équipes s’inscrivent à
cette épreuve, elle pourra devenir mixte.
Nature, Innovation et
Transcendance
En prélude à l’Universiade d’Hiver proprement dite, un congrès sera organisé à
l’Université Polytechnique de Harbin (du
12 au 16 février). Sous le thème général:
“Nature, Innovation et Transcendance”,
différents sous-thèmes seront développés
sous forme de séminaires et forums. Ces
sous-thèmes sont les suivants: les sports
d’hiver face aux changements climatiques
et environnementaux, les sports d’hiver
face aux caractéristiques régionales et à
l’urbanisation, les sports d’hiver face à la
science et aux technologies, l’éducation
universitaire et le développement des
jeunes et enfin, les sports d’hiver et la
promotion de la santé chez les jeunes. La
participation à ce congrès se fera sur
invitation. Pour plus d’informations, surfez sur http://wussc2009/hrbeu.edu.cn
Winter Universiade 2009
Universiade d'Hiver 2009
HARBIN 18-28/02/2009
Programme
21
22
N
N
CROSS COUNTRY SKIING
SKI DE FOND
N
SKI JUMPING
SAUT À SKI
N
N
NORDIC COMBINED
COMBINÉ NORDIQUE
N
N
FREESTYLE SKIING
SKI ACROBATIQUE
N
SNOWBOARDING
N
FIGURE SKATING
PATINAGE ARTISTIQUE
N
N
SYNCHRONIZED SKATING
PATINAGE SYNCHRONISÉ
SPEED SKATING short track
PATINAGE DE VITESSE piste courte
ICE HOCKEY
HOCKEY SUR GLACE
Men/Hommes
Women/Femmes
N
N
N
N
N
N
N
BIATHLON
BIATHLON
N
N
25
26
27
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
SPEED SKATING
PATINAGE DE VITESSE
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
28
N
N
CURLING
CURLING
CLOSING CEREMONY
CÉRÉMONIE DE CLOTURE
24
N
N
N
23
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
17
16
Belgrade 2009
The Final Countdown
No fewer than 10,000 volunteers will
be joining the fun and the recruitment
calendar is now on the table
The volunteers are ready
(Photo: OC)
final timetable of the events will be published in the next edition of our magazine and on our web site, www.fisu.net
Visiting the Athletes’ Village with the CT Chairs (Photo Yvan Dufour)
Volunteers
Less than one year before the opening of
our 21st Universiade, the Belgrade 2009
Organizing Committee is beginning to
feel the heat. And this is a good thing,
because it spurs everyone involved to
concentrate on essentials and to question
the rest when necessary.
Inspections
Inspections are a crucial stage. This is a
privileged moment when all the officials
can get together and talk face-to-face to
identify any potential problem spots. It is
also and above all an opportunity to get
to know the local delegates better, so as
to involve everyone directly.
After our technical
delegates for team
sports visited the
premises in March, the
Chairmen of the
Technical Committees
for individual sports
took their turn to
come to Belgrade. It
was a very instructive
visit that ended with
a feeling of general
satisfaction. Actually, except for a few
details, it seems that all sports will have
the advantage of exceptional infrastructures and very professional supervision.
After all, the national sports federations
are all very concerned about making this
Universiade a great success and they
have given it their full support in terms
of both human resources and logistics. As
is often the case, the hardest part is to
adjust the timetable. With a programme
as dense as this one, it is not easy to
avoid conflicting with other sports competitions that are taking place during the
same period. Negotiations are currently
going forward with the International
Sports Federations concerned to try to
avoid overlapping insofar as possible. The
When it comes to organizing an event of
the size of the Universiade with 20 sports
on the programme, human capital is crucial. No fewer than 10,000 volunteers
will join the fun next July and the
recruitment calendar is now on the table.
Under the impetus of two young officials
Natasa Jankovic (28) and Damir Stajner
(26), both physical education teachers,
the recruitment is booming – at this time
the organizers can count on 2,500 applicants. This figure should grow very quickly once they have launched the “I love to
volunteer” campaign that will begin on
the first of October. In collaboration with
various universities based in Belgrade, as
well as all over Serbia, this campaign
starts with the idea that the volunteers
can participate in a real educational programme – understanding why it is important to be a volunteer, learning to work
in a team, getting basic training in project management, learning how to write a
CV, how to use Internet correctly,... these
are some of the advantages of the
“Volunteer Benefit Programme”. The possibility of taking part in sports and cultural activities may also be added, and
volunteers will benefit from reductions on
the purchase of certain products supplied
by sponsors and partners of the
Universiade.
The universities are very involved in this
promotional campaign to find volunteers
for the iversiade. Conferences and presentations will be organized, and most of
them will recognize this participation as
a full-fledged part of the course of study.
Test Runs
Setting up test runs is the best way to
promote involvement of these volunteers
and to control other aspects of the
organization at the same time. The
Eurovision Song Contest held in Belgrade
last May was the first major rendezvous
for these volunteers, when they had a
unique opportunity to use their training.
About 1,000 students put in more than
225,000 hours of free services in Serbia
during the 29 days of preparation for this
event.
Next came the European Junior
Swimming Championships, then the World
University Taekwondo, Flatwater Kayak
and Rowing Championships. These very
large championships use volunteers in a
whole series of different sectors such as
transportation, protocol, logistic support,
housing, information services and the
press centre.
The World University Championships to
take place in Belgrade this summer will
be an excellent indicator of how our
Serbian friends will deal with hosting our
university athletes. There is absolutely no
doubt that the welcome will be a warm
one.
The Athletes’ Village
The central location of the Athletes’
Village was praised by everyone involved
in the inspection visits of the sports
facilities.
The location of this magnificent building
that is now in the completion stage was
chosen for its proximity to a very dense
road network.
The concept of the village is based on
“Block 67”. The lot of 13.8 hectares
stands in the new part of the city of
Belgrade, close to a shopping centre. It
is bounded by large roads, which means
that connections can be very fast with all
parts of town and with all the sports
facilities, as well as the airport. This
optimal location was very helpful in
choosing the lot for the construction of
the Athletes' Village. By and large it will
only take the athletes a few minutes to
get to the competition sites and this is
always highly appreciated.
As we said above, the construction of the
Village is making great progress, and the
Organizing Committee can set up its
offices there next October; the housing
units will be completed gradually.
The village will be divided into three
zones: mixed, international and residential. Construction began in June 2007.
This is the largest construction site in
town. The Delta Invest company is in
charge of the project and the contractor
Mace is handling the construction itself.
The total gross area of the buildings will
be roughly 260,000 square meters. Two
buildings will be devoted exclusively to
offices, 14 private blocks with offices, 6
underground car parks and a full-fledged
road infrastructure. 1,788 apartments in
various layouts will provide housing with
a total capacity of 10,944 beds. All
observers agree that the village is truly
magnificent.
###
19
18
Belgrade 2009
face de manière à mieux appréhender les
problèmes éventuels. C’est aussi et
surtout l’occasion de faire mieux connaissance avec les délégués locaux, une
manière d’impliquer tout le monde
directement.
Après la visite de nos délégués techniques pour les sports d’équipe qui eut
lieu en mars, ce fut donc le tour des
Présidents des Commissions Techniques
pour les sports individuels de se rendre à
Belgrade. Une visite pleine d’enseignements et qui se solda par un sentiment
de satisfaction générale. En effet, à l’exception de quelques détails, il semble
bien que tous les sports pourront bénéficier d’infrastructures exceptionnelles
ainsi que d’un encadrement très professionnel. Il faut dire que toutes les
fédérations sportives nationales sont très
soucieuses de faire de cette Universiade
une pleine réussite et elles nous ont
assurés de leur total soutien tant sur le
plan humain que logistique. Comme souvent, les points d’achoppement concernent encore des ajustements de calendrier. Établir un programme aussi dense ne
se fait pas sans mal et il sera difficile de
ne pas entrer en conflit avec d’autres
compétitions sportives qui se dérouleront
à la même période. Des négociations sont
actuellement en cours avec les
Fédérations Internationales Sportives
concernées pour éviter au maximum ce
genre de chevauchement. Vous trouverez
le calendrier complet des compétitions
dans la prochaine édition de notre magazine ainsi que sur notre site Internet,
www.fisu.net
Volontaires
Le capital humain est primordial lorsqu’il
s’agit d’organiser un événement de l’ampleur de l’Universiade avec 20 sports au
progamme. Pas moins de 10.000 volontaires seront donc de la partie en juillet
prochain et le planning de recrutement
est désormais bien lancé. Sous l’impulsion des deux jeunes responsables Natasa
Jankovic (28 ans) et Damir Stajner (26
ans) tous deux professeurs d’éducation
physique, le recrutement bat son plein et
à l’heure actuelle les organisateurs peuvent compter sur 2500 candidatures. Ce
chiffre devrait augmenter très rapidement
lorsque la campagne de volontariat “I
love to volunteer” débutera officiellement
le premier octobre prochain. En collaboration avec différentes universités situées
à Belgrade, mais aussi dans toute la
Serbie, cette campagne est basée sur le
fait que ces volontaires pourront participer à un véritable programme d’éduca-
tion. Comprendre pourquoi il est important de faire du volontariat, apprendre à
travailler en équipe, acquérir les bases
d’un projet de management, savoir écrire
son CV, comment utiliser correctement
internet,... tels seront quelques-uns des
axes de ce “Volunteer Benefit Program”.
S’y ajouteront également, la possibilité
de participer à des activités sportives et
culturelles ainsi que l’obtention de réductions sur l’achat de certains produits
fournis par les sponsors et partenaires de
l’Universiade.
Les universités sont très impliquées dans
cette campagne de promotion du volontariat en faveur e l’Universiade. Des conférences et des présentations y seront
organisées et de nombreuses universités
reconnaîtront ce programme comme faisant
partie du cycle d’étude.
The Belgrade Fair Centre will be used for gymnastics, fencing, judo, karate. (Photo Michal Buchel)
From left to right, Laurent Briel, WUC Director, Lionel Girard, CT Chair for rowing and Nebojsa Jevremovic, Secretary General of the Serbian Rowing Federation
in front of the WUC 2008 and Universiade 2009 rowing venue (Photo Yvan Dufour)
Josef Zelweger, CT Chair for rhythmic gymnastics, inspecting one of the Fair Hall venues (Photo Michal Buchel)
Pas moins de 10.000 volontaires
seront donc de la partie en juillet prochain et le planning de
recrutement est désormais bien
lancé
À moins d’un an de l’ouverture de notre
25e Universiade, le Comité d’Organisation
de Belgrade 2009 commence sérieusement à sentir la pression. C’est un sentiment très bénéfique parce qu’il agit
comme un aiguillon et permet à tous les
acteurs de se concentrer sur l’essentiel
ainsi que de se remettre en cause quand
il le faut.
Inspections
Une étape essentielle fut celle des
inspections. C’est un moment privilégié
durant lequel tous les responsables peuvent se rencontrer et dialoguer face à
21
20
Belgrade 2009
Ken Min (with sun glasses), CT Chair for taekwondo in front of the venue that will be used for the WUC 2008 and the Universiade 2009. (Photo Yvan Dufour)
The Athletes’ Village is almost finished (Photo Yvan Dufour)
Épreuves-test
Stavros Douvis, Chair of the International Technical Committee, during the press conference (Photo Yvan Dufour)
La meilleure manière d’impliquer ces
volontaires mais aussi de contrôler
d’autres aspects de l’organisation est de
mettre en place des épreuves-test. Le
concours Eurovision de la Chanson qui
eut lieu à Belgrade en mai dernier constitua le premier grand rendez-vous pour
ces volontaires. Ils trouvèrent là une
occasion unique de mettre en oeuvre leur
formation. Environ 1000 étudiants ont
offert plus de 225.000 heures de prestation gratuite à la Serbie durant les 29
jours de préparation à cet événement.
Viendront ensuite les Championnats
Européens Juniors de Natation, puis les
Championnats du Monde Universitaires de
Taekwondo, de Kayak et d’Aviron. Ces
compétitions sont très importantes et
engageront des volontaires dans des
secteurs très différents tels que les transports, le protocole, le support logistique,
les logements, ou encore, les services
d’information et le centre de presse.
Les Championnats du Monde
Universitaires qui se dérouleront à
Belgrade cet été seront donc un excellent
indicateur de la façon dont nos amis
serbes vont gérer l’accueil de nos athlètes universitaires. Il ne fait aucun
doute en tout cas que celui-ci sera des
plus chaleureux.
Le Village des Athlètes
La position centrale du Village des
Athlètes a été louée par tous les intervenants lors des visites d’inspection des
sites sportifs.
L’emplacement de cet édifice magnifique
qui est en voie d’achèvement avait été
choisi justement pour sa proximité immédiate avec un très dense réseau routier.
Le concept de ce village s’articule autour
du “Bloc 67”. Ce terrain de 13.8 hectares
se situe dans la nouvelle partie de la
municipalité de Belgrade, très proche du
centre commercial. Il est ceinturé de
larges routes, ce qui lui permet d’avoir
des connexions rapides avec toutes les
parties de la ville et donc avec tous les
sites sportifs ainsi qu’avec l’aéroport.
Cette situation optimale fut d’une grande
aide lors du choix du terrain pour la construction du Village des Athlètes.
Il ne faudra donc, en général que
quelques minutes aux athlètes pour
rejoindre les sites de compétitions et ceci
est toujours très appréciable.
Nous vous le disions plus haut, la construction du Village avance à grands pas
et dans le courant du mois d’octobre
prochain, le Comité d’Organisation pourra
y installer ses bureaux et disposer des
logements petit à petit.
Le village sera divisé en 3 zones: mixte,
internationale et résidentielle. La construction a débuté en juin 2007. Ce
chantier est le plus important de la ville.
La société Delta Invest est en charge du
projet tandis que c’est la société Mace
qui s’occupe de la construction ellemême.
Les bâtiments auront une surface totale
brute de 260.000 mètres carrés. Il y aura
deux buildings consacrés uniquement aux
bureaux, 14 blocs privés et de bureaux, 6
parkings souterrains ainsi qu’une infrastructure routière complète. 1788
Natasa Jankovic and Damir Stajner in charge of
the volunteer recruitment programme (Photo OC)
appartements de structures diverses composeront les unités de logement pour une
capacité totale 10 944 lits. De l’avis de
tous les observateurs, ce village est vraiment magnifique...
23
22
Erzurum 2011
Shenzhen 2011
Developing
Winter Sports
Preparation
The openly expressed goal of the
Organizing Committee is to make this
Universiade the most spectacular and
grandiose in all FISU history
The 25th Winter Universiade organized
in Erzurum, Turkey in 2011 will be a
unique opportunity to develop winter
sports not only in this region,
but also in the entire country
The 25th Winter Universiade organized in
Erzurum, Turkey in 2011 will be a unique
opportunity to develop winter sports not
only in this region, but also in the entire
country. The process that began in 2007
by the attribution of the games is of
course continuing today with construction of new sports infrastructures. Today,
the work has already started near
Erzurum, on the Palandoken site that will
be hosting the freestyle skiing and snowboarding events.
In Erzurum itself where the ice sports are
going to be held the construction of the
ice stadiums is also on its way.
The Ski Jumping venues will be constructed just near the Athletes’ Village.
In the vicinity of Erzurum, on the sites of
Kandili (cross-country skiing and
biathlon) and Konakli (Alpine skiing), the
work will begin in the next few months.
The Slovenian company Atelje has taken
charge of designing the ski jump site,
while the rest of the snow sports sites
will be done by the American SE Group.
All of the projects have been finalized in
the last few days – Mr. Adam Portz, who
is in charge of the project at SE Group
told us: “We met the Turkish Skiing
Federation and the Directorate General
for Youth and Sports in Ankara on 5
June. All parties were very interested in
the projects that we had to propose. Mr.
Faith Cintimar, Director for Youth and
Sports for Erzurum Province said that the
construction situation in Erzurum was
now under control and that the sites
would be inspected by the Turkish
Minister of Sports in person during the
month of July.
Thanks to the excellent cooperation
between FISU and the International
Sports Federations, experts will rapidly
have the possibility to inspect the work
in progress and ascertain that the sites
will indeed be up to international standards.
###
La 25e Universiade d’Hiver
organisée en Turquie à Erzurum
en 2011 constituera une occasion unique de développer les
sports d’hiver non seulement
dans cette région mais également dans le pays tout entier.
La 25e Universiade d’Hiver organisée en
Turquie à Erzurum en 2011 constituera
une occasion unique de développer les
sports d’hiver non seulement dans cette
région mais également dans le pays tout
entier. Ce processus qui a débuté en 2007
par l’attribution des jeux continue bien
sûr aujourd’hui avec la construction de
nouvelles infrastructures sportives. C’est
seulement près d’Erzurum, sur le site de
Palandoken que les constructions sont
déjà en cours. Ce site accueillera le ski
acrobatique et le snowboard. À Erzurum
même auront lieu les sports de glace, la
construction des patinoires a également
débuté. Les tremplins pour le saut à ski
seront construits à proximité du Village
des Athlètes. Autour d’Erzurum sur les
sites de Kandili (ski de fond et biathlon)
ou de Konakli (ski alpin), les travaux
devraient débuter dans les prochains
mois.
La société slovène Atelje a pris en charge
le design du site de saut à ski tandis que
le reste des sites de sport de neige l’a été
par la société américaine SE Group. Tous
les projets ont été finalisés ces jours
derniers et M. Adam Portz, responsable
des projets chez SE Group nous a confié:
“Nous avons rencontré la Fédération
Turque de Ski et la Direction Générale de
la Jeunesse et des Sports à Ankara le 5
juin. Toutes les parties se sont montrées
très intéressées par les projets que nous
avons proposés. M. Faith Cintimar,
Directeur de la Jeunesse et des Sports
pour la province d’Erzurum a assuré que
la situation des constructions à Erzurum
était désormais sous contrôle et les sites
seront d’ailleurs inspectés par le Ministre
des Sports de Turquie en personne dans
le courant du mois de juillet.
Grâce à l’excellente coopération régnant
entre la FISU et les Fédération Sportives
Internationales, les experts pourront rapidement inspecter les constructions en
cours et s’assurer que les sites répondront
bien aux standards internationaux.
Nearly 1,000 days from the Opening
Ceremony of our 26th Universiade, when
all eyes are turned to Beijing, the city of
Shenzhen slowly but surely continues the
preparation phase.
The openly expressed goal of the
Organizing Committee is to make this
Universiade the most spectacular and
grandiose in all FISU history. To achieve
this, there will be no fewer than 11
optional sports, all of which have been
accepted by the FISU Executive
Committee. So, in addition to the 10
mandatory sports, the Shenzhen 2011
Universiade will propose: badminton,
sport shooting, golf, archery, taekwondo,
sailing, cycling, chess, beach volley, aerobics, and weightlifting. The last five
sports are quite rare in the Universiade
programme so they will doubtlessly
attract a good number of participants.
And this is also why the preparatory
phase is so important. Occupancy of the
infrastructures needed for all of these
competitions must be scheduled very rigorously. There is no question that the
city will have the 76 gymnasiums and
stadiums planned for the Universiade.
Among these 35 will be reserved for the
competitions and 41 for practice. The city
must renovate 47 of these infrastructures
and build 29 more. A detailed report of
these constructions and renovations will
be presented at the next Executive
Committee meeting to be held in
Belgrade next October.
Finally, no doubt Shenzhen will be send-
ing a large delegation to the Olympic
Games to observe the modus operandi of
the competitions and to learn a bit more
about managing this kind of event.
###
Le but avoué du Comité
d’Organisation est de faire de
cette Universiade la plus spectaculaire et la plus grandiose de
toute l’histoire de la FISU.
À près de 1000 jours de la Cérémonie
d’Ouverture de notre 26e Universiade et
alors que tous les regards sont braqués
sur Pékin, la ville de Shenzhen continue
lentement mais sûrement sa phase de
préparation.
Le but avoué du Comité d’Organisation
est de faire de cette Universiade la plus
spectaculaire et la plus grandiose de
toute l’histoire de la FISU. Pour ce faire
elle a programmé la bagatelle de 11
sports optionnels qui ont tous été acceptés par le Comité Exécutif de la FISU.
Outre les dix sports obligatoires,
l’Universiade de Shenzhen 2011 proposera
donc: le badminton, le tir sportif, le golf,
le tir à l’arc, le taekwondo, la voile, le
cyclisme, les échecs, le volleyball de
plage, l’aérobic, et l’haltérophilie. Les
cinq derniers sports étant rarement au
programme de l’Universiade, nul doute
qu’ils attireront bon nombre de participants.
Et c’est aussi là que la phase de préparation prend toute son importance. En
effet, il convient de planifier strictement
l’occupation des infrastructures nécessaires à la tenue de toutes ces compétitions. Il ne fait aucun doute que la
municipalité disposera bien des 76 gymnases et stades prévus pour l’universiade.
Parmi eux 35 seront réservés aux compétitions tandis que 41 seront dévolus
aux entraînements. La ville doit rénover
47 de ces infrastructures et en construire
29. Un rapport détaillé des constructions
et rénovations sera d’ailleurs présenté
lors du prochain Comité Exécutif qui se
tiendra à Belgrade en octobre prochain.
Enfin, il est certain qu’une délégation
importante aura été envoyée par
Shenzhen aux Jeux Olympiques pour
observer le déroulement des compétitions
et apprendre encore un peu plus la gestion d’un tel événement.
25
24
Cross Country
Hard Work !
Formidable conditions and a very
selective course made this
championship a real challenge.
The medal winners have that much
more merit...
The Harbin Ice Festival (photo Christian Pierre)
The 16th World University Cross Country
Championships were magnificent. The
races organized in the former
Mauquenchy race track in Forges-les
Eaux, kept every promise of a very high
level of competition and a magnificent
show despite very capricious weather.
Organized with the help of the FFSU, this
championship enjoyed truly exceptional
infrastructures.
The Women’s Race
Like a sign from the gods, the snow, that
had been falling for an hour just before
the race, suddenly stopped, allowing a
departure under better conditions for
some 80 participants representing 18
countries. These included Ireland, Great
Britain and Portugal, that quickly took
over the lead.
On a particularly slippery field, Irish
Fionnuala Britton, British Faye Fullerton
and Sara Moreira from Portugal quickly
pulled out ahead of the first group of
some 15 competitors. The leading trio
then became a duo as Fionnuala Britton
energetically attacked, followed by Faye
Fullerton who stuck like her shadow,
often losing ground, and recovering it
every time on the descent in a well calculated race. There was a real fight for
the third place in a crossfire between
Canadian Leslie Sexton, Moroccan Ikram
Zougliali, Australian Elisa Stewart and
Portuguese Sara Moreira. While up front
Fionnuala Britton thought she had taken
the day, things were getting more and
more complicated for Leslie Sexton who
finally keeled over. Ikram Zougliali found
her second wind and came up elbow to
elbow with Elisa Stewart. Then, after five
laps, there was a real upset in the final
sprint. Faye Fullerton had clearly saved
her strength to close the gap and overtake Fionnuala Britton, for a breath-taking win in the women’s race. So a disappointed Fionnuala won silver and the
bronze went to Ikram Zougliali for her
magnificent closure.
In the team ranking, Great Britain won
gold over Australia and Ireland.
The Men’s Race
The men had to run a particularly difficult 10,760 m on a muddy track that suffered from the weather and the women’s
race. From the outset, the French moved
up to the head group. After a test run of
about 10 minutes, five athletes pulled
ahead: Moroccan Najim Elqady, Australian
Liam Adams, German Stephan Hohl,
French Denis Mayaud and Italian
Francesco Bona. Najim, Liam and Stephan
took turns at the lead, as Francesco and
Denis brilliantly kept the pace. The
French team was in particularly good
shape as it also dominated the team
ranking. Najim accelerated in the 20th
minute, but the German and the
Australian quickly joined him. But Najim
had strength to spare, finishing a beautiful race in 36 minutes, 14 seconds and
becoming the new World University Cross
Country Champion. This was a superb
comeback for this great athlete who had
taken fourth place in the previous edition. Australian Liam Adams came in second, and Stephan Holhl took the bronze
medal. The French team was first in the
team ranking, followed by Great Britain
and Australia.
We meet again for the 17th World
University Cross Country Championships
to be organized in 2010 in Kingston,
Ontario in Canada.
###
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ALG
AUS
AUT
BEL
BUR
CAN
CHN
ESP
FRA
GBR
GER
GUI
IRL
ITA
MAR
NZL
POR
RSA
SUI
SWE
TUR
total
H/M
4
5
1
1
5
4
4
5
5
4
5
5
3
1
5
4
1
62
F/W
6
6
6
6
5
6
6
6
1
2
6
4
3
6
4
2
2
3
80
OFF
5
1
2
1
1
7
10
4
4
3
2
1
3
2
5
1
3
3
1
1
3
63
TOT
15
12
9
2
1
18
19
14
15
14
7
3
14
11
11
2
14
11
3
3
7
205
Des conditions dantesques et un
parcours très sélectif ont fait de
ce championnat un vrai moment
de bravoure. Les médaillés n’en
eurent que plus de mérite...
Magnifique compétition, en effet, que ce
16e Championnat du Monde Universitaire
de Cross-country! Courues dans l’enceinte
du grand hippodrome de Mauquenchy, à
Forges-les Eaux, en France les courses
tinrent leurs promesses avec un niveau
très élevé et un spectacle superbe malgré
une météo vraiment chaotique.
Organisé avec le concours de la FFSU, ce
championnat bénéficia d’infrastructures
vraiment exceptionnelles.
La course des femmes
Comme un signe des dieux, la neige qui
était tombée abondamment pendant
l’heure précédant le début de la course
des femmes, s’est subitement arrêtée,
permettant un départ dans de meilleures
conditions pour les quelques 80 participantes représentant 18 nations. Parmi
elles, l’Irlande, la Grande-Bretagne et le
Portugal prirent la course à leur compte
et cela dès le début.
Sur un terrain particulièrement gras,
l’Irlandaise Fionnuala Britton, la
Britannique Faye Fullerton ainsi que Sara
Moreira du Portugal, se détachèrent rapidement d’un premier groupe d’une quinzaine de compétitrices; un trio de tête
qui tourna vite au duo avec l’énorme
attaque de Fionnuala Britton suivie
comme son ombre par Faye Fullerton.
Cette dernière lâchera souvent du terrain
mais calculant sa course, le récupèrera
chaque fois dans la descente. Derrière,
pour la troisième place, la bataille fit
rage. Et c’est dans un chassé-croisé entre
la Canadienne Leslie Sexton, la Marocaine
Ikram Zougliali, l’Australienne Elisa
Stewart et la Portugaise Sara Moreira que
tout se joua. Pendant que devant
Fionnuala Britton pensait avoir course
gagnée, derrière, les affaires se compliquaient pour Leslie Sexton qui s’écroula
complètement. Ikram Zougliali, quant à
elle, retrouva un second souffle pour
revenir au coude à coude avec Elisa
Stewart. Finalement, au terme des 5
boucles, on assista à un coup de théâtre
dans la dernière ligne droite. Faye
Fullerton qui en avait visiblement gardé
sous le pied remonta Fionnuala Britton la
laissant pratiquement sur place et remporta d’une époustouflante manière cette
compétition féminine. Médaille d’argent,
donc, pour Fionnuala, déçue, et médaille
de bronze pour Ikram Zougliali qui réalisa
une fin de parcours magnifique.
FEMMES-WOMEN
HOMMES-MEN
26
Au classement par équipes, c’est la
Grande Bretagne qui remporta l’or devant
l’Australie et l’Irlande.
La course des Hommes
Cette fois-ci les athlètes partaient pour
10760m d’un parcours rendu très lourd
par les conditions météorologiques et le
passage des femmes. Dès le début de la
course, les Français se placèrent dans le
peloton de tête. Après un round d’observation d’environ dix minutes, cinq athlètes prirent le large: le Marocain Najim
Elqady, l’Australien Liam Adams,
l’Allemand Stephan Hohl, le Français
Denis Mayaud et l’Italien Francesco Bona.
Najim, liam et Stephan se partagèrent
tour à tour la première place tandis que
Francesco et Denis résistaient brillamment. L’équipe de France était d’ailleurs
très en forme puisqu’elle domina également le classement des nations. Najim
accéléra à la 20e minute et fut rapidement rejoint par l’Allemand et
l’Australien. Mais Najim était décidément
le plus fort et après 36 minutes et 14
secondes d’un course magnifique, il
devint le nouveau Champion du Monde
Universitaire de Cross Country. C’était là
une belle revanche pour ce magnifique
athlète qui avait terminé à la quatrième
place (la plus mauvaise) de l’édition
précédente. L’Australien Liam Adams s’adjugea la deuxième place tandis que
Stephan Holhl remportait le Bronze. C’est
l’équipe de France qui empocha la victoire dans le classement par équipes et
cela, devant la Grande-Bretagne et
l’Australie.
1 ELQADY Najim
2 ADAMS Liam
3 HOHL Stephan
4 MAYAUD Denis
5 BONA Francesco
6 VERNON Andrew
7 MALATY Benjamin
8 MASCIOTRA Julien
9 GUERRA POLO Javier
10 CHETTAH Brahim
11 PRUELLER Florian
12 CLOHISEY Michael
13 HAMER Chris
14 GERRARD Keith
15 SANTOS-OLMO PALACIOS Pedro
16 HURTADO SANJURJO Manuel
17 BUGDEN Robert
18 RIBEIRO Pedro
19 NAEL Thibaud
20 STOLA Vincenzo
21 GELANT Elroy
22 CROWTHER Sam
23 RUFENACHT Rolf
24 FRASER Rory
25 TAMRI Ahmed
26 SCHMID Michael
27 MUGDAT Ozturk
28 PEON AZCANO Marcos
29 RAYNER Toby
30 SIRVIN Stephane
Team / Equipes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FRA
GBR
AUS
ESP
ITA
ALG
IRL
AUT
RSA
POR
MAR
AUS
GER
FRA
ITA
GBR
FRA
FRA
ESP
ALG
AUT
IRL
AUS
GBR
ESP
ESP
GBR
POR
FRA
ITA
RSA
AUS
SUI
GBR
MAR
AUT
TUR
ESP
AUS
FRA
Points
38
61
66
68
104
121
142
153
165
175
00:36:14
00:36:19
00:36:24
00:36:30
00:36:35
00:36:38
00:36:42
00:36:45
00:36:52
00:37:00
00:37:01
00:37:06
00:37:17
00:37:19
00:37:19
00:37:23
00:37:26
00:37:27
00:37:30
00:37:35
00:37:41
00:37:42
00:37:44
00:37:45
00:37:49
00:37:51
00:37:55
00:37:55
00:37:56
00:38:02
1 FULLERTON Faye
2 BRITTON Fionnuala
3 ZOUGLIALI Ikram
4 STEWART Eliza
5 MOREIRA Sara
6 VERNON Melinda
7 JOHNSON Stacey
8 BYRNE Linda
9 BIENSTEIN Heike
10 BOUFARES Fatima
11 SCHENKEL Sandra
12 TUNSTALL Sarah
13 MILTON Felicity
14 QUAGLIA Emma
15 DE SOCCIO Adelina
16 GUET Helene
17 VALENTINA Costanza
18 WOODVINE Andrea
19 GARCIA FERNAND Alba
20 STARRAT Lucy
21 FARAJ Rahma
22 BARRACHINA FERNANDEZ Gema
23 DURKAN Ciara
24 BYRNE Deirdre
25 RETIEF Marelise Nicolette
26 SEXTON Leslie
27 GOMEZ MARTIN Raquel
28 CLIFF Rachel
29 CARSON Lindsay
30 LUTZ Susanne
Team / Equipes
GBR
IRL
MAR
AUS
POR
AUS
GBR
IRL
GER
MAR
BEL
GBR
GBR
ITA
ITA
FRA
ITA
GBR
ESP
AUS
MAR
ESP
IRL
IRL
RSA
CAN
ESP
CAN
CAN
GER
27
00:22:36
00:22:39
00:22:41
00:22:47
00:23:06
00:23:18
00:23:19
00:23:20
00:23:22
00:23:24
00:23:25
00:23:25
00:23:36
00:23:39
00:23:44
00:23:45
00:23:45
00:23:46
00:23:49
00:23:55
00:24:01
00:24:03
00:24:04
00:24:05
00:24:09
00:24:12
00:24:17
00:24:17
00:24:25
00:24:27
Cross Country
Points
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GBR
AUS
IRL
MAR
ITA
ESP
GER
POR
CAN
FRA
20
30
33
34
46
68
71
82
83
88
Rendez-vous pour le 17e Championnat du
Monde Universitaire de Cross-country
organisé en 2010 à Kingston en Ontario
(CAN).
L
The men’s French and home team
won the team ranking
L
Magnificent victory for the British team
in the women’s category
Najim Elqady (MAR), gold medallist, men’s individual
Faye Fullerton (GBR), gold medallist, women’s individual
29
28
Badminton
Badminton Stays East
This superb tournament once again
showed the overwhelming superiority
of the Asian countries – it’s becoming a
habit...
China and Thailand at the
Summit
The tournament began with the team
competition, and once again it showed
the overwhelming superiority of the Asian
countries.
It took no more than three encounters in
the finals for China to come out ahead
again. The Chinese team had already
bested Korea, France and Switzerland, as
their star players got off to a magnificent
start, confirming their place as the great
favourites.
This Asian domination was confirmed
later on as Asians came away with all the
gold medals in the finals, both single and
double.
(Photo Nuno Gonçalves)
Badminton is an increasingly popular
sport at FISU where our high-level competitions keep coming at a good pace.
Remember the last Universiade in
Bangkok. Badminton is a very popular
sport in Asia, and Bangkok was an excellent place to express this. Everyone
involved in the sport answered the call,
both participants and spectators, and the
competition was fierce.
The same held for our World University
Championships. In fact, badminton is
among the most successful sports for
these championships. Organized in
Portugal in the town of Braga, the 10th
WUC attracted 87 men in 75 women representing 22 nations!
The site chosen was Minho University,
and it must be admitted that it offered
every convenience for the championship.
The mixed doubles went to the Thai
couple Patiphat Chalardchalaem /
Kunchala Voravichitchaikul. Both teams
began a very nervous game. The Thais
prove to be stronger, in any case in the
first round. The second set was a much
closer match, as the team from Chinese
Taipei, Chia-Min Wang/Pei-Rong Wang
won by a hair. Thailand stepped up its
efforts in the third and last set. At the
outset, Patiphat and Kunchala fell
behind, but they turned the game around
and finally won with a score of 21/18.
The women’s singles could not have
gone to anyone but the great Chinese
champion Yihan Wang. She ranks 19th in
the world and was defending her title
against Korean Kim Mun Hee. In just two
short sets, she again proved her superiority and won gold in this category.
The men’s singles were not so clear-cut.
Chinese Pengyu Du had a hard job overcoming his opponent from Chinese
Taipei. The match was magnificent, and
both players gave it their best. The first
set went to Pengyu Du. The game was
very close, but the representative of
China committed fewer errors – score:
21/17.
The score was the same in the second
set, but to the advantage of Yu-Hsing
Hsieh this time, for the same reasons.
The third set was physically very challenging for Pengyu Du, but he took the
advantage and maintained it, for gold
(21-11).
The women’s doubles went to the Thai
team, after the medal they won in the
mixed doubles. Team mates
Voravichitchakul/Aroonkesorn outranked
the Japanese Nakahara/Sekiya in two
clear cut sets (21/11-21/17).
Finally, the men’s doubles was a formality for the Indonesian team of Bona
Septano/Mohamad Ahsan. It took only 25
minutes for the brilliant pair to overcome
their opponents of the day, Koreans Gi
Hoon Han / Tae Il Han. Septano and
Ahsan led the game from the first minute
to the last, easily winning the final by a
double score of 21/12!.
So ended the 10th World University
Badminton Championships organized
without a hitch by our Portuguese
friends.
Rendez-vous for the next WUC in this
sport in 2010 at Taipei City (TPE).
###
Ce superbe tournoi allait une
fois de plus révéler l’écrasante
supériorité des nations asiatiques, cela devient une habitude...
Le badminton est un sport qui monte à la
FISU et les compétitions d’envergure se
succèdent à un bon rythme.
Souvenez-vous de notre dernière
Universiade, à Bangkok. Très populaire en
Asie, le badminton y trouva une excellente place pour s’exprimer. Tous les
acteurs répondirent “présent” à l’appel:
participants, spectateur; et le niveau y
fut très relevé.
C’est la même chose pour nos
Championnats du Monde Universitaires.
En effet, le badminton y figure en bonne
place parmi les sports à succès. Organisé
au Portugal dans la ville de Braga, le 10e
CMU rassembla 87 joueurs et 75 joueuses
représentant 22 nations!
C’est le site de l’Université de Minho qui
fut choisi, et, il faut avouer que celui-ci
offrait toutes les commodités nécessaires
à la tenue de ce championnat.
La Chine et la Thaïlande
au sommet
Entamé avec la compétition par équipes,
ce tournoi allait une fois de plus révéler
l’écrasante supériorité des nations asiatiques.
En effet, il ne fallut pas plus de trois rencontres, en finale, pour que la Chine remporte la victoire face à la Thaïlande. Déjà
vainqueurs face à la Corée, la France et la
Suisse, les joueurs chinois débutèrent
magnifiquement le tournoi en confortant
leur statut de grands favoris.
Cette domination asiatique allait se confirmer par la suite par une razzia sur
toutes les médailles d’or lors des finales
des doubles et des simples.
(Photo Nuno Gonçalves)
PARTICIPATION
1
2
AUS
AUT
H/M
3
2
F/W
-
OFF
-
TOT
3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CAN
CHN
ESP
FIN
FRA
GBR
GER
HUN
INA
ITA
JPN
KOR
MAC
MAS
POL
POR
RUS
SUI
THA
TPE
total
5
6
2
2
4
4
4
1
5
6
6
3
7
3
6
4
2
6
6
87
5
6
2
4
3
3
1
6
1
6
6
3
5
2
6
2
2
6
6
75
2
9
4
4
6
3
6
4
3
3
4
2
3
4
2
5
7
71
12
21
8
2
12
13
10
2
17
1
16
15
9
16
7
15
10
6
17
19
233
HOMMES - FEMMES / MEN - WOMEN
Men’s Singles - Simples Hommes
Finals - Finales
Du Pengyu CHN
Semi Finals - Demi finales
Liao Sheng-Shiun TPE
Du Pengyu CHN
Quarter Finals - Quart de Finales
Du Pengyu CHN
Chen Tianyu CHN
Hsieh Yu-Hsing TPE
Men’s Doubles - Doubles Hommes
Finals - Finales
Ahsan/Septano INA
Ahsan/Septano INA
Han/Han KOR
Ahsan/Septano INA
Han/Han KOR
Sun/Tao CHN
Ueda/Yamada JPN
Women’s Singles - Simples Dames
Finals - Finales
Wang Yihan CHN
Wang Yihan CHN
Kim Mun Hee KOR
Wang Yihan CHN
Kim Mun Hee KOR
Wang Xin CHN
Bellaetrix Manuputy INA
Women’s Doubles - Doubles Dames
Finals - Finales
Aroonkesorn/Voravichitchaikul THA
Nakahara/Sekiya JPN
Nakahara/Sekiya JPN
Ding/Sun CHN
Melati/Permatasari INA
Mixed Doubles - Doubles Mixtes
Finals - Finales
Chalardchalaem/Voravichitchaikul THA
Chalardchalaem/Voravichitchaikul THA
Wang/Wang TPE
Chalardchalaem/Voravichitchaikl THA
Wang/Wang TPE
Sun/Sun CH
Septano/Dili INA
Mixed team - Équipe Mixte
1
CHN
2
THA
3
KOR
3
POL
31
b
21-17, 17-21, 21-11
b
b
Chen Tianyu CHN
Hsieh Yu-Hsing TPE
10-21, 21-19, 21-18
21-16, 18-21, 21-17
b
b
b
b
Kazushi Yamada JPN
Achmad Rivai INA
Sittichai Viboonsin THA
Maxime Mora FRA
10-21,
21-19,
21-19,
18-21,
b
Han/Han KOR
21-12, 21-12
b
b
Ueda/Yamada JPN
Sun/Tao CHN
21-15, 21-13
21-18, 21-14
b
b
b
b
Hsieh/Tsai TPE
Pradwissa/Willianto INA
Lee/Shin KOR
Ab Latif/Ab Latif MAS
21-15,
19-21,
22-20,
21-11,
b
Kim Mun Hee KOR
21-10, 21-7
b
b
Bellaetrix Manuputy INA
Wang Xin CHN
21-14, 21-16
21-17, 21-15
b
b
b
Lee Hyun Jin KOR
21-17, 21-19
Stephanie Shalini Sukumaran MAS 23-21, 21-9
Olga Golovanova RUS
21-17, 21-13
b
Chiaki Tamura JPN
21-13, 18-21, 22-20
b
Nakahara/Sekiya JPN
21-16, 21-17
b
b
Ding/Sun CHN
Melati/Permatasari INA
18-21, 21-17, 21-15
21-17, 10-21, 21-19
b
b
b
b
Dili/Maheswari INA
Cho/Kim KOR
Tsai/Yang TPE
Kim/Lee KOR
21-14, 21-18
21-16, 8-21, 21-18
21-16, 21-13
21-7, 21-15
b
Wang/Wang TPE
21-16, 22-24, 21-18
b
b
Septano/Dili INA
Lu/Peng CHN
16-21, 21-19, 21-18
21-14, 21-16
b
b
b
b
Ashmarin/Shimko RUS
Lu/Peng CHN
Willianto/Maheswari INA
Tao/Jiao CHN
21-15,
21-16,
17-21,
21-17,
Badminton
21-17, 21-16
21-11
21-10
21-8, 21-17
20-22, 21-11
22-20, 21-15
21-18
15-21, 21-16
(Photos Nuno Gonçalves)
21-19
21-17
21-13, 21-7
21-12
Le double mixte revint à la paire thaïlandaise Patiphat Chalardchalaem /
Kunchala Voravichitchaikul. Les deux
équipes entamèrent la partie très
nerveusement. La formation thaïlandaise
était néanmoins la plus forte, en tout cas
dans ce premier jeu. Le second set fut
beaucoup plus disputé et remporté sur le
fil par la Chine Taipeh, Chia-Min
Wang/Pei-Rong Wang. La paire thaïlandaise produisit un très gros effort dans
le troisième et dernier set. En effet,
après avoir été menés à la marque,
Patiphat et Kunchala renversèrent la
vapeur pour finalement l’emporter 21/18.
Le simple féminin ne pouvait échapper
à la très grande championne chinoise
Yihan Wang. Classée 19e au rang mondial, Yihan défendait son titre face à la
joueuse coréenne Kim Mun Hee. Il ne lui
fallut que deux petits sets pour prouver
une nouvelle fois sa supériorité et remporter l’or dans cette catégorie.
Il n’en fut pas de même dans le simple
masculin. En effet le Chinois Pengyu Du
eut bien du mal à se défaire de son
homologue de Chine Taipeh, Yu-Hsing
Hsieh. Le match fut magnifique tant les
deux joueurs donnèrent le meilleur d’euxmêmes. Le premier set revint à Pengyu
Du. La partie était très serrée mais le
Chinois commit moins d’erreurs, score:
21/17.
Même marque dans le deuxième set mais
à l’avantage de Yu-Hsing Hsieh cette fois
et pour les mêmes raisons. Le troisième
set fut très dur physiquement pour
Pengyu Du. Il prit l’avantage et le conserva mais ce fut au prix de crampes terribles, l’or était au bout (21-11).
Le double dames allait sourire aux
joueurs thaïlandais, après leur médaille
acquise dans le double mixte. La paire
Voravichitchakul/Aroonkesorn surclassa la
paire japonaise Nakahara/Sekiya en deux
sets secs (21/11-21/17).
Enfin, la finale du double messieurs fut
une formalité pour la paire indonésienne
Bona Septano/Mohamad Ahsan.
Survoltés, il ne leur aura fallu que 25
minutes pour venir à bout de leurs adversaires du jour, les Coréens Gi Hoon Han /
Tae Il Han. Menant le jeu depuis la première minute du premier jeu, Septano et
Ahsan remportèrent donc facilement
cette finale par un double 21/12!.
Ceci clôturait ce 10e Championnat du
Monde Universitaire de Badminton organisé de main de maître par nos amis portugais.
Rendez-vous est pris pour le prochain
CMU de cette discipline qui se déroulera
en 2010 à Taipei City (TPE).
(Photos Nuno Gonçalves)
33
32
Cycling
Confirmation
fourth place behind Andrei Krisikau (BLR)
and Evaldas Siskevicius (LTU) respectively
second and third.
The women’s race was totally dominated
by the local team, whose star cyclists
took the first three places: Iris
Slappendel won gold, Annemiek Van
Vleuten, silver and Loes Markerink,
bronze!
The very active and dynamic Organizing
Committee showed exceptional professionalism in putting together a fantastic
edition for this championship
Marathon
An Exceptional
Programme!
No fewer than eight different races filled
the programme of this competition that
lasted six days and attracted a host of
champions. Even the weather was very
generous, which contributed to excellent
results. Record participation was broken
again as 256 contestants signed up for a
total of 24 countries.
The very suspenseful women’s road race (Photo Joop de Kleijn)
As you remember, in 2006 cycling made a
great comeback in our World University
Championships, after a long absence.
Organized in Antwerp, the edition was a
superb success, and, as all observers
agreed, the events were raced at an
excellent level. Belgium, home country of
cycling, gave a very warm welcome to
our student cyclists who took advantage
of exceptionally good racing conditions.
During the championship, one delegation
was particularly attentive to all the organizational details. These were the representatives of the Organizing Committee
of the fifth World University Cycling
Championship that would be held in
Nijmegen in 2008. This very active and
dynamic committee showed great professionalism in putting together a fantastic
edition for the championship.
After Mrs. Erica Terpstra, President of the
Dutch Olympic Committee officially
opened the championship alongside Mr.
Bart Kortmann, Rector of Radboud
University, it was time to get down to
business with the first race: Cross country
on mountain bikes.
For the women, the final was truly
breathtaking. French Caroline Mani, who
showed flawless technical mastery in a
beautiful race, succeeded in thwarting
the attacks of Estonian Maaris Meier for
the gold medal. Ingrid Bosscha (NED)
snatched a well-deserved bronze medal to
the cheers of her audience. For the men,
Swiss Till Marx came in ahead of Czech
Jan Skanitzl and Niels Wubben, from the
Dutch team.
The following day was devoted to time
trials. This was a great day for Malaya
Van Ruitenbeek (NED). With an average
of 45.5 km/h he kept the title he won in
2006. His brother Emanuel nearly joined
him on the podium, finishing in just
Robin Chaigneau, winner of the men’s road race
(Photo Nadia Hagen)
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
NED
JPN
SVK
RSA
EST
GER
GBR
GUA
SUI
SWE
CZE
AUT
BLR
INA
LTU
HUN
CAN
RUS
BEL
FRA
POL
LUX
AUS
IRL
total
H/M
18
5
6
3
2
14
8
1
10
3
9
4
2
1
7
1
2
12
6
6
6
1
6
133
F/W
19
1
1
2
1
6
1
4
2
3
1
2
1
2
2
9
2
3
62
OFF
8
4
1
2
5
2
2
3
4
2
2
2
2
2
1
1
7
4
3
2
1
1
61
TOT
45
10
8
7
3
25
10
1
13
6
17
8
7
4
11
4
3
5
28
12
9
11
2
7
256
This was the very first time a cycling
marathon was organized on mountain
bikes in a FISU race. 104 km are exhausting, so Hannes Genze had that much
more merit in taking the race in the
sprint ahead of the great Dutch favourite
Frank Schotman. Hannes won by a hair,
and Belgian Kevin Van Hoovels finished
third. For the ladies, Maaris Meier got her
revenge after the cross country competition, taking the top medal with a comfortable 10 minute (!) advance over
Belgian Ilke de Jongh and German
Kerstin Kogler.
The Dutch team outdid itself in the last
day of the races, coming home with five
medals out of six in the lane races.
From this point of view, the women’s race
was a total takeover as the first three
places went respectively to Elisa Van
Hage, Annemiek Van Vleutel and Loes
Markerink !
With the men, only German Michael
Schweizer managed to sneak in between
the gold medal winner Robin Chaigneau
and the bronze, Malaya Van Ruitenbeek.
This closed the fifth edition of the World
University Cycling Championships organized perfectly by the Dutch Association
of University sports and the very dynamic
team from Radboud University in
Nijmegen.
###
Très actif et dynamique, le
Comité d’Organisation allait
faire preuve d’un professionnalisme hors du commun pour nous
concocter une édition fantastique de ce championnat.
Souvenez-vous, c’était en 2006, le
cyclisme opérait son grand retour parmi
nos Championnats du Monde
Universitaires après une longue absence.
Organisée à Anvers, cette édition fut une
superbe réussite et de l’avis de tous les
observateurs d’un niveau excellent. Patrie
du vélo, la Belgique avait, il faut bien le
dire, réservé un accueil des plus
chaleureux aux cyclistes universitaires
qui profitèrent de conditions de course
exceptionnelles.
Lors de ce championnat, une délégation
fut particulièrement attentive aux différents points de l’organisation. Il s’agissait en fait des représentants du Comité
d’Organisation du 5e Championnat du
Monde Universitaire de Cyclisme qui allait
se tenir à Nimègue en 2008. Très actif et
dynamique, ce comité allait faire preuve
d’un professionnalisme hors du commun
pour nous concocter une édition fantastique de ce championnat.
Un programme
exceptionnel!
Pas moins de huit courses différentes
étaient au programme de cette compétition qui se déroula sur 6 jours et qui réunit une pléiade de champions. La météo
fut très clémente, ce qui favorisa l’obtention d’excellents résultats. Il faut noter
que tous les records de participation
furent battus lors de cette édition
puisque 256 participants furent
accrédités pour un total de 24 pays.
Après que Mme Erica Terpstra, Présidente
du Comité Olympique des Pays-Bas eut
ouvert officiellement le championnat en
compagnie également de M. Bart
Kortmann, Recteur de l’Université de
Radboud , les choses sérieuses purent
commencer avec la première course: le
cross-country en vélo tout terrain.
Chez les filles, le final fut réellement à
couper le souffle. En effet, auteur d’une
course superbe de maîtrise tactique, la
Française Caroline Mani réussit à outrepasser les attaques de l’Estonienne
Maaris Meier pour emporter la médaille
d’or. Ingrid Bosscha (NED) arracha une
médaille de bronze bien méritée devant
son public. Chez les hommes, c’est le
Suisse Till Marx qui s’imposa, suivi du
Tchèque Jan Skanitzl ainsi que de Niels
Wubben, de l’équipe des Pays-Bas.
Le lendemain fut consacré aux courses
contre la montre. On peut dire que ce fut
HOMMES-MEN
34
une excellente journée pour Malaya Van
Ruitenbeek (NED). Avec une moyenne de
45.5 kmh, il conserva son titre acquis en
2006. Il s’en fallut de peu pour que son
frère Emanuel ne le rejoigne sur le podium puisque celui-ci termina à la quatrième place. Andrei Krisikau (BLR) et
Evaldas Siskevicius (LTU) terminèrent
respectivement à la deuxième et
troisième place. La course des femmes fut
entièrement dominée par l’équipe locale.
Avec trois cyclistes aux trois premières
places, c’est un résultat magnifique. Iris
Slappendel remporta l’or, Annemiek Van
Vleuten, l’argent et Loes Markerink, le
bronze!
Marathon
C’était la toute première fois qu’un
marathon de vélo tout terrain était programmé lors d’une course FISU. 104km ça
use et Hannes Genze n’eut que plus de
mérite à gagner, au sprint, cette compétition devant le Néerlandais et grand
favori Frank Schotman. Hannes l’emporta
d’un cheveu tandis que le Belge Kevin
Van Hoovels terminait à la troisième
place. Chez les dames, Maaris Meier prit
sa revanche sur le cross-country en remportant cette fois la plus belle médaille
qui plus est, avec une confortable avance
de dix minutes (!) sur la Belge Ilke de
Jongh et l’Allemande Kerstin Kogler.
Le dernier jour de compétition se termina
en apothéose pour la formation néerlandaise qui s’empara de cinq médailles
parmi les six mises en jeu lors de la
course en ligne.
La course des femmes fut une réussite
totale à ce niveau puisque les trois premières places revinrent respectivement à
Elisa Van Hage, Annemiek Van Vleutel
and Loes Markerink !
Chez les hommes, seul l’Allemand Michael
Schweizer fut capable de s’intercaler
entre le médaillé d’or Robin Chaigneau et
celui de bronze, Malaya Van Ruitenbeek,
tous deux de l’équipe néerlandaise.
Ainsi se termina cette 5e édition du
Championnat du Monde Universitaire de
Cyclisme parfaitement organisée par l’association néerlandaise du sport universitaire et par la très dynamique équipe de
l’Université de Radboud à Nimègue.
MTB Cross-country
1 Till MARX
2 Jan SKARNITZL
3 Niels WUBBEN
4 Norris LACHLAN
5 Francois BAILLYMAITRE
6 Keven VAN HOOVELS
7 Jelmer JUBBEGA
8 Lars BLECKUR
9 Alexis VUILLERMOZ
10 Andras MELTS
Time trial / Contre la montre
1 Malaya VAN RUITENBEEK
2 Andrei KRISILIKAU
3 Evaldas SISKEVICIUS
4 Emanuel VAN RUITENBEEK
5 Jonathan DUFRASNE
6 Lukasz MODZELEWSKI
7 Timo HONSTEIN
8 Ervin KORTS-LAUR
9 Peter WILLIAMS
10 Laurent DIDIER
MTB Marathon
1 Hannes GENZE
2 Frank SCHOTMAN
3 Kevin VAN HOOVELS
4 Jan JOBANEK
5 Axel BULT
6 Andras MELTS
7 Lars BLECKUR
8 Daniel GATHOF
9 Christian SCHNEIDAWIND
10 Jiri NOVAK
Road race / Course sur route
1 Robin CHAIGNEAU
2 Michael SCHWEIZER
3 Malaya VAN RUITENBEEK
4 Poitr ZIELINSKI
5 Bartlomiej MATYSIAK
6 Simon COLLARD
7 Laurent LE GAC
8 Yvo KUSTERS
9 Julien FOUCHARD
10 Maxime BENEY
FEMMES-WOMEN
SUI
CZE
NED
AUS
FRA
BEL
NED
SWE
FRA
HUN
1:52:48
1:53:22
1:53:30
1:53:42
1:55:02
1:55:15
1:56:27
1:56:47
1:56:56
1:57:10
NED
BLR
LTU
NED
BEL
POL
GER
EST
GBR
LUX
45:56:50
46:25:52
46:30:74
46:43:34
46:55:34
46:57:40
47:05:19
47:33:87
47:44:92
47:51:92
GER
NED
BEL
CZE
NED
HUN
SWE
GER
GER
CZE
3:26:34
3:26:34
3:26:35
3:27:03
3:34:54
3:34:55
3:34:55
3:34:56
3:35:13
3:38:21
NED
GER
NED
POL
POL
BEL
FRA
NED
FRA
SUI
4.03’54”
4.04’51”
4.04’51”
4.04’51”
4.04’51”
4.04’51”
4.04’51”
4.06’47”
4.06’48”
4.06’59”
MTB Cross-country / MTB Cross-country
1 Caroline MANI
FRA
2 Maaris MEIER
EST
3 Ingrid BOSSCHA
NED
4 Karen BROUWER
NED
5 Karin GROEN
NED
6 Heike HUNDERTMARK
GER
7 Ilke DEJONGH
BEL
8 Lucie VESELA
CZE
9 Kerstin KOGLER
GER
10 Tatjana KALIAKINA
LTU
Time trial / Contre la montre
1 Iris SLAPPENDEL
NED
2 Annemiek VAN VLEUTEN
NED
3 Loes MARKERINK
NED
4 Tatsiana SHARAKOVA
BLR
5 Christine MAJERUS
LUX
6 Aksana PAPKO
BLR
7 Alena KONECNA
CZE
8 Sandra DIETEL
GER
9 Alena AMIALIUSIK
BLR
10 Elise DE POORTER
BEL
MTB Marathon
1 Maaris MEIER
EST
2 Ilke DEJONGH
BEL
3 Kerstin KOGLER
GER
4 Heike HUNDERTMARK
GER
5 Nicoletta DE JAGER
NED
6 Laura VAN LEEUWEN
NED
7 Hielke ELFERINK
NED
8 Ayke MELSKENS
NED
9 Tatjana KALIAKINA
LTU
10 Katherine HARRIS
CAN
Road race / Course sur route
1 Elisa VAN HAGE
NED
2 Annemiek VAN VLEUTEN
NED
3 Loes MARKERINK
NED
4 Iris SLAPPENDEL
NED
5 Nathalie LAMBORELLE
LUX
6 Sandra DIETEL
GER
7 Dahlina ROSYIDA
INA
8 Suzanne VAN VEEN
NED
9 Aksana PAPKO
BLR
10 Audrey Cordon
FRA
35
1:27:27
1:27:27
1:30:16
1:30:47
1:31:52
1:32:07
1:32:26
1:33:28
1:34:13
1:35:45
51:03:83
51:10:80
51:54:77
52:57:72
54:13:86
54:18:62
54:20:43
54:50:01
55:00:06
55:31:19
Cyclisme
Women’s MTB Cross Country (Photo Marc de Groot)
4:08:43
4:18:27
4:27:05
4:30:27
4:30:56
4:32:30
4:33:42
4:34:15
4:39:24
4:48:37
2.44’25”
2.47’03”
2.47’26”
2.47’26”
2.47’26”
2.47’26”
2.47’26”
2.47’26”
2.47’26”
2.47'26"
Men’s MTB Cross Country (Photo Marc de Groot)
Photo Marc de Groot
Women’s Road Race(Photo Nadia Hagen)
Ingrid Bosscha, Bronze Medallist MTB Cross Country
(Photo Marc de Groot)
The Podium of the women’s MTB Marathon
(Photo Nadia Hagen)
The men’s MTB Marathon Podium
(Photo Nadia Hagen)
Men’s Road Race (Photo Nadia Hagen)
MTB races for the very first time in a FISU Championship (Photo Joop de Kleijn)
37
36
Triathlon
Triathlon Heaven
The Turkish city of Erdek offers an
enchanting setting for our students plus
its experience in organizing triathlon
meets
popular with our university students. The
Turkish edition was no exception to the
rule with a total of 128 participants (76
men and 52 women) representing 23
nations.
It would be an understatement to say
that they found an exceptional environment to practice their sport in Erdek. In
fact, Erdek is a dream city for this kind of
competition. It is located on the seaside,
and offers a multitude of itineraries on
the roads, as well as solid experience
that it has already perfected in several
international triathlon races. Finally, the
weather is particularly mild in this region
of Turkey at this time of year.
So the competition included a swimming
event for 1500 m in the sea, a cycling
event on a 40 km loop, and a 10 km foot
race along the seaside, arriving in town.
Men’s Elite
(Photos OC)
After the eighth edition in Lausanne in
2006, our triathletes met in Turkey to
take part in the ninth World University
Triathlon Championships. The town of
Erdek offered an enchanting setting for
our student athletes, as well as its expeUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74
rience in organizing triathlon meets,
since it is regularly the venue of international events.
Ever since the first edition in Darmstadt
in 1992, triathlon has been increasingly
The men started the race that would last
nearly 2 hours! British Mark Threlfall
came out ahead of the swimming, but
was not able to stay the pace under pressure from the favourites. Italian Alberto
Casadei was impressive in his mastery of
the cycling event alongside Swiss Charles
Rusterholz (6th in 2006) and French
Brice Daubord, who finished nose to nose
in the cycling race as they went on to
the foot race. So the final event was
decisive since all three favourites were
very close. Not until the very end of the
(Photos OC)
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
CAN
CRO
CZE
ESP
FRA
GBR
GER
GRE
HKG
HUN
IRL
ITA
JPN
MKD
NED
POL
ROM
RUS
SUI
SVK
TUR
UKR
USA
total
H/M
5
5
5
4
3
1
2
4
3
5
6
1
4
4
1
1
5
2
6
4
5
76
F/W
5
1
4
4
3
3
2
1
3
1
3
6
2
4
3
3
4
52
OFF
1
1
3
6
3
3
1
1
2
2
1
2
6
1
1
1
1
3
1
1
1
2
44
TOT
11
2
12
15
10
9
3
3
4
9
5
10
18
2
5
7
1
6
11
3
10
5
11
172
race did Frenchman Brice Daubord manage to stage an attack that proved fatal
for his opponents and a left him a free
rein to close the race beautifully with a
47 second lead. This was the third French
gold medal in the World University
Championships in 2008 with the men’s
cross-country team (ALG) and Caroline
Mani on her mountain bike (NED).
In the team ranking, Switzerland came
first ahead of the United States and
Poland. Led by Charles Rusterholz (silver
medal winner) and a beautiful fourthplace taken by Jan Van Berkel plus the
20th place by Alain Wuetrich, the Swiss
team did much better than in the previous edition that was held in Lausanne,
where the Swiss triathletes finished sixth.
Women’s Elite
In triathlon, more than in other sports,
each athlete has her strong point and the
first woman out of the water is not necessarily the one who wins in the end.
American Jennifer Spieldenner left everyone
splashing in the swimming event, and
although she finished in 22nd place, she
earned a proud moment when she was the
first to the climb on her bike. But the competition was organizing right behind her,
and very quickly seven girls took the lead:
Justine Whipple (USA), Maria Pujol Perez
(ESP), Tina Herklotz (GER), Patricia Diaz
Perea (ESP), Rosie Clark (GBR), Monika
Smaruj (POL) and Caroline Perrin (FRA). All
these athletes finished the cycling event
just seconds apart, so once again the final
event - the foot race – made the difference.
And undeniably Justine Whipple had no
rival. She finished the race nearly 50 seconds ahead of the other contestants and
had time to savour her victory. There was a
real fight for second place, that was finally
taken by Spanish Maria Pujol Perez, ahead
of German Tina Herklotz.
Spain took the team ranking (2, 4, 23) in
front of Great Britain (5, 9, 18) and the
USA (1, 22, 27).
We meet again for the next edition of the
World University Triathlon Championships
that will be held in 2010 in Valencia,
Spain.
###
HOMMES-MEN
38
La ville turque d’Erdek proposa
un cadre enchanteur à nos universitaires mais aussi son
expérience dans l’organisation
de compétitions de triathlon.
Après la superbe édition de Lausanne en
2006, nos triathlètes se sont retrouvés en
Turquie pour participer au 9e
Triathlon. Située au nord ouest du pays,
la ville d’Erdek proposa un cadre
enchanteur à nos universitaires mais
aussi son expérience dans l’organisation
de compétitions de triathlon. En effet,
cette cité est le théâtre régulier d’événements internationaux.
Depuis la première édition, à Darmstadt
en 1992, le triathlon connaît un succès
croissant auprès de nos universitaires.
L’édition turque n’y a pas dérogé
puisqu’on y enregistra un total de 128
participants (76 hommes et 52 femmes)
représentant 23 nations.
Dire que nos universitaires trouvèrent à
Erdek un cadre exceptionnel pour la pratique de leur sport est un euphémisme.
En effet, Erdek est la ville rêvée pour l’organisation d’une telle compétition.
Située en bord de mer et offrant une
multitude de parcours routiers, Erdek possède une solide expérience puisqu’elle a
déjà accueilli plusieurs triathlons internationaux. Enfin, la météo est particulièrement clémente dans cette région de
Turquie et à cette époque de l’année.
Cette compétition regroupa donc une
épreuve de natation de 1500 mètres en
mer, une épreuve de cyclisme sur un
boucle de 40 km et enfin, une épreuve de
course à pied de 10 km en bordure de
mer avec arrivée en ville.
Individual / Individuel
1 DAUBORD BRICE
2 RUSTERHOLZ CHARLES
3 CASADEI ALBERTO
4 VAN BERKEL JAN
5 BROOK DAN
6 COLLINGTON KEVIN
7 SEXTON STEVE
8 POCSAI BALAZS
9 EJEDA MEDINA RAMON
10 SZOLOWSKI FILIP
11 KUMSTAT MICHAL
12 ALI SAAD AL SAD SAMER
13 CECCARELLI MATIA
14 MC NAMEE DAVID
15 BRANDON BARRETT
16 GRZEGORZEK PIOTR
17 SVARC PREMYSL
18 SZYMANOWKSI PRZEMYSLAW
19 CELUSTKA JAN
20 WUETRICH ALAIN
Team / Equipes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
FEMMES-WOMEN
FRA
SUI
ITA
SUI
GBR
USA
USA
HUN
ESP
POL
CZE
ESP
ITA
GBR
USA
POL
CZE
POL
CZE
SUI
02:01:32
02:02:19
02:02:23
02:02:31
02:02:57
02:03:18
02:03:33
02:03:45
02:03:49
02:03:53
02:04:18
02:04:24
02:04:28
02:04:29
02:04:32
02:04:43
02:04:54
02:04:57
02:05:05
02:05:08
SUI
USA
POL
GBR
FRA
CZE
ESP
ITA
HUN
NED
JPN
CAN
06:09:58
06:11:23
06:13:33
06:13:42
06:13:58
06:14:17
06:15:45
06:16:32
06:22:38
06:34:59
06:40:45
06:56:26
Individual / Individuel
1 WHIPPLE JUSTINE
2 PUJOL PEREZ MARIA
3 HERKLOTZ TINA
4 DIAZ PEREA PATRICIA
5 CLARK ROSIE
6 SMARUJ MONIKA
7 PERRIN CAROLINE
8 HAUG ANNE
9 BRIDGE CAROL
10 DMITRIEVA OLGA
11 TOUBAZIS TAMARA
12 GUZ MARIA
13 AILEEN NORRISON
14 TRNKOVA VENDULA
15 FUERHOLZ MONIKA
16 NIVOIX JULIE
17 MAZZETTI ANNA MARIA
18 TOWL JESSICA
19 GRZESIAK ANNA
20 FELDER AMANDA
Team / Equipes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Brice Daubord from France, winner of the men’s event (Photo OC)
Elite hommes
Les hommes s’élancèrent pour une course
qui allait durer près de 2 heures! Sorti en
tête à l’issue de l’épreuve de natation, le
Britannique Mark Threlfall n’allait pas
pouvoir conserver bien longtemps son
avantage sous la pression des favoris.
Impressionnants de maîtrise pendant
l’épreuve de cyclisme, l’Italien Alberto
Casadei, le Suisse Charles Rusterholz (6e
en 2006) et le Français Brice Daubord
terminèrent pratiquement ensemble leur
parcours de vélo pour entamer la course
39
USA
ESP
GER
ESP
GBR
POL
FRA
GER
GBR
RUS
SUI
RUS
IRL
CZE
SUI
FRA
ITA
GBR
POL
USA
02:15:07
02:15:56
02:16:16
02:17:04
02:17:47
02:18:48
02:18:59
02:19:02
02:19:31
02:19:47
02:19:52
02:19:55
02:21:55
02:23:07
02:23:11
02:23:23
02:23:37
02:23:51
02:24:36
02:24:59
ESP
GBR
USA
RUS
SUI
FRA
CZE
HUN
JPN
06:59:11
07:01:09
07:06:05
07:07:30
07:11:58
07:12:17
07:20:31
07:25:10
07:34:50
Triathlon
à pied. Épreuve décisive donc, et totalement indécise puisque les trois favoris
restèrent très proches. Ce n’est qu’en
toute fin de parcours que le Français
Brice Daubord parvint à placer une
attaque qui se révéla fatale pour ses
adversaires et qui lui laissa le champ
libre pour finir en beauté avec une
avance de 47 secondes. C’est la troisième
médaille d’or française lors des championnats du monde universitaires de 2008
après celles de l’équipe de France masculine de cross-country (ALG) et de Caroline
Mani en VTT (NED).
Au classement par équipe, c’est la Suisse
qui s’imposa devant les USA et la
Pologne. En effet, sous l’impulsion de
Charles Rusterholz (médaillé d’argent) et
grâce à la magnifique 4e place de Jan
Van Berkel ainsi que de la 20e place
d’Alain Wuetrich, la formation helvétique
fit donc beaucoup mieux que lors de la
précédente édition, qui se tenait à
Lausanne et durant laquelle les triathlètes suisses avaient terminé 6e.
Elite femmes
En triathlon, plus que dans d’autres
sports chacune a sa spécialité et la première fille à sortir de l’eau n’est pas toujours celle qui gagne au final.
L’Américaine Jennifer Spieldenner mit
tout le monde dans le vent lors de
l’épreuve de natation et même si elle ne
termina qu’à la 22e place, elle eut droit à
sa minute de fierté en enfourchant son
vélo la première. Car derrière, la poursuite s’organisait et on allait rapidement
trouver sept filles en tête: Justine
Whipple (USA), Maria Pujol Perez (ESP),
Tina Herklotz (GER), Patricia Diaz Perea
(ESP), Rosie Clark (GBR), Monika Smaruj
(POL) et Caroline Perrin (FRA). Toutes ces
athlètes terminèrent le parcours cycliste
dans un mouchoir de poche et ce fut
donc, une nouvelle fois l’épreuve finale
de course à pied qui allait s’avérer décisive. Et là, c’était clair, Justine Whipple
était bien la meilleure. Terminant son
parcours avec près de 50 secondes d’avance sur ses adversaires, elle pouvait
savourer son titre. La bataille fit rage
pour la deuxième place finalement remportée par l’Espagnole Maria Pujol Perez,
devant l’Allemande Tina Herklotz.
Le titre par équipe revint à l’Espagne (2,
4, 23) devant la Grande-Bretagne (5, 9,
18) et les USA (1, 22, 27).
Rendez-vous pour la prochaine édition du
Triathlon qui se déroulera en 2010 à
Valence, en Espagne.
Justine Whipple, the US gold medallist in the women’s event (Photo OC)
41
40
Forum
Exchanges
9th FISU Forum in Krakow, Poland
on the main theme of: “University
Sports: Roots, Strengths
and Challenges”
academic year.
Traditionally, the CESU chairman, Mr.
Claude-Louis Gallien, introduced the main
theme during the opening ceremony. And
that’s what he did with a very successful
exposé. After that, Mr. Marek Rocki took
the floor to describe the creation of AZS.
This 9th FISU Forum was a complete success (Photo Piotr Gibas)
This 9th FISU FORUM opened on July 1 in
the presence of delegates from 47 countries (5 continents). Jagiellonian
University’s magnificent Maximum
Auditorium was the venue of the Opening
Ceremony. The Assistant-Minister of
Sports, Mr. Zbigniew Pacelt, President of
AZS (the Polish Federation of University
Sports), Mr. Marek Rocki, Rector of the
Jagiellonian University. Mr. Karol Musiol,
and of course, Mr Marian Dymalski who is
also a member of our Executive
Committee, greeted FISU President, Mr.
George E. Killian and his colleagues from
the FISU Executive Committee, Mr.
Gallien, Mr. Bergh, Mrs. Odell, Mr.
Matytsyn, Mr. Al-Hai, Mr. Gualtieri, Mr.
Sinisa Jasnic and Mr. Jakob, and of
course the members of the University
Sport Study Committee (CESU).
In addition to the FISU delegates, many
personalities from AZS also joined the
fun. In fact, this FORUM marked the start
of the festivities celebrating the hundredth anniversary of AZS that will continue throughout the entire 2008/2009
Under sub-theme A: “The Why of
University Sport and its Different
Models”, Alison Odell also gave FISU
associate members an opportunity to
describe their activities. In this context,
Mr. Gualtieri (ITA) from the European
University Sport Association - EUSA, Mr.
Leopold Senghor (SEN) for the Fédération
Africaine du Sport Universitaire – FASU,
Mr. Julio Jakob (URU) for the
Organización de Deporte Universitario
Panamericano – ODUPA, and finally Mr.
Tien Rein Lee (TPE) for the Asian
University Sport Federation – AUSF, in
turn presented their respective continental organizations.
Of course, the main idea of the FORUM is
to give students a chance to express
themselves. Participants heard the excellent presentation by Karolina Rohan on
sub-theme B : “The volunteer philosophy,
as a force in University sports”. A volunteer herself with the local branch of AZS,
Karolina is also a member of the EUSA
student committee. Karolina presented
her exposé in collaboration with Renata
Bojcuk, a Polish member of CESU. Her
presentation and particularly her conclusion served as the basis of the group dis-
cussion that followed “Since volunteers
contribute actively to the work of the
Organizing Committees and are often one
of the keys of our success, we need to
think about how to recruit them, to promote their role and to train them, particularly in countries and federations where
it is not easy to get this kind of support.
Nevertheless, certain questions are still
open. How and where to recruit volunteers? How to interest them and to motivate them? The role of volunteers should
be promoted by the organizers, but how
can this be done? Perhaps guidelines
should be created, going into details and
describing the jobs to be done, the
recruitment procedures, the skills needed.
Finally, can volunteers be compensated
for a well-done job?”
These group discussions are an essential
part of the FISU FORUM. The groups
switch every day during the 6 day event
to ensure maximum exchanges.
The sub-theme C: “Funding of University
Sports” was discussed on the third day of
the presentations by Mr. Bartolomej
Korpak, Secretary General of AZS and Mr.
Éric Saintrond, Secretary General/CEO of
FISU. Mr. Korpak presented his federation,
its activities, its financial situation, while
Mr. Saintrond did the same for FISU.
The sub-theme D: “marketing and communication on University Sports” was
introduced by the presentation of Leonz
Eder who is a member of the FISU
Executive Committee and Chairman of the
Press Committee (his presentation was
the most appreciated by the participants).
Alongside these group discussions, the
FORUM gives participants a chance to
present the structure of their Federations
by means of an exhibit. Here, in the middle of colourful stands, everyone gets
together to concur and differ on the best
way to organize University sports at
national and international level.
There is no FORUM without a cultural
programme – this time participants were
invited to visit the town and vicinity of
Zakopane, that has organized two Winter
Universiades (1993 and 2003) as no
doubt you are know, and is also the
largest winter sports resort in the country. Participants were impressed by the
(Photos Piotr Gibas)
very lively local folklore and finished the
day with a gigantic barbecue.
The last day was devoted to the role of
women in the University Sports
Movement. Since October 2007, FISU has
constituted a new committee: the
Women’s Committee. Mrs. Yang-Ja Hong
described the objectives of this committee and the resources used to achieve
them. She also presented a research project on the situation of women in the
University Sports Movement.
Finally, a representative of ADH (the
German Federation of University Sports),
Ines Lenze, presented her programme
called TANDEM (Mentoring for Young
Women in University Sport) based on
sponsorship of students by “mentors” to
improve the status of women in ADH. The
main concept is six months of individual
tutoring rounded off by seminars and
specific training courses.
And then it was already time to close
this 9th FISU FORUM. Aleksander Sedmak,
vice-rector of the Belgrade University,
invited all the delegates to take part in
the next FISU Conference, and the
Rector’s Forum to be held in Belgrade in
2009. Finally, Roberto Outeirino Jr. repreUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74
43
42
Forum
senting the Organizing Committee for the
next FORUM to be held in Murcia, Spain,
received the FISU flag from Mr. Konrad
Mirecki.
###
9e FORUM de la FISU à Cracovie,
Pologne, avec comme thème
principal: “Le Sport
Universitaire: ses racines, ses
points forts et ses défis”.
C’est donc le premier juillet que s’est
ouvert ce 9e FORUM de la FISU en
présence des délégués de 47 pays (5 continents). Le magnifique auditorium
Maximum de l’Université de Jagiellonian
fut le théâtre de la cérémonie d’ouverture. Le Président de la FISU, M. George
E. Killian ainsi que ses collègues du
Comité Exécutif de la FISU, M. Gallien,
M.Bergh, Mme Odell, M. Matytsyn, M. AlHai, M. Gualtieri, M. Sinisa Jasnic et M.
Jakob, furent accueillis, tout comme les
membres de la Commission d’Étude du
Sport Universitaire (CESU), par le vice
Ministre des Sports, M. Zbigniew Pacelt,
le Président de l’AZS (la Fédération
Polonaise du Sport Universitaire), M.
Marek Rocki, recteur de l’Université
Jagiellonian, M Karol Musiol et bien sûr
par Marian Dymalski qui est aussi membre
de notre Comité Exécutif.
Outre les délégués de la FISU, de nombreuses personnalités appartenant à l’AZS
avaient également tenu à être de la fête.
En effet, il faut savoir que ce FORUM a
donné le coup d’envoi des festivités
entourant le 100e anniversaire de l’AZS et
qui s’étaleront sur toute l’année
académique 2008/2009.
Il est de tradition que le président de la
CESU, M. Claude-Louis Gallien présente le
thème principal lors de l’ouverture du
FORUM, ce qu’il fit d’ailleurs avec un
exposé très réussi. La parole fut ensuite
donnée à M. Marek Rocki qui décrivit la
naissance de l’AZS.
Présentant le sous-thème A: “ Le
pourquoi du Sport Universitaire et ses
Mr Claude Louis Gallien, CESU Chair during one of the group discussions (Photo Piotr Gibas)
(Photo Piotr Gibas)
différents modèles”, Alison Odell offrit
également l’occasion aux membres associés de la FISU de faire connaitre leurs
activités. C’est ainsi que M. Gualtieri
(ITA) pour l’European University Sport
Association - EUSA-, M. Leopold Senghor
(SEN) pour la Fédération Africaine du
Sport Universitaire - FASU-, M Julio
Jakob (URU) pour l’Organización de
Deporte Universitario Panamericano ODUPA- et enfin M. Tien Rein Lee (TPE)
pour l’Asian University Sport Federation AUSF- présentèrent chacun leur organisation continentale respective.
L’idée principale du FORUM est aussi,
bien entendu, de donner la parole aux
étudiants. C’est ainsi que les participants
purent entendre l’excellent exposé de
Karolina Rohan dans le cadre du sousthème B : “La philosophie du bénévolat,
une force du sport universitaire”.
Volontaire elle-même pour la branche
locale de l’AZS, Karolina est également
membre la commission des étudiants de
l’EUSA. Karolina présenta son exposé en
collaboration avec Renata Bojczuk, membre polonaise de la CESU.
Sa présentation et notamment sa conclusion servit de base à la discussion de
groupe qui s’en suivit: “Comme les volontaires constituent une part active du travail des Comités d’Organisation et bien
souvent une des clefs de nos succès,
nous devons penser à la façon de les
recruter, de promouvoir leur rôle et de les
former; et, cela surtout dans les pays et
pour les fédérations pour lesquelles il
n’est pas encore si évident de requérir un
tel soutien. Néanmoins, certaines questions restent en suspens: Comment et où
les recruter? Comment les intéresser et
les motiver? Le rôle des volontaires
devrait également faire l’objet d’une promotion auprès des organisateurs, mais
comment y parvenir? Peut-être qu’une
guidance reprenant le détail et la
description des tâches, les procédés de
recrutement, les compétences requises
devrait être créée. Et enfin, les volontaires pourraient-ils être récompensés
pour un travail bien fait?”
Ces discussions de groupe constituent
une part essentielle du FORUM de la
FISU. Les groupes sont d’ailleurs reformés
chacun des 6 jours que dure l’événement
de manière à assurer le maximum de possibilités d’échanges.
qui est membre du Comité Exécutif de la
FISU mais également Président de la
Commission de Presse (son exposé fut le
plus apprécié par les participants).
En marge des discussions de groupe, le
FORUM offre aux participants la possibilité de présenter la structure de leur
fédération par l’intermédiaire de l’exposition. C’est là, au milieu des stands colorés que tous se rencontrent et devisent
sur la meilleure façon d’organiser le sport
universitaire au niveau national et international.
Il n’est pas de FORUM sans une sortie
culturelle et cette fois les participants
furent invités à une visite de la ville de
Zakopane et de sa région. Comme vous le
savez sans doute, cette ville qui a organisé deux Universiades d’Hiver (1993 et
2003) est aussi le centre de sports d’hiver le plus important du pays. Les participants furent impressionnés par le folklore
local très vivant et ponctuèrent la
journée par un gigantesque barbecue.
Le dernier jour fut consacré au rôle des
femmes au sein du Mouvement Sportif
Universitaire. En effet, depuis octobre
2007, la FISU compte une nouvelle commission en son sein: la Commission des
Femmes. Membre de la CESU, Mme YangJa Hong exposa les objectifs de cette
commission ainsi que les moyens mis en
oeuvre pour les atteindre. Elle présenta
également le projet de recherche concernant la situation des femmes dans le
mouvement sportif universitaire.
Enfin, représentant l’ADH (la fédération
allemande du sport universitaire), Ines
Lenze présenta son programme intitulé
TANDEM (Mentoring for Young Women in
University Sport) et basé sur le parrainage des étudiantes par des “mentors”
de manière à améliorer leur statut en
tant que femmes au sein de l’ADH. Le
concept principal est un parrainage individuel de six mois agrémenté de séminaires et de formations spécifiques.
Mais il était déjà temps de clore ce 9e
FORUM de la FISU. Aleksander Sedmak,
vice recteur de l’Université de Belgrade
invita tous les délégués à participer à la
prochaine Conférence de la FISU, ainsi
qu’au Forum des Recteurs qui se tiendront
à Belgrade en 2009. Enfin, Roberto
Outeirino jr représentant le Comité
d’Organisation du prochain FORUM qui
aura lieu en 2010 à Murcia en Espagne,
reçut le drapeau de la FISU des mains de
M. Konrad Mirecki.
The AZS Team (Photo Piotr Gibas)
Le sous-thème C: “Le financement du
Sport Universitaire” fut abordé le
troisième jour grâce aux présentations de
M. Bartolomej Korpak, Secrétaire Général
de l’AZS et de M. Éric Saintrond,
Secrétaire Général/CEO de la FISU. M.
Korpak présenta sa fédération, ses activités et la situation de son financement
tandis que M. Saintrond en fit de même
pour la FISU.
Le sous-thème D: “Marketing et
Communication du Sport Universitaire”
fut introduit par l’exposé de Leonz Eder
45
44
Member Association
University Sports
in Uganda
By Penninah Kabenge, FISU Executive
Committee Member.
Background
In Uganda, University sports dates as far
back as 1922 with the advent of
University Education in Uganda pioneered
by the Uganda Technical College that in
1949 became a University college affiliated to the University College of London
serving the three East African Countries
(Uganda, Kenya, and Tanzania). The students competed against each other for
recreation and later on formed various
teams to compete with other non student-teams like the Police and Army. As
the numbers of students increased a
thrilling Inter-Hall sports championship
was developed. The inter-Hall programme,
bred and nurtured at Makerere University
has become a seedbed for most national
teams of the various sports for the countries in East Africa. Later on in 1963 the
three colleges of the University Of East
Africa had annual competitions against
each other giving birth to the current
East Africa University Games. The
Makerere University inter-hall programme
later on gave birth to the now vibrant
National University Games necessitated
by the increasing number of Universities
in Uganda with the advent of liberalization in the Education sector. All the
Universities in Uganda have adopted this
inter-hall programme that had its origin
from Makerere University.
At the individual university level, students have an organization that administers the sports known as Sports and
Games Union. They have an executive
which is democratically elected and holds
office for one academic year working
under the guidance of the Sports Tutors.
The delegation from Uganda during the March Pass in Bangkok 2007
General Overview
of Sports Organisation
in Uganda
It would not be fair to talk about
University Sports in Uganda without giving a general overview of sports in
Uganda. Sports in Uganda have not yet
fully been exploited for reasons which are
mainly political and economical also
affecting the way University sport is
organized and its potential.
The main responsibility for the development of sports lies with the Ministry of
Education and Sports (MOES) while the
National Council of Sports (NCS); a parastatal body created by an Act of parliament, coordinates sports at an amateur
level in the country. The National Sports
Associations are responsible for organizing and administering individual sports.
The Uganda Olympic Committee (UOC)
coordinates the activities of the Olympic
movement in the country implying that it
is an exclusive club. The National
University Sports Federation of Uganda
falls in that category of the National
Associations but it is unique in a sense
that it is a multi-sport organization. The
Ministry of Education and Sports links up
and coordinates sports with other ministries such as Ministry of Local
Government, Ministry of Finance,
Planning and Economic Development and
Ministry of Gender, Labour and Social
Development.
Situation at Hand
Uganda is one country that has gone
through a lot of political turmoil and
economic setbacks that sports is not one
of the priorities.
Modern methods of training are lacking
and specialized sports institutions are
absent. Professional preparation of ath-
letic personnel (coaches, trainers, doctors, physiotherapists, officials, etc.) is
inadequate, too.
The critical problems that have hampered
the development of Sports in the country
can be summarized as follows:
1/ Inadequate funding for sports;
2/ Lack of facilities and equipment for
training, shortage of highly qualified
Athletic personnel with modern techniques;
3/ Non-implementation of the Physical
Education and Sports programs in educational institutions;
4/ Inadequate technical know-how, lack
of constitutionalism, transparency and
accountability in the majority of Sports
institutions; and
5/ Lack of professional technical bodies
for athletic personnel,
administrators, and teachers to promote
and lobby for the interests of Physical
Education and Sports.
6/ The outdated legal structure for development of sports. The National
Council of Sports Act of 1964 the major
law governing sports in Uganda is 44
years old.
7/ The traditional belief that sport is a
pastime activity can not be overlooked.
Despite the above there is a lively comUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74
47
46
Member Association
The Executive Committee is composed of
the following:
- President
- Vice-President
- General-Secretary
- Asst. General-Secretary
- Treasurer
- Two students’ representative (at least
one must be a female)
- Four committee members elected on a
regional basis
The Federation is registered with:
- National Council of Sports.
- Uganda Olympic Committee and is
affiliated to the:
- East Africa University Sports Federation
(EAUSF)
- Federation of African University Sports
(FASU).
- International University Sports
Federation (FISU) and any other body
that fosters the objectives of the
Federation.
Despite lack of modern facilities the university students enjoy sports (Photo NUSFU)
petitive tradition that attracts fans and
supporters to various clubs especially
football, boxing, basketball, rugby, track
and field. However, the largest portion of
the population has no access to facilities
and equipment and where the facilities
and equipment are available; they are in
a poor state. Universities are no exceptions.
Uganda has only one ultra-modern stadium that meets international standards!
The biggest number of the Uganda
sportsmen has never had a chance to
play from indoor facilities. This hinders
maximum participation in sports for fitness and competition by the population.
Of course there are efforts to streamline
this but because of the other crucial priorities sport may have to wait for some
time.
University Sports Today
In Uganda there is the National
University Sports Federation of Uganda
(NUSFU) an umbrella organization for all
the Universities in Uganda where
Universities are members with the following vision, mission and objectives.
NUSFU’s mission statement is:
“Creation of a healthy, United, democratic and productive young generation
through sports activity and excellence in
sports”.
This mission statement is in consonance
with the Uganda Vision 2025 National
Development Statement: “Prosperous
People, Harmonious Nation, and Beautiful
Country.”
Objectives of the University Sports
Federation are:
1/ To promote university interaction in
sports.
2/ To promote high level standards in
university Sports.
3/ To organize National university Games
and Championships within Uganda.
4/ To ensure that Uganda participates
both in East Africa and All Africa sports
championships and games
5/ To select and train the national team
for the World University Games, and any
other championship where Uganda universities are called upon to present a
national team.
6/ To encourage professional growth
through seminars, conferences and
research in Uganda.
The National University Sports Federation
of Uganda has membership of up to 20
Universities, with a total number of one
thousand (1,000) students competing at
national University level. The Federation
holds elections after every four years in a
General Assembly whose delegates
include; the Dean of Students, Sports
Tutors and student leaders from each
Member University.
The competitions organized by NUSFU are
held once in every two years since 1994.
The Executive committee among other
things is meant to steer the federation to
achieve its objectives. NUSFU games are
hosted on a rotational basis, giving
opportunity to the institutions who need
to develop capacity. This gives the host
university to improve on the facilities
and even construct new ones. The NUSFU
games follow international rules and officials from the National Federations of the
various sports are called upon to officiate.
The universities have sports facilities for
football, track and field events, volleyball
among others. The only indoor facility
exists at the National Council of Sports
and is the venue for most indoor games
in the country.
In terms of funding, NUSFU relies on
contribution from member universities.
They contribute membership and affiliation fees. These make the backbone of
our community in Uganda; the Ministry
of Education and Sports once in a while
comes in to rescue NUSFU in case of
financial hardships particularly when
fielding teams for the World University
Games and FASU games. Sponsorship and
donations to the need for specialized
Facilities used during the university games (Photo NUSFU)
higher institutions of learning for professional sports to cater for those interested
in pursuing sports as a lifelong career
and profession.
There is an emerging trend of new sponsors and donors appearing on the scene
as the economy continues to improve.
NUSFU has been a beneficiary in this
having been able to attract sponsorship
for various activities from the two leading telecommunication giants in the
country MTN and Uganda Telecom.
Participation at
International Level
Uganda has participated in the World
University Games since 1973 and has
been very consistent despite the hardships. In the recent years NUSFU has
made it a point to expose more and more
students to international competitions by
sending bigger delegations than before.
This exposure has definitely yielded positive results that since 2003 Uganda has
consistently taken home some silverware
at the World University Games. 2003 in
Korea a bronze medal, 2005 in IzmirTurkey three Gold medals, 2007 BangkokThailand a silver and a bronze medal. The
target is now on Belgrade-Serbia 2009.
On the African scene Uganda participated
in the inaugural FASU Games that were
held in Ghana with 74 students. Its pres-
ence was felt in Nairobi Kenya in 1978
when the whole train from Kampala to
Nairobi was booked to transport the
University students both fans and athletes from Makerere University.
Unfortunately due to political and economic reasons the FASU Games experienced a setback that led to a lull in the
games. When the FASU Games were resuscitated (given a kiss of new life) in 2004,
Uganda could not make it because of
financial constraints, and Bauchi-Nigeria
at that time was not easy to travel to
because one had to go to Europe first
before getting back to the African continent. However in 2006 when the games
were held in the City of Tshwane, South
Africa, Uganda made it a point to make
its presence felt in this so called African
Universiade and did not only put up a
spectacular performance even when the
teams were late but were also awarded
the rights to host the 5th All Africa
University Games from 6th-16th July
2008.
Uganda has garnered the capacity and
technical expertise to compete at international level and be able to host high
profile events through a series of well
planned capacity building activities in
University sport and well calculated
investment decisions in the available
human resources.
This is a unique opportunity for Uganda
to showcase its sporting talent as well as
49
Association Membre
treat our visitors to a true sense of comfort and togetherness that defines us as a
nation. As a country, Uganda is unique in
location, due its centrality on the continent, thus easily accessed by other
African countries. This will ensure higher
participation, evidenced by the enormous
confirmations we have already received.
We also boast of a vibrant and multi-ethnic culture, warm hearted, welcoming
people, and beautiful evergreen scenery
that define Uganda as “The Pearl of
Africa” a land gifted by nature.
The appeal and joy which these games
offer, captures the whole Continent at
large. It is in the spirit of togetherness
that we openly and gladly extend an
invitation to other African Countries and
our friends from the other continents to
join us in not only making this a historical event, but also supporting the games
which will lift Uganda’s image to greater
heights.
Conclusion
NUSFU is happy to have achieved such
successes since its inception. NUSFU has
greatly contributed to the growth of
sports in East Africa.
It’s also a good chance for NUSFU to host
the FASU games -2008.
###
Sport
Universitaire
en Ouganda
Mrs Penninah Kabenge is
also President of the
National University Sports
Federation of Uganda
Par Penninah Kabenge, Membre du Comité
Exécutif de la FISU
Contexte
En Ouganda, le sport universitaire
remonte jusqu’à 1922, avec l’avènement
de l’enseignement universitaire dans le
pays; le Collège Technique d’Ouganda fut
le pionnier dans ce domaine et, en 1940,
il devint Collège Universitaire membre du
University College of London pour les
trois pays d’Afrique de l’Est (l’Ouganda, le
Kenya et la Tanzanie). Les étudiants
organisaient des compétitions dans un
cadre récréatif et, par la suite, ils constituèrent des équipes qui se confrontaient
à d’autres ne comptant pas d’étudiants
comme celles de la police et de l’armée.
Comme le nombre d’étudiants augmentait, un championnat sportif palpitant fut
organisé entre différents pavillons universitaires. Ce programme, lancé par
l’Université de Makerere, se transforma en
pépinière pour la plupart des équipes
nationales pour les différents sports exercés dans les pays d’Afrique de l’Est. Par la
suite, en 1963, les trois collèges de
l’Université d’Afrique de l’Est organisèrent
chaque année entre elles des compétitions qui donnèrent naissance aux Jeux
Universitaires d’Afrique de l’Est que nous
connaissons aujourd’hui. Toutes les universités ougandaises ont adopté ce programme qui plonge ses racines dans
l’Université de Makerere.
Sur le plan individuel universitaire, les
étudiants disposent d’une organisation
responsable de l’administration des sports
connue sous le nom d’Union des Sports
et des Jeux. Un conseil exécutif démocratiquement élu exerce son mandat pendant
l’année académique sous la houlette des
Tuteurs Sportifs.
Aperçu général de
l’organisation des sports
en Ouganda
Il ne serait pas juste de parler des sports
universitaires en Ouganda sans donner un
aperçu général des sports dans ce pays.
En fait, les sports n’ont pas encore été
pleinement exploités pour des raisons
essentiellement politiques et
économiques, ce qui affecte par ailleurs
la manière dont le sport universitaire est
organisé ainsi que son potentiel.
Le Ministère de l’Education et des Sports
(MES) est l’entité essentiellement responsable des sports tandis que le Conseil
National des Sports (CNS), un organe
parastatal créé en vertu d’un décret parlementaire, se charge de la coordination
des sports amateurs sur le plan national.
Les Associations sportives nationales sont
responsables de l’organisation et de l’administration des différents sports. Le
Comité Olympique Ougandais (COO) coordonne les activités du mouvement
olympique du pays, ce qui implique qu’il
s’agit d’un club exclusif. La Fédération
Nationale des Sports Universitaires de
l’Ouganda tombe dans la catégorie des
Associations Nationales, mais elle est
unique dans le sens où elle intervient
comme organisation multisports. Le
Ministère de l’Education et des Sports se
charge de la liaison et de la coordination
des sports avec d’autres ministères tels
que celui du Gouvernement Local, celui
des Finances, de la Planification et du
Développement Économique et le
Ministère du Genre, du Travail et du
Développement Social.
Situation actuelle
L’Ouganda est un pays qui a connu beaucoup de tourments politiques et de difficultés économiques et le sport n’est donc
pas l’une des ses priorités.
Les méthodes modernes d’entraînement
font défaut et les institutions sportives
spécialisées brillent par leur absence. La
préparation professionnelle du personnel
athlétique (coaches, entraîneurs,
médecins, kinésithérapeutes, etc) est
également insuffisante.
Les principales barrières au développement des sports dans ce pays peuvent
être résumées de la manière suivante :
1/ Financement insuffisant des sports;
2/ Manque d’infrastructures et
d’équipement pour l’entraînement,
pénurie de personnel hautement qualifié
et de techniques modernes;
3/ Les programmes d’éducation physique
et sportive ne sont pas mis en œuvre
dans les institutions chargées de l’enseignement
4/ Connaissances techniques insuffisantes, manque de constitutionnalisme,
de transparence et de responsabilité dans
la majorité des institutions sportives
5/ Absence d’organes professionnels
techniques pour le personnel, les administrateurs et les enseignants qui permettraient de promouvoir et défendre les
intérêts des sports et de l’éducation
physique.
6/ Structure juridique du développement
des sports obsolète. Le Décret de 1964
portant sur le Conseil National des
51
50
Association Membre
Sports, la principale législation régissant
la question en Ouganda, remonte à plus
de 44 ans.
7/ L’on ne peut non plus négliger la perception traditionnelle du sport comme
étant un passe-temps.
Malgré les points énumérés ci-dessus, il
existe une tradition de compétition qui
attire les amateurs et les supporters vers
différents clubs, en particulier ceux de
football, de boxe, de basket-ball, de
rugby et d’athlétisme. Néanmoins, la
majeure partie de la population n’a pas
accès aux infrastructures et aux
équipements et, lorsque ceux-ci sont
disponibles, ils sont en général en mauvais état. Les universités ne font pas
exception à cette règle.
L’Ouganda ne compte qu’un seul stade
ultramoderne satisfaisant aux normes
internationales ! La plupart des sportifs
ougandais n’a en général jamais eu la
chance de jouer en salle. C’est là un
obstacle à la participation optimale de la
population à des activités sportives, tant
au titre d’activité permettant de rester en
forme qu’à des fins de compétition.
Certains efforts sont, bien entendu,
entrepris pour rationaliser la situation,
mais à cause d’autres priorités plus cruciales, le sport devra peut-être encore
attendre pas mal de temps.
Le sport universitaire
de nos jours
En Ouganda, la Fédération Nationale des
Sports Universitaires de l’Ouganda
(FNSUO) intervient en tant qu’organisation faîtière pour toutes les universités
du pays lorsque celles-ci en sont membres et ont adopté la vision, la mission
et les objectifs ci-après :
Déclaration de mission de la FNSUO :
“Création d’une jeune génération saine,
unie, démocratique et productive au travers des activités sportives et de l’excellence sportive.”
Cette déclaration de mission va dans le
sens de la Déclaration Nationale sur le
développement et la Vision de l’Ouganda
à l’horizon 2025: “Une population
prospère, une nation harmonieuse et un
magnifique pays.”
Objectifs de la Fédération des Sports
Universitaires :
- Promouvoir l’interaction entre universités dans le domaine des sports.
- Promouvoir des normes très élevées
pour le sport universitaire.
- Organiser les Jeux et les Championnats
Universitaires Nationaux dans le pays.
- Assurer que l’Ouganda participe aux
championnats et aux jeux tant en Afrique
de l’Est que sur tout le territoire africain
- Sélectionner et entraîner l’équipe
nationale pour les Jeux Universitaires
Mondiaux et tout autre championnat
invitant les universités ougandaises à
présenter un équipe nationale
- Encourager le développement du secteur
professionnel au travers de séminaires, de
conférences et de la recherche.
La Fédération Nationale des Sports
Universitaires de l’Ouganda compte des
membres dans 20 universités et, au total,
mille étudiants en compétition au niveau
national. Les élections ont lieu tous les
quatre ans lors de l’Assemblée Générale
des délégués parmi lesquels siègent le
Doyen des Etudiants, les Tuteurs Sportifs
et les leaders des étudiants de chaque
université membre.
Le comité exécutif est constitué de la
manière suivante :
- Président
- Vice-Président
- Secrétaire Général
- Secrétaire Général adjoint
- Trésorier
- Deux représentants des étudiants (au
moins une femme)
- Quatre membres de comité élus sur le
plan régional
La Fédération est enregistrée auprès :
Du Conseil National des Sports.
Du Comité Olympique Ougandais
et est membre de :
- La Fédération des Sports Universitaires
d’Afrique de l’Est (EAUSF)
- La Fédération des Sports Universitaires
Africains (FASU).
- La Fédération Internationale du Sport
Universitaire (FISU) et de tout autre
organe favorisant les objectifs de la
Fédération.
Depuis 1994, la FNSUO organise des compétitions tous les deux ans. L’une des
tâches, parmi d’autres, du Comité
Exécutif est d’orienter la fédération vers
ses objectifs. Les jeux de la FNSUO sont
accueillis sur une base de rotation, donnant ainsi l’opportunité aux institutions
qui en ont besoin de développer leurs
capacités. De la sorte, l’université-hôte
peut améliorer ses infrastructures, voire
même en construire de nouvelles. Les
jeux de la FNSUO respectent les règles
internationales et des représentants des
Fédérations Nationales des différents
sports sont invités à intervenir.
Les universités disposent, entre autres,
d’installations pour le football, l’athlétisme et le volley-ball. La seule salle de
sports se trouve au Conseil National des
Sports et sert à la plupart des jeux qui
doivent se réaliser en salle dans le pays.
S’agissant du financement, la FNSUO
dépend de la contribution (cotisation)
des universités-membres qui servent de
pilier à notre communauté sportive en
Ouganda. Le Ministère de l’Education et
des Sports intervient de temps à autre
pour venir à la rescousse de la FNSUO en
cas de crise financière, en particulier pour
présenter des équipes pour les jeux universitaires mondiaux et les jeux de la
FASU. Le parrainage et les donations sont
utiles pour que des institutions plus spécialisées puissent accueillir les sportifs
intéressés par une véritable carrière professionnelle.
De nouveaux sponsors et bailleurs de
fonds apparaissent à mesure que l’économie s’améliore. La FNSUO a bénéficié
de cette tendance émergente car elle a
pu obtenir le parrainage des deux grands
géants de la télécommunication du pays,
le MTN et Uganda Telcom, pour diverses
activités.
Participation sur la scène
internationale
Depuis 1973, l’Ouganda participe aux
Jeux Universitaires Mondiaux et, malgré
certaines difficultés, il l’a fait de manière
constante. Au cours de ces dernières
années, la FNSUO s’est fixé pour objectif
de présenter de plus en plus d’étudiants
aux compétitions internationales et
envoie de plus grandes délégations que
par le passé. Cette évolution a donné des
résultats positifs très clairs car depuis
2003, l’Ouganda a ramené plusieurs
médailles des jeux universitaires mondiaux : médaille de bronze en 2003 en
Corée, trois médailles d’or en 2005 à
Izmir, en Turquie, une médaille d’argent
et une de bronze en 2007 à Bangkok, en
Thaïlande. Le prochain objectif est celui
de Belgrade, en Serbie, en 2009.
Sur le territoire africain, l’Ouganda a participé aux jeux inauguraux de la FASU qui
ont eu lieu au Ghana, avec 74 étudiants.
Sa présence a été bien visible aussi à
Nairobi, au Kenya, en 1978, lorsque le
train de Kampala à Nairobi a été entièrement réservé pour transporter les étudiants (fans et athlètes) de l’Université de
Makerere. Malheureusement, pour des
raisons tant politiques qu’économiques,
les jeux de la FASU ont essuyé un revers
qui a conduit à un ralentissement de ces
événements. Lorsqu’ils ont été ressuscités, lorsqu’ils ont reçu un nouveau
souffle de vie, en 2004, l’Ouganda n’a pas
pu participer en raison de problèmes financiers et il n’était pas facile à l’époque
de se rendre à Bauchi, au Nigéria car il
fallait d’abord se rendre en Europe avant
de voyager à nouveau vers le continent
africain. Mais, en 2006, les jeux se sont
déroulés à Tshwane, en Afrique du Sud,
et l’Ouganda a mis un point d’honneur à
faire sentir sa présence lors de ces «
Universiades africaines » : non seulement il a obtenu des résultats spectaculaires, même lorsque les équipes avaient
du retard, mais il s’est aussi vu octroyer
le droit d’accueillir les 5ème Jeux
Universitaires du continent africain du 6
au 16 juillet 2008.
haut niveau grâce à une série d’activités
d’acquisitions de capacités bien planifiées
dans le domaine du sport universitaire et
à des décisions d’investissements dans les
ressources humaines disponibles bien calculées
Voici donc venu le moment pour nous en
Ouganda de faire l’étalage de nos talents
dans le domaine sportif et aussi de
traiter nos visiteurs avec ce sens du confort et de la communauté qui nous
définit en tant que nation. En termes
géographiques, l’Ouganda est un pays
unique de par sa localisation, de par sa
position centrale par rapport au reste du
continent et il est donc d’accès facile
pour les autres pays africains. Une forte
participation est ainsi garantie, comme
en témoignent les nombreuses confirmations que nous avons déjà reçues. Par
ailleurs, nous sommes orgueilleux de
notre culture multiethnique pleine de vie,
de l’accueil chaleureux de nos habitants
et du magnifique paysage verdoyant donnant à notre nation, à cette terre bénie
par la nature, le titre de « Perle d’Afrique
».
L’attrait et la joie qu’offrent ces jeux
atteignent l’ensemble du continent. C’est
dans cet esprit de communauté que nous
invitons, de manière ouverte et avec
beaucoup de satisfaction, les autres pays
africains et tous nos amis des autres continents à se joindre à nous non seulement pour faire de cet événement un
moment historique, mais aussi pour donner un soutien à ces jeux qui relèveront
de plusieurs degrés l’image de notre pays.
Conclusion
La FNSUO se réjouit d’avoir vu ses actions
couronnées de succès dès ses débuts.
Cette organisation a considérablement
contribué au développement des sports
en Ouganda.
C’est aussi une grande chance pour la
FNSUO d’accueillir les jeux 2008 de la
FASU. Nous espérons vous voir à Kampala
en juillet 2008.
These girls have beaten all odds to enjoy university sports (Photo NUSFU)
L’Ouganda a engrangé capacités et compétences techniques lui permettant de
participer à des compétitions internationales et d’accueillir des événements de
53
52
Seminar
How FISU Operates
“This seminar is indispensable.
It enables people like me, who are
involved in a committee for the first
time, to really become familiar with
FISU, its events, its bodies and above
all the people who make it up”
“This was a very successful seminar,
organized in a very professional and rigorous way. Everyone appreciated the
excellent coordination between all those
involved. For me, the “ FISU Family” truly
exists, and beyond that, the extended
family of university sports.” Damien
Bardot (FRA) Press Committee.
“I was very impressed by the technical
level of this seminar. I have personally
taken part in many seminars in the USA
and I must say that this one perfectly
fulfilled its role, educating us, explaining
to us what FISU is and what FISU expects
of us. The idea of belonging to the “FISU
Family” was the key to success as far as
I’m concerned. Tokey Hill (USA)
International World University
Championships Committee, Karate.
“This was an excellent seminar and I can
tell you that this is not my first. All of
the presentations were very well prepared
from the standpoint of both organization
and substance, and I want to congratulate those who were working on the sidelines for making the seminar a success.
We really do feel at home here and it was
also very satisfying to meet members of
the FISU staff with whom we work so
often", Marie Lundmark (FIN), Winter
Sports Technical Committee, Figure skating.
“This was the first time I had been to
Brussels and I had a rather hazy idea of
what FISU was like. Today, after the seminar, I know exactly what I can expect.
All of the presentations were very informative and really helped me to understand
the way FISU functions. The seminar was
indispensable. It enables people like me,
who are involved in a committee for the
first time, to really become familiar with
FISU, its events, its bodies, and above
all, the people who make it up. You know
that I have been in contact with FISU for
a long time as President of the University
Federation of the Virgin Islands. I have
taken part in all the Universiades since
1993, but today I feel that I am really
one of the family”. Ronald Harrigan (ISV)
Member of the International Supervisory
Committee.
“I was really impressed by the high level
of this seminar and by the professionalism of those involved, and particularly
the FISU staff. I was also very happy to
see that many people were still prepared
to give their time to make a commitment
to university sports as volunteers. They
are doing things they enjoy, and making
people happy by helping them, this is
also part of the University spirit and the
family spirit”.
Julio Jacob, Member of the Executive
Committee as the ODUPA representative
and a member of the Committee for the
Development of University Sports.
As no doubt you know, this was already
the third edition of the FISU Seminar. For
the first time, all of the members of our
committees met at the headquarters of
the Federation in Brussels: the prestigious Château de la Solitude.
This informational session is crucial for
new members since it enables them to
better comprehend their future job on
our committees. It is not always easy to
know all the ins and outs of a federation
like ours, so a very complete informational programme was set up for “newcomers”, so that nothing would be left out.
Our Committee Chairmen (who are members of the FISU Executive Committee),
insisted on presenting their work themselves. In just two days, the presentations were made at a fast pace to give
participants an understanding of all
aspects associated near or far with the
FISU events. There was also a more general presentation of FISU itself and its
background. This gave listeners a chance
to put things in their historical context
and better understand why and how our
federation, as well as the entire universiUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74
55
54
Séminaire
The new FISU committee members were impressed by the presentations
ty sports movement, has reached its current level.
###
Comment fonctionne la FISU
“Ce séminaire est indispensable
et permet à des gens comme moi, qui
sont impliqués pour la première fois
de vraiment se familiariser avec la
FISU, ses événements, ses instances
et aussi surtout avec les gens qui la
composent”
“C’était un séminaire très réussi, organisé
de manière très professionnelle et
rigoureuse. Tout le monde a apprécié l’excellente coordination qui a régné entre
tous les acteurs. Pour moi le “Famille
FISU” existe vraiment et au-delà, la
famille du sport universitaire tout entier.”
Damien Bardot (FRA) Commission de
Presse.
“J’ai été très impressionné par le niveau
technique de ce séminaire. J’ai personUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 74
nellement participé à de nombreux séminaires aux USA et je dois dire que celui-ci
a parfaitement rempli son rôle: nous éduquer, nous expliquer ce qu’est la FISU et
ce que la FISU attend de nous. La notion
d’appartenance à la “famille FISU” fut
pour moi la clef de ce succès”. Tokey Hill
(USA) Commission Technique
Internationale Championnats du Monde
Universitaires, Karaté.
“Ce fut un excellent séminaire et je peux
vous dire que ce n’était pas mon premier.
Toutes les présentations étaient vraiment
bien préparées tant sur le fond que sur la
forme et je voudrais féliciter tous ceux
qui ont travaillé dans l’ombre pour faire
de ce séminaire une réussite. On se sent
vraiment en famille ici et c’est également
très agréable de rencontrer les membres
du staff de la FISU avec qui nous sommes
si souvent en contact. Marie Lundmark
(FIN) Commission Technique
Internationale Hiver, Patinage Artistique.
“C’était la première fois que je venais à
Bruxelles et j’avais de la FISU une idée
assez floue. Aujourd’hui, après ce séminaire, je sais exactement à quoi m’attendre. Toutes les présentations étaient très
informatives et m’ont vraiment aidé à
comprendre comment la FISU fonctionne.
Ce séminaire est indispensable et permet
à des gens comme moi, qui sont
impliqués pour la première fois dans une
commission de vraiment se familiariser
avec la FISU, ses événements, ses
instances et aussi surtout avec les gens
qui la composent. Vous savez, je suis en
contact avec la FISU depuis longtemps en
tant que Président de la Fédération
Universitaire des îles Vierges. J’ai participé à toutes les Universiade depuis
1993. Mais depuis aujourd’hui je sens que
je fais partie de la famille”. Ronald
Harrigan (ISV) Membre de la Commission
Internationale de Contrôle.
“J’ai été vraiment impressionné par le
niveau de ce séminaire et aussi par le
professionnalisme des acteurs et en particulier du staff de la FISU. J’ai aussi été
très heureux de constater à quel point de
nombreuses personnes étaient encore disposées à donner de leur temps pour s’impliquer dans le sport universitaire en tant
que bénévoles. Ils font des choses qu’ils
aiment et donnent du bonheur aux gens
en les aidant, c’est cela aussi l’esprit universitaire, l’esprit de famille”.
Julio Jacob, Membre du Comité Exécutif
en tant que représentant de l’ODUPA et
Membre de la Commission pour le
The FISU Secretary General /CEO and the FISU Staff had two busy days welcoming all the new members
Anthony Collings, Chair of the Committee
for Sports Regulations during his presentation
Développement du Sport Universitaire.
Et oui, vous le savez sans doute, le
Séminaire de la FISU en était déjà à sa
troisième édition. Pour la première fois, il
réunissait tous les nouveaux membres de
nos commissions au siège même de notre
fédération à Bruxelles: le prestigieux
Château de la Solitude.
Cette session d’information est essentielle pour les nouveaux membres
puisqu’elle leur permet de mieux
appréhender leur tâche à venir au sein de
nos commissions. Parce qu’il n’est pas
toujours évident de connaître tous les
contours d’une fédération comme la
nôtre, un programme très complet d’information avait été mis sur pied pour les
“nouveaux”, histoire de ne rien négliger.
Les présidents de nos commissions (qui
sont membres du Comité Exécutif de la
FISU) ont d’ailleurs tenu à présenter euxmêmes leur travail. Etalées sur deux
journées, les présentations se sont donc
succédé à un rythme soutenu permettant
aux participants de saisir tous les aspects
qui concernent de près ou de loin les
événements de la FISU. Une présentation
plus générale de la FISU elle même et de
son histoire avait également été prévue.
Elle permit à beaucoup de participants de
remettre les choses dans leur contexte
historique et de mieux comprendre
pourquoi et comment notre fédération
ainsi que tout le mouvement sportif universitaire a désormais atteint le niveau
qui est le sien.
57
56
Continental Association
We Focus
on Universities
The European University
Sports Association since its birth
a new association. The associated
Members at present number 40, representing university sport nationwide in
their countries.
It was, however, at the General Assembly
in Wroclaw in December 2005 that EUSA
approved the programme presented by
the new Executive Committee which will
confirm and develop the role f the
Association within Europe, whose basis
were established by the significant work
of the previous activity carried out since
its birth by the Executive Committee and
Members under the presidency of Mr.
Enno Harms.
From this meeting in Wroclaw, EUSA has
had a major boost in the participation of
Universities and students in its
Championships all over Europe.
In Palma de Mallorca was made the decision to form an association that, unlike
FISU, would not only involve students
representing only their nation but would
also include representatives from individual European Universities which, under
the aegis of NUSA, were annual winners
of their National University
Championships.
European Universities Championship football 2007 (Photo EUSA)
By Alberto Gualtieri EUSA President
During the Universiade at Palma de
Mallorca in Spain, a group of European
Executives of the National University
Sports Associations (NUSA) decided to
resume talks on Italy’s initiative begun
nearly twenty five years previously.
In fact, the CESCU association (among
some European NUSAs) was born in a
conference which took place in Capri in
the early ‘80s.
For various reasons, CESCU did not have a
sustainable future; however, the original
idea to unite all the Europe’s national
sporting associations into one unique
entity still remained.
Until 1999 International University Sport
activity was represented by FISU alone,
even though local events between neighbouring countries did occasionally occur.
The same year EUSA (the European
University Sport Association), was born
in Vienna, Austria gathering 25 European
countries.
Coming from the fact that the University,
as an autonomous entity by collaborating
with NUSA and its local affiliates can
become one of the main protagonists in
the process of European integration, the
EUSA Executive Committee decided to
name our Championships “European
Universities Championship” instead of
“European University Championship”, a
promotional approach instead of the traditional ones, given that the Universities
are at the heart of our action.
This was a fundamental characteristic of
EUSA and that differentiates it from FISU
and other world and continental associations like it: it puts the sporting activity
of ones’ own University and the sporting
Association backing it into the spotlight,
rather than the national representatives
of various countries.
On the basis and using these core characteristics as a guideline, between 2000
and 2007 EUSA was structurally and technically organised, with the participation
and support required to consolidate such
Thanks to its communication’s ways, to
the establishment of the annual
Magazine, of the efficient and updated
website EUSA is now the benchmark for
thousands European students who have
been enjoying the high standard
Championships as a competitive
Tournament but also as a great opportunity exchanging their culture with other
students.
2008 is going to foresee the organisation
of 12 European Universities
Championships. Moreover, 2009 will see
the insertion of new Championships such
as Golf and Bridge which will be organised for the first time by our Association.
In addition to that, EUSA is assigning to
the requested NUSAs the organisation of
European Universities Cups in some
sports as the first step towards the introduction of new EUCs. EUSA is also giving
on request, the Patronages to local
European events.
To establish and maintain the relations
with the European Student world, since
the beginning, EUSA General Assembly
has appointed a Student Commission
with the task of promoting the activity of
EUSA directly among the students.
The Student Commission is also, among
other tasks, responsible to select students for the Volunteer Program.
This exchanging Program foresees the
participation of foreign students as vol-
unteers in the organisation of EUSA EUCs
who will be hosted by the Organising
Committees themselves.
In this new scenario, EUSA has also
called on university chancellors to be
firm supporters of our initiative, to
demonstrate their wish to further the
development of our Universities,
Countries and Continent.
EUSA is also committed in the organisation of very important activities such as
the Symposium which takes place every 2
years. The next Symposium is going to be
held in Zadar, Croatia in October 2009.
As a result of the important work carried
out also by EUSA, the European
University Sport Association has achieved
a new significant role in FISU, following
the decision of the recent FISU Assembly
in Bangkok, 2007.
On the basis of this decision the
Continental Association Representatives
are full Members of the International
University Sport Federation.
EUSA Executive Committee:
President: Alberto Gualtieri, ITA
Vice-President: Sinisa Jasniç, SRB
Treasurer: Phil Attwell, GBR
Secretary General:
Matjaz Pecovnik, SLO
Members:
Leonz Eder, SUI
Kemal Tamer, TUR
Oleg Matytsin, RUS
Wolf Frühauf, AUT
Ceslovas Garbolianskas, LTU
Olaf Tabor, GER
José Savoye, FRA
Dinos Pavlov, CYP
For further information about EUSA activity you can visit the official Website
www.eusa.eu or contact the Secretariat in
Ljubljana:
European University Sport Association –
EUSA
Kongresni trg 12, SI-1000
Ljubljana, Slovenia
Contact:
[email protected]
In conclusion, EUSA, its Executive
Committee and its Members are convinced that contributing towards sport
not only means a better life for all of us
but most importantly for our young students. They are our most significant
investment in making the world a better
one.
With this aim we are ready to continue
to follow in the future the path we have
been taking so far.
###
European Universities Championship handball 2007
(Photo EUSA)
59
58
Association Continentale
L’Association Européenne du
Sport Universitaire (EUSA) de sa
naissance à aujourd’hui
Par Alberto Gualtieri, Président de l’EUSA
Lors des Universiades de Palma de
Majorque en Espagne, un groupe de
responsables européens des Associations
Nationales du Sport Universitaire (NUSA)
a décidé de reprendre les discussions
entamées près de vingt-cinq ans plus tôt
à l’initiative de l’Italie.
En fait, l’association CESCU (l’une des
NUSA d’Europe) est née lors d’une conférence organisée à Capri au début des
années 80.
Pour diverses raisons, la CESCU n’était
pas viable; toutefois, l’idée de réunir
l’ensemble des associations sportives
nationales au sein d’une entité unique
est restée.
Jusqu’en 1999, le sport universitaire au
niveau international était représenté par
la seule FISU, même si des événements
locaux réunissaient occasionnellement
des pays voisins. La même année, l’EUSA
(European University Sport Association),
rassemblant 25 pays d’Europe, a vu le
jour à Vienne, en Autriche.
À Palma de Majorque, la décision a été
prise de créer une association qui, contrairement à la FISU, ne concernerait pas
uniquement des étudiants représentant
leur pays, mais également des représentants d’universités européennes ayant
remporté, sous l’égide de la NUSA, les
championnats universitaires nationaux.
Étant donné que l’université, en tant
qu’entité autonome, peut devenir, en collaborant avec la NUSA et ses affiliés
locaux, l’un des principaux protagonistes
du processus d’intégration européenne, le
Comité exécutif de l’EUSA a décidé de
baptiser nos championnats les «
Championnats des Universités d’Europe »
plutôt que les « Championnats
Universitaires d’Europe », une approche
promotionnelle plutôt que traditionnelle,
étant donné que les universités sont au
cœur de notre action.
Il s’agit de l’une des caractéristiques fondamentales de l’EUSA, qui la différencie
de la FISU et d’autres associations mondiales et continentales : elle remet en
avant l’activité sportive de nos universités et de l’association sportive qui les
soutient, plutôt que les représentants
nationaux de différents pays.
C’est sur la base de ces caractéristiques
que l’EUSA a été organisée structurellement et techniquement entre 2000 et
2007, avec la participation et le soutien
nécessaires à la consolidation d’une nouvelle association de ce type. Les membres
associés, aujourd’hui au nombre de 40,
représentent le sport universitaire au
niveau national dans leur pays.
C’est cependant lors de l’Assemblée
Générale de Wroclaw, en décembre 2005,
que l’EUSA a approuvé le programme
présenté par le nouveau Comité Exécutif,
qui confirmera et développera le rôle de
l’association en Europe, dont les bases
ont été établies par le travail considérable réalisé depuis sa naissance par le
Comité Exécutif et les membres sous la
présidence de M. Enno Harms.
Grâce à cette réunion de Wroclaw, l’EUSA
a enregistré une forte augmentation de la
participation des universités et des étudiants à ses championnats à travers
l’Europe.
Grâce à ses méthodes de communication,
à la création du magazine annuel et à un
site Internet performant et à jour, l’EUSA
est devenue la référence pour des milliers
d’étudiants européens qui ont vécu les
championnats de haut niveau comme une
compétition sportive mais aussi comme
une formidable opportunité d’échanges
culturels avec d’autres étudiants.
En 2008, l’association va organiser 12
Championnats des Universités d’Europe.
En outre, 2009 verra l’ajout de nouveaux
championnats comme ceux de golf et de
bridge, que notre association organisera
pour la première fois.
patronne également sur demande des
événements européens locaux.
Afin d’établir et de maintenir les relations
avec le monde étudiant européen, depuis
le début, l’Assemblée Générale de l’EUSA
a nommé une Commission étudiante
chargée de promouvoir l’activité de
l’EUSA directement parmi les étudiants.
La Commission étudiante est également,
entre autres choses, responsable de la
sélection d’étudiants pour le Programme
de bénévolat.
Ce programme d’échange prévoit la participation bénévole d’étudiants étrangers
à l’organisation des CUE de l’EUSA qui
seront accueillis par les Comités organisateurs eux-mêmes.
Dans ce nouveau scénario, l’EUSA a
également demandé aux présidents d’université d’être les ardents défenseurs de
notre initiative, d’affirmer leur volonté de
poursuivre le développement de nos universités, de nos pays et de notre continent.
En conclusion, l’EUSA, son Comité
Exécutif et ses membres sont convaincus
qu’agir en faveur du sport permet
d’améliorer notre vie à tous et surtout
celle de nos jeunes étudiants. Ceux-ci
sont en effet notre investissement le plus
important en vue d’un monde meilleur.
Cet objectif nous motive à poursuivre le
chemin que nous avons suivi jusqu’à
présent.
European Universities Championship sailing 2007 (Photo EUSA)
L’EUSA est également impliquée dans l’organisation d’activités très importantes
telles que le symposium qui a lieu tous
les 2 ans. Le prochain symposium se
tiendra à Zadar, en Croatie, en octobre
2009.
Grâce à son travail considérable, la
European University Sport Association
joue aujourd’hui un nouveau rôle important au sein de la FISU, à la suite d’une
décision prise lors de la récente assemblée de la FISU à Bangkok en 2007.
Cette décision a fait des représentants de
l’association continentale des membres à
part entière de la Fédération
Internationale du Sport Universitaire.
Pour en savoir plus sur les activités de
l’EUSA, vous pouvez visiter le site
Internet officiel www.eusa.eu ou prendre
contact avec le secrétariat à Ljubljana:
European University Sport Association –
EUSA
Gortanova, 22 SI-1000
Ljubljana, Slovénie
Contact :
[email protected]
De plus, l’EUSA confie aux NUSA concernées l’organisation des Coupes des
Universités d’Europe dans certains sports,
ce qui constitue une première étape vers
la mise en place de nouvelles CUE. L’EUSA
The Image: WUC Cycling 2008 was a total success thanks
to the very active and dynamic Organizing Committee
(Photo Joop de Kleijn)
63
62
AIPS Congress
71st AIPS Congress
“From the standpoint of public relations,
the AIPS Congress is extremely important for FISU”
71e Congrès de l’Association
Internationale de la Presse Sportive
(AIPS) qui avait lieu cette année à Pékin.
Leonz Eder, Membre du Comité Exécutif
de la FISU et Président de la Commission
Presse de notre fédération s’est chargé de
cette tâche et a retrouvé également sur
place les représentants de nos futures
Universiades. En effet, Mlle Tamara
Kostro, Chef du Département de Relations
Publiques pour l’Universiade de Belgrade
2009 ainsi que Bill Lee et Owen Tan,
délégués par le Comité d’Organisation de
l’Universiade de Shenzhen 2011 avaient,
eux aussi, fait le déplacement à Pékin.
Ce Congrès est très important pour la
FISU parce qu’il lui offre la possibilité de
s’exprimer devant 265 délégués représentant 95 pays ainsi que plus de 100 observateurs et invités. Leonz Eder fit donc
Leonz Eder, Gianni Merlo and Tamara Kostro visiting some Olympic Venues (Photo Leonz Eder)
By now it has become a tradition – FISU
insisted on being actively present at the
71st Congress of the International Sports
Press Association (AIPS) that took place
this year in Beijing. Leonz Eder, a
Member of the FISU Executive and Chair
of the Press Committee of our federation
tackled the job on the spot where he met
representatives of our future Universiades
as well: Miss Tamara Kostro, Head of the
Public Relations department for the
Belgrade 2009 Universiade, plus Bill Lee
and Owen Tan, delegates from the
Universiade Organizing Committee for
Shenzhen 2011 who also made the trip to
Beijing.
This Congress is very important for FISU
because it gives us an opportunity to
express ourselves to 265 media delegates
representing 95 countries plus more than
a hundred observers and guests. Leonz
Eder made a presentation of FISU and its
activities. Tamara Kostro described the
Belgrade Universiade. And together, with
the help of Bill Lee and Owen Tan, they
also took advantage of slow moments at
the Congress to meet journalists from
many countries personally as well as representatives of organizing Committees
like the one for the Olympic Games in
Vancouver in 2010, the Asian Winter
Games in Almaty, Kazakhstan and the
organizers of the most recent Asian
Games in Qatar. Mr. Al Malki, who came
to collect the award for the best press
Centre for 2007 took a great interest in
the Universiade and assured us that in
the near future Doha could be an applicant for the organization of our Games.
This year, FISU signed a new contract
with AIPS and its President, Mr. Gianni
Merlo, became a member of our Press
Committee. On talking to Gianni Merlo,
Leonz Eder actually suggested the creation of a University Sports Committee
within AIPS.
Finally, at the end of this Congress,
Leonz Eder had an opportunity to visit
the General Headquarters of the Chinese
University Sports Federation, where he
met the Assistant Secretary General, Mr.
Yan Guohua as well as Mr. Shen Zhen, a
member of the FISU International
Supervisory Committee.
une présentation de la FISU et de ses
activités, tandis que Tamara Kostro
présenta l’Universiade de Belgrade.
Ensemble mais aussi avec Bill Lee et
Owen Tan, ils profitèrent également des
moments creux du congrès pour rencontrer personnellement les journalistes de
nombreux pays ainsi que certains membres du Comité International Olympique
et des représentants de comités d’organisation comme ceux des Jeux Olympiques
de Vancouver 2010, des Jeux Asiatiques
d’Hiver à Almaty, au Kazakhstan ou
encore des derniers Jeux Asiatiques de
Doha, au Qatar. Mr Al Malki, qui venait
de recevoir le prix pour le meilleur centre
de presse de 2007 s’est montré très
intéressé par l’Universiade et nous a
assurés que Doha pourrait être dans un
futur proche, candidate à l’organisation
de nos Jeux.
Cette année, la FISU a signé un nouveau
contrat avec l’AIPS et son Président, M.
Gianni Merlo est devenu membre de notre
Commission de Presse. Leonz Eder proposa d’ailleurs à Gianni Merlo de créer
une nouvelle Commission du Sport
Universitaire au sein de l’AIPS.
Enfin, à l’issue de ce congrès, Leonz Eder
eut l’occasion de se rendre au quartier
général de la Fédération Chinoise du
Sport Universitaire où il s’est entretenu
avec son vice Secrétaire Général, M. Yan
Guohua ainsi qu’avec M. Shen Zhen membre de la Commission Internationale de
Contrôle de la FISU.
Le prochain Congrès de l’AIPS se tiendra
en 2009 à Milan, en Italie.
From left to right: Anthony Edgar, Head of Olympic Games Media Operations, Kevan Gosper, Chairman of the IOC Press Commission, Lucia Montanarella,
Director Press Operations of the Vancouver Olympic Games 2010 and Leonz Eder (Photo Leonz Eder)
The next AIPS Congress will be held in
2009 in Milan, Italy.
###
“Du point de vue des relations
publiques, le Congrès de l’AIPS
est extrêmement important pour
la FISU”
C’est désormais une tradition, la FISU a
tenu à assurer une présence active au
65
64
Back to the Past
A Finnish Story
event, so that all swimmers had a taste
of medals.
Most of the track and field men had their
preliminaries on Wednesday the 30th and
two had their finals on Thursday the 31st
of August. Vainio threw the javelin over
70 meters and won the competition with
a broad margin before Les Steers of USA,
who had won his main event, the high
jump, the previous day with a comfortable margin and missing the world record
of 209 cm with one centimeter. He
emerged as the star performer in the
track and field events of the
Championship. (He took also the world
record in his name in 1941, first with
210 cm and later 211 cm on his domestic
soil in California.)
By Pekka Mannio *
World Student Sport Championship
Games in Monte-Carlo/Monaco
August-September 1939
Our man Hopea jumped his normal 390
cm in the pole-vault event and won the
bronze medal – not silver as his name
would have required – hopea means silver
in the Finnish language!
As an odd sports history fact it may be
noticed that the International Olympic
Committee allowed Germany to participate in the Olympic Games from 1928
Amsterdam onwards, even to host Berlin
Games in 1936, whereas the International
Student Union did not do the same at all
during the time between the two World
Wars. Consequently the German Block
arranged International Student Sport
Games and in 1939 it took place in
Vienna simultaneously with the MonteCarlo games.
The first string of world level academic
sports events started in 1923 in Paris and
ended in the Championship Games of
Monte-Carlo, the subject of this story. It
is written from the viewpoint of the small
Finnish student group: 10 men, one
young lady and me, as a non-competing
leader.
In those days, before the air or auto/bus
traffic, there were two alternate ways to
travel from Helsinki to Mediterrania: by
ship to Stettin (Szczecin, now Poland)
and by train to Berlin and further via
Milan or by ship to Stockholm and the
Nord Express overnight train to Paris and
further via Marseilles. Both took time and
were relatively much costlier than present
day air-travel.
We took the first one, and travelled by
train through Germany on Sunday 27th
August. German newspapers reported
about Molotov-Ribbentrop Sovjet-German
non-agression Pact. In hindsight there
seemed to be ominous military traffic on
main railway stations. We overnighted in
Milan in order to avoid dozing in the
day-wagon and arriving sleepy to the
Games.
Sports relations played of course only a
minor role in the international student
diplomacy of the time. By coincidence
however the Swiss Student Union had
convened an informal meeting of the
Confederation International des Etudiants
and the German Student Union over the
agenda of German membership in the
CIE. The meeting was supposed to take
place in the Alpine health resort Mürren
in Switzerland in the first days of
September 1939. I was designated by the
Finnish Student Union to participate as
observer in that meeting. The meeting
was cancelled but the corresponding
cable message from Helsinki reached me
the same day, Friday Sept 1st, that
German Panzers crossed the Polish border,
reducing my double mission into a single
one, namely the sports team leadership.
To visit Monte Carlo without visiting the
Casino would be unthinkable, notably
because the famous building was situated
only a few steps from our hotel. Getting
in the play halls was simple – except for
our young lady Lisa because her passport
showed that she didn´t have the required
minimum age of 20 years. That was probably quite healthy from the point of view
of our wallets, because we could silently
quit the roulette tables after compulsory
losses of a few hundred francs, referring
to our obligation not to leave Lisa alone
for too long.
Our group, comprising 4 track and field
athletes arrived at noon on Tuesday 29th
August in Monte Carlo. We were housed
in the same Hotel Russe, where our
swimming team was already established
some days earlier and had completed
their preliminary heats, and some finals
as well. The results so far were quite satisfactory:
Hietanen, the first Finn to swim 100
meters freestyle (crawl) under the magic
one minute time, won a silver medal in
his event and Lisa Hagelberg achieved
the same medal in her corresponding
event on ladies side, but her time was
around 1 minute 14 seconds, 20 seconds
above the present day record level.
Teräsvirta, twice Olympic medalist in
mens gymnastic events (Los Angeles
1932 and Berlin 1936) reached the
bronze in the trampoline dive. The men's
4x200 meters freestyle relay team
achieved also the bronze level in their
Then on Friday the 1st September, 6
o´clock in the morning central European
time, World War II factually began with
the German attack into Poland. This was
not told in the morning newspapers, but
the afternoon papers had all the stories
and the radio gave countinuously information in the matter. The Polish team of
course packed its travel bags and began
to look for a safe route home – which
wasn´t geographically easy to find in the
chaos.
The French chaired presidium decided
first to continue the games according to
the programme, but leave out the closing
ceremonies of Sunday.
67
66
Back to the Past
The original programme spelled out that
the triple jump would take place on
Friday afternoon. I allowed our man
Norén, an ardent photographer, to go and
take some panoramic pictures from the
mountainside during the forenoon. Norén
took a taxi and went up the hillside to
take his photos. I went to the stadium to
find out to my horror that the decathlon
competition needed the triple-jump lane
for their broad jump in the afternoon, so
that the triple-jump would start at noon
and not in the designated time of 2
o´clock P.M. I had to hire a taxi to chase
Norén from the mountain outlook.
Fortunately all the taxis seem to take
tourists to the one and same photogenic
spot and finding Norén was not difficult.
Time was running short anyway, so that
Norén had to change to sports gear in
the backseat of the driving taxi. That
may have given him an extra charge of
adrenalin and he jumped almost to his
personal best, nearly 15 meters and won
the whole competition – our second gold
medal in the Championship Games.
The Games were over on Saturday afternoon and I was able to get train tickets
for the team to Paris without overnight
sleeper services. The Finnish Legation in
Paris made the hotel reservations and
began immediately to look for adequate
freighter transport for us to Finland. I
was not able to join the team on the
train travel, because the financial
arrangements for compensation of our
participation in the Games took their
time. Fortunately the Games office in
Monte Carlo had enough of cash flow of
their own, so that I didn´t have to wait
until Monday bank opening. There I was
alone with the considerable package of
big French bank notes, probably to the
worth of around 50.000 francs or 10.000
present day Euros covering our twelve
persons two way travel expenses Helsinki
– Monte Carlo – Helsinki. Fortunately I
had a sturdy travel bag that I could sit
on in the train throughway for both comfort and security. The train had at least
double amount of passengers to the normal and took also about the double time
Les Steers, the star of the Games, winner in high jump
and second in javelin (Photo Pekka Mannio)
on its route.
Nobody in the team had been to Paris
before, except our nearly graduate architect Teräsvirta. He acted as guide on our
sightseeing tour on foot from Sacré Coeur
high on Montmarte hill via Place de la
Concorde to Trocadero and the Lights of
Eiffel Tower and finally the bistros
Rotonde and la Coupole on the left side
of Montparnasse. Paris was perhaps not
the gay Paree of its best days, but the
touch of war was neither prevalent in any
way.
To our great disappointment the engagement with Paris did not last for very
long. The Finnish Legation (Embassy) had
found a small Finnish freighter, s/s
Norma that carried long beams of steel as
deck cargo from Antwerp to Helsinki. It
would accommodate us all twelve: - in a
hang-mat berth and full board, sailing on
Tuesday afternoon the 5th of September.
We took a local type forenoon train from
Paris Gare du Nord and arrived in good
time to the harbour but were astounded
to see s/s Norma well off the pier on its
way towards the harbour entrance.
Fortunately it turned out to be a concession to our comfort: the captain wanted
us to board the ship in a clean part of
the freight terminal.
The last leg of our Championship trek
took three days on the small freighter,
because the short cut using Kiel Channel
was not allowed even for neutral ships.
The crammed quarters gave room to only
one sport: poker game. Compared with
the Monte Carlo Casino games it had one
advantage – all the money, winning or
lost, stayed within the team. Oddly
enough, the joker in the deck turned out
to be our half-miler Aarniala, who did
not get any medals on the track but was
unbeatable in poker. On Friday,
September 8th in 1939 our ship arrived
in Helsinki and that was the end of an
unforgettable participation in a historical
World Student Games.
* Pekka Mannio, writer of the story is a 88
years old retired management consultant
in Helsinki. He played left defender in the
Finnish national academic champion water
polo team in 1940-41.
Jeux Universitaires Internationaux à Monte-Carlo, Monaco,
août-septembre 1939
La chaîne d’événements sportifs
académiques sur le plan mondial a commencé à Paris en 1923 et s’est terminée
avec les Championnats de Monte-Carlo
qui sont au cœur de notre histoire.
Histoire contée selon le point de vue
d’un petit groupe d’étudiants finlandais :
10 hommes, une jeune femme et moimême au titre de leader ne participant
pas aux compétitions.
A cette époque, avant l’ère des voyages
en avion, en voiture ou en autobus, deux
possibilités s’offraient aux personnes
souhaitant se rendre d’Helsinki vers la
Méditerranée : le bateau vers Stettin
(Szczecin, aujourd’hui en Pologne) et le
train vers Berlin pour poursuivre ensuite
via Milan ou le bateau vers Stockholm et
le train de nuit Nord Express vers Paris
pour continuer plus loin via Marseille.
Dans les deux cas, il fallait beaucoup de
temps et cela coûtait relativement beaucoup plus que de nos jours par avion.
Nous avions choisi la première option et
avions pris le train qui nous a fait traverser l’Allemagne le dimanche 27 août.
Les journaux allemands parlaient du
Pacte de non-agression MolotovRibbentrop entre l’Union soviétique et
l’Allemagne. Avec le recul, il semble que
le trafic militaire était de mauvais augure
dans les grandes gares ferroviaires. Nous
avions passé la nuit à Milan pour éviter
de somnoler dans le train pendant la
journée et d’arriver endormis aux Jeux.
Un fait assez étrange dans l’histoire du
sport peut être relevé : le Comité
Olympique International avait permis à
l’Allemagne de participer aux Jeux
Olympiques à partir de ceux d’Amsterdam
de 1928 et même d’accueillir ceux de
Berlin en 1936 alors que l’Union
Internationale des Etudiants n’avait pas
du tout adopté la même attitude dans
l’entre-deux-guerres. Par conséquent, le
bloc allemand avait organisé les Jeux
Internationaux pour Etudiants et, en
1939, ceux-ci se déroulèrent à Vienne
parallèlement aux Jeux de Monte-Carlo.
Les contacts dans les milieux sportifs
jouaient bien entendu un rôle mineur
dans la diplomatie estudiantine de
l’époque. Néanmoins, par coïncidence,
69
68
Regard vers le passé
l’Union Suisse des Etudiants avait convoqué une réunion informelle de la
Confédération Internationale des
Etudiants et de l’Union Allemande des
Etudiants au sujet de l’affiliation de
l’Allemagne à la CIE. La rencontre devait
normalement se tenir dans la station de
cure de Mürren en Suisse début septembre 1939. J’avais été désigné par l’Union
Finlandaise des Etudiants pour participer
en qualité d’observateur à cette réunion
qui fut finalement annulée. Mais, le télégramme d’Helsinki en ce sens m’est parvenu le vendredi 1er septembre, le jour
même où les Panzers allemands traversaient la frontière polonaise, ce qui
réduisait ma double mission à une seule,
celle de leader de l’équipe sportive.
Notre groupe, qui comprenait 4 athlètes,
est arrivé à midi le jeudi 29 août à
Monte-Carlo. Nous logions dans le même
hôtel, l’Hôtel Russe, que notre équipe de
natation, qui s’y était installée quelques
jours avant et avait terminé les épreuves
préliminaires et même certaines épreuves
finales. Jusque là, les résultats étaient
assez satisfaisants :
Hietanen, le premier Finlandais à nager
100 mètres en style libre (crawl) en
moins d’une minute magique, avait gagné
une médaille d’argent et Lisa Hagelberg
avait obtenu la même médaille pour
l’épreuve féminine correspondante, mais
avec un temps de 1 minute 14 secondes,
à savoir 20 secondes de plus que le
record actuel. Teräsvirta, qui en deux
occasions déjà avait obtenu une médaille
olympique pour la gymnastique masculine
(à Los Angeles en 1932 et à Berlin en
1936), avait obtenu cette fois celle de
bronze pour le saut en trampoline.
L’équipe de relais 4X200 mètres en style
libre avait également gagné la médaille
de bronze et donc tous les nageurs
avaient eu accès aux médailles.
Pour les compétitions d’athlétisme, les
épreuves préliminaires se déroulèrent le
mercredi 30 et deux des athlètes
passèrent les épreuves finales le 31 août.
Vainia avait jeté le javelot à 70 mètres et
avait gagné la compétition bien avant
l’américain Les Steers qui, dans sa discipline principale, le jour précédent, avait
gagné le saut en hauteur, avec une
marge confortable et qui, avec 209 cm,
avait raté le record du monde d’un centimètre. Il apparut comme l’étoile des
athlètes du Championnat (il s’est
d’ailleurs arrogé le record en 1941
d’abord avec 210 cm et ensuite avec 211
sur son territoire, celui de la Californie).
Notre représentant, Hopea, effectua son
saut habituel, avec 390 cm pour le saut à
la perche et gagna la médaille de bronze
et non pas celle d’argent comme son nom
l’aurait exigé, hopea signifiant argent en
finnois !
Visiter Monte-Carlo sans se rendre à son
Casino aurait été impensable, d’autant
que ce bâtiment renommé se trouvait à
deux pas de notre hôtel. Il ne fut pas
difficile de rentrer, sauf pour notre jeune
Lisa car son passeport attestait qu’elle
n’avait pas atteint les 20 ans requis. Ce
n’était pas plus mal pour nos portefeuilles car nous avons pu ainsi quitter
discrètement les tables de roulette après
des pertes inévitables de quelques centaines de francs, invoquant notre obligation envers Lisa que nous ne pouvions
laisser trop longtemps seule.
Ensuite, le 1er septembre, à 6 heures du
matin CET, la deuxième guerre mondiale
éclatait avec l’attaque que lançait
l’Allemagne contre la Pologne. Les journaux du matin n’en parlaient pas, mais
ceux de l’après-midi en rendaient tous
compte et la radio diffusait en permanence des informations sur ce sujet.
L’équipe polonaise plia bien entendu
bagages et chercha une route sûre pour
rentrer au pays – chose difficile dans le
chaos existant.
La présidence française décida de prime
abord de poursuivre les jeux conformément au programme, mais en annulant
les cérémonies de clôture du dimanche.
Au départ, le programme prévoyait que le
triple saut se déroule le vendredi aprèsmidi. J’avais donné l’autorisation à
Norén, membre de notre équipe et photographe assidu, d’aller prendre des photos panoramiques depuis les montagnes
pendant la matinée. Norén prit un taxi et
s’achemina vers les cimes. Je me rendis
au stade pour y constater, horrifié, que la
compétition de décathlon devait utiliser
la bande de triple saut pour le saut en
longueur pendant l’après-midi et que le
triple saut commencerait donc à midi au
lieu de 14 heures comme prévu. Je dus
louer un taxi pour me lancer à la poursuite de Norén dans les montagnes.
Heureusement, il semblait que les taxis
conduisaient tous les touristes vers le
même site photogénique et il ne fut donc
pas difficile de retrouver Norén. Nous
avions peu de temps à notre disposition
et Norén dut donc se changer sur le siège
arrière du taxi. Peut-être est-ce la raison
d’une montée d’adrénaline supplémentaire
car il réussit presque à atteindre son
record personnel, près de 15 mètres, et
gagna toute la compétition – notre deuxième médaille d’or pour ces
Championnats.
Le dimanche après-midi, les jeux étaient
terminés et je pus obtenir des tickets de
train pour Paris, des places sans
couchettes, pour l’équipe. La légation finlandaise à Paris réserva des chambres
d’hôtel à Paris et chercha immédiatement
le transport approprié pour notre retour
en Finlande. Je ne pouvais me joindre à
l’équipe pour le voyage en train parce
que la compensation financière pour
notre participation aux Jeux tardait à se
matérialiser. Heureusement, les bureaux
des Jeux à Monte-Carlo disposaient de
suffisamment de liquide et je n’eus donc
pas à attendre jusqu’à l’ouverture des
banques le lundi matin. Je me retrouvais
donc là, tout seul, avec un fameux
paquet de billets français, probablement
l’équivalent d’environ 50.000 francs ou
10.000 euros actuels, couvrant les frais
de voyage aller-retour de notre groupe,
d’Helsinki à Monte-Carlo et de MonteCarlo à Helsinki. Heureusement, mon sac
de voyage était suffisamment solide pour
que je puisse l’utiliser comme siège dans
le train, source de confort et de sécurité.
Les passagers étaient deux fois plus nombreux que d’habitude et il nous fallut
aussi deux fois plus de temps pour faire
le trajet.
Aucun des membres de l’équipe n’avait
visité Paris auparavant, à l’exception de
Teräsvirta, sur le point d’obtenir son
diplôme d’architecte. Il nous servit de
guide lors de notre visite touristique à
pied : du Sacré-Cœur sur la Butte
Montmartre, en passant par la Place de la
Concorde, le Trocadéro, les lumières de la
Tour Eiffel et, finalement, les bistros de
la Rotonde et de la Coupole à gauche de
Montparnasse. Paris n’était peut-être pas
le Paris fou sous son meilleur jour, mais
la guerre n’était pas encore présente pas
non plus.
A notre grande déception, notre rencontre avec Paris ne devait pas durer. La
légation (Ambassade) finlandaise avait
trouvé un petit navire de charge finlandais, le s/s Norma, qui transportait de
longues poutres d’acier sur le pont
comme cargaison d’Anvers à Helsinki. Il
pouvait tous nous accueillir, dans une
couchette hamac et en pension complète,
et partait le mardi 5 septembre dans
l’après-midi. Nous avons pris le train du
matin de la Gare du Nord à Paris et
sommes arrivés à temps au port, mais à
notre grand étonnement, le s/s Normal
était bien loin du quai, se dirigeant vers
l’entrée du port. Heureusement, ce n’était
en fait qu’une concession faite au bénéfice de notre confort : le capitaine
souhaitait que nous embarquions dans
une partie propre du terminal de fret.
La dernière partie de notre voyage pour
ce Championnat nous prit trois jours sur
ce petit bateau car le raccourci par le
Canal de Kiel n’était pas permis même
pour les embarcations neutres. Vivre ainsi
à l’étroit ne nous autorisait qu’un seul
sport : le poker. En comparaison avec les
jeux du casino de Monte Carlo, il présentait un avantage : tout l’argent perdu ou
gagné restait aux mains de l’équipe.
Curieusement, le joker de notre pont se
révéla être le coureur de demi-mile,
Aarniala, qui n’avait obtenu aucune
médaille sur la piste mais était imbattable au poker.
Le vendredi 8 septembre 1939, notre
bateau arrivait à Helsinki. Ce fut la fin
d’une participation inoubliable à des Jeux
Mondiaux Estudiantins historiques
*Pekka Mannio, auteur de l’histoire, a 88
ans. Aujourd’hui à la retraite, il fut consultant en management à Helsinki. Il fut
aussi défenseur gauche pour l’équipe
académique nationale finlandaise de
water-polo en 1940-41.
Jouko Nóren (left) and Huge Vainio, winners in
respectively triple jump and javelin (Photo Pekka Manio)
®
Winning solutions!
Taraflex Spor ts Flooring
Safety, Durability
Design, Performance
GERFLOR
43, boulevard Garibaldi - 69170 Tarare - France
Phone : +33 (0)4 74 05 40 00
Fax : +33 (0)4 74 05 04 60
e-mail : spor [email protected]
www.gerflor.com
73
72
FISU Committees
SUMMER UNIVERSIADE
WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIPS
INTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE
Chair : Douvis Stavros (GRE)
Vice-Chair : Gualtieri Alberto (ITA)
Chair : Jasnic Sinisa (SRB)
Vice-Chair : Pecovnik Matjaz (SLO)
ATHLETICS : Chair Ilkka Tapani (FIN)
Vice-Chair Lufft Till (GER)
BASKETBALL : Jovanovic Zoran (SRB)
DIVING : Leas Donald (USA)
FENCING : Kralik Julius (SVK)
FOOTBALL : Warnock W. John (GBR)
GYMNASTICS ARTISTIC : Karacsony Istvan (HUN)
GYMNASTICS RHYTHMIC : Zellweger Josef (SUI)
JUDO : Tabakov Sergey (RUS)
SWIMMING : Burrow Wayne (USA)
TABLE TENNIS : Hrehorowicz Andrzej (POL)
TENNIS : Kawatei Eiichi (JPN)
VOLLEYBALL : Tennant Mark (CAN)
WATERPOLO : Clemençon Jean-Paul (FRA)
ARCHERY : Holgado Juan Carlos (ESP)
BADMINTON : Johansson Roger (SWE)
BASEBALL : Naylor Richard (USA)
BEACH VOLLEY : Tennant Mark (CAN)
BOXING : Abdul Manov Eduard (RUS)
BRIDGE : Magerman Geert (BEL)
CHESS : To be nominated
CROSS COUNTRY : Lufft Till (GER)
CYCLING: Guido Kramer (NED)
EQUESTRIAN : Armbruster Daniel (GER)
HOCKEY : Carr David (RSA)
FLATWATER CANOEING : Rajkovic Zeljko (SBR)
FLOORBALL : Vehniainen Ari (FIN)
FUTSAL : Warnock W. John (GBR)
GOLF : Thomason Diane, Mrs (USA)
HANDBALL : Taborsky Frantisek (CZE)
KARATE : Hill Tokey (USA)
ORIENTEERING : Kaberg Ola (SWE)
MATCH RACING : Galliot Roland (FRA)
ROWING : Girard Lionel (FRA)
RUGBY : Gualtieri Alberto (ITA)
SAILING : Galliot Roland (FRA)
SOFTBALL : Sykes Karen, Ms (USA)
SPORT SHOOTING: Ertlova Ivana, Mrs (CZE)
SQUASH : Wooldridge Zena, Mrs (GBR)
TAEKWONDO : Min Ken (USA)
TRIATHLON : Bremer Dieter (GER)
WATER SKIING : Efimushkin Sergey (RUS)
WEIGHTLIFTING : Nemeth-Mora Aniko, Mrs (HUN)
WHITEWATER CANOEING : Kratochvil Jiri (CZE)
WOODBALL : Huang Chen-Hsing (TPE)
WRESTLING : Cicioglu Ibrahim (TUR)
SUPERVISION COMMITTEE
Chair : Killian George E. (USA)
Vice-Chair : Ralethe Malumbete (RSA)
Members :
Tamer Kemal (TUR)
Igarashi Hisato (JPN)
Chen Tai-Cheng (TPE)
Cabral Luciano (BRA)
Douvis Stavros (GRE)
WINTER UNIVERSIADE
Chair : Roth Roger (SUI)
Vice-Chair : Philip Robert (CAN)
ALPINE SKIING : Falsehr Hans (GER)
BIATHLON : Rybar Ondrej (CZE)
CURLING : Johnston Jeanette, Mrs (GBR)
FIGURE SKATING : Lundmark Marie, Mrs (FIN)
SYNCHRONIZED SKATING : Lundmark Marie, Mrs (FIN)
FREESTYLE SKIING : Kohly Luc (FRA)
ICE HOCKEY : Chair Karlsson Lars (SWE)
Vice-Chair Zhu Zhiqiang (CHN)
CROSS COUNTRY SKIING : Kielpinska Zofia, Mrs (POL)
SPEED SKATING LONG TRACK : Hekkema Louw (NED)
SPEED SKATING SHORT TRACK : Chang Chul-Hi (KOR)
SKI JUMPING : Ganzenhuber Paul (AUT)
SNOWBOARDING : Golebiowski Wojciech (POL)
NORDIC COMBINED : Kielpinska Zofia, Mrs (POL)
Ganzenhuber Paul (AUT)
SUPERVISION COMMITTEE
Chair : Ulp Kairis, Mrs (EST)
Vice-Chair : Eder Leonz (SUI)
Members :
Dymalski Marian (POL)
Matytsin Oleg (RUS)
Roth Roger (SUI)
Philip Robert (CAN)
INTERNATIONAL CONTROL COMMITTEE
Chair : Al-Hai Omar (UAE)
Vice-Chairs : Ramirez Lenci Eduardo (PER)
Nel Louis (RSA)
Secretary : Bottelberghs Fernand (BEL)
Members :
Balsinde Herrera José de la Caridad (CUB)
Chow Kenny (HKG)
Doker Nihat (TUR)
Dufresne Coleen, Mrs (CAN)
Ellis Jim (NZL)
Garbaliauskas Ceslovas (LTU)
Harrigan Ronald (ISV)
Hasnaoui Meziane (ALG)
Hedi Csaba (HUN)
Jargalsaikhan Dorjsuren (MGL)
Kiselev Dmitry (RUS)
La Puma Thomas (USA)
Lopes Carlos (ANG)
Meschi Eugenio (ITA)
Nishimura Kenji (JPN)
Parente Fernando (POR)
Rosenzweig Arie (ISR)
Sharp Alan (GBR)
Shen Zhen (CHN)
You Byong-Jin (KOR)
MEDICAL COMMITTEE
Chair : Rink Lawrence (USA)
Vice-Chair : Hamar Dusan (SVK)
Members :
Crisp Thomas (GBR)
Harvey Janice, Mrs (CAN)
Kallio Tapio (FIN)
Katzmaier Peter (GER)
Kwun Koing-Bo (KOR)
Lalosevic Djorje (SRB)
Lichaba Mamosilo Judith, Ms (RSA)
Magalhaes Carlos Manuel (POR)
Pavletic Haris (CRO)
Portugalov Sergey (RUS)
Przybylski Zygmunt (POL)
Questel Roland (FRA)
Sunguroglu Kadirhan (TUR)
Teerawat Kultanan (THA)
Terreros Jose Luis (ESP)
Zhang Hong, Mrs (CHN)
INTERNATIONAL PRESS COMMITTEE
Chair : Eder Leonz (SUI)
Vice-Chair : Burk Verena, Mrs (GER)
Members :
Bardot Damien (FRA)
Maleka Francis Malesela (RSA)
Ratner Alexander (RUS)
Szponder Tomasz (POL)
COMMITTEE FOR THE STUDY
OF UNIVERSITY SPORTS
Chair : Gallien Claude Louis (FRA)
Vice-Chair : Odell Alison, Mrs (GBR)
Members :
Bariev Marat (RUS)
Bojczuk Renata, Mrs (POL)
Boutmans Jan (BEL)
Brassie Stanley (USA)
Foldesi Gyongyi, Mrs (HUN)
Hong Yang-Ja, Mrs (KOR)
Samahito Supitr, Mrs (THA)
Senghor Leopold G. (SEN)
Sperle Nico (GER)
Zambo Germaine, Mrs (CMR)
MARKETING COMMITTEE
Chair : Jasnic Sinisa (SRB)
Vice-Chair : Burk Verena, Mrs (GER)
Member :
Chen Dali (CHN)
Honorary President
NEBIOLO Primo (ITA) †
Honorary Secretary General
CAMPANA Roch (BEL)
LEGAL COMMITTEE
Emeritius Honorary Members
Chair : Hybl William (USA)
Members :
Bodmer Hans (SUI)
Gilardoni Bobiere Albert Emile (PAR)
Vauthier Etienne (BEL)
ANASTASSOV Constantin (BUL)
FURUHASHI Hironoshin (JPN)
HOLZER Fritz (SUI)
OUTEIRIÑO Roberto (ESP)
ZEMRAU Ed (CAN)
Honorary Members
COMMITTEE FOR SPORTS REGULATIONS
FINANCE COMMITTEE
Chair : Collings Anthony (AUS)
Vice-Chair : Roczek Adam (POL)
Members :
Akpata Dele (BOT)
Al-Hai Omar (UAE)
Douvis Stavros (GRE)
Jasnic Sinisa (SRB)
Lee Tien-Rein (TPE)
Ouellette Jean Guy (CAN)
Rink Lawrence (USA)
Roth Roger (SUI)
Co-Chair : Bayasgalan Danzandorj (MGL)
Members :
Dymalski Marian (POL)
Lamptey Silvanus (GHA)
Lazer Alf (AUS)
WOMEN COMMITTEE
Chair : Burk Verena, Mrs (GER)
COMMITTEE FOR THE DEVELOPMENT
OF UNIVERSITY SPORTS
Vice-Chairs : Bergh Stefan (SWE)
Merlo Gianni (ITA) AIPS Representative
Members :
Bayasgalan Danzandorj (MGL)
Chikh Hassan (ALG)
Dias Pedro (POR)
Gualtieri Alberto (ITA)
Jakob Julio (URU)
Kim Chong Yang (KOR)
Matytsin Oleg (RUS)
Odell Alison (GBR)
Zhang Xinsheng (CHN)
Members :
Kabenge Penninah, Mrs (UGA)
Odell Alison, Mrs (GBR)
Tuzum Macide, Mrs (TUR)
Ulp Kairis, Mrs (EST)
BRECHBÜHL Jean (SUI)
COPOS Georghe (ROM)
EGLIN Gunter (GER)
FRENKL Robert (HUN)
GADOUCHE Magdid (ALG)
HERMIDA Jesus (ESP)
HERNANDEZ RIVADULLA Virgilio (ESP)
IVANOV Serguei (RUS)
KOMADEL Ludovit (SVK)
LAZER Alf (AUS)
LEE Chong-Ha (KOR)
LI Guobin (CHN)
LOJACONO Ignazio (ITA)
NEBIOLO Giovanna (Mrs) (ITA)
NIEMINEN Risto (FIN)
OSTYN Michel (BEL)
PARFENOV Youri (RUS)
PINEAU Claude (FRA)
POSCH Gustav (AUT)
RADOVANOVIC Djordjije (SRB)
ROCHA Armando Dr (POR)
RODIS Nicholas (USA)
ROGATINE Boris (RUS)
RONIKIER Aleksander (POL)
RÖNMARK Walter (SWE)
SEKKAL Ben Ali (ALG)
TALBAR Adin (ISR)
TERVO Erkki (FIN)
TILSTRA Pieter (NED)
ZANG Jian (Mrs) (CHN)
75
74
Calendrier FISU Calendar
2008
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS◊
C H A M P I O N N AT S D U
M O N D E U N I V E R S I TA I R E S
GOLF - SUN CITY (RSA) 02/09 - 05/09
BRIDGE - LODZ (POL) 03/09 - 08/09
ROWING / AVIRON - BELGRADE (SRB) 05/09 - 07/09
FUTSAL - VITORIA (BRA) 07/09 - 13/09 *
FLATWATER CANOEING / CANOE EAU PLATE
BELGRADE (SBR) 19/09 - 21/09
WHITE WATER CANOE / CANOE EN EAU VIVE BRATISLAVA-CUNOVO (SVK) 19/09 - 21/09
BOXING / BOXE - KAZAN (RUS) 19/09 - 28/09
WATERSKIING / SKI NAUTIQUE
TIANJIN (CHN) 01/10 - 05/10
2009
WINTER UNIVERSIADE 2009
UNIVERSIADE D’HIVER 2009
UNIVERSIADE 2009
HARBIN (CHN) 18/02 - 28/02
BELGRADE (SRB) 01/07 - 12/07
ALPINE SKIING / SKI ALPIN
NORDIC SKIING / SKI NORDIQUE
- CROSS-COUNTRY SKIING / SKI DE FOND
- SKI JUMPING / SAUT À SKI
- NORDIC COMBINED / COMBINÉ NORDIQUE
FIGURE SKATING / PATINAGE ARTISTIQUE
SYNCHRONIZED SKATING / PATINAGE SYNCHRONISÉ
SPEED SKATING (SHORT TRACK)
PATINAGE DE VITESSE (PISTE COURTE)
ICE HOCKEY / HOCKEY SUR GLACE
BIATHLON
SNOWBOARDING
CURLING
SPEED SKATING / PATINAGE DE VITESSE º
FREESTYLE SKIING / SKI ACROBATIQUE º
RECTORS' FORUM 2009
FORUM DES RECTEURS 2009
ATHLETICS / ATHLÉTISME
BASKETBALL
FENCING / ESCRIME
FOOTBALL
ARTISTIC GYMNASTICS
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
RHYTHMIC GYMNASTICS *
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE *
SWIMMING / NATATION
DIVING / PLONGEON
WATERPOLO
TENNIS
VOLLEYBALL
JUDO
TABLE TENNIS / TENNIS DE TABLE
ARCHERY / TIR A L’ARC º
HANDBALL º
KARATE º
FLATWATER CANOEING / CANOE EAU PLATE º
ROWING / AVIRON º
SPORT SHOOTING / TIR SPORTIF º
TAEKWONDO º
WRESTLING / LUTTE º
BELGRADE (SRB)
A P R I L - AV R I L #
FISU CONFERENCE 2009
SPORT SHOOTING / TIR SPORTIF
BEIJING (CHN) 08/10 - 11/10
EQUESTRIAN / EQUITATION
ALGER (ALG) 09/10 - 12/10
FLOORBALL - KUORTANE SEINAJOKI (FIN)
06/11 - 09/11
WEIGHTLIFTING / HALTÉROPHILIE
KOMOTINI (GRE) 25/11 - 28/11
HOCKEY - JOHANNESBURG (RSA)
30/11 - 07/12
2009
BELGRADE (SRB) 02/07 - 05/07
2010
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
C H A M P I O N N AT S D U
M O N D E U N I V E R S I TA I R E S
CROSS COUNTRY
KINGSTON, ONTARIO (CAN) APRIL - AVRIL #
TRIATHLON - VALENCIA (ESP) MAY - JUNE #
ARCHERY / TIR A L'ARC
SHENZEN (CHN) 15/05 - 18/05 #
EQUESTRIAN / EQUITATION
SANGJU CITY, SANGBUK-DO (KOR) 25/05 - 02/06 #
SAVATE - NANTES (FRA) JUNE - JUIN #
KARATE - PODGORICA (MTN) 15/07 - 18/07 #
BRIDGE - KAOHSIUNG (TPE) JULY - JUILLET #
WINTER UNIVERSIADE 2011
UNIVERSIADE D’HIVER 2011
ERZURUM (TUR) FEBRUARY - FEVRIER #
ALPINE SKIING / SKI ALPIN
NORDIC SKIING / SKI NORDIQUE
- CROSS-COUNTRY SKIING / SKI DE FOND
- SKI JUMPING / SAUT À SKI
- NORDIC COMBINED / COMBINÉ NORDIQUE
FIGURE SKATING / PATINAGE ARTISTIQUE
SYNCHRONIZED SKATING / PATINAGE SYNCHRONISÉ
PATINAGE DE VITESSE (PISTE COURTE)
SPEED SKATING (SHORT TRACK)
ICE HOCKEY / HOCKEY SUR GLACE
BIATHLON
SNOWBOARDING
CURLING
(Optional sport to be determined)
ORIENTEERING / COURSE D’ORIENTATION
BORLANGE (SWE) 02/08 - 08/08 #
ROWING / AVIRON
SZEGED (HUN) 13/08 - 15/08 #
HANDBALL
NYIREGYHAZA (HUN) 25/08 - 03/09 #
HOCKEY - EDINBURGH (GBR) 28/08 - 04/09 #
BADMINTON - TAIPEI CITY (TPE) 31/08 - 05/09 #
CHESS / ECHECS
ZURICH (SUI) 05/09 - 12/09 #
TAEKWONDO - MURCIA (ESP) 26/09 - 03/10 #
MATCHRACING
GAZI- CRETE (GRE) SEPTEMBER - SEPTEMBRE #
BOXING / BOXE - ULAANBAATAR (MGL)
04/10 - 11/10 #
BEACH VOLLEYBALL / VOLLEYBALL DE PLAGE
COLAKLI (TUR) JUNE - JUIN #
LUTTE / WRESTLING - TORINO (ITA) +
FUTSAL (MEN AND WOMEN) - NOVI SAD (SRB) +
GOLF - MALAGA (ESP) +
RUGBY 7 - PORTO (POR) +
SQUASH - MELBOURNE (AUS) +
FORUM FISU FORUM 2010
MURCIA (ESP) +
2011
UNIVERSIADE 2011
SHENZHEN (CHN) AUGUST - AOUT #
ATHLETICS / ATHLÉTISME
BASKETBALL
FENCING / ESCRIME
FOOTBALL
ARTISTIC GYMNASTICS
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
RHYTHMIC GYMNASTICS *
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE *
SWIMMING / NATATION
DIVING / PLONGEON
WATERPOLO
TENNIS
VOLLEYBALL
JUDO
TABLE TENNIS / TENNIS DE TABLE
BADMINTON º
SPORT-SHOOTING / TIR SPORTIF º
SAILING / VOILE º
CYCLING / CYCLISME º
GOLF º
CHESS / ÉCHECS º
BEACH VOLLEYBALL / VOLLEYBALL DE PLAGE º
ARCHERY / TIR A L'ARC º
AEROBICS / AÉROBIC º
TAEKWONDO º
WEIGHTLIFTING / HALTEROPHILIE º
º
D
*
**
#
+
: Optional sport / Sport optionnel
: Demonstration / Démonstration
: Only Women / Femmes uniquement
: Only Men / Hommes uniquement
: Proposed / Proposé
: To be fixed / à fixer
74
UNIVERSITY
SPORTS
MAGAZINE
Universiades 2013
Attribution
HARBIN - BELGRADE
Universiades 2009
WUC - CMU
2008
OFFICIAL PUBLICATION OF
THE INTERNATIONAL UNIVERSITY
SPORT FEDERATION
AUGUSTUS 2008
PUBLICATION OFFICIELLE
DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE
DU SPORT UNIVERSITAIRE
AOÛT 2008

magazine

Transcription

Documents pareils

Festival international du sport universitaire

Enrolment at the 80 Largest Universities in Canada

Grande Ecole de Business-National Louis University

Energie 2ème année [PDF - 292 Ko ]

Conference Poster - Winthrop-King Institute for Contemporary

Bulletin d`abonnement

1979–1981. Un tournant dans les relations internationales

Libertaire

Serbie, Roumanie, Bulgarie et Gr

Métamorphoses - University of Toronto French Department

WUC - 2006 - CMU BANGKOK - TURIN FISU FORUM 2006 THE

І FISU Yearbook