І FISU Yearbook

І FISU Yearbook
2014
International
University Sports
Federation
Maison du Sport
International
Av. de Rhodanie 54
CH-1007 Lausanne
Switzerland
Tel +41 21 6130810
Fax +41 21 6015612
[email protected]
www.fisu.net
www.fisu.tv
Follow us:
the fisu
executive
committee
2011-2015
comité
exécutif
de la fisu
2011-2015
President of FISU | Président de la FISU
Claude-Louis
GALLIEN
FRA
1 st Vice President | 1 er Vice-Président
Oleg
MATYTSIN
RUS
Vice Presidents | Vice-Présidents
Stefan
BERGH
Xinsheng
ZHANG
Leonz
EDER
Luciano
CABRAL
SWE
CHN
SUI
BRA
1 st Assessor | 1 er Assesseur
Treasurer | Trésorier
Danzandorj
BAYASGALAN
Alison
ODELL
MGL
GBR
Assessors | Assesseurs
Secretary General / CEO
Taï-Cheng
CHEN
Chong Yang
KIM
Kairis
ULP
Hassan
CHIKH
TPE
KOR
EST
ALG
Ralethe
MALUMBETE
Marian
DYMALSKI
Kemal
TAMER
Verena
BURK
RSA
POL
TUR
GER
Omar
AL-HAI
Hisato
IGARASHI
Penninah
KABENGE
Léopold
Senghor
UAE
JPN
UGA
SEN
David
CABELLO
Rosaura
MENDEZ
Kenny
CHOW
ESP
CRC
HKG
Eric SAINTROND (BEL)
©Publisher
FISU - International University
Sports Federation
Maison du Sport International
Av. de Rhodanie, 54
CH-1007 Lausanne/Switzerland
Tel. +41 21 6130810
Fax. +41 21 6015612
[email protected] - www.fisu.net
Continental Associations Delegates | Délégués des Associations Continentales
Martin
DOULTON
AUS
Oceania / OUSA
Editor-in-Chief
Yvan DUFOUR
Translation
Christian Pierre
Results & Tables
David VANDENPLAS
Graphic design
Christophe Erhat
Adam
ROCZEK
POL
Europe / EUSA
Jacob
NTEERE
KEN
Africa / FASU
Seetow
CHENG FAVE
SIN
Asia / AUSF
Delise
O’Meally
USA
America / ODUPA
Auditor | commissaire aux comptes
Adrian
GAGEA
ROM
All pictures © FISU
fisu 2014 yearbook
5
Ye
ar 2
bo 01
4
ok
ІF
IS
U
Message
of the president
Dear Friends,
This second annual report on the activities of FISU contains a thorough overview of the events that marked the action of our Federation in 2014.
Being an even-numbered year and therefore traditionally a ‘World University Championships’ year, 2014 was marked by an outstanding attendance at the FISU events. Nearly 6,500
participants (including 4,841 student-athletes) representing 92 countries competed in 28 sporting events hosted by our member associations. Therefore, I would like to sincerely thank all the National University Sports Federations that have met the challenge of organising a FISU World University
Championship. For some of them, it has almost become a pleasant habit, but one must understand that for
others it was a great challenge to host a FISU WUC for the first time! So I would like to specially mention and
thank those countries that accepted this challenge, i.e. Singapore, Belarus, India, Malaysia and the United Arab
Emirates. Organising a World University Championship is very important for our member associations, especially
for the younger ones, willing to give more meaning to their activities. This allows them to assess and mobilise the
potential of their human resources, but also to better establish their credibility with the supervisory bodies and
potential partners. A courageous and determined policy which helps prepare their future in a positive way!
One year prior to the 28th Summer Universiade to be held in Gwangju in July 2015, the FISU Forum was hosted in
the same university city, so important in the history of the Republic of Korea since on 18 May 1980, students of the
Jônnam National University rose up against the military dictatorship and led a movement aimed at defending
democracy and the human rights.
The 12th edition of the FISU Forum in 2014 proved also to be an opportunity for FISU to directly involve the
members of its Student Committee in all its activities, by giving them key roles in student-oriented sessions. 227
participants from 64 countries gathered in Gwangju for the Forum, which is traditionally designed as a platform
for exchange around different themes and for the 12th edition these themes were ‘ethics’, ‘social media’, ‘gender
equality’ and ‘leadership’.
Finally, let’s not forget that 2014 was marked by the first ‘International Festival of University Sport’ held in
Lausanne, a city that hosts the headquarters of FISU. The motto of this event was to bring, through numerous
sports and educational activities, both students to the city and the city to students. It was a total success and,
no doubt, the starting point of a new type of innovative event that can be held everywhere in the world. FISU
intends to capitalise on the success of ‘Lausanne in Motion’ to launch the ‘International University Sports Day’
under the auspices of UNESCO.
FISU continues to move forward, and I hope that the next FISU events allow me to meet many of you in an
atmosphere of warm friendship and university sports!
6
fisu 2014 yearbook
Message
du président
Chers amis,
Cette deuxième édition du rapport annuel sur les activités de la FISU présente un compte rendu, que nous avons
voulu le plus complet possible, des événements qui ont marqué l’action de la Fédération Internationale du Sport
Universitaire au cours de l’année 2014.
Année paire, et donc année des Championnats du Monde Universitaires, cette saison 2014 fut marquée par une
participation exceptionnelle. Ce sont près de 6 500 personnes (dont 4 841 étudiants-athlètes) représentant 92 pays,
qui ont participé aux 28 compétitions mises sur pied par nos associations. Il convient de remercier les fédérations
nationales du sport universitaire qui ont relevé le défi d’organiser un événement de la FISU. Pour certaines,
c’est pratiquement devenu une agréable habitude, mais il faut comprendre que pour d’autres c’est un formidable
pari à tenir ! On accordera donc une mention particulière aux pays qui ont eu la volonté de faire cette démarche
pour la première fois: Singapour, Belarus, Inde, Malaisie et Émirats arabes unis. Organiser un Championnat du
Monde Universitaire est primordial pour certaines associations, surtout les plus jeunes d’entre-elles, désireuses
de donner plus de sens à leur action. Cela leur permet d’évaluer et de mobiliser le potentiel de leurs ressources
humaines, mais aussi de mieux asseoir leur crédibilité auprès des instances de tutelle et d’éventuels partenaires.
Une politique courageuse et volontariste qui permet de préparer l’avenir d’une façon positive !
Un an avant la 28e Universiade d’Été qui se tiendra à Gwangju en juillet 2015, le Forum 2014 de la FISU a eu pour
théâtre cette même ville universitaire, si importante dans l’histoire de la République de Corée. C’est là en
effet que le 18 mai 1980, les étudiants de l’Université Nationale de Jônnam se sont soulevés contre la
dictature militaire, et ont pris la tête d’un mouvement ayant pour but de défendre la démocratie et
les droits de l’Homme.
Ce 12e Forum de la FISU a été l’occasion pour la FISU, d’impliquer directement les membres
de sa Commission des Étudiants dans l’entièreté de ses activités, en leur confiant des rôles clés
dans des sessions spécialement orientées vers les étudiants. Ce sont 64 pays et 227 participants
qui étaient réunis pour ce Forum, qui est traditionnellement conçu comme une plateforme
d’échange autour de différents thèmes, qui étaient à Gwangju : l’éthique, les médias sociaux,
l’égalité des genres et le leadership.
Enfin, n’oublions pas que l’année 2014 fut marquée par la première édition du Festival
International du Sport Universitaire organisé à Lausanne, ville qui accueille le
siège de la FISU. Le leitmotiv de cet événement était d’amener, à travers de
nombreuses activités sportives et éducatives, et les étudiants dans la ville et
d’amener la ville vers les étudiants. Ce fut une totale réussite et, sans aucun
doute, le point de départ d’un nouveau type de manifestation innovante
et appelée à s’exporter dans le monde entier. La FISU compte bien
capitaliser sur le succès de ce Lausanne in Motion pour lancer, sous l’égide
de l’UNESCO, la Journée Internationale du Sport Universitaire.
La FISU continue d’aller de l’avant, et j’espère bien que les prochains
événements de la FISU me permettront de vous retrouver, plus
nombreux encore, dans une ambiance de chaleureuse amitié sportive
et universitaire !
Claude-Louis Gallien
FISU President / Président de la FISU
A networking platform for young leaders
Une plateforme d’échanges pour jeunes décideurs
142
147
Section 3 - lausanne in motion
Message of the President / Message du Président
Moving the city! Bouge ta ville ! 154
157
FISU Member associations / assocations membres de la fisu
160
4
Section 1 - 2014 world university championships
championnats du monde universitaires 2014
WUC in figures / CMUs en chiffres
Introduction: Exceptional Programme
Introduction : Un programme très riche
WUC / CMU Around the World cross-country triathlon
american football / football américain
taekwondo
floorball
karate / karaté
golf
match racing archery / tir à l’arc
wrestling / Lutte
cycling / cyclisme
futsal
beach volleyball
badminton handball Rugby Sevens / Rugby à sept orienteering / orientation Canoe Sprint / Canoë sprint Chess / Echecs Squash boxing / boxe rowing / aviron 3x3 basketball shooting sport / tir sportif woodball bridge weightlifting / haltérophilie speed skating / patinage de vitesse 8
fisu 2014 yearbook
10
12
14
16
18
22
26
32
36
40
44
48
54
58
64
68
72
76
80
84
88
92
98
102
106
110
114
118
122
126
130
136
SOMMAIRE
І FISU Yearbook
Section 2 - 2014 gwangju fisu forum
2014
Table of content
fisu 2014 yearbook
9
І FISU Yearbook
2014
SECTION 1
u
d
s
t
a
n
n
o
i
p
Chame Universitaires
d
n
o
M
y
t
i
s
r
e
v
i
n
U
d
Worl pionships
Cham
wucs in figures / cmus e n chiffres
92
hours of
30
broadcasting
5
new host countries
nouveaux pays hôtes
12
belarus
india / inde
singapore /
singapour
Malaysia /
Malaisie
UAE
fisu 2014 yearbook
heures de
retransmission
euros invested / investis
Participating countries in 2014
Pays participants en 2014
7,500,000
Yearbook
1,855
6,448
Participants
women / femmes
2,986
in /en 2014
men / hommes
65,846
1,607
officials / officiels
Cumulated participants since 1962
Participants cumulés depuis 1962
First Wuc organised in Sweden (Lund)
1962
premier cmu organisé en suède (lund)
Organisation
28 334
WUCs organised in 2014
CMUs organisés en 2014
Wucs organised since 1962
Cmus organisés depuis 1962
fisu 2014 yearbook
13
2014
І FISU Yearbook
y
t
i
s
r
e
v
i
n
U
Worldmpionships
Cha
2014
A Record
Year
t
he FISU World University Championships take place every two
years and every season they bring
new records and many surprises.
2014 did not break with this habit and offered some of the most exciting moments of the World University Championships history. This yearbook will offer
some key facts and figures about the 28 World University Championships and pass on the emotions and the spirit of those events, in which the best student-athletes competed worldwide in their respective disciplines.
more than 6,000 participants
In 2014, the record number of participants for a World
University Championship season was established with
6,448 people attending the 28 events organised between March and December. A total of 2,989 male athletes, 1,852 female athletes and 1,607 officials took part
in the FISU events, bringing home not only medals but
also memories of sport achievement, cultural learning
and friendship.
Last year was also the year during which the FISU
World University Championships passed the total of
65,000 participants in their history. After 2014, it is
now 65,846 people who have officially attended a World
University Championship since the very first one held
in Lund (Sweden) in 1962-63.
Breaking records is not an objective in itself for the
FISU WUC Department but it is crucial for FISU as
a way to spread the University Sports movement in
the widest scope possible. In 2014, over six thousand
participants could share a moment of the FISU history and become a part of it. Out of those participants,
14
fisu 2014 yearbook
[ en ] The inaugural edition of the World University American Football Championship was a real success.
[ fr ] Une première et un réel succès pour le Championnat du Monde Universitaire de Football Américain.
some are confirmed elite athletes competing at the
highest world levels, some will do so in the close future and some might have achieved in the WUCs their
highest career performance, but for all of them, those
events will become a turning point of their academic
and sporting careers.
In addition of reaching new participants, 2014 was
also a year which brought new host countries into the
FISU organisers’ family. Indeed, five countries hosted
their first FISU sport event in 2014, effectively opening the door to hosting more WUCs in the future and,
why not, possibly other FISU events as well.
Singapore was the first of those new host countries to
be in the spotlight with a major challenge - to host the
6th World University Floorball Championship, an event
mainly attended by European countries. Surprisingly –
at least for the external observers – it appeared to be a
spectacular event attended by a large number of delegations, and in the brand new Singapore Sports Hub. A
successful first for Singapore inviting the “Lion City” to
organise more FISU events in the future.
Minsk was the host city of another successful first. Belarus has been a strong country in terms of participation for a long time, but surprisingly had never hosted
a FISU event until last summer. It was done (and well
done!) with the organisation of the 6th World Universi-
ty Canoe Sprint Championship in the presence of the
highest political authorities and a very high level of
competition. Belarus will certainly follow up this first
edition with other top level FISU events in the future.
The 8th World University Squash Championship took
place in Chennai, the capital of Indian squash, in one
of the most fabulous facilities worldwide. Athletes enjoyed the sport event as much as the cultural input
of the sub-continent and all delegations claimed that
they were eager to come back for the next FISU event
in India - it is now up to the Association of Indian Universities to invite the world again to compete on its
grounds.
If the 8th World University Squash Championship took
place in India, next edition will be hosted by Malaysia
in 2016. Malaysia, another of our 2014 first-timers with
the organisation of the 4th World University Woodball
Championship in the northern city of Perlis. The commitment of Malaysia to the University Sports movement
is not to be questioned and the 2016 FISU World University Squash Championship will be another occasion
to demonstrate this.
Finally, and after the FISU Forum in 2006, the United Arab Emirates organised the first FISU sport event
of the country, the 5th World University Shooting Sport
Championship in the city of Al-Ain. With a very high
level competition, the best student-shooters of the world
gathered to compete for the 31 gold medals of the event.
This yearbook will tell all the University Sports fans
more about those five events and will of course cover
the twenty-three remaining events in terms of results,
anecdotes and key facts
a glimpse of the year
With 28 World University Championships organised, it
is not easy to point out particular events but it is crucial
to notice that some extraordinary performances took
place in 2014 both by the athletes and the Organising
Committees of the events.
From the greens of Crans-Montana (Switzerland)
where the best student amateur golfers battled until the
last round of play-off, to the ring of Yakutsk (Russian
Federation) where the best student-boxers made their
way to the gold in the hostile climate of Siberia, many
images left their mark this year. We should not forget
the battle between Kenya and Uganda on the course of
the 19th World University Cross Country Championship
on the shores of Lake Victoria, nor the overwhelming
domination of the Thai weightlifters in the best ever organised FISU World University Weightlifting Championship held in Chiang-Mai (Thailand).
fisu 2014 yearbook
15
une année
record
L
es Championnats du Monde Universitaires de la FISU ont lieu
tous les deux ans et, chaque saison, ils nous offrent leur lot de
nouveaux records et de surprises.
Ce fut à nouveau le cas pour cette
année 2014 qui nous a fait vivre
quelques-uns des moments les plus excitants de l’histoire des Championnats du Monde Universitaires.
Ce rapport annuel a pour objectif de vous présenter
quelques faits et chiffres relatifs aux 28 Championnats
du Monde Universitaires organisés en 2014 et de transmettre les émotions et l’esprit régnant sur ces compétitions au cours desquelles les meilleurs étudiants-athlètes se sont affrontés dans leurs disciplines respectives
à travers le monde entier.
plus de 6 000 participants
En 2014, le nombre record de participants pour une année de Championnats du Monde Universitaires a été
établi avec 6448 personnes ayant participé aux 28 événements organisés entre mars et décembre. Au total,
2989 athlètes masculins, 1852 athlètes féminines et 1607
officiels ont pris part aux manifestations de la FISU et
ont ramené chez eux non seulement des médailles mais
aussi des souvenirs liés aux performances sportives, à
l’apprentissage culturel et aux amitiés tissées sur place.
De plus, c’est au cours de l’année 2014 que les Championnats du Monde Universitaires de la FISU ont dépassé la barre des 65 000 participants depuis le début
16
fisu 2014 yearbook
2014
excellent one. It will also remain an excellent one in
the statistic books, but the most important is to remember that the WUC are here to serve the athletes, to provide them with possibilities to perform at
their best and for them to gain experience, but also
friendship and cultural experiences. 2014 is over,
but the FISU World University Championships will
come back in 2016 with a new record, the record of 34
events planned from February to December 2016. See
you there!
s
t
a
n
n
s
o
e
i
r
p
i
a
m
t
a
i
Ch onde Univers
du M
2014
І FISU Yearbook
2014 has finally revealed to be an extraordinary year
in terms of media exposure for the World University
Championships. Not only have the majority of events
been exposed inside the FISU Campus magazine but
for the first time in the WUC History, two events were
broadcasted live on Eurosport, reaching millions of
spectators all around the world, namely the respective
finals of the WUC Handball and Futsal.
2014 is over and will remain in the memories of the
athletes, of the officials and of the supporters as an
de leur histoire. Au terme de cette saison 2014, 65 846
personnes ont désormais participé officiellement à un
Championnat du Monde Universitaire, la première édition s’étant déroulée en 1962-1963 à Lund (Suède).
Battre des records n’est en soi pas un objectif pour le département des CMU de la FISU, mais c’est un moyen
important pour la FISU de développer le plus largement
possible le mouvement sportif universitaire. En 2014,
plus de six mille participants ont pu partager un moment d’histoire de la FISU et en faire partie. Parmi ces
participants, certains sont des athlètes d’élite confirmés ou en devenir qui participent aux compétitions de
niveau mondial tandis que d’autres ont atteint, lors de
ces CMU, le niveau de performance maximum de leur
carrière. Mais, pour tous, ces compétitions feront figure d’événements charnière dans leurs carrières académiques et sportives.
L’année 2014 a également accueilli de nouveaux pays
dans la famille des pays organisateurs de la FISU. En
effet, cinq pays ont organisé leur premier événement
sportif de la FISU. Nous espérons que cela incitera ces
nations à organiser d’autres CMU à l’avenir et, pourquoi
pas, éventuellement, d’autres événements de la FISU.
Singapour a été le premier de ces nouveaux pays organisateurs à faire face à un défi de taille - accueillir le 6e
Championnat du Monde Universitaire de Floorball, un
événement auquel participent essentiellement les pays
européens. Étonnamment - du moins pour les observateurs extérieurs -, ce fut un événement spectaculaire
auquel ont participé un grand nombre de délégations
dans le flambant neuf Singapore Sports Hub. Cette pre-
[ en ] The cultural side of those WUC’s is always important (here the Opening Ceremony of the WUC Rowing in Gravelines, FRA).
[ fr ] L’aspect culturel de ces CMU occupe toujours une place importante (ici avec la Cérémonie d’Ouverture du CMU d’aviron à Gravelines, FRA).
mière a été couronnée de succès pour Singapour et nous
espérons que cela incitera la « Ville du Lion » à continuer dans cette voie.
Minsk a également été la ville hôte d’un autre événement
inaugural à succès. Le Belarus est depuis longtemps un
pays important en termes de participation aux Universiades mais, étonnamment, il n’avait jamais accueilli un
CMU de la FISU, jusqu’à l’été dernier. C’est désormais
chose faite (et, de surcroît, bien faite!). En effet, le Belarus
a organisé le 6e Championnat du Monde Universitaire de
Canoë en présence des plus hautes autorités politiques.
Le niveau de ce championnat fut très élevé et cette première édition sera certainement suivie dans le futur par
d’autres grands événements de la FISU dans ce pays.
Le 8e Championnat du Monde Universitaire de Squash
a eu lieu à Chennai, capitale du squash indien, dans l’un
des plus beaux centres de squash du monde. Les athlètes ont apprécié tant l’aspect sportif que culturel du
sous-continent indien et toutes les délégations ont affirmé qu’elles étaient impatientes de revenir en Inde
pour un prochain événement de la FISU – l’Association
des Universités Indiennes n’a plus qu’à inviter tout ce
monde à venir se mesurer à nouveau sur ses terres, c’est
tout le mal qu’on lui souhaite.
Si le 8e Championnat du Monde Universitaire de Squash
a eu lieu en Inde, la prochaine édition sera organisée en
2016 par la Malaisie, pays qui accueilliait pour la première fois un événement de la FISU en 2014, avec le 4e
Championnat du Monde Universitaire de Woodball
dans la ville du nord de Perlis. L’engagement de la Malaisie envers le mouvement du sport universitaire n’est
plus à prouver et le Championnat du Monde Universitaire 2016 de Squash de la FISU sera une nouvelle occasion de le démontrer.
Enfin, après le Forum de la FISU en 2006, les Emirats
Arabes Unis ont pour la première fois organisé une manifestation sportive de la FISU, à savoir le 5e Championnat du Monde Universitaire de Tir Sportif dans la ville
d’Al-Ain. Au cours d’une compétition de très haut niveau, les meilleurs étudiants-tireurs du monde se sont
réunis pour se disputer les 31 médailles d’or de cet événement.
Ce rapport annuel permettra à tous les fans du sport
universitaire d’en savoir plus sur ces 5 événements et
couvrira bien évidemment les 23 autres CMU avec des
résultats, des anecdotes et des faits marquants de ces
compétitions.
des spectacles magnifiques
Avec 28 Championnats du Monde Universitaires organisés sur l’année, il n’était pas possible de mettre à l’honneur un événement particulier, mais il est crucial de noter que certains athlètes et Comités d’Organisation nous
ont offert de magnifiques spectacles.
Des greens de Crans-Montana (Suisse), où les meilleurs
golfeurs-étudiants ont lutté jusqu’aux play-offs aux
rings de Iakoutsk (Fédération de Russie), où les meilleurs étudiants-boxeurs se sont affrontés dans le climat
hostile de Sibérie, de nombreuses images resteront gravées dans les mémoires de l’année 2014. Nous ne devons
pas oublier la lutte intense qui a opposé le Kenya et l’Ouganda sur le parcours du 19e Championnat du Monde
Universitaire de Cross-Country sur les rives du lac
Victoria, ni la domination écrasante des haltérophiles
thaïlandais à Chiangmai (Thaïlande) lors du meilleur
Championnat du Monde Universitaire d’Haltérophilie
de la FISU jamais organisé.
Au final, l’année 2014 s’est révélée être une année extraordinaire en termes d’exposition médiatique pour
les Championnats du Monde Universitaires. Non seulement la majorité des événements ont été en partie diffusés dans le magazine télévisé de la FISU « Campus »,
mais, en outre, pour la première fois dans l’histoire des
CMU, deux événements ont été diffusés en direct sur
Eurosport et ont été regardés par des millions de spectateurs dans le monde entier: les finales des CMU de
Handball et de Futsal.
2014 est encore et restera dans les mémoires des athlètes, officiels et supporters comme une excellente année. Elle le sera également dans les livres de statistiques,
mais le plus important est de se souvenir que les CMU
sont là pour servir les athlètes, leur donner la possibilité de faire de leur mieux et d’acquérir de l’expérience,
mais aussi de tisser des amitiés et vivre des expériences
culturelles. L’année 2014 est terminée, mais les Championnats de Monde Universitaires de la FISU seront de
retour en 2016 avec un nouveau record, celui d’organiser 34 événements entre février et décembre 2016. Nous
espérons vous y voir!
fisu 2014 yearbook
17
wucs around the world / TOUR DU MONDE DES CMUs
1
wuc / cmu cross-country
entebbe (uga)
2
wuc / cmu triathlon
brasilia (bra)
3
wuc american football / cmu football américain
uppsala (swe)
4
wuc / cmu taekwondo
hohhot (chn)
5
wuc / cmu floorball
singapore (sin)
6
wuc karate / cmu karaté
bar (mne)
7
wuc / cmu golf
crans-montana (sui)
8
wuc / cmu match racing
trentino (ita)
9
wuc archery / cmu tir à l’arc
legnica (pol)
10
wuc wrestling / cmu lutte
pécs (hun)
11
wuc cycling / cmu cyclisme
jelenia gÓra (pol)
12
wuc / cmu futsal
malaga (esp)
13
wuc / cmu beach volleyball
porto (por)
14
wuc / cmu badminton
cordoba (esp)
15
wuc / cmu handball
guimarÃes (por)
16
wuc rugby sevens / cmu rugby à sept
sÃo josé dos campos (bra)
17
wuc orienteering / cmu course d’orientation
olomouc (cze)
18
wuc / cmu canoe sprint
minsk (blr)
19
wuc chess / cmu échecs
katowice (pol)
20
wuc / cmu squash
chennai (ind)
21
wuc boxing / cmu boxe
yakutsk (rus)
22
wuc rowing / cmu aviron
gravelines (fra)
23
wuc / cmu 3x3 basketball
salvador (bra)
24
wuc shooting sport / cmu tir sportif
al ain (uae)
25
wuc / cmu woodball
perlis (mas)
26
wuc / cmu bridge
opatija (cro)
27
wuc weightlifting / cmu haltérophilie
chiang mai (tha)
28
wuc speed skating / cmu patinage de vitesse
almaty (kaz)
18
fisu 2014 yearbook
21
3
18
9 11
17 19
22
7
8 26
10
28
6
13 15
4
12 14
24
27
20
25
1
5
23
2
16
u
d
s
t
a
n
n
o
i
s
p
e
m
r
i
a
a
h
t
C de Universi
Mon
y
t
i
s
r
e
v
i
n
U
d
l
r
o
W
hampionships
C
fisu 2014 yearbook
19
2010
2012
Countries
15
23
18
Men
55
76
62
Women
43
61
43
2014
participation
І FISU Yearbook
Cross-Country
Entebbe (uga)
22 / 03 // 2014
2014
f f f We cannot say enough how important it is for an association to suddenly be in the spotlight by organising a FISU event. It opens doors and allows managers of these entities to raise awareness of their work and increase their visibility at a national and international level. It is also equally important for this type of event to be
hosted in Africa, be it only to facilitate the participation of teams from neighbouring countries to send a team.
Here, eight African countries made the trip, a record for a WUC.
This Cross-Country competition was held on a very physical course and drawn on the beautiful Entebbe golf
course at an altitude of 1,200 meters. The women had to run four laps of 1.5km while the men ran seven laps. The
host country has dominated this year’s competition head and shoulders placing three women and a man on the
individual podiums.
It was impossible indeed to retain the three Ugandan women as they took control of the women’s race from the
very start. Winneie Nanyondo, Dorcus Ajok and Twikiriza Prim finished the race in that order and with more
than ten seconds ahead of the three Japanese student-athletes who were trailing them. Logically, they also won
the team race ahead of Japan and Canada; three teams, three continents, what a result!
The men’s race was a tougher bet for Joshua Cheptegei (UGA) who had to work hard to maintain his lead against
the attacks of his pursuer, the Kenyan Daniel Muindi. Joshua finally finished in first place, realising a magnificent golden double for the host country. Kenya actually placed 4 racers in the top 5! Therefore, in the team standings, Kenya took the lead, followed by Uganda and Japan.
w
u
c
1
c
m
u
A total of 75 universities were represented at this championship which was historic for two nations: France became the only delegation to have participated in all editions since 1978 and Oman participated for the first time!
The 20th edition of the WUC Cross Country will be held in Cassino, Italy in 2016.
Confirmation
en Ouganda
Le cross-country est le sport qui ouvre traditionnellement la saison de nos Championnats du Monde Universitaires. Ce fut à nouveau le cas en 2014 avec cette 19e édition organisée à Entebbe en Ouganda, deuxième CMU
dans ce pays après le Woodball en 2010 (à Kampala). On ne dira jamais assez combien il est important pour une
association de pouvoir d’un coup se trouver sous les feux des projecteurs en mettant sur pied un événement
FISU. Cela ouvre des portes et permet aux dirigeants de ces entités de mieux faire connaître leur travail et d’accroitre leur visibilité tant au plan national qu’international. Il est d’ailleurs tout aussi important que ce type
d’événement se tienne en Afrique ne serait-ce que pour faciliter la participation des équipes de pays limitrophes
qui peuvent y envoyer une équipe. Ici 8 pays africains avaient fait le déplacement, un record pour un CMU.
WUC season
opens in Uganda
Cross-Country is the sport that traditionally opens the season of our WUCs. This
was the case again in 2014 with the 19th edition held in Entebbe, Uganda, the second
time this country hosted a WUC, with previously the 3rd WUC Woodball in Kampala, in 2010. f f f
[ en ] A very demanding course
for this 2014 edition of the WUC
Cross-Country dominated
by the host country.
[ fr ] Un parcours très physique
pour cette édition 2014
du CMU de Cross-Country
dominée par le pays hôte.
20
fisu 2014 yearbook
Cette compétition de cross-country s’est déroulée sur un parcours très physique et dessiné sur le magnifique
terrain de golf d’Entebbe à une altitude de 1 200 mètres. Les filles devaient parcourir 4 tours de 1.5 km tandis que les hommes en faisaient 7. Le pays hôte a dominé cette édition de la tête et des épaules plaçant trois
filles et un homme sur les podiums individuels. Il fut impossible en effet de retenir les trois Ougandaises tant
celles-ci prirent le contrôle de la course féminine dès le départ. Winneie Nanyondo, Dorcus Ajok et Prim
Twikiriza terminèrent la course dans cet ordre et avec plus de dix secondes d’avance sur les trois japonaises
qui les suivaient. Logiquement elles remportèrent également la course par équipe devant le Japon et le Canada; trois équipes, trois continents, un must !
Le pari fut plus dur à relever pour Joshua Cheptegei (UGA) qui dut batailler ferme pour maintenir sa première
place face aux assauts de son poursuivant le Kényan Daniel Muindi. Joshua termina finalement à la première
place signant donc un magnifique doublé pour le pays hôte. Le Kenya plaça en fait 4 coureurs dans le top 5 ! Au
classement par équipes, c’est donc le Kenya qui s’imposa suivi de l’Ouganda et du Japon.
Au total, 75 universités furent représentées à ce championnat qui fut historique pour deux nations : la France
qui devint la seule délégation à avoir participé à toutes les éditions depuis 1978 et Oman pour qui c’était la
toute première fois !
L’édition 2016 du CMU de cross-country se tiendra à Cassino en Italie.
fisu 2014 yearbook
21
Cross-Country
2014
І FISU Yearbook
Entebbe (uga)
22 / 03 // 2014
Results / Résultats
cross -country
cross - country
men / HOmmes
women / femmes
individual / individuel
JOSHUA K CHEPTEGEI
UGA
31:06,7
1
WINNEIE NANYONDO
UGA
20:33,8
2
DANIEL MUINDI
KEN
31:12,8
2
DORCUS AJOK
UGA
21:01,8
3
MARK LOKWANAMOI
KEN
32:33,3
3
PRIM TWIKIRIZA
UGA
21:06,1
4
CALVIN CHEMOIYWO
KEN
32:39,9
4
AYUMI UEHARA
JPN
21:17,0
5
JOSEPH KARIUKI
KEN
32:51,4
5
FUYUKA KIMURA
JPN
21:22,3
6
SHOTA BABA
JPN
32:55,9
6
NATSUMI OZAWA
JPN
21:30,6
7
TRISTAN GWYNFRYN WOODFINE
CAN
32:59,2
7
JULIE-ANNE STAEHLI
CAN
21:31,3
8
MARTIN CHEMTENGIN
UGA
33:00,1
8
SHEILA KANDIE
KEN
21:39,2
9
JULIUS OCHIENG
UGA
33:12,9
9
THEMBI LUCIA BALOYI
RSA
21:43,4
10
ALEX BALDACCINI
ITA
33:16,5
10
ANNET CHEBET
UGA
21:43,5
11
SAM CHEROP
UGA
33:18,5
11
FLORIANE CHEVALIER
FRA
21:44,8
12
MASAYA KAKIHARA
JPN
33:22,0
12
SARA GALIMBERTI
ITA
21:58,9
13
MITSUNORI ASAOKA
JPN
33:24,5
13
LILLIAN ANZAZI
UGA
22:02,9
14
RANTSO ALFRED MOKOPANE
RSA
33:44,5
14
VICTORIA MARY COATES
CAN
22:10,5
15
MICKAEL GRAS
FRA
33:46,5
15
KARINNA FYFE
AUS
22:12,7
16
HIROSHI ICHIDA
JPN
33:47,9
16
MAYA IINO
JPN
22:16,5
17
EDWARD MUKASA
UGA
33:48,9
17
ALISON CHANTAL JACKSON
CAN
22:23,9
18
MARIANIO LIN-COLLEN EESOU
RSA
33:49,4
18
THITSHAAMBA PRINCESS RAVHANDALALA
RSA
22:32,0
19
THABANG AMBITION MASIHLEHO
RSA
34:06,0
19
GIULIA ALESSANDRA VIOLA
ITA
22:32,1
20
PATRICK NDAYISHIMIYE
BDI
34:07,5
20
LAURA PAPAGNA
ITA
22:42,1
teams / équipes
22
individual / individuel
1
points
TEAMS / équipes
1
c
m
u
points
1
KEN
14
1
UGA
6
2
UGA
29
2
JPN
15
3
JPN
47
3
CAN
38
4
RSA
74
4
RSA
48
5
ITA
90
5
ITA
51
6
CAN
105
6
FRA
64
7
FRA
106
7
AUS
66
8
CHN
171
8
KEN
74
9
SRI
208
fisu 2014 yearbook
w
u
c
[ en ] A fantastic youth Festival with a very
professional organisation in Entebbe
(UGA). Good weather, exciting races, and
a total of 75 universities represented,
what else?
[ fr ] Un superbe festival de la jeunesse
avec une organisation très professionnelle.
Nous avons eu à Entebbe (UGA) un temps
magnifique, des courses excitantes et un
total de 75 universités représentées, que
demander de plus ?
fisu 2014 yearbook
23
2010
2012
Countries
36
24
12
Men
84
53
26
Women
55
43
25
2014
participation
І FISU Yearbook
Triathlon
brasilia (bra)
20 / 04 // 2014
2014
[ en ] This 12th edition of the WUC
Triathlon was clearly dominated
by Team USA that gained three
gold medals.
[ fr ] Cette 12e édition du CMU de
Triathlon fut clairement dominée
par l’équipe des États-Unis qui a
remporté 3 médailles d’or.
f f f Organised as part of 54th anniversary celebrations of the city of Brasilia, this 12th WUC Triathlon took
place under a leaden sun, but on a beautiful course that winds through the streets of the Brazilian capital
highlighting its avant-garde architecture.
Kevin McDowell (USA) won the men’s competition, followed by Tomas Renc (CZE) and Chris Branden (USA).
Kevin McDowell was a silver medallist at the 2010 Youth Olympic Games, held in Singapore. This is his first
competition after successfully battling cancer. “I am amazed for my return to the competition, after a long time
away from it, because of health issues. My teammates gave me all the support to be here. This victory means a lot,
more than the Olympic medal. This WUC medal marks a turning point in my career”, said Kevin.
In the Women’s competition Zsofia Kovacks (HUN) has participated for the last time in a WUC and has said
goodbye to the University competition with a golden farewell. The athlete won the race whereas Heather Sellars
(GBR) came in second, while Kaitlin Donner (USA) ended third. “This is my last World University Championship.
I am really happy for saying goodbye landing on the highest spot of the podium. This victory was won through challenged conditions, because of the exhausting heat during the race”, Zsofia commented.
Wesley Matos, original from Ceará (Northeast of Brazil) established the best Brazilian result. The host athlete
finished the race in fourth place.
w
u
c
2
c
m
u
In the Team’s competition, the United States ruled the podium once more. The Americans won the women’s and
men’s event. Great Britain finished second in the women’s team competition, followed by Japan. While in the
men’s team competition, the podium was completed by Czech Republic, in second and once again Japan in third.
The next edition of the WUC Triathlon will take place in Nyon, Switzerland, in 2016.
Domination de l’équipe
des États-Unis
Le Brésil s’est illustré en 2014 en organisant 3 Championnats du Monde Universitaires. La CBDU a démontré
ainsi son dynamisme et son envie de se préparer dans l’optique de la tenue de l’Universiade d’été dans le futur.
Organisé dans le cadre des célébrations du 54e anniversaire de la ville de Brasilia, ce 12e CMU de triathlon
s’est déroulé sous le soleil et la chaleur mais sur un parcours magnifique serpentant dans les rues de la capitale brésilienne et mettant en valeur son architecture avant-gardiste.
Déjà médaillé d’argent lors de Jeux Olympiques de la Jeunesse, Kevin McDowel (USA) a dû se battre contre
un cancer. Pour son grand retour à la compétition, il s’est imposé à Brasilia en dominant le Tchèque Tomas
Renc et son ami et coéquipier Chris Baden. Magnifique doublé américain donc sur ce podium individuel masculin et beaucoup de joie pour Kevin : « Cette victoire signifie tellement pour moi qui ai dû arrêter la compétition
si longtemps. Mes coéquipiers ont vraiment été d’un grand soutien, c’est un tournant pour ma carrière ».
Team USA
dominates
CBDU put Brazil on the map in 2014 by organising three World University Championships. The CBDU has demonstrated its dynamism and its desire to be prepared
with a view to hosting a Summer Universiade in the future.. f f f
Chez les femmes, Zsofia Kovacks (HUN) a participé pour la dernière fois à un CMU et a donc fait ses adieux aux
compétitions universitaires en remportant une médaille d’or. La triathlète s’est imposée devant Heather Sellars
(GBR) et Kaitlin Donner (USA).
« Il s’agit de mon dernier Championnat du Monde Universitaire. Je suis vraiment heureuse de pouvoir finir sur
une bonne note et de prendre cette première place. Cette victoire a été acquise dans des conditions compliquées, en
raison de la chaleur épuisante qui a régné tout au long de la course », a déclaré Zsofia.
Wesley Matos, originaire de Ceará (nord-est du Brésil) a établi le meilleur résultat de toute la délégation brésilienne. L’athlète du pays hôte a terminé la course à la quatrième place.
Dans la compétition par équipes, les États-Unis ont à nouveau trusté le podium. L’équipe US a remporté haut la
main les compétitions masculines et féminines. Un magnifique championnat qui s’inscrit dans la lignée des éditions précédentes et qui fait du triathlon une valeur sûre de notre programme sportif.
La prochaine édition du CMU de triathlon se déroulera en 2016 dans la ville de Nyon, Suisse.
24
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
25
Triathlon
2014
І FISU Yearbook
brasilia (bra)
20 / 04 // 2014
Results / Résultats
triat h lon
men / hommes
individual / individuel
cycling
RUNNING
20:06.0
1:06:14.5
37:18.0
2:03:38.5
CZE
19:59.3
1:06:25.2
37:36.0
2:04:00.5
USA
19:58.0
1:05:16.2
39:19.1
2:04:33.3
BRA
19:41.1
1:06:41.0
39:02.3
2:05:24.4
AUS
20:03.0
1:06:16.3
40:03.2
2:06:22.5
JUMPEI, FURUYA
JPN
20:04.0
1:06:16.1
42:04.3
2:08:24.4
MARCUS VINICIUS, FERNANDES
BRA
19:40.4
1:05:35.0
44:02.3
2:09:17.7
8
LUKAS, KOCAR
CZE
20:10.3
1:09:47.1
42:19.2
2:12:16.6
9
BRANDON, NIED
USA
20:38.2
1:12:26.0
39:25.7
2:12:29.9
10
LUKE, WATSON
GBR
20:03.4
1:13:00.6
41:13.7
2:14:17.7
11
RYAN, BICE
USA
20:02.1
1:13:01.3
42:39.9
2:15:43.3
12
PETR, SLAJS
CZE
19:41.5
1:10:16.8
45:58.3
2:15:56.6
13
SAMUEL, WADE
GBR
20:35.5
1:14:25.7
42:18.8
2:17:20.0
14
CHOU-YEN, LEE
TPE
20:11.1
1:09:52.0
49:05.7
2:19:08.8
15
TOMAS, KABRHEL
CZE
19:59.1
1:10:00.3
49:16.1
2:19:15.5
16
AYUMU, KOBAYASHI
JPN
24:59.2
1:12:41.0
41:36.4
2:19:16.6
17
HSU, PEI-YEN
TPE
20:08.4
1:09:53.2
52:07.2
2:22:08.8
18
JUSTIN, JING MING, KWAN
SIN
24:59.5
1:18:11.5
45:00.1
2:28:11.1
19
CALUM, JOHNSON
GBR
20:12.2
1:09:45.2
1:02:35.9
2:32:33.3
20
YAO YU, TSAI
TPE
20:01.5
1:19:03.7
55:28.1
2:34:33.3
1
KEVIN, MCDOWELL
2
TOMAS, RENC
3
CHRIS, BRADEN
4
WESLEY, MATOS
5
NATHAN, BARRY
6
7
swimming
USA
TEAMS /équipes
total
1
USA
6:20:40
2
CZE
6:32:12
3
JPN
7:03:52
4
GBR
7:04:10
5
TPE
7:15:49
6
SIN
7:53:57
TOTAL
w
u
c
2
c
m
u
[ en ] (Above) Zsofia Kovacs, from Hungary, gold medallist of the women’s individual event.
(Below) The joy of the US men’s team winning both the individual and team events.
[ fr ] (Ci-dessus) la Hongroise Zsofia Kovacs, médaillée d’or en individuel féminin. (Ci-dessous) La joie
de l’équipe masculine américaine qui s’est imposée dans les épreuves individuelles et par équipe.
women / femmes
individual / individuel
cycling
RUNNING
1
ZSOFIA, KOVACS
HUN
21:30.2
1:13:41.3
40:52.9
2
HEATHER, SELLARS
GBR
21:28.2
1:13:47.2
41:15.7
2:16:31.1
3
KAITLIN, DONNER
USA
21:03.1
1:14:08.1
42:51.0
2:18:02.2
TOTAL
2:16:04.4
4
PETRA, KURIKOVA
CZE
21:32.5
1:13:43.5
43:23.9
2:18:39.9
5
SUMMER, COOK
USA
20:51.3
1:17:37.2
40:15.9
2:18:44.4
6
BARBORA, HLAVACOVA
CZE
21:37.0
1:13:33.0
44:05.5
2:19:15.5
7
YUKO, TAKAHASHI
JPN
21:01.2
1:16:53.8
41:35.0
2:19:30.0
2:20:52.2
8
LUCY, SMITH
GBR
21:36.3
1:13:38.0
45:37.9
9
MICHELLE, MEHNERT
USA
21:04.1
1:17:12.4
43:21.2
2:21:37.7
10
ERIN, DOLAN
USA
20:55.1
1:19:38.1
41:16.8
2:21:50.0
11
LISA, BERGER
SUI
23:17.0
1:14:56.4
45:24.3
2:23:37.7
12
LUISA DE BAPTISTA BA, DUARTE
BRA
21:34.6
1:16:39.5
46:35.9
2:24:50.0
13
ESZTER, DUDAS
HUN
23:13.4
1:15:04.2
48:07.9
2:26:25.5
14
NAGIHO, ISHIDA
JPN
23:18.6
1:17:14.0
46:17.3
2:26:49.9
15
IVANA, KURIACKOVA
SVK
21:49.4
1:18:39.7
46:40.8
2:27:09.9
16
MICHELLE, DERRON
SUI
23:53.3
1:20:51.3
42:40.9
2:27:25.5
17
BARBORA, LISTOPADOVA
SVK
23:59.3
1:16:29.9
50:59.6
2:31:28.8
18
JENNY , MANNERS
GBR
21:36.1
1:21:24.4
49:02.8
2:32:03.3
19
KEI, FUKUDA
JPN
23:55.5
1:20:52.6
49:18.5
2:34:06.6
20
ECE, BAKICI
TUR
23:54.3
1:20:53.7
53:54.2
2:38:42.2
TEAMS /équipes
26
swimming
total
1
USA
6:58:23
2
GBR
07:09:26
3
JPN
07:20:25
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
27
2010
2012
Countries
-
-
5
Men
-
-
228
Women
-
-
-
2014
participation
2014
[ en ] The host country (SWE)
ranked third at this inaugural
World University American
Football Championship.
[ fr ] Le pays hôte (SWE) s’est
classé troisième pour cette
édition inaugurale du CMU
de Football Américain.
І FISU Yearbook
American Football / Football américain
UPPSALA (SWE)
01 – 11 / 05 // 2014
f f f Stefan Bergh, FISU Vice-President and Chairman of the Organising Committee welcomed the arrival of this discipline in our WUC sports programme: “I have a very positive feeling. Players and officials are satisfied with the organisation and facilities. I am proud that Sweden succeeds in organising this first World University American Football Championship with limited means. I believe in the future of American Football on the
FISU programme. The next World University Championship of the discipline, to be held in Mexico in 2016, will be
both bigger and better and as long as the good teams participate, the level will continue to evolve and improve.”
Tommy Wiking, President of the International Federation of American Football (IFAF) who was present in
Uppsala shared this view: “This championship is the start of something very big. It is extremely important for the
IFAF to be represented at the university level. During this tournament, we had the pleasure of seeing evolve experienced teams like Japan or Mexico and I can tell you that the final that pitted the two nations formed the best
American Football game ever played in Sweden. This is a beautiful addition to our promotion of the sport.”
Finally, note that in the context of this first WUC, the teams were invited to participate in a “Day of the University”. Uppsala University and the Swedish University of Agricultural Sciences invited the participants for
an info session on the city’s universities and courses that can be followed.
Mexico won the historic gold beating Japan. In 2016, the Mexican champions will be able to defend their title
on home turf as the next edition will be staged in Monterrey, Mexico.
w
u
c
3
c
m
u
Le début de quelque
chose de grand
En 2014, le football américain a donc fait en 2014 son entrée dans le programme des sports des Championnats
du Monde Universitaires. Pour cette édition inaugurale, c’est la ville d’Uppsala en Suède qui fut chargée de
l’organisation du tournoi. Stefan Bergh, vice-Président de la FISU et Président du Comité d’Organisation s’est
félicité de l’arrivée de cette discipline au sein de nos CMU : « J’ai un sentiment très positif. Les joueurs ainsi que
les officiels sont satisfaits de l’organisation et des installations. Je suis fier que la Suède parvienne à organiser ce
premier Championnat du Monde Universitaire de Football Américain avec de faibles moyens. Je crois en l’avenir
du Football Américain dans le programme de la FISU. Le prochain Championnat du Monde Universitaire de cette
discipline, qui aura lieu au Mexique en 2016, sera à la fois plus grand et de meilleure qualité et aussi longtemps que
les bonnes équipes y participeront, le niveau continuera à évoluer et à s’améliorer. »
Tommy Wiking, le Président de la Fédération Internationale de Football Américain (IFAF), qui était présent
à Uppsala, partageait cet avis : « Ce championnat est le début de quelque chose de très grand. Il est extrêmement
important pour l’IFAF d’être représentée au niveau universitaire. Lors de ce tournoi, nous avons eu le plaisir de
voir évoluer des équipes expérimentées comme celles du Japon ou du Mexique et je peux vous dire que la finale qui
opposa ces deux nations constitua le meilleur match de football américain jamais disputé en Suède. C’est un atout
magnifique pour notre promotion. »
the start of
something big
In 2014, American Football entered the sports programme of the World University
Championships. For this inaugural WUC edition, the city of Uppsala in Sweden was
chosen to host the event. f f f
28
fisu 2014 yearbook
Sachez enfin que dans le cadre de ce premier CMU les équipes furent invitées à participer à une « Journée de
l’Université ». L’Université d’Uppsala et l’Université suédoise des Sciences Agricoles invitèrent, en effet, les
participants durant quelques heures à une séance d’information ayant trait aux universités de la ville et aux
cursus que l’on peut y suivre.
C’est le Mexique qui s’imposa lors de la finale remportant ainsi le premier titre de Champion du Monde Universitaire de Football Américain dans l’histoire de la FISU.
Il aura certainement à cœur de le conserver lors de la deuxième édition de ce championnat qui se jouera en 2016
à Monterrey.
fisu 2014 yearbook
29
2014
І FISU Yearbook
American Football / Football américain
UPPSALA (SWE)
01 – 11 / 05 // 2014
Results / Résultats
american football am é ricain
G
W
L
1
MEX
4
4
0
GOAL DIFF.
174/6
2
JPN
4
3
1
202/14
3
SWE
4
2
2
69/125
4
FIN
4
1
3
53/165
5
CHN
4
0
4
0/197
w
u
c
results / r é sultats
China vs. Finland
0-47
Sweden vs. Mexico
0-62
Finland vs. Japan
0-84
Sweden vs. China
41-0
Mexico vs. Finland
53-0
China vs. Japan
0-54
Japan vs. Sweden
57-0
Mexico vs. China
55-0
Finland vs. Sweden
6-28
Japan vs. Mexico
6-14
3
c
m
u
ranking / classement
1
MEXICO
2
JAPAN
3
SWEDEN
4
FINLAND
5
china
[ en ] (Top left) Mexico won
the historic gold beating Japan. (Above) The Japanese
team, silver medallist (here
against Finland). (Below in
red) China was amongst the
participating countries.
[ fr ] (Haut gauche) Le
Mexique s’imposa en finale
face au Japon. (Au-dessus)
L’équipe du Japon remporte
l’argent (ici opposée à la
Finlande). (En dessous, en
rouge) La Chine faisait partie
des équipes participantes.
30
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
31
[ en ] Great enthusiasm and fair
play spirit during all our 2014
WUCs (Here Team France
at the Rowing Championship
in Gravelines).
[ fr ] Beaucoup d’enthousiasme
et de fair play tout au long de nos
CMUs 2014 (ici l’équipe de France
au championnat d’aviron de
Gravelines).
32
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
33
2010
2012
Countries
39
47
29
Men
153
199
154
Women
123
148
122
2014
participation
І FISU Yearbook
Taekwondo
HOHHOT (CHN)
08 – 14 / 06 // 2014
2014
[ en ] At the final edition of the WUC
Taekwondo we saw the host country (CHN)
shine in Poomsae Team men and mixed
as well as individual Poomsae (women’s).
[ fr ] Une dernière édition du CMU de
Taekwondo qui a vu le pays hôte (CHN) briller
en Poomsae par équipe hommes et mixte ainsi
qu’en Poomsae individuel chez les dames.
f f f For this 13th edition of the WUC Taekwondo held in Hohhot, FUSC (University Sports Federation of China) has left nothing to chance to welcome the 389 participants (154 men, 122 women and 113 officials) from 29
countries. Indeed, taekwondo is one of our flagship sports to the point that by 2017 it will appear as a compulsory sport on the Universiade sports programme. The 2014 edition was therefore the last championship as such.
A final which saw the host country shine in Poomsae Team men and mixed as well as individual Poomsae in the
women’s.
In the other categories the fight for the gold medals was fairly balanced between countries that traditionally
dominate this sport: Korea, of course, but also Chinese Taipei, the United States and France. Furthermore, since
several years we can notice the arrival of a number of nations able to compete at the highest level with the traditional taekwondo ‘giants’.
For several editions now, Korea no longer reigns unchallenged over the discipline (remember those championships where the Korean student-athletes took gold systematically in all finals). More and more nations now
emerge and can claim a gold medal and this regardless of the category.
This certainly is a result from the Universiade effect, since the sport is almost always added as an optional sport
by the Organising Committee of the Summer Universiade. Numerous university competitions allow a very big
promotion of the sport and the development of training policies that are now bearing fruit.
w
u
c
4
c
m
u
Next stop is Gwangju, Korea, in 2015 for the 28th Summer Universiade, featuring taekwondo as an optional sport.
La Chine brille
à Hohhot !
La Chine a toujours été très dynamique au sein de nos associations membres. Elle a déjà organisé trois Universiades (Pékin en 2001, Harbin en 2009 et Shenzhen en 2011) et elle met un point d’honneur à envoyer une équipe
lors de la plupart de nos manifestations. Pour cette 13e édition du CMU de Taekwondo organisée à Hohhot, la
FUSC (la fédération sportive universitaire de Chine) n’a rien laissé au hasard pour accueillir les 389 participants
(154 hommes, 122 femmes et 113 officiels provenant de 29 pays). Il faut dire que le taekwondo fait partie des
sports-phare de notre programme à tel point que dès 2017 il figurera en tant que discipline obligatoire à l’Universiade. L’édition de 2014 était donc la dernière en tant que championnat du monde universitaire.
Une dernière qui a vu le pays hôte briller en Poomsae par équipe hommes et mixte ainsi qu’en Poomsae individuel chez les dames.
China shines
in Hohhot!
China has always been a very active member association of FISU. It has already organised three Universiades (Beijing, Summer in 2001, Harbin, Winter in 2009 and
Shenzhen, Summer in 2011) and it makes it a matter of honour to send a team to most
of our events. f f f
34
fisu 2014 yearbook
Dans les autres catégories la lutte pour les médailles d’or fut assez équitable entre les pays qui dominent traditionnellement ce sport : la Corée, bien sûr, mais également la Chine Taipei, les États-Unis, la France. Par ailleurs,
on constate depuis plusieurs années l’arrivée aux avant-postes de toute une série de nations à même de rivaliser
au plus haut niveau avec « les grands du taekwondo ».
Cela fait plusieurs éditions déjà que la Corée ne règne plus sans partage sur cette discipline (souvenez-vous de
ces tournois où ce pays prenait l’or systématiquement dans toutes les finales). De plus en plus de nations émergent désormais et peuvent prétendre à une médaille d’or et cela quelle que soit la catégorie.
Cela provient très certainement de l’effet Universiade, puisque ce sport est quasiment toujours proposé par les
Comités d’Organisation de l’Universiade d’été. Les compétitions universitaires sont donc très nombreuses, permettant une très grande promotion de ce sport et la mise en place de politiques de formation qui portent leurs
fruits aujourd’hui.
Rendez-vous à Gwangju, Corée, en 2015 pour la 28e Universiade durant laquelle le taekwondo sera présent en
tant que sport optionnel.
fisu 2014 yearbook
35
Taekwondo
2014
І FISU Yearbook
HOHHOT (CHN)
08 – 14 / 06 // 2014
Results / Résultats
taekwondo
taekwondo
men / hommes
women / femmes
<54 KG
<46 KG
1
FRANCIS AARON AGOJO
PHI
1
HUIEUN CHO
2
IBRAHIM ETHEM PAK
TUR
2
MING YEN HUANG
TPE
3
TAKAYA NAKAGAWA
JPN
3
IRENE PASIOULI
CYP
3
SOSLAN BAIMATOV
RUS
3
MERVE YAZICI
TUR
<58 KG
KOR
w
u
c
<49 KG
1
UNYEONG CHOI
KOR
1
YU TING HUNG
TPE
2
I YUAN WEI
TPE
2
JANIRA RIVERA GARCIA
ESP
3
YUMA YAMADA
JPN
3
BOMI KIM
KOR
3
GARCIA DE LEON DIEGO
MEX
3
YESSICA WIRYAWAN
USA
1
MINSUNG KIM
KOR
1
YUN WEN HUANG
TPE
2
YOUSSEF ALY
EGY
2
SARITA PHONGSRI
THA
3
SORNSART POOLPONG
THA
3
ANASTASIIA LOZHKINA
RUS
3
CHASE GRAHAM
USA
3
JANIKE LAI
NOR
1
RAIHAU CHIN
FRA
1
MAYU HAMADA
2
GHOFRAN ZAKI
EGY
2
CHIA YEN LIN
TPE
3
TORRES VAZQUEZ ISAAC RAMON
MEX
3
EDINA BRIGITTA KOTSIS
HUN
3
MICHAL LONIEWSKI
POL
3
SHAO FENFEN
CHN
<63 KG
4
c
m
u
<53 KG
<68 KG
<57 KG
<74 KG
JPN
<62 KG
1
JEONGKYU LEE
KOR
1
PEI YING WU
TPE
2
PEERATHEP SILA-ON
THA
2
XUE YANHONG
CHN
3
YU YIMIN
CHN
3
RUNGRAWEE KURASA
THA
3
JAYSEN ISHIDA
USA
3
DIANA VAZQUEZ VALLES
ESP
<80 KG
<67 KG
1
SANGJUN KANG
KOR
1
CHIA CHIA CHUANG
TPE
2
DIEGO RAMOS AZEVEDO
BRA
2
GUO YUNFEI
CHN
3
BURAK OZAN KARACA
TUR
3
CASSANDRA HALLER
THA
3
JARED REED
USA
3
HEEYOUNG JANG
KOR
<87 KG
<73 KG
1
YONGHWAN CHO
KOR
1
JACQUELINE GALLOWAY
2
JIN HAICHAO
CHN
2
YANN YEU CHEN
TPE
3
LUCAS FERREIRA DE OLIVEIRA
BRA
3
WONJIN LEE
KOR
3
AVIT PUISALEE
THA
3
MAEVA MELLIER
FRA
>87 KG
USA
>73 KG
1
SABIT BUGRAHAN KARAKAS
TUR
1
LI HAILING
2
MOHAMED AYMAN
EGY
2
NAFIA KUS
TUR
3
DEMETRIS MOUSTAKAS
CYP
3
BICHNA KIM
KOR
3
PIOTR HATOWSKI
POL
3
HELLORAYN ZATTA OAKES PAIVA
BRA
Poomsae Individual / individuel
CHN
Poomsae Individual / individuel
1
HANDONG YUN
KOR
1
XIA YU
CHN
2
ZHU YUXIANG
CHN
2
SALISA AMNUAYCHAI
THA
3
MAULANA HAIDIR
INA
3
YOU LEE CHOI
KOR
3
KANAWAT SUKCHAROEN
THA
3
JUVENILE FAYE CRISOSTOMO
PHI
Poomsae Teams / équipes
Poomsae Teams / équipes
1
CHN
1
KOR
2
KOR
2
CHN
3
TPE
3
PHI
3
INA
3
TPE
mixed / mixte
Poomsae Pair
1
ZHU YUXIANG / XIA YU
CHN
2
HYOSEOK CHOI / YEOWON GWAK
KOR
3
CHENG GANG LI / YIHSUAN CHEN
TPE
3
KANAWAT SUKCHAROEN / SALISA AMNUAYCHAI
THA
[ en ] Taekwondo is one of our flagship sports to the point that by 2017 it will appear
as a compulsory sport on the Universiade sports programme. The 2014 edition was therefore
the last championship as such.
[ fr ] Il faut dire que le taekwondo fait partie des sports-phare de notre programme à tel point
que dès 2017 il figurera en tant que discipline obligatoire à l’Universiade. L’édition de 2014 était
donc la dernière en tant que Championnat du Monde Universitaire.
36
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
37
2010
2012
8
8
10
Men
102
150
177
Women
92
80
104
Countries
2014
participation
І FISU Yearbook
Floorball
singapore (sin)
18 – 22 / 06 // 2014
2014
f f f On 17 November, 2014, its President, Mr Thomas Eriksson signed, in the presence of FISU Secretary-General/CEO Eric Saintrond, an agreement which now links IFF and FISU. FISU has every intention to enter into such collaboration agreements with all ISFs, offering a springboard to promote their sport and allowing
FISU to be better represented within these ISFs. A win-win situation!
This 6th edition of the WUC Floorball took place in Singapore and thus for the first time outside Europe. It was a
genuine successful event that drew some 16,000 spectators who came to encourage the 16 teams playing in the
men’s and women’s tournaments.
“Hosting this FISU championship was of utmost importance for the Singapore University Sports Council”, explained its Chair, Sheryl Low. “It was our first competition organised under the auspices of FISU and we are proud
to provide this opportunity for Singapore student-athletes to compete against the best floorball teams in the world.”
The tournament was dominated head and shoulders by both Swedish teams. Indeed, the men won their six
matches including the final against Switzerland which ended 6-2 in favour of the Swedes. The women’s team
had it slightly more difficult to beat arch rival Finland in the finals as the game was decided after penalty shots
in favour of the Tre Kronor, retaining its title acquired in Prague in 2012.
For this first floorball tournament held outside Europe, 8 of the 16 teams present were from Asia which is exceptional.
w
u
c
5
c
m
u
Host Singapore finished in fourth place in the women’s tournament and seventh in the men’s.
The 7th edition of the World University Floorball Championship will be hosted in Porto, Portugal, in 2016.
[ en ] Double gold for Sweden
which won both the men
and women’s events.
[ fr ] Doublé pour la Suède
qui a remporté l’or aussi bien
chez les hommes que chez
les dames.
A Win-Win
Situation!
Year after year, FISU sets up close partnerships with the wide range of International Sports Federations (ISF) which make up its sports programme. The International
Floorball Federation (IFF) is one of them. f f f
Gagnant-gagnant !
La FISU met en place d’année en année un partenariat étroit avec les Fédérations Sportives Internationales
(FSI) dont les sports composent son programme. La Fédération Internationale de Floorball (IFF) fait partie de
celles-ci. Le 17 novembre 2014, son Président, M. Thomas Eriksson a signé en présence d’Eric Saintrond, Secrétaire Général CEO de la FISU, la convention qui lie désormais l’IFF et la FISU.
La FISU a bien l’intention de conclure de tels accords de collaboration avec toutes les FSI leur offrant de la
sorte un tremplin pour la promotion de leur sport et permettant à la FISU d’être mieux représentée au sein
même de ces FSI. Un accord gagnant-gagnant !
Cette 6e édition (déjà) du CMU de Floorball eut lieu à Singapour et donc pour la première fois hors Europe. Elle
remporta un succès de foule puisqu’elle draina environ 16 000 spectateurs venus encourager les 16 équipes
présentes dans les deux tournois, hommes et femmes.
« La tenue de ce championnat FISU fut de la plus haute importance pour le Conseil du Sport Universitaire de
Singapour » tels furent les mots de son Président, Sheryl Low. « C’était notre première compétition organisée
sous l’égide de la FISU et nous sommes fiers d’avoir pu offrir l’occasion aux athlètes-étudiants de Singapour de
concourir face aux meilleures équipes de floorball de la planète ».
Le tournoi fut dominé de la tête et des épaules par les deux équipes de Suède. En effet, les hommes remportèrent leur six rencontres parmi lesquelles la finale enlevée face à la Suisse sur la marque de 6 à 2. Les femmes
eurent un peu plus de mal pour s’imposer en finale devant la Finlande. En effet, les deux équipes durent aller jusqu’à l’épreuve des tirs au but pour se départager. Mais à ce jeu, c’est tout de même la Suède qui l’emporta conservant de la sorte son titre acquis à Prague en 2012.
Pour ce premier tournoi de floorball organisé hors Europe, 8 des 16 équipes présentes provenaient d’Asie ce qui
est exceptionnel.
Enfin, sachez que Singapour termina à la 4e place chez les femmes et à la 7e chez les hommes.
Rendez-vous en 2016, à Porto, au Portugal, pour la 7e édition du Championnat du Monde Universitaire de Floorball.
38
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
39
Floorball
2014
І FISU Yearbook
singapore (sin)
18 – 22 / 06 // 2014
Results / Résultats
floorball
men / hommes
group A
TEAMS
group B
MP
W
T
L
GF
GA
PTS
TEAMS
MP
W
T
L
GF
GA
1
SWE
4
4
0
0
39
7
8
1
RUS
4
4
0
0
95
6
PTS
8
2
FIN
4
3
0
1
37
20
6
2
SIN
4
3
0
1
69
8
6
3
SUI
4
2
0
2
31
13
4
3
KOR
4
2
0
2
29
39
4
4
CZE
4
1
0
3
21
19
2
4
MAS
4
1
0
3
13
44
2
5
JPN
4
0
0
4
4
73
0
5
CHN
4
0
0
4
1
113
0
20-1
1
SWEDEN
classification matches / matchs de classement
w
u
c
5
final standing men / classement final hommes
Match 9 - 10
MAS vs. CHN
Match 7 - 8
KOR vs. SIN
1-8
2
SWITZERLAND
Quarterfinal 1
SUI vs. RUS
18-2
3
FINLAND
Quarterfinal 2
CZE vs. JPN
17-1
4
CZECH REPUBLIC
Match 5 - 6
RUS vs. JPN
7-1
5
RUSSIA FEDERATION
c
m
u
Semifinal 1
SWE vs. CZE
5-4
6
JAPAN
Semifinal 2
FIN vs. SUI
2-4
7
SINGAPORE
Match 3 - 4
CZE vs. FIN
6-7
8
REPUBLIC OF KOREA
Match 2 - 1
SWE vs. SUI
6-2
9
MALAYSIA
10
CHINA (PEOPLE’S REPUBLIC OF)
women / femmes
group A
TEAMS
group B
MP
W
T
L
GF
GA
PTS
TEAMS
MP
W
T
L
GF
GA
1
SWE
2
2
0
0
18
2
4
1
SIN
2
2
0
0
14
2
4
2
FIN
2
1
0
1
10
7
2
2
JPN
2
1
0
1
18
6
2
3
SUI
2
0
0
2
0
19
0
3
MAS
3
0
0
2
0
24
0
classification matches / matchs de classement
PTS
final standing women / classement final femmes
5th place
JPN vs. MAS
20-1
1
Semifinal 1
SWE vs. SIN
23-0
2
SWEDEN
FINLAND
Semifinal 2
FIN vs. SUI
11-0
3
SWITZERLAND
Match 3 - 4
SIN vs. SUI
0-7
4
SINGAPORE
Match 2 - 1
SWE vs. FIN
8-7
5
JAPAN
6
MALAYSIA
[ en ] For this first floorball tournament held outside Europe, 8 of the 16 teams present were from Asia
which is exceptional. Host Singapore finished in fourth place in the women’s tournament and seventh
in the men’s.
[ fr ] Pour ce premier tournoi de floorball organisé hors Europe, 8 des 16 équipes présentes provenaient
d’Asie ce qui est exceptionnel. Singapour, le pays hôte, termina à la quatrième place chez les femmes et à
la septième chez les hommes.
40
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
41
2010
2012
44
43
38
Men
220
191
161
Women
158
138
141
Countries
2014
participation
І FISU Yearbook
Karate / Karaté
bar (mne)
19 – 22 / 06 // 2014
2014
f f f Nevertheless, it was a genuine success with a total of 378 participants. For this 9th edition, participation was expected to rise. Indeed, karate, present since 1998 on the WUC sports programme, is one of the
more successful sports in FISU.
For this second FISU event organised in Montenegro, the Organising Committee has further improved its
hosting ability and offered the student-athletes some excellent competition conditions. Karate is extremely popular in this country and the media interest in this sports discipline is accordingly. The technical staff
was of a very high standard also and a great number of volunteers was present to assist the many delegations.
In Bar, participants from 38 countries (161 men, 141 women, 99 officials from the five continents) were welcomed and competed in a tournament which was dominated by Japan and Iran as both countries were heading the medals table.
As usual, Japan excelled in this sport, winning three titles in Kumite and two in Kata, for a total of eight medals: 5 gold, 1 silver and 2 bronze. Iran follows closely, also with three gold medals in Kumite and a total of eight
medals also (3 gold, 1 silver and 4 bronze). Next in the ranking were Egypt, Slovakia, Macedonia and France.
Although both countries have dominated this competition, the distribution of medals was fairly balanced as
23 nations had access to the podium in the different categories.
w
u
c
6
c
m
u
An excellent competition and therefore a success for Montenegro that might now take a risk by proposing its
candidature to host another sport in our programme ...
The 10th World University Karate Championships will be held in Braga, Portugal, in 2016.
Le Japon en pointe
Le Monténégro avait déjà organisé la 7e édition du Championnat du Monde Universitaire de Karaté à Podgorica en 2010. Pour cette jeune association, créée en 1998 et affiliée à la FISU depuis 2007, c’était une première à
l’époque et elle fut déjà couronnée de succès avec un total de 378 participants. Cette fois encore pour la 9e édition, la participation était attendue à la hausse. Il faut dire que le karaté, présent depuis 1998 au programme
des CMU figure parmi les sports qui remportent le plus de succès à la FISU.
Five Titles
for Japan
In 2010, Montenegro previously already organised the 7th edition of the World University Karate Championship in Podgorica. For this young association, founded in
1998 and affiliated to FISU since 2007, this was a first at the time. f f f
Pour ce deuxième événement FISU organisé au Monténégro, le Comité d’Organisation a encore amélioré son
accueil et a offert aux athlètes d’excellentes conditions de compétition. Il faut rappeler que le Karaté est extrêmement populaire dans ce pays et que l’intérêt médiatique pour cette discipline y est également très élevé.
Le staff technique était d’un très haut niveau et les volontaires présents en nombre ont été d’une grande aide
pour l’encadrement des nombreuses délégations.
Accueillis cette fois à Bar pour cette édition 2014, les athlètes de 38 pays (161 hommes, 141 femmes, 99 officiels des
5 continents) se retrouvèrent donc pour un tournoi qui vit le Japon et l’Iran au sommet du tableau des médailles.
Comme à son habitude, le Japon a brillé dans cette discipline, remportant 3 titres en Kumite et 2 en Kata, pour
un total de 8 médailles : 5 d’or, 1 d’argent et 2 de bronze. L’Iran suit de très près avec également 3 médailles d’or
en Kumite et un total de 8 médailles également (3 d’or, 1 d’argent et 4 de bronze). Derrière on retrouva des nations comme l’Égypte, la Slovaquie, la Macédoine et la France.
Même si deux pays ont dominé cette compétition, la répartition des médailles fut assez équilibrée puisque 23
nations ont pu avoir accès aux podiums dans les différentes catégories.
Une excellente compétition donc et un succès pour le Monténégro qui devra maintenant prendre un risque en
proposant sa candidature pour un autre sport figurant à notre programme…
[ en ] The balance between men and
women was almost equal at this WUC
Karate (161/141), as there is constant
evolution within the FISU events.
Rendez-vous en 2016 pour la 10e édition du Championnat du Monde de Karaté qui se déroulera à Braga, au
Portugal.
[ fr ] Pour ce CMU de Karaté, la parité
hommes / femmes était proche (161/141).
C’est une évolution constante lors des
événements de la FISU.
42
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
43
Karate / Karaté
2014
І FISU Yearbook
bar (mne)
19 – 22 / 06 // 2014
Results / Résultats
karate
karate
men / hommes
women / femmes
individual kumite
individual kumite
<60 kg
1
MAHDI ZADEH Amir
2
<50 kg
IRI
1
KARAJI Sahar
ABDELSADEK Ahmed
EGY
2
SEMANIKOVA Viktoria
SVK
3
PAVLOV Emil
MKD
3
BOUDERBANE Sophia
FRA
3
SHINTARO Araga
JPN
3
DRASKOVIC Ana
MNE
<67 KG
1
TADISSI Yves Martial
HUN
1
ATTIA Yassmin
EGY
2
REZENDE FIGUEIRA VIinicius
BRA
2
JENNIFER Warling
LUX
3
ALIYEV Niyazi
AZE
3
ARANDELOVIC Branka
SRB
3
POKORNY Stefan
AUT
3
THOUY Emily
FRA
1
DA COSTA Logan
FRA
1
SUCHANKOVA Ingrida
2
LIESKOVSKY Matus
SVK
2
ALIPOURKESHKA Rozita
3
VIRÁG András
HUN
3
CONNELL Amy
GBR
3
ABDELRAHMAN Omar
EGY
3
HEURTAULT Leila
FRA
6
c
m
u
<61 KG
<84 KG
SVK
IRI
<68 KG
1
JAKUPI Berat
MKD
1
AYUMI Uekusa
JPN
2
IBRAHIM Abdalla
EGY
2
SEGARAN Shree Sharmini
MAS
3
POORSHAB Zabiollah
IRI
3
STUBLEVA Alexandra
BUL
3
TETSUYA Honda
JPN
3
CHIARA Zuanon
ITA
>84 KG
>68 KG
1
LUCIC Danilo
MNE
1
NATSUMI Kawamura
JPN
2
URSIC GLAVANOVIC Vinko
CRO
2
FLORENTIN Anne-Laure
FRA
3
GANJZADEH Sajad
3
RODRIGUES BARBOSA Wellington
IRI
3
KUUSISTO Helena
FIN
BRA
3
ABBASALI Hamideh
IRI
TEAMS / équipes kumite
TEAMS / équipes kumite
1
IRI
1
JPN
2
MKD
2
AUT
3
TUR
3
SRB
3
BRA
3
IRI
individual kata
individual kata
1
SHAWKY Ahmed
EGY
1
KIYOU Shimizu
JPN
2
CHIKASHI Hayashida
JPN
2
LONGOVA Katarina
SVK
3
URIK Matej
SVK
3
RADULOVIC Biserka
MNE
3
MATTIA Busato
ITA
3
FURSAVA Maryia
BLR
TEAMS / équipes kata
[ en ] Although Japan and Iran have dominated this competition, the distribution of medals was fairly
balanced as 23 nations had access to the podium in the different categories. An excellent competition
and therefore a success for Montenegro that might now take a risk by proposing its candidature to host
another sport in our programme...
[ fr ] Même si le Japon et l’Iran ont dominé cette compétition, la répartition des médailles fut assez
équilibrée puisque 23 nations ont pu avoir accès aux podiums dans les différentes catégories. Une excellente
compétition donc et un succès pour le Monténégro qui devra maintenant prendre un risque en proposant
sa candidature pour un autre sport figurant à notre programme…
TEAMS / équipes kata
1
JPN
1
BLR
2
EGY
2
MKD
3
AUT
3
MEX
3
CZE
3
MNE
fisu 2014 yearbook
w
u
c
<55 KG
<75 KG
44
IRI
fisu 2014 yearbook
45
2010
2012
2014
Countries
21
21
22
Men
82
89
71
Women
53
57
62
2014
participation
І FISU Yearbook
Golf
crans-montana (sui)
23 – 27 / 06 // 2014
f f f Set deep in the mountains of Valais (Crans-sur-Sierre to be exact), the Severiano Ballesteros course
(18 holes with a par 72) is a legendary course, which annually hosts the European Masters. It requires a lot of
precision and a complete golfer’s game. Nevertheless, the course meets the requirements of all levels of golfers and offers stunning panoramas in a natural environment.
Only the weather could have been a party spoiler, but here too we can say that the organisers have been very
lucky. Indeed, until the day prior to the start of the tournament, the pouring rain was making training rounds
very complicated. However, the sun appeared at the start of the competition and the 71 male and 62 female
golfers representing 22 countries could play their four rounds in excellent weather conditions.
In the men’s competition, two names are imperative to remember, first the winner: Gerardo Ruiz. This Mexican golfer achieved a perfect third round passing a course 8 under par or 64. With 6 birdies and one eagle, he
finally took the lead of the tournament and never let go. The other achievement is to be credited to Japanese
Mikumu Horikawa who scored a hole-in-one during the second round. Although this feat did not help him to
stay in the title race, it’s still a fairly rare accomplishment.
In the women’s tournament, Hong Kong golfer Tiffany Chan won the tournament thanks to her consistency
beating the Spanish Marta Sanz to the gold.
w
u
c
7
c
m
u
However, Spain caught up by winning the team event ahead of the United States and the Czech Republic in
the women’s competition and ahead of France and Japan in the men’s.
For the record, note that the medal ceremony took place in the presence of Adam Scott, an Australian golfer
consistently ranked in the world top three.
The 16th edition of the World University Golf Championship will be hosted in Brive-La-Gaillarde, France,
in 2016.
le paradis du golf
On le répète presque à chaque édition, les golfeurs sont gâtés. En effet, les championnats du monde universitaires de cette discipline se déroulent toujours dans des lieux exceptionnels. Cette 15e édition organisée en
Suisse et plus précisément à Crans Montana ne fit pas exception. Situé au beau milieu des montagnes du Valais, le parcours Severiano Ballesteros (de Crans sur Sierre exactement) est un parcours mythique (de 18 trous,
avec un par 72) qui accueille chaque année l’European Masters. Il requiert énormément de précision et un jeu
complet. Il répond aux exigences de tous les niveaux de golfeurs et il offre une vue inoubliable dans un environnement naturel.
Oui enfin tout cela c’est quand il fait beau, et, là aussi on peut avouer que les organisateurs ont eu de la chance.
En effet, jusqu’à la veille du début du tournoi, il pleuvait des cordes rendant les entraînements très compliqués. Tout rentra dans l’ordre dès le début de la compétition et les 71 golfeurs et 62 golfeuses présents (22 pays)
purent effectuer leurs quatre tours dans d’excellentes conditions.
a Golfing
Paradise
We dare say it for every edition of the WUC Golf: ‘golfers are spoiled’. Indeed, the
World University Championships of this sports discipline always occur in exceptional locations. This 15th edition, held in Crans-Montana, Switzerland, was no
exception. f f f
Chez les hommes deux noms sont à retenir impérativement, celui du vainqueur, tout d’abord : le Mexicain Gerardo Ruiz. Celui-ci a réalisé un troisième tour parfait réussissant un parcours à 8 sous le par, soit 64. Avec 6
birdies et 1 eagle, il prit définitivement la tête du tournoi pour ne plus la lâcher. L’autre exploit est à mettre à
l’actif du Japonais Mikumu Horikawa qui a réussi un trou en un coup lors du deuxième tour. Cela ne l’aida pas
à rester dans la course au titre mais c’est tout de même un coup assez rare.
Chez les dames, la golfeuse de Hong Kong Tiffany Chan a remporté le tournoi grâce à sa régularité devant
l’Espagnole Marta Sanz.
L’Espagne s’est rattrapée en remportant le tournoi par équipes devant les États-Unis et la République Tchèque
chez les dames et devant la France et le Japon chez les hommes.
Pour l’anecdote, sachez enfin que la cérémonie de remise des médailles eut lieu en présence d’Adam Scott, golfeur australien régulièrement classé dans le top 3 mondial.
Rendez-vous lors de la 16e édition du Championnat du Monde Universitaire de Golf qui se tiendra en 2016 à
Brive-La-Gaillarde, en France.
46
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
47
Golf
2014
І FISU Yearbook
crans-montana (sui)
23 – 27 / 06 // 2014
Results / Résultats
golf
golf
men / hommes
women / femmes
R1
R2
R3
R4
total
R1
R2
R3
R4
1
RUIZ Gerardo
individual / Individuel
MEX
71
64
72
71
278
1
CHAN Tiffany
HKG
70
69
68
71
278
2
GREEN Gavin Kyle
MAS
69
71
72
68
280
2
SANZ Marta
ESP
69
68
70
72
278
total
3
BERNA Daniel
ESP
66
71
76
68
281
3
LIU Yi-Chen
TPE
73
70
70
68
281
3
CUARTERO Emilio
ESP
73
69
69
70
281
4
BANON Silvia
ESP
70
70
73
70
283
5
ERICKSSON Philip
SWE
69
70
74
71
284
5
YEH Hsin-Ning
TPE
73
67
72
72
284
5
KONISHI Kenta
JPN
72
69
73
70
284
6
KIM Kyung
USA
69
73
72
71
285
7
ROZNER Antoine
FRA
69
71
73
72
285
6
OKI Seira
JPN
74
69
70
72
285
7
FERNANDEZ Scott W
ESP
70
70
73
72
285
8
TSAI Pei-Ying
TPE
73
74
66
73
286
9
HANS Andrew
USA
68
72
72
75
287
9
PARK Annie
USA
69
68
75
75
287
10
SELFRIDGE Chris
IRL
76
71
70
72
289
9
FINKELSTEIN Annie
USA
72
71
71
73
287
10
COURTACHON Baptiste
FRA
73
69
74
73
289
11
POGACAR Katia
SLO
68
72
75
74
289
10
RECORD Scott
CAN
74
74
71
70
289
11
RUZICKOVA Katerina
CZE
73
73
74
69
289
289
13
WANG Wei-Lun
TPE
71
73
75
71
290
11
NAVARRO Mari Jose
MEX
76
69
73
71
14
CAMPIGLI Filippo
ITA
70
76
73
72
291
14
BUJDUD Fabiola Arriaga
MEX
70
75
73
73
291
14
MICHELINI Riccardo
ITA
70
71
75
75
291
15
O'DRISCOLL Jean
IRL
76
69
72
77
294
14
COHEN BOYER Louis
FRA
70
71
78
72
291
15
VLCKOVA Karolina
CZE
72
75
73
74
294
17
SRITHONG Natipong
THA
72
72
77
71
292
17
DE POLI DE LUIGI Alessandra
ITA
71
71
77
76
295
17
KAO Teng
TPE
71
74
75
72
292
17
BAKOVA Barbora
CZE
75
73
75
72
295
17
CASTAGNARA Giulio
ITA
72
75
74
71
292
17
HEDBERG Camilla
ESP
72
78
72
73
295
17
PAULS Aaron
CAN
76
74
71
71
292
20
VESTIN Emma
SWE
78
72
72
75
297
17
MURAYAMA Shun
JPN
76
69
67
72
292
21
HAHN Jennifer
USA
76
77
73
72
298
R1
R2
R3
R4
total
21
INOUE Riko
JPN
1
ESP
2
FRA
863
1
ESP
560
3
JPN
864
2
USA
564
4
MAS
869
3
CZE
579
5
CAN
873
4
MEX
580
6
ITA
874
5
HKG
580
7
TPE
875
6
JPN
582
8
IRL
876
7
IRL
591
9
MEX
884
8
SLO
592
10
USA
891
9
ITA
596
11
GBR
895
10
FRA
604
12
THA
906
11
CAN
606
610
TEAMS / équipes
48
individual / Individuel
TEAMS / équipes
843
77
75
74
72
298
R1
R2
R3
R4
total
13
SUI
910
12
ISV
14
BRA
917
13
MAS
611
15
CZE
925
14
GBR
612
16
SLO
1006
15
SUI
616
17
CHN
1012
16
THA
618
17
CHN
627
fisu 2014 yearbook
w
u
c
7
c
m
u
[ en ] The Severiano Ballesteros
course (18 holes with a par 72)
is a legendary course, which
annually hosts the European
Masters. It requires a lot of precision and a complete golfer’s
game. Nevertheless, the course
meets the requirements of all
levels of golfers and offers
stunning panoramas in a natural environment.
[ fr ] Situé au beau milieu
des montagnes du Valais, le
parcours Severiano Ballesteros
(de Crans sur Sierre exactement)
est un parcours mythique (de
18 trous, avec un par 72) qui accueille chaque année l’European
Masters. Il requiert énormément
de précision et un jeu complet.
Il répond aux exigences de tous
les niveaux de golfeurs et il offre
une vue inoubliable dans un
environnement naturel.
fisu 2014 yearbook
49
2010
2012
Countries
9
15
14
Men
37
66
67
Women
25
36
44
2014
participation
2014
Power Struggle
on a Lake
Match Racing is a very tactical discipline and therefore very spectacular to watch, it’s
a bit like the America’s Cup. Crews compete in duels you could almost compare to a
real battle as the boats are close to each other. f f f
І FISU Yearbook
Match Racing
trentino (ita)
30 / 6 – 05 / 07 // 2014
f f f For the 7th edition of the World University Match Racing Championship, the Lake Ledro (Lago di Ledro) was chosen as the setting of this competition. Beautifully located west of the mountains of the famous
Lake Garda in the Trentino-Alto Adige region, Lake Ledro therefore lies surrounded by the Italian Alps. This
particular situation has made it very difficult to race for some competitors as they are more accustomed to sea
competitions. On the lake, in fact, the conditions are very changeable and crews must constantly be attentive
to these changes.
The American crew skippered by Nevin Snow showed the strongest performance in the Open category. The
US team challenged the defending champions, the Australian crew (led by Samuel Gilmour) that got gold in
Nice in 2012.
Nevin Snow: “The wind conditions were optimal for us, it allowed us to always be the fastest and this gives us the
satisfaction of a win against skipper Gilmour. I congratulate my crew for the great team spirit during this competition.”
In the women’s category, the British crew skippered by Annabel Vose beat France and Brazil (gold medallist
in 2012).
We must congratulate the excellent work of the Organising Committee which was able to welcome the best
27 teams from 14 countries. Many thanks also to CUSI, the Italian University Sports Federation, for its dynamism and experience in organising FISU events.
w
u
c
8
c
m
u
The 8th edition will be hosted in Perth, Australia, in 2016.
Prise de pouvoir
sur le lac
Discipline très tactique et de ce fait très spectaculaire, le Match Racing s’apparente un peu à la Coupe de
l’America. Les équipages s’affrontent lors de duels qu’on pourrait presque comparer à des ballets tant les
manœuvres sur l’eau sont nombreuses et les bateaux proches les uns des autres.
Pour cette 7e édition du Championnat du Monde Universitaire de Match Racing, c’est le lac de Ledro (Lago
Di Ledro) qui a été choisi comme décor de la compétition. Magnifiquement situé à l’Ouest des montagnes du
célèbre Lac de Garde dans la région du Trentin-Haut-Adige, le lac de Ledro se trouve donc entouré par les
Préalpes italiennes. Cette situation particulière a rendu les courses très difficiles pour certains concurrents
plus habitués aux compétitions sur mer. Sur un lac, en effet, les conditions sont très changeantes et les équipages doivent constamment être à l’affut pour espérer briller.
À ce jeu, c’est l’équipage américain dirigé par Nevin Snow qui s’est montré le plus solide dans la catégorie
Open. L’équipe US s’est même payé le luxe de sortir en finale les tenants du titre, les Australiens (dirigés par
Samuel Gilmour) qui s’étaient imposés à Nice en 2012.
Nevin Snow : « Les conditions de vent ont été optimales pour nous, cela nous a permis d’être toujours les plus rapides et cela nous offre la satisfaction de l’emporter face à un skipper du calibre de Gilmour. Je félicite mon équipe
pour l’esprit qui a été le sien durant toute cette compétition ».
Chez les dames, c’est l’équipage britannique skippé par Annabel Vose qui s’est imposé devant la France et le
Brésil (médaillé d’or en 2012).
Il faut saluer ici l’excellent travail du Comité d’Organisation qui a pu accueillir dans les meilleures conditions
les 27 équipages provenant de 14 pays.
Merci donc au CUSI, l’association italienne du sport universitaire, pour son dynamisme et son expérience
dans l’organisation de manifestations pour la FISU.
Rendez-vous en 2016 à Perth en Australie pour la 8e édition du CMU de Match Racing.
50
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
51
Match Racing
2014
І FISU Yearbook
trentino (ita)
30 / 6 – 05 / 07 // 2014
Results / Résultats
matc h racing
matc h racing
OPEN
winner
women / femmes
loser
score
quarterfinals
loser
score
semifinals 1-4
GILMOUR (AUS1)
LIU (SIN1)
2-0
VOSE (GBR)
PONCIONI MOTA (BRA)
2-0
LEE (SIN2)
QUIROGA (FRA)
0-2
COURTOIS (FRA)
LIM (SIN1)
2-1
SNOW (USA)
GALATI (ITA1)
2-0
place 7-8
ICHIKAWA (JPN)
MILLER (GBR2)
2-1
WETZL (ITA)
MCCALL (AUS1)
2-0
CARDIA JARDIM (BRA2)
2-1
LIM (SIN1)
2-0
COURTOIS (FRA)
2-0
semifinals 5-8
LEE (SIN2)
LIU (SIN1)
2-1
STRONOIVSKI (AUS2)
GALATI (ITA1)
MILLER (GBR2)
2-1
small final
GILMOUR (AUS1)
QUIROGA (FRA)
2-1
final
SNOW (USA)
ICHIKAWA (JPN)
2-0
VOSE (GBR)
PONCIONI MOTA (BRA)
place 7-8
LIU (SIN1)
MILLER (GBR2)
2-1
4
LIM Denise
SIN1
5
STROINOVSKI Kathleen
AUS2
6
CARDIA JARDIM Marina
BRA2
GILMOUR (AUS1)
2-0
7
WETZL Federica
8
MCCALL Tara
SNOW Nevin
USA
GILMOUR Samuel
AUS1
3
QUIROGA Pierre
FRA
4
ICHIKAWA Kohei
JPN
5
LEE Sean
SIN2
6
GALATI Valerio
ITA
7
LIU Justin
SIN1
8
MILLER Connor
9
KARAHAN Sahap
10
SADOWSKI Tymon
11
GRIFFIN Jay
RONNBERG Markus
TUR
POL
AUS2
FIN
CAN1
14
KATAEV Sergei
RUS
WILKINSON Nicholas
GBR1
16
MAIER-RING Adrian
GER
17
GROCHTMANN Philipp
BRA
18
CAVALLARI Sandro
HEARST Jason
fisu 2014 yearbook
ITA
AUS1
GBR2
15
19
BRA1
2-0
1
GARDNER Landon
FRA
PONCIONI MOTA Juliana
ICHIKAWA (JPN)
2
12
c
m
u
GBR
3
final ranking / classement final
13
VOSE Annabel
COURTOIS Pauline
2-0
final
SNOW (USA)
1
2
GALATI (ITA1)
small final
QUIROGA (FRA)
8
final ranking / classement final
place 5-6
LEE (SIN2)
w
u
c
place 5-6
semifinals 1-4
52
winner
ITA2
CAN2
[ en ] On the lake, in fact, the
conditions are very changeable
and crews must constantly be
attentive to these changes.
This particular situation has
made it very difficult to race
for some competitors as they
are more accustomed to sea
competitions.
[ fr ] Sur un lac les conditions
sont très changeantes et les
équipages doivent constamment
être à l’affut pour espérer briller.
Cette situation particulière
a rendu les courses très difficiles
pour certains concurrents
plus habitués aux compétitions
sur mer.
fisu 2014 yearbook
53
[ en ] For the 7th edition of the
World University Match Racing
Championship, the Lake Ledro
was chosen as the setting of
this competition. Beautifully
located west of the mountains
of the famous Lake Garda in the
Trentino-Alto Adige region, Lake
Ledro lies surrounded by the
Italian Alps.
[ fr ] Pour cette 7e édition du
Championnat du Monde Universitaire de Match Racing, c’est
le lac de Ledro qui a été choisi
comme décor de la compétition.
Magnifiquement situé à l’Ouest
des montagnes du célèbre Lac
de Garde dans la région du Trentin-Haut-Adige, le lac de Ledro
se trouve donc entouré par les
Préalpes italiennes.
54
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
55
2010
2012
Countries
20
25
32
Men
73
65
109
Women
59
59
96
2014
participation
І FISU Yearbook
Archery / Tir à l’arc
legnica (pol)
02 – 05 / 07 // 2014
2014
f f f It is actually quite obvious why archery enters the Universiade compulsory sports programme. Indeed,
being chosen as an optional discipline for the Universiade almost every time since the Daegu edition in Korea
(2003), archery was subject to become an international university competition almost every year. The members
of the FISU Executive Committee therefore decided, in collaboration with World Archery, the international
governing body, to integrate once and for all this discipline in the Universiade sports programme.
Participation
Record
Meanwhile, the 10th edition of this World University Archery Championship which was held in Legnica, Poland
has largely beaten the record of participation previously held by Taipei (Tainan County in 2008). Indeed, a total
of 32 nations were present (vs. 27 in 2008) with 109 men and 96 women (vs. 87/70 in 2008). It was a wonderful
reward primarily for the University Sports Federation of Poland (AZS), which is still very active in the organisation of FISU WUCs, but also for the Local Organising Committee that has worked diligently to provide excellent
competition conditions for the student-archers.
Just like taekwondo in 2017, archery will soon become part of the list of mandatory sports at the Summer Universiade. Indeed, this change will be effective in 2019.
Therefore, the 11th World University Archery Championship to be held in Ulaanbaatar, Mongolia in 2016 will thus be the last one. f f f
Korea dominated this edition with 4 gold medals acquired in the following events: Women’s Team Recurve,
Mixed Team Recurve and Compound and, finally, Men’s Team Compound. Team Korea, which probably also
has the Gwangju Universiade in focus, aligned some excellent archers, as usual.
Next to Korea, athletes from Mexico, Chinese Taipei, Italy and Ukraine mounted the medal podium.
w
u
c
9
c
m
u
Next stop is Gwangju, with archery as on optional sport on the programme of the 28th Summer Universiade.
Record
de participation
Tout comme le taekwondo en 2017, le tir à l’arc fera bientôt partie de la liste des sports obligatoires retenus à
l’universiade, ce changement sera effectif en 2019. Le championnat du monde universitaire de 2016 qui se tiendra à Ulaanbaatar en Mongolie sera donc le dernier de cette discipline. Il est somme toute assez normal que le tir
à l’arc intègre le programme de l’universiade. En effet, étant repris comme discipline optionnelle des jeux universitaires pratiquement chaque fois depuis l’édition de Daegu en Corée (2003), le tir à l’arc faisait donc l’objet
d’une compétition internationale universitaire par an. Les membres du Comité Exécutif de la FISU ont donc pris
la décision, en collaboration avec la Fédération Internationale de Tir à l’Arc (World Archery) de l’intégrer une
fois pour toutes à l’Universiade.
En attendant, la 10e édition de ce Championnat du Monde Universitaire de Tir à l’Arc qui se tenait à Legnica
en Pologne a largement battu le record de participation (lors d’un CMU) détenu par Taipei (Tainan County en
2008). En effet, on compta un total de 32 nations présentes (contre 27 en 2008) avec 109 hommes et 96 femmes
(contre 87/70 en 2008). Ce fut une magnifique récompense avant tout pour la fédération sportive universitaire
de Pologne (AZS) qui est toujours très active dans l’organisation des CMU de la FISU, mais aussi pour le comité d’organisation local qui n’a pas ménagé ses efforts pour offrir d’excellentes conditions de compétition aux archers présents.
C’est la Corée qui domina largement cette édition avec 4 médailles d’or acquises dans les épreuves suivantes :
arc classique par équipes féminines, arc classique et arc à poulie par équipes mixtes et enfin, arc à poulie par
équipes masculines. La Corée, qui avait sans doute également l’Universiade de Gwangju en point de mire, aligna
comme à son habitude d’excellents athlètes.
Derrière la Corée, on retrouva des nations comme le Mexique, la Chine Taipei, l’Italie et l’Ukraine.
Rendez-vous à Gwangju, lors de la 28e Universiade pour la prochaine compétition universitaire de tir à l’arc.
[ en ] No medal this time for Alejandra
Valencia Trujillo, one of the recurve bow
specialists from Italy who
competed at this 10th WUC Archery.
[ fr ] Pas de médaille cette fois pour
Alejandra Valencia Trujillo, une des
spécialistes de l’arc classique de l’équipe
d’Italie qui a pris part à ce 10e CMU de
Tir à l’arc.
56
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
57
2014
ARC HERY / TIR à l’arc
Results / Résultats
WOMEN / FEMMES
Compound Bow Individual / Arc à poulie individuel
A R C H E RY / T I R à l’arc
men / hommes
1/16
1/8
1/4
1/2
Final
ITA
142
144
145
143
145
SALINAS PEREA Stephanie
MEX
144
144
142
143
141
CERNE Toja
SLO
142
144
141
142
145
140
140
1
D'AGOSTINO Katia
2
3
4
DIAKOVA Viktoriia
UKR
140
140
139
5
TREVINO RAMIREZ Gabriela Yazmin
MEX
141
144
139
138
1/16
1/8
1/4
1/2
Final
6
MADRID ROSALES Alexis
MEX
138
136
1
BOLSHAKOV Vladyslav
UKR
142
141
142
140
144
7
PRIEELS Sarah
BEL
143
142
137
2
KIM Jongho
KOR
144
143
141
146
142
8
SZALANSKA Katarzyna
POL
140
140
135
3
GREGORY Daniel
USA
142
141
142
140
138
T.10
1/16
1/8
1/4
1/2
Final
4
ACUNA Omar
MEX
145
144
139
140
138
T.9
1
TAN Ya-Ting
TPE
7
6
6
6
6
5
CAGIRAN Evren
TUR
141
145
142
2
SHIN Jeonghwa
KOR
6
6
6
6
2
6
CARDOSO LOPEZ Mario
MEX
148
145
140
3
JEON Hunyoung
KOR
7
7
6
5
6
7
RUGGIERO Gianluca
ITA
144
146
139
4
VALENCIA TRUJILLO Alejandra
MEX
7
6
6
4
0
8
SCARCERIAUX Baptiste
BEL
5
ZURANSKA Adriana
POL
7
6
5 (131)
6
LIN Shih-Chia
TPE
6
6
2 (108)
Compound Bow Individual / Arc à poulie individuel
Recurve Bow Individual / Arc classique individuel
141
141
136
1/16
1/8
1/4
1/2
Final
1
ALVAREZ MURILLO Luis Antonio
MEX
6
6
6
6
6
2
FALDZINSKI Maciej
POL
6
6
6
6
2
Recurve Bow Individual / Arc classique individuel
7
JANGNÄS Erika
SWE
6
6
2 (103)
8
PÄRNAT Reena
EST
6
6
0 (79)
1/16
1/8
1/4
1/2
Final
1
SALINAS PEREA Stephanie / TREVINO RAMIREZ Gabriela Yazmin / MADRID ROSALES Alexis
MEX
19
17
16
Compound Bow Team / Arc à poulie par équipe
3
DANIEL Lucas
FRA
6
6
7
5
7
KOMOCAR Jaka
SLO
7
6
6
2
3
5
FISSORE Matteo
ITA
6
6
5 (135)
2
CHAM NONG Saritha / HASHIM Norhayati Al- Madihah / ZAKARIA Sazatul Nadhirah
MAS
13
11
13
5
SANNA Michael
FRA
6
6
4 (135)
3
JACKSON Hunter / EGGERS Kacey / MICHAELS Kannsas
USA
10
14
12
7
BAKRI Atiq Bazil
MAS
6
6
3 (128)
4
ZARZYCKA Magdalena / LESNIAK Renata / SZALANSKA Katarzyna
POL
13
9
10
8
MARZEC Pawel
POL
6
6
2 (107)
5
DIAKOVA Viktoriia / BORYSENKO Olena / MOROZOVA Oleksandra
UKR
12
1/8
1/4
1/2
Final
6
D’AGOSTINO Katia / FEBO Carlotta / FERRUA Isabella
ITA
11
1
KIM Taeyoon / YANG Youngho / KIM Jongho
KOR
Bye
19
20
23
7
KIM Hyeonju / KIM Nayeong / SON Eunseon
KOR
9
2
CARDOSO LOPEZ Mario / RAMIREZ CABALLERO Angel / ACUNA Omar
MEX
Bye
16
20
17
7
WANG Chia-Yin / KUAN Meng-Chen / PAN Ming-Chia
TPE
3
BRADLEY Justin / HASLEM Kent / GREGORY Daniel
TUR
18
17
16
18
1/4
4
DEPOITIER Julien / SCARCERIAUX Baptiste / PRIEELS Sarah
BEL
Bye
18
18
13
5
REMIE Marc / MARKUS Raymon / BAREL Marten
NED
8
6
BRADLEY Justin / HASLEM Kent / GREGORY Daniel
USA
7
RUGGIERO Gianluca / PIANESI Lorenzo / LEOTTA Andrea
8
MUHTAR Kurniadi / ALWI Ahmad Aliff Fadhulullah / ABDUL AZIS Azizul Azri
1/16
1/2
Final
JEON Hunyoung / SHIN Jeonghwa / WI Nayeon
KOR
6
5
6
17
2
TAN Ya-Ting / LIN Shih-Chia / YU Ting-Yen
TPE
6
6
2
Bye
16
3
KATO Ayano / SUGIMOTO Tomomi / NAGAMINE Saori
JPN
6
0
5
ITA
Bye
15
4
MANDIA Claudia / DORETTO Giada / TANSELLA Francesca
ITA
5
1
1
MAS
16
12
5
VERBIC Darja / TOMAT Najka / BOZIC Brina
SLO
4 (11)
1/8
1/4
1/16
1/2
1/16
1/8
Final
6
ZURANSKA Adriana / TYSZKO Paulina / RZASA Joanna
POL
2 (13)
7
RAKSA Polina / DZIOMINSKAYA Karyna / PRANEVICH Natallia
BLR
0 (7)
7
RODIONOVA Polina / MYLCHENKO Nina / GARAMOVA Rymma
UKR
0 (7)
1
PENG Shih-Cheng / YU Guan-Lin / LI Chung-Huan
TPE
5
5
5
5
2
NESPOLI Mauro / FISSORE Matteo / MANDIA Massimiliano
ITA
6
5
6
3
3
MORGAN Ashe-Wynter Yiota / SLATER Kieran / HARDING George Eric
GBR
5
5
2
5 (T.3)
4
KU Daehan / PARK Jineok / KIM Yongho
KOR
6
5
4
4 (T.2)
5
ALVAREZ MURILLO Luis Antonio / VIVAS ALCALA Pedro / URQUIDEZ MURRIETA Julio Cesar
MEX
6
4 (20)
6
BAKRI Atiq Bazil / KAMARUDDIN Haziq / MOHD KAMRO Muhammad Shaiffuddin
MAS
5
4 (19)
7
OZAKI Hiroto / ONIYAMA Naoya / IMAI Masaki
JPN
6
3 (16)
8
DANIEL Lucas / SANNA Michael / ANTOINE Thomas
FRA
6
1 (12)
c
m
u
9
1
Recurve Bow team / Arc classique par équipe
Recurve Bow team / Arc classique par équipe
w
u
c
9
4
Compound Bow TEAM / Arc à poulie par équipe
І FISU Yearbook
Archery / Tir à l’arc
legnica (pol)
02 – 05 / 07 // 2014
mixed/mixtes
1/8
1/4
1/2
Final
1
KIM Hyeonju / KIM Taeyoon
Compound Bow Team Mixed / Arc à poulie par équipe mixte
KOR
1/16
12
14
12
13
2
AVDEEVA Natalia / FILATOV Mikhail
RUS
13
9
10
9
3
D’AGOSTINO Katia / RUGGIERO Gianluca
ITA
12
9
14
4
SALINAS PEREA Stephanie / CARDOSO LOPEZ Mario
MEX
13
12
13
5
PRIEELS Sarah / DEPOITIER Julien
BEL
5
13
6
DIAKOVA Viktoriia / BOLSHAKOV Vladyslav
UKR
11
12
6
JACKSON Hunter / BRADLEY Justin
USA
10
12
8
GREENWOOD Hope Lauren / MITCHELL Jordan David
GBR
10
8
1/8
1/4
Recurve Bow Team Mixed / Arc classique par équipe mixte
1/16
1/2
Final
1
JEON Hunyoung / KU Daehan
KOR
6
6
6
5
2
VALENCIA TRUJILLO Alejandra / ALVAREZ MURILLO Luis Antonio
MEX
5
6
5
3
3
MANDIA Claudia / NESPOLI Mauro
ITA
5
5
4
5
4
KATO Ayano / OZAKI Hiroto
JPN
6
6
0
3
5
TAN Ya-Ting / PENG Shih-Cheng
TPE
5
3 (12)
5
TSERENNADIMAD Bulgantuya / GANZORIG Myagmardorj
MGL
5
0 (6)
7
LACROIX Emilie / DANIEL Lucas
FRA
6
0 (5)
7
ZURANSKA Adriana / MARZEC Pawel
POL
5
0
[ en ] The 10th edition of this World University Archery
Championship which was held in Legnica, Poland
has largely beaten this WUC’s record of participation,
previously held by Taipei. It was a superb success
thanks to the AZS.
[ fr ] La 10e édition de ce Championnat du Monde
Universitaire de Tir à l’Arc qui se tenait à Legnica en
Pologne a largement battu le record de participation
(lors d’un CMU) détenu par Taipei. Un magnifique
succès que l’on doit à l’AZS.
58
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
59
[ en ] Kim Taeyoon (KOR), gold
medallist in the compound mixed
team event (with her teammate
Kim Hyeonju).
[ fr ] Kim Taeyoon (KOR) médaillée
d’or en catégorie arc à poulie par
équipes mixtes (avec son coéquipier
Kim Hyeonju).
60
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
61
2010
2012
Countries
32
24
27
Men
201
177
182
Women
72
67
66
2014
participation
І FISU Yearbook
Wrestling / Lutte
pécs (hun)
07 – 13 / 07 // 2014
2014
f f f With 182 male and 66 female wrestlers representing 27 countries, this WUC was another participation
success with a grand total of 248 participants. Since the addition of women’s wrestling in 2002 in Edmonton
(CAN), the participation in our wrestling tournaments has stabilised around 250 participants, making it a safe
bet among the sports on the WUC programme.
The University of Pécs, the University Sports Federation of Hungary (MEFS), the Hungarian Wrestling Federation and the city of Pécs itself have worked hard to make this tournament a success. The competition venue, the
Dezsö Lauber Gym, was renovated for the occasion and prior to the WUC, the OC hosted the national university championship as a test event.
A total of 17 nations shared the podium and Hungary has particularly shined this year winning six gold medals
and four bronze. This is a great reward for the members of the Organising Committee and the MEFS that hosts
every two years at least one FISU WUC. That will be the case again in 2016 with the organisation of the 20th
WUC Orienteering in Miskolc.
With 15 medals in total, the United States has also achieved a very good performance. The team of Canada, as
usual, was mainly predominant in the female categories, winning four titles.
It is clear that wrestling has a bright future in the FISU sports programme as prospective candidates to host a
WUC Wrestling are numerous.
w
u
c
1
0
c
m
u
Rendez-vous for the 12th World University Wrestling Championship in Corum, Turkey, in 2016.
La Hongrie
maître chez elle
Après la Finlande et la ville de Kuortane en 2012, le Championnat du Monde Universitaire de Lutte s’est invité à Pécs en Hongrie pour sa 11e édition.
Hungarians
dominate on
Home Turf
After Finland and the city of Kuortane in 2012, the World University Wrestling
Championship travelled to Pécs, Hungary for its 11th edition. f f f
Avec 182 lutteurs et 66 lutteuses provenant de 27 pays, le CMU a fait le plein de participants (248 si on ajoute
les officiels). Depuis son ouverture aux femmes en 2002 à Edmonton (CAN), la participation à nos tournois de
lutte s’est stabilisée autour des 250 participants, ce qui en fait une valeur sûre parmi les sports qui figurent au
programme des CMU.
L’Université de Pécs, la Fédération du Sport Universitaire de Hongrie (MEFS), la Fédération Hongroise de
Lutte et la ville de Pécs elle-même ont beaucoup œuvré pour faire de ce tournoi une réussite. Les installations
de la salle de sport Lauber Dezsö ont été rénovées spécialement pour l’occasion et le CO a même organisé une
épreuve-test avec le championnat national universitaire de lutte.
Au total, 17 nations se sont partagé les podiums et la Hongrie a particulièrement brillé cette année remportant
6 médailles d’or et 4 de bronze. C’est une magnifique récompense pour les membres du Comité d’Organisation
et pour la MEFS qui prend en charge tous les deux ans au moins un CMU de la FISU. Ce sera d’ailleurs encore
le cas en 2016 avec l’organisation du 20e CMU de course d’orientation à Miskolc.
Avec 15 médailles au total, les États-Unis ont également réussi une très belle performance. L’équipe du Canada, comme à son habitude, s’est surtout illustrée dans les catégories féminines remportant 4 titres.
La satisfaction était donc au rendez-vous de cette 11e édition et il ne fait aucun doute que la lutte a encore de
beaux jours devant elle au sein du programme des sports de la FISU tant les candidats à l’organisation d’un
CMU de cette discipline sont nombreux.
[ en ] Team Canada, as usual,
was mainly predominant in
the women’s categories,
winning four titles.
[ fr ] L’équipe du Canada,
comme à son habitude,
s’est surtout illustrée dans
les catégories féminines remportant 4 titres.
62
fisu 2014 yearbook
Rendez-vous est pris pour la 12e édition du Championnat du Monde Universitaire de Lutte qui se tiendra à Corum,
en Turquie.
fisu 2014 yearbook
63
Wrestling / Lutte
2014
І FISU Yearbook
pécs (hun)
07 – 13 / 07 // 2014
wrestling / lutte
Results / Résultats
women / femmes
freestyle
<48 KG
wrestling / lutte
wrestling / lutte
men / hommes
men / hommes
freestyle
greco-roman style
<57 KG
<59 KG
MORISHITA Fumitaka
JPN
1
ZHOLCHUBEKOV Kanybek
KGZ
2
PETROV Vladislav
RUS
2
BAIMAGAMBETOV Akan
KAZ
3
MCDONOUGH Matt
USA
3
JONES Sam
USA
3
BYAMBADORJ Khash-Erdene
MGL
3
UCUNCU Fatih
TUR
1
TUMENBILEG Tuvshintulga
MGL
1
JAGER Krisztian
2
FUTRELL Bernard
USA
2
GUNAL Abdulsamet
TUR
3
AVCI Ismail
TUR
3
ISLAMOV Donior
MDA
3
SKRIABIN Niurgun
RUS
3
GAIDUK Roman
UKR
<66 KG
<65 KG
HUN
<71 KG
1
KILICSALLAYAN Selahattin
TUR
1
LORINCZ Tamas
HUN
2
BUCUR George
ROU
2
SMITH Patrick
USA
3
BATCHULUUN Batmagnal
MGL
3
NAKAMURA Naoya
JPN
3
SAVA Mihail
MDA
3
ARZIMANOV Vasif
TUR
1
NEDEALCO Evgheni
MDA
1
SZABO Laszlo
HUN
2
GREEN James
USA
2
KUKHTA Olaksandr
UKR
3
MAGOMEDOV Shamil
RUS
3
KULYNYCZ Arkadiusz
POL
3
GULYAS Zsombor
HUN
3
SAKABE Soh
JPN
<70 KG
<75 KG
<74 KG
<80 KG
1
CALDWELL Tyler
USA
1
ATEM Aslan
TUR
2
OSMANOV Shamil-Imam
RUS
2
ALEKSANDROV Daniel
BUL
3
GURBUZ Musa
TUR
3
MADARASI Gabor
HUN
3
NAGORNYI Andrii
UKR
3
PRZEPIORKA Piotr
POL
<86 KG
<85 KG
1
IANULOV Piotr
MDA
1
BASAR Metehan
TUR
2
PERRY Chris
USA
2
BAYRYAKOV Nikolay
BUL
3
BERNSTEIN Ophir
ISR
3
VALKHANOVICH Yauhen
BLR
3
KORKMAZ Namik
TUR
3
MICHALIK Tadeusz
POL
1
YASARLI Fatih
TUR
1
NEMETH Ivan
HUN
2
KILGORE Dustin
USA
2
ALKAN Mahmut
TUR
3
DUBLINOWSKI Patryk
POL
3
NASTOCHENKO Ilya
KAZ
3
SZABO Mihaly
HUN
3
ALEXUC CIURARIU Alin
ROU
1
FORTUNE Tyrell
USA
1
LAM Balint
HUN
2
BOZKURT Sakir
TUR
2
GUZEL Ismail
TUR
3
TODOROV Mariyan
BUL
3
FAFINSKI Mateusz
POL
3
CSERCSICS Richard
HUN
3
VAINSHTEIN Boris
RUS
<97 KG
<98 KG
<125 KG
MIAN Jasmine
2
ITO Shiori
CAN
JPN
3
LUKASIAK Anna
POL
3
MOREVA Alina
RUS
<53 KG
1
<61 KG
1
1
LEORDA Iulia
MDA
2
FEARNSIDE Amy
USA
3
TANAKA Arisa
JPN
3
SHNAIDER Olga
UKR
w
u
c
<55 KG
1
HAMADA Chiho
JPN
2
OLOGONOVA Irina
RUS
3
STEWART Samantha
CAN
3
KIT Tetyana
UKR
1
BARKA Emese
2
NAGORNYKH Oksana
RUS
3
WINCHESTER Jacarra
USA
3
HIGUCHI Mikako
JPN
1
0
c
m
u
<58 KG
HUN
<60 KG
1
LIULKOVA Mariia
RUS
2
CONTANTE-RODRIGUES Celeste
CAN
3
CHPURKO Viktoriia
UKR
3
DELGADO Brieana
USA
1
LAPPAGE Danielle
CAN
2
HENDEY Amanda
USA
3
KROL Agnieszka
POL
3
LAZINSKAIA Valeriia
RUS
1
YEATS Dorothy
2
MENSAH Tamyra
USA
3
POPESCU Adina-Elena
ROU
3
SANZHEEVA Darima
RUS
<63 KG
<69 KG
CAN
<75 KG
1
WIEBE Erica
2
MAE Epp
CAN
EST
3
SALATA Julia
USA
3
TELKOVA Ganna
UKR
<130 KG
[ en ] A total of 17 nations shared the podium and Hungary has particularly
shined this year winning six gold medals and four bronze.
[ fr ] Au total, 17 nations se sont partagé les podiums et la Hongrie a particulièrement brillé cette année remportant 6 médailles d’or et 4 de bronze.
64
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
65
2006
2008
Countries
17
24
21
Men
86
133
70
Women
33
62
46
2014
participation
І FISU Yearbook
Cycling / Cyclisme
jelenia gÓra (pol)
09 – 13 / 07 // 2014
2014
f f f True, the sport has evolved in the meantime including the arrival of mountain biking which somewhat revitalised the image of cycling among young people.
Four races were scheduled with in particular a mountain bike marathon, a cross-country mountain bike race
and a road race and a race against the clock. Lower Silesia is one of the most mountainous regions of Poland,
therefore spectators and participants were able to enjoy a very green hilly landscape, ideal for this competition.
With 70 men and 46 women lined up for these competitions, participation was somewhat down compared to
previous editions. However, with 21 countries represented, the championship nevertheless had a broad representation.
The host country largely claimed the medal podium with four gold medals, 2 silver and 4 bronze. Behind Poland and, to complete the top 5, there were the Czech Republic, Germany, Switzerland and Hungary.
If we had to highlight one athlete among the participants of this championship, this would be the Polish
Katarzina Solus-Miskowicz. Indeed she won three medals including 2 gold. Second in the road race, Katarzina put her mark on both mountain bike races as well.
In 2016, the WUC Cycling will be hosted in Tagaytay, Philippines.
w
u
c
1
1
c
m
u
La Pologne s’impose
chez elle
Sans doute parce qu’il est un peu compliqué à organiser, le championnat du monde universitaire de cyclisme
n’a pas lieu tous les deux ans. Depuis la première édition qui s’était tenue à Anvers (BEL) en 1978 et ensuite à
Moscou (RUS) en 1986, on retrouva cette discipline à Palma (ESP) en 1990, à Anvers (BEL) en 2006 à Nimègue
(NED) en 2008 et, enfin, en 2014 à Jelenia Gora, dans la région de Basse Silésie, en Pologne pour la 6e édition.
Il faut avouer que ce sport a beaucoup évolué dans l’intervalle avec notamment l’arrivée du vélo tout terrain
qui a quelque peu redynamisé l’image du cyclisme auprès des jeunes.
Quatre courses étaient au programme de l’évènement avec plus particulièrement un marathon VTT, une
course de cross-country VTT ainsi qu’une course sur route en ligne et une contre la montre. La Basse Silésie
étant l’une des régions polonaises les plus montagneuses, les spectateurs et participants ont pu profiter d’un
paysage très vert et accidenté idéal pour le spectacle et les sensations.
Avec 70 hommes et 46 femmes alignés pour ces différentes épreuves la participation fut quelque peu en recul
par rapport aux éditions précédentes. Néanmoins, avec 21 pays présents, le championnat put bénéficier d’une
large représentation.
Poland impresses
on Home Soil
Due to the complexity to stage a WUC Cycling, the event does not take place every two
years. Since the first edition which was held in Antwerp (BEL) in 1978, the event was also
hosted in Moscow (RUS) in 1986, Palma (ESP) in 1990 in Antwerp/Herentals (BEL) in
2006, in Nijmegen (NED) in 2008 and finally in 2014 in Jelenia Gora, in the region of Lower Silesia, Poland for the 6th edition. f f f
66
fisu 2014 yearbook
C’est le pays hôte qui s’imposa largement au tableau des médailles avec 4 médailles d’or, 2 d’argent et 4 de
bronze. Derrière la Pologne et, pour compléter ce top 5, on retrouva la République Tchèque, l’Allemagne, la
Suisse et la Hongrie.
S’il fallait retenir un seul nom parmi les participants de ce championnat du monde universitaire, ce serait celui de la Polonaise Katarzina Solus-Miskowicz. En effet celle-ci a remporté à elle seule 3 médailles dont 2 d’or.
Deuxième lors de la course en ligne sur route, Katarzina s’imposa ensuite dans les deux épreuves de VTT
(cross-country).
Rendez-vous en 2016 à Tagaytay, dans les Philippines pour la prochaine édition du CMU de cyclisme.
fisu 2014 yearbook
67
2014
І FISU Yearbook
Cycling / Cyclisme
jelenia gÓra (pol)
09 – 13 / 07 // 2014
Results / Résultats
cycling / cyclisme
cycling / cyclisme
men / hommes
women / femmes
Road time trial / contre-la-montre sur route
Road time trial / contre-la-montre sur route
1
VAKOČ Petr
CZE
33:31,0
1
KLEKOT Martyna
POL
38:19,0
2
GEBAUER Tim
GER
33:37,8
2
HAMMES Kathrin
GER
38:43,6
3
KUREK Adrian
POL
33:45,0
3
BRZEZNA Monika
POL
38:56,9
4
FEJES Gábor
HUN
33:56,9
4
HANSELMANN Nicole
SUI
39:31,2
5
HEREIJGERS Kobus
NED
34:36,3
5
LENTING Charlotte
NED
39:46,2
6
PIASKOWY Emanuel
POL
34:50,4
6
UTKINA Marina
RUS
40:12,3
7
RUGOVAC Denis
CZE
35:29,7
7
KREJCÁRKOVÁ Adéla
CZE
40:16,7
8
FENG Chun-kai
TPE
35:30,2
8
PANKOVA Larisa
RUS
40:20,9
Road race / course en ligne
1
w
u
c
1
1
c
m
u
Road race / course en ligne
VAKOČ Petr
CZE
02:30:33
1
HAMMES Kathrin
GER
01:59:59
2
GEBAUER Tim
GER
02:31:43
2
SOLUS-MIŚKOWICZ Katarzyna
POL
02:00:54
3
PIASKOWY Emanuel
POL
02:31:43
3
KLEKOT Martyna
POL
02:02:47
4
KONWA Marek
POL
02:31:43
4
CYWIŃSKA Paulina
POL
02:03:23
02:03:24
5
POLNICKÝ Jiří
CZE
02:31:44
5
HANSELMANN Nicole
SUI
6
FEJES Gábor
HUN
02:32:43
6
BENKÓ Barbara
HUN
02:03:24
7
BADILATTI Matteo
SUI
02:33:41
7
GODA Yumiko
JPN
02:03:25
8
GROEN Ike
NED
02:34:34
8
Monika WROCŁAW
POL
02:03:26
15:08,8
XCO time trial / contre-la-montre XCO
XCO time trial / contre-la-montre XCO
1
KONWA Marek
POL
11:56,4
1
SOLUS-MIŚKOWICZ Katarzyna
POL
2
NESVADBA Jan
CZE
12:04,9
2
BENKÓ Barbara
HUN
15:31,5
3
BARBEN Emilien
SUI
12:16,3
3
GROCCIA Marine
SUI
15:58,7
16:29,4
4
BOGÁR Kryštof
CZE
12:23,3
4
WENGER Romaine
SUI
5
KURCZAB Piotr
POL
12:41,4
5
TUROBOŚ Marta
POL
16:51,5
6
KAWALEC Marcin
POL
12:43,4
6
STASZEL Stefania
POL
17:07,5
7
KOSTER Claude
SUI
13:01,4
7
DRABIK Dagmara
POL
17:22,6
8
JEZIORSKI Maciej
POL
13:04,5
8
KACHNIWY Ewa
POL
17:34,8
XCO
XCO
1
BARBEN Emilien
SUI
23:06,0
1
SOLUS-MIŚKOWICZ Katarzyna
POL
09:45,0
2
KONWA Marek
POL
23:50,3
2
BENKÓ Barbara
HUN
12:05,4
3
NESVADBA Jan
CZE
24:23,5
3
GROCCIA Marine
SUI
14:21,3
4
KURCZAB Piotr
POL
26:26,9
4
TUROBOŚ Marta
POL
17:44,3
5
KAWALEC Marcin
POL
28:10,8
5
STASZEL Stefania
POL
19:11,1
6
JEZIORSKI Maciej
POL
29:06,4
6
KARCHNIWY Ewa
POL
19:40,5
7
KOSTER Claude
SUI
29:47,7
7
WENGER Romaine
SUI
19:40,6
8
BEBCAK Jozef
SVK
30:36,9
8
DRABIK Dagmara
POL
20:16,8
[ en ] Four races were scheduled.
Lower Silesia is one of the most
mountainous regions of Poland,
therefore spectators and participants were able to enjoy a very
green hilly landscape, ideal for
this competition.
[ fr ] Quatre courses étaient au programme de l’évènement. La Basse
Silésie étant l’une des régions
polonaises les plus montagneuses,
les spectateurs et participants
ont pu profiter d’un paysage très
vert et accidenté idéal pour le
spectacle et les sensations.
68
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
69
2010
2012
Countries
16
14
19
Men
187
165
203
Women
72
59
104
2014
participation
І FISU Yearbook
Futsal
malaga (ESP)
13 – 20 / 07 // 2014
2014
f f f As a nod to history, it was precisely Brazil, which dominated the women’s tournament, while the men’s
tournament was won by Russia.
For this 14th edition, the city of Malaga hosted sixteen men’s teams and eight women’s teams, with 307 athletes
(203 men, 104 women) representing 19 countries in total, a record!
It must be admitted that within FISU, futsal is one of the sports that has reached a very high technical level.
These countries therefore attach great importance to this championship and align their best players, who also
play an important role in their regular national team.
The men’s tournament was dominated by four nations: Russia, Brazil, Belarus and Iran. They also ended the
tournament in that order. Indeed, the final between Russia and Brazil was a very intense match and indecisive.
After taking the lead early in the game, Brazil let the game slip away making too many errors. Russia grabbed
the gold after an 8 to 5 victory. In the match for third place, Iran faced Belarus. It was a thrilling encounter with
two very talented teams which had to be decided with a shoot-out. Belarus emerged victorious in winning the
bronze medal of the tournament.
The women’s final between the host country and Brazil turned to the advantage of the Brazilian team. It was
lucky to score first which destabilised the opposing team and allowed the Brazilians to lead the match until the
very end winning 3-1. Russia took the bronze medal.
w
u
c
1
2
c
m
u
Next appointment in Goiâna, Brazil, in 2016 for the 15th edition of the WUC Futsal.
30e anniversaire !
Le futsal est un sport qui est très pratiqué dans les universités et tous les championnats du monde universitaires
de cette discipline ont été couronnés de succès. En 2014, c’était déjà la 14e édition, 30 ans après la première qui
avait eu lieu en 1984 à Sao Paulo au Brésil. Comme un clin d’œil à l’histoire, c’est justement le Brésil qui s’imposa
dans le tournoi féminin, tandis que côté masculin, c’est la Russie qui l’emporta.
Pour cette 14e édition, la ville de Malaga accueillait 16 équipes masculines et 8 formations féminines, soit 19 pays
au total et 307 athlètes (203 hommes, 104 femmes), un record !
Il faut avouer qu’au sein de la FISU, le futsal fait partie des sports ayant atteint un niveau technique très élevé.
Les pays présents accordent donc une énorme importance à ce championnat et alignent leurs meilleurs joueurs,
lesquels ont également un rôle de premier plan au sein de leur équipe nationale.
Happy 30th
Anniversary!
Futsal is a sport that is often played in universities and all World University Championships in this discipline have been successful. In 2014, it was already the 14th edition,
30 years after the first one was held in 1984 in Sao Paulo, Brazil. f f f
70
fisu 2014 yearbook
Le tournoi masculin fut dominé par 4 nations : Russie, Brésil, Belarus et Iran. Elles terminèrent d’ailleurs le
tournoi dans cet ordre-là. En effet, la finale qui opposa la Russie au Brésil fut un match très intense et indécis.
Après avoir pris l’avantage en début de rencontre, le Brésil laissa filer la partie en commentant trop de fautes
directes. La Russie s’imposa sur la marque de 8 à 5. Dans le match pour la troisième place, l’Iran et le Belarus étaient face à face. Ce fut une excellente rencontre avec 2 équipes très talentueuses qui pour se départager
durent passer par l’épreuve des tirs au but. Le Belarus en sorti vainqueur, remportant par la même occasion la
médaille de bronze du tournoi.
Chez les dames, la finale entre le pays hôte et le Brésil tourna à l’avantage de la formation brésilienne. Celle-ci
eut la chance de marquer en premier, ce qui déstabilisa l’équipe adverse et permit au Brésil de faire la course en
tête jusqu’au terme du match remporté 3 buts à 1.
La Russie emporta la médaille de bronze.
Rendez-vous en 2016 à Goiâna au Brésil pour la 15e édition du CMU de Futsal.
fisu 2014 yearbook
71
[ fr ] Pour cette 14e édition, la ville de Malaga accueillait
16 équipes masculines et 8 formations féminines, soit 19
pays au total et 307 athlètes (203 hommes, 104 femmes),
un record !
futsal
men / hommes
group A
group B
TEAMS
MP
PTS
GF
GA
DIFF.
1
ESP
3
9
16
2
14
1
BRA
3
9
18
5
13
2
CZE
3
4
10
11
-2
2
IRI
3
6
11
9
2
3
SVK
3
3
7
11
-4
3
UKR
3
3
8
8
0
ISR
3
1
5
14
-9
4
GER
3
0
4
19
-15
MP
PTS
GF
GA
DIFF.
4
MP
PTS
GF
GA
DIFF.
TEAMS
group c
w
u
c
group d
TEAMS
MP
PTS
GF
GA
DIFF.
TEAMS
1
RUS
2
6
19
2
17
1
POR
3
7
10
4
6
2
blr
2
3
4
4
0
2
THA
3
5
8
4
4
3
OMA
2
0
1
18
-17
3
GEO
3
4
11
8
3
4
CHN
3
0
0
13
-13
final phase lower ranking
QUARTERFINAL - QUARTS DE FINALE (9-16)
GEO vs. GER
1-3
1
OMA vs. ISR
FF
2
BRA
UKR vs. CHN
5-1
3
BLR
SVK
Bye
4
IRI
CHN
Bye
5
ESP
GEO
Bye
6
POR
UKR vs. SVK
5-4
7
CZE
GER vs. ISR
4-8
8
THA
0-4
9
GER
Place 11
UKR vs. ISR
5-2
10
SVK
Place 9
SVK vs. GER
1-2
11
UKR
12
ISR
final phase UPPer ranking
QUARTERFINAL - QUARTS DE FINALE (1-8)
SEMIFINAL - DEMI-FINALES (5-8)
SEMIFINAL - DEMI-FINALES (1-4)
POR vs. IRI
1-3
13
GEO
RUS vs. CZE
5-0
14
CHN
BRA vs. THA
9-3
ESP vs. BLR
2-2 (Pen. 1-3)
THA vs. ESP
0-3
POR vs. CZE
5-5 (Pen. 3-2)
IRI vs. RUS
1-2
BRA vs. BLR
3-2
2-8
Place 7
THA vs. CZE
Place 5
ESP vs. POR
5-1
Place 3
IRI vs. BLR
3-3 (Pen. 6-7)
RUS vs. BRA
8-5
GOLD MEDAL GAME
c
m
u
RUS
CHN vs. GEO
Place 13
1
2
final standing men / classement final hommes
SEMIFINAL - DEMI-FINALES (13-16)
SEMIFINAL - DEMI-FINALES (9-12)
2014
[ en ] For this 14th edition, the city of Malaga hosted
sixteen men’s teams and eight women’s teams, with
307 athletes (203 men, 104 women) representing 19
countries in total, a record!
Results / Résultats
І FISU Yearbook
Futsal
malaga (esp)
13 – 20 / 07 // 2014
women / femmes
group A
group B
TEAMS
MP
PTS
GF
GA
DIFF.
TEAMS
MP
PTS
GF
GA
DIFF.
1
ESP
3
9
23
2
21
1
BRA
3
9
25
2
23
2
POR
3
6
20
8
12
2
RUS
3
6
14
4
10
3
CHN
3
3
14
16
-2
3
CRC
3
3
2
6
-4
4
URU
3
0
1
32
-31
4
TPE
3
0
1
30
-29
10-1
1
BRA
final phase / phase finale
CRC vs. URU
CHN vs. TPE
5-1
2
ESP
SEMIFINAL - DEMI-FINALES (1-4)
BRA vs. POR
6-2
3
RUS
GOLD MEDAL GAME
72
final standing women / classement final femmes
SEMIFINAL - DEMI-FINALES (5-8)
fisu 2014 yearbook
ESP vs. RUS
2-0
4
POR
Place 7
URU vs. TPE
0-2
5
CHN
Place 5
CRC vs. CHN
3-5
6
CRC
Place 3
POR vs. RUS
0-1
7
TPE
BRA vs. ESP
3-1
8
URU
fisu 2014 yearbook
73
2010
2012
2014
Countries
18
20
22
Men
52
48
64
Women
50
52
52
Political
Recognition!
FADU, the Portuguese University Sport Federation, is one of our most dynamic members. Indeed, it is not uncommon for FADU the host more than one World
University Championship in the same year. f f f
2014
participation
І FISU Yearbook
Beach Volleyball
porto (por)
23 – 27 / 07 // 2014
f f f This was again the case in 2014 with the organisation of two WUCs, i.e. handball in Guimaraes (22nd edition) and beach volleyball in Porto (7th edition).
The Portuguese Government, represented by Emidio Guerreiro, the Secretary of State for Sport and Youth acknowledged (by decree) the interest of holding these competitions in Portugal: “it is a stimulus for increasing
sport activity, it contributes to the development of culture and volunteering, it enjoys the reputation of Portugal
at the international level.” Carlos Videira, Chairman of the Organising Committee of Beach Volleyball, emphasised that the decree “is a very strong institutional recognition which highlights the importance of the event as
well as the Portuguese University Sport. The status of public interest in the competition gives more visibility and
credibility and this is due to the success of the work done in the past at other events and organisations. This is a
vote of confidence in the organisation”, he concluded.
Finally, FADU President Filipa Godinho added: “Once again, Portuguese University Sport is recognised for the
quality and excellence of its international university sporting events.”
Porto was set up to welcome the best 32 men’s teams and 26 women’s teams from 22 countries, a record!
The finals saw exceptional intensity in a stadium that was packed. In the men’s tournament, the pair Holler/
Schröder (GER1) prevailed against the Polish duo Kosiak/Rudol (POL1) by 2 sets to 0. In the women’s competition, it is the couple Tiegs/Pardon (USA1) which carried away the title beating Germany’s team Berhens/Seyfferth in 2 sets also.
w
u
c
1
3
c
m
u
It was truly a beautiful edition with a very high technical level, a classic!
Next rendezvous in 2016 in Parnu, Estonia, for the 8th edition of the WUC Beach Volleyball.
Reconnu
d’intérêt public !
La fédération portugaise du sport universitaire, FADU, fait partie de nos membres les plus dynamiques. En effet, il n’est pas rare que la FADU prenne en charge plusieurs championnats du monde universitaires par session.
Ce fut encore le cas en 2014 avec l’organisation de 2 CMU, le handball à Guimaraes et ce 7e CMU de beachvolleyball à Porto.
[ en ] USA won the gold medal in
the women’s event.
[ fr ] La compétition féminine a
été remportée par les USA.
À tel point qu’en 2014, le gouvernement portugais, représenté par Emidio Guerreiro, le Secrétaire d’État au Sport
et à la Jeunesse a reconnu (par arrêté) l’intérêt de la tenue de ces compétitions au Portugal « c’est un stimulant
pour l’augmentation de la pratique du sport, cela contribue au développement de la culture du bénévolat et, cela bénéficie à la réputation du Portugal au niveau international». Carlos Videira, Président du Comité d’Organisation
du beachvolleyball, souligna que cet arrêté « est une reconnaissance institutionnelle très forte qui souligne l’importance de l’événement ainsi que du sport universitaire portugais. Le statut d’intérêt public donne à la compétition plus
de visibilité et de crédibilité et cela est dû au succès du travail fait dans le passé lors d’autres événements et organisations. C’est un vote de confiance pour l’organisation », a-t-il conclu.
Enfin, Filipa Godinho, présidente de la FADU, d’ajouter : « Une fois de plus, le sport universitaire portugais est reconnu pour la qualité et l’excellence de ses manifestations sportives internationales universitaires ».
À Porto, tout avait été mis en place pour accueillir dans les meilleures conditions les 32 équipes masculines et les
26 équipes féminines représentant 22 pays, un record !
Les finales tinrent leurs promesses avec une intensité de jeu exceptionnelle dans un stade archi-comble. Chez
les hommes la paire Holler / Schröder (GER1) l’emporta face au duo polonais Kosiak / Rudol (POL1) par 2
sets à 0. Chez les dames, c’est le couple Tiegs / Pardon (USA1) qui emporte le titre face l’équipe d’Allemagne 1
Berhens / Seyfferth, 2 sets à 0 également.
Ce fut vraiment une édition superbe avec un niveau technique très élevé, un classique !
Rendez-vous en 2016 à Parnu, en Estonie, pour la 8e édition du CMU de beachvolleyball.
74
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
75
Beach Volleyball
2014
І FISU Yearbook
porto (por)
23 – 27 / 07 // 2014
Results / Résultats
beac h volleyball
beach volleyball
men / hommes
women / femmes
final ranking / classement final
final ranking / classement final
1
T. Holler / J. Schröder
GER1
1
B. Tiegs / J. Pardon
USA1
2
M. Kosiak / M. Rudol
POL1
2
K. Behrens / S. Seyfferth
GER1
3
C. Dressler / T. Kunert
AUT
3
P. Gutierrez / A. Herrero
4
F. Bastos / D. Lazzari
BRA1
4
V. Solvoll / I. Lunde
NOR1
w
u
c
ESP
5
L. Schmümann / D. Stork
GER2
5
R. Couto / M. Hurst
POR2
5
B. Poniewaz / D. Poniewaz
GER3
5
A. Davis / A. Bensend
USA2
7
M. Lorenz / J. Carlson
USA1
7
C. Maximo / T. Ferreira
BRA1
GER2
7
M. Rosenblatt / M. Tiisaar
EST
7
A. Behlen / A. Krebs
9
C. Ortego / F. Cuadrado
ESP
9
D. Strag / A. Oleksy
POL1
9
S. Alves / J. Simões
POR1
9
J. Simões / K. Monte
BRA2
NOR2
9
N. Ohana / A. Sanderovich
ISR
9
I. Sannarnes / O. Ulveseth
9
I. Velichko / O. Velichko
RUS1
9
T. Oliveira / J. Resende
POR1
13
B. Kiernoz / S. Sobczak
POL2
13
I. Soja / A. Filip
POL2
13
J. Stadelmann / M. Sutter
SUI2
13
K. Virbickaite / V. Vitkauskaite
LTU
13
M. Oliveira / E. Barros
BRA2
13
E. Okhrimenko / M. Makarova
RUS1
13
M. Evans / C. Hughes
USA2
13
P. Teufl / E. Freiberger
AUT
17
A. Kullo / A. Aleynikov
RUS2
17
Z. Vojtiskova / E. Galova
CZE
17
C. Busin / T. Schatzmann
SUI1
17
K. Nolvak / E. Puvi
17
M. Al Hasmi / F. Al Subhi
OMA2
17
I. Ivanenko / S. Sklyarova
17
R. Vandereyt / L. Cosemans
BEL
17
M. Reis / M. Tinoco
POR3
17
M. Hovorka / J. Namesansky
SVK
17
M. Zhao / N. Duan
CHN2
CAN
1
3
c
m
u
EST
RUS2
17
A. Bahc / T. Bozenk
SLO
17
K. Zubick / J. Ellis
17
M. Kolacek / D. Lenc
CZE1
17
L. Cohen / M. Krymolowski
ISR
17
F. Habr / M. Tichy
CZE2
17
A. Sidorova / A. Embrekte
LAT
[ en ] Porto was set
up to welcome
the best 32 men’s
teams and 26 women’s teams from
22 countries, a
record! It was truly
a beautiful edition
with a very high
technical level, a
classic!
[ fr ] À Porto, tout
avait été mis en
place pour accueillir
dans les meilleures
conditions les 32
équipes masculines
et les 26 équipes
féminines représentant 22 pays, un
record ! Ce fut vraiment une édition
superbe avec un
niveau technique
très élevé, un
classique !
76
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
77
2010
2012
2014
Countries
20
18
20
Men
68
70
81
Women
63
57
80
2014
participation
І FISU Yearbook
Badminton
cÓrdoba (esp)
24 – 29 / 07 // 2014
[ en ] Pai Yu-Po (TPE), winning
the women’s singles final.
[ fr ] Pai Yu-Po (TPE), vainqueur
de la finale du Simple Dames.
f f f The sport is often included as an optional discipline on the Universiade sports programme, as it was the
case in Bangkok (2007), Shenzhen (2011) and Kazan (2013). Furthermore, it will also feature as an optional sport
in Gwangju (2015) and Taipei (2017). So this sport is having a great success among the academic community
probably also by the simple fact that it is very easy to implement.
The 13th edition of the WUC Badminton was attributed to the Spanish city of Córdoba and the CEDU has been
very active in 2014, hosting also the WUC Futsal, in Málaga. Nominated from the list of “European Cities of
Sport” in 2014, Córdoba opened its university for the 20 nations represented at this edition. Note that there
was almost parity between genders since 81 men and 80 women competed in the event.
By checking the results, it is easy to see the overwhelming dominance of Asia in this championship. Indeed,
if in previous years some European nations reached the podium (especially in doubles), this time all medals
were captured by Asian athletes. China receives a special mention as its athletes won a total of 8 medals including 4 gold, 3 silver and 1 bronze! Malaysia ranks second with 6 medals (1 gold, 2 silver and 3 bronze). Next
in line are Chinese Taipei, Japan and finally Korea.
The presence of many champions accustomed to the World Badminton circuit, made it a very tough tournament.
It is clear that the task will be complicated for the participants of the next Universiade when they find these athletes on their way to the medal podium.
w
u
c
1
4
c
m
u
Next university badminton competition will be in Gwangju during the 28th Summer Universiade in 2015, but
also in 2016 for the 14th edition of the WUC Badminton in Ramenskoe, Russia.
L’Asie en pointe
Les compétitions universitaires internationales de badminton sont traditionnellement dominées par les pays
asiatiques et cela aussi bien dans le cadre des championnats du monde universitaires que dans celui de l’universiade. Il faut d’ailleurs avouer que ce sport est souvent repris comme discipline optionnelle pendant les jeux
mondiaux universitaires. Ce fut le cas à Bangkok en 2007, à Shenzhen en 2011 à Kazan en 2013 et ce sera à nouveau le cas en 2015 à Gwangju et en 2017 à Taipei. Ce sport connait donc un grand succès parmi la communauté
universitaire sans doute aussi par le simple fait qu’il est très facile à mettre en œuvre.
Pour cette 13e édition du CMU de badminton, c’est la ville espagnole de Courdoue qui a été choisie. L’Espagne et
la CEDU ont été très actives en 2014 reprenant l’organisation de 2 CMU, le futsal à Malaga et donc aussi le badminton. Nominée parmi la liste des «villes européennes du sport » en 2014, Cordoue ouvrit son université aux
20 nations représentées à cette édition. Soulignons ici la quasi parité entre les athlètes puisque nous avions 81
hommes et 80 femmes, c’est assez rare pour être mis en avant.
Asia in
the Spotlight
International university badminton competitions are traditionally dominated by
Asian countries and this both at the World University Championships and the
Universiade. f f f
78
fisu 2014 yearbook
En jetant un œil sur les résultats, on constate aisément l’écrasante domination de l’Asie lors de ce championnat.
En effet si lors des éditions précédentes, on avait pu voir quelques nations européennes atteindre des podiums
(surtout dans les doubles), cette fois ce ne fut pas le cas. Toutes les médailles revinrent à des athlètes asiatiques.
On donnera une mention spéciale à la Chine qui remporta un total de 8 médailles dont 4 en or, 3 en argent et 1 en
bronze ! La Malaisie se classe deuxième avec 6 médailles (1 d’or, 2 d’argent et 3 de bronze). On retrouve ensuite la
Chine Taipei, le Japon et enfin, la Corée.
Il fut très difficile de rivaliser avec tous ces champions qui sont également des habitués du circuit mondial de
badminton.
Il est clair que la tâche s’annonce compliquée pour les participants à la prochaine Universiade qui retrouveront
tous ces athlètes sur leur route.
Rendez-vous donc en 2015 à Gwangju pour la prochaine compétition internationale universitaire de badminton,
mais aussi en 2016 pour la 14e édition du CMU qui se tiendra à Ramenskoe en Russie.
fisu 2014 yearbook
79
2014
І FISU Yearbook
Badminton
cÓrdoba (esp)
24 – 29 / 07 // 2014
Results / Résultats
badminton
men / hommes
Men’s Singles / Simples Hommes
1
GAO Huan
CHN
2
ZAINNUDDIN Iskandar Zulkamain
MAS
3
HSU Jen-Hao
TPE
3
AB LATIF Mohd Arif
MAS
w
u
c
Men’s Doubles / Doubles Hommes
1
AB LATIF Mohd Arif / ZAINNUDDIN Iskandar Zulkamain
MAS
2
GUO Junjie / ZHANG Zhijun
CHN
3
HSU Jen-Hao / LIN Yu-Hsien
TPE
3
TSENG Min-Hao / WANG Chi-Ling
TPE
1
4
c
m
u
women / femmes
Women’s Singles / Simples Dames
1
PAI Yu-Po
TPE
2
LIU Xin
CHN
3
CHEN Xiaojia
CHN
3
SHIOMDA Natsumi
JPN
Women’s Doubles / Doubles Dames
1
OU Dongni / TANG Yuanting
CHN
2
SHINODA Mirai / URATANI Natsumi
JPN
3
KANG Gahui / KIM Chanmi
KOR
HSIEH Pei-Chen / WU Ti-Jung
TPE
3
[ en ] Nominated from the list of “European Cities of Sport” in 2014,
Córdoba opened its university for the 20 nations represented at this
edition.
[ fr ] Nominée parmi la liste des «villes européennes du sport » en 2014,
Cordoue ouvrit son université aux 20 nations représentées à cette édition.
mixed / mixtes
Mixed Doubles / Doubles Mixtes
1
LIU Cheng / TANG Yuanting
CHN
2
ZHANG Zhijun / OU Dongni
CHN
3
MAWAN SANIRU Vountus Indra / LEE Meng Yean
MAS
3
SOONG Fei Cho / KHALID M. Abdul
MAS
TEAMS Competition
80
1
china / CHINE
2
MALAYSIA / MALAISIE
3
CHINESE TAIPEI
3
REPUBLIC OF KOREA / République de corée
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
81
2010
2012
Countries
12
12
14
Men
137
134
162
Women
97
81
166
2014
participation
І FISU Yearbook
Handball
guimarÃes (por)
03 – 08 / 08 // 2014
2014
f f f For this 22nd edition (already!), the experience of Portugal was chosen with a competition organised in
the city of Guimaraes. Portugal had already hosted this championship (men’s tournament) previously in 2000 in
the cities of Covilhã and Guarda.
In Guimaraes, the Portuguese women’s team participated for the first time in this WUC Handball. All matches
were streamed on the OC’s website. 328 athletes divided over 11 men’s teams and 11 women’s teams representing
14 countries attended the event that took place in 3 sports venues and mobilised 200 volunteers.
After 7 days of intense competition, two new World University Champions emerged in front of a large and appreciative audience.
In the women’s tournament final Brazil faced Russia. After 10 minutes, Brazil was already leading 6-0! Russia
did try to reconnect closing the gap to 6-4, but Brazil maintained its advantage (14-9 at halftime). In the second
period Brazil even increased its lead winning the title with a 24-17 victory.
In the men’s tournament, Portugal imposed against Brazil in the final by 29 goals to 23, despite a very good performance of the Brazilians. Portugal immediately took the lead in the game, but Brazil remained close even
managing to equalize. The host team cut loose in the second half to finish with a six-goal lead winning the
championship’s title for the first time!
w
u
c
1
5
c
m
u
A magnificent edition that also marked the excellent cooperation between FISU and the IHF (International
Handball Federation).
[ en ] In the men’s tournament,
Portugal imposed against Brazil
in the final by 29 goals to 23,
despite a very good performance of the Brazilians.
[ fr ] Dans le tournoi masculin, le
Portugal s’imposa contre le Brésil
dans la finale par 29 buts à 23,
malgré une très bonne prestation
des Brésiliens.
See you in 2016 for the 23rd edition of the WUC Handball to be held in Málaga, Spain, but also in 2015 in Gwangju where handball will feature on the Universiade sports programme as an optional sport for the first time!
L’expérience
du Portugal
Le handball fait partie des plus anciennes disciplines reprises dans le programme de nos championnats du
monde universitaires. En effet, la première édition s’était déroulée à Lund, en Suède, nous étions en 1963 ! Ce
championnat s’est ouvert aux femmes en 1994 et, depuis 2006, les tournois féminins et masculins ont lieu au
même moment.
Pour cette 22e édition (déjà !), c’est l’expérience du Portugal qui a été choisie avec une compétition organisée
dans la ville de Guimaraes. Le Portugal avait déjà accueilli ce championnat (le tournoi masculin), c’était en 2000
dans les villes de Guarda et Covilhã.
The Experience
of Portugal
Handball is one of the oldest disciplines included in the programme of the FISU
World University Championships. Indeed, the first edition was held in Lund, Sweden, in 1963! A women’s tournament was added to this championship in 1994 and
since 2006, the women’s and men’s tournaments are held at the same time on the
same location. f f f
À Guimaraes, il s’agissait de la première participation de l’équipe féminine du Portugal à un CMU de handball.
Tous les matches furent diffusés en streaming sur le site du CO. Pour ces tournois, on compta 11 équipes masculines, 11 équipes féminines, 14 pays représentés, 328 athlètes, 200 bénévoles et 3 sites sportifs. Après 7 jours de
compétitions intenses, 2 nouveaux champions du monde universitaires ont été désignés devant un public nombreux et connaisseur.
Dans le tournoi féminin la finale mit face à face le Brésil et la Russie. Après 10 minutes de jeu, le Brésil menait
déjà 6 à 0 ! La Russie tenta bien de revenir en remontant à 4-6, mais le Brésil conserva son avantage (14-9 à la
mi-temps). Dans la seconde période le Brésil maintint et augmenta même son avance remportant le titre sur la
marque de 24 à 17. Dans le tournoi masculin, le Portugal s’imposa contre le Brésil dans la finale par 29 buts à 23,
malgré une très bonne prestation des Brésiliens. Le Portugal prit tout de suite la partie à son compte, mais le Brésil restait proche réussissant même à égaliser. L’équipe hôte se détacha nettement en seconde période pour finir
avec 6 buts d’avance et remporter pour la première fois le titre !
Magnifique édition qui marque, s’il le fallait encore, l’excellente collaboration qui existe entre la FISU et l’IHF
(International Handball Federation).
Rendez-vous en 2016 pour la 23e édition du CMU de handball qui se tiendra à Malaga, en Espagne, mais aussi en
2015 à Gwangju où le handball fera son entrée pour la toute première fois dans le programme de l’Universiade
au titre de sport optionnel.
82
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
83
Handball
2014
І FISU Yearbook
guimarÃes (por)
03 – 08 / 08 // 2014
Results / Résultats
h andball
men / hommes
pool A
TEAMS
pool B
MP
W
D
L
GOALS
DIFF
PTS
TEAMS
MP
W
T
L
GOALS
DIFF
PTS
1
POR
2
2
0
0
66/49
17
4
1
RUS
3
2
0
1
85/71
14
4
2
EGY
2
1
0
1
62/64
-2
2
2
CZE
3
2
0
1
86/70
16
4
3
TPE
2
0
0
2
50/65
-15
0
3
MEX
3
1
0
2
77/99
-22
2
TUR
3
1
0
2
76/84
-8
2
4
pool C
TEAMS
matchs
MP
W
D
L
GOALS
DIFF
PTS
Place 9/11 M1
MEX vs. JPN
23-30
38-36
1
BRA
3
3
0
0
101/83
18
6
Place 9/11 M2
JPN vs. TUR
2
ESP
3
2
0
1
90/91
-1
4
Quarterfinal
ESP vs. CZE
31-25
3
ROU
3
1
0
2
90/94
-4
2
Quarterfinal
BRA vs. EGY
29-24
4
JPN
3
0
0
3
89/102
-13
0
Quarterfinal
RUS vs. TPE
36-25
final ranking men / classement final hommes
Quarterfinal
POR vs. ROU
32-25
1
POR
Place 9/11 M3
TUR vs. MEX
31-27
2
BRA
Place 5/8
CZE vs. ROU
26-28
34-30
3
ESP
Place 5/8
EGY vs. TPE
4
RUS
Semifinal
ESP vs. POR
27-33
5
EGY
Semifinal
BRA vs. RUS
27-23
6
ROU
Place 7/8
CZE vs. TPE
31-22
7
CZE
Place 5-6
ROU vs. EGY
11-0
8
TPE
Place 3-4
SIN vs. SUI
0-7
9
JPN
Final Game
SWE vs. FIN
8-7
10
TUR
11
MEX
1
5
c
m
u
[ en ] For this (already!)
22nd edition, the experience of Portugal
was chosen with a
competition organised in the city of
Guimaraes. Portugal
had already hosted
this championship
(men’s tournament)
previously in 2000 in
the cities of Covilhã
and Guarda.
women / femmes
pool A
TEAMS
pool B
MP
W
T
L
GOALS
DIFF
PTS
1
RUS
3
3
0
0
101/79
22
6
1
BRA
2
1
1
0
53/51
2
3
2
JPN
3
1
0
2
88/93
-5
2
2
ESP
2
1
1
0
44/42
2
3
3
MEX
3
1
0
2
82/94
-12
2
3
CZE
2
0
0
2
47/51
-4
0
4
POR
MP
W
D
L
GOALS
DIFF
PTS
3
1
0
2
74/79
-5
2
MP
W
D
L
GOALS
DIFF
PTS
Place 9/11 M1
POL vs. URU
pool C
TEAMS
84
TEAMS
29-20
KOR
3
3
0
0
86/68
19
6
Place 9/11 M2
URU vs. POR
15-32
2
ROU
3
2
0
1
80/64
16
4
Quarterfinal
ROU vs. ESP
25-24
26-25
3
POL
3
1
0
2
86/67
19
2
Quarterfinal
BRA vs. JPN
4
URU
3
0
0
3
47/100
-53
0
Quarterfinal
KOR vs. MEX
25-18
final ranking women / classement final femmes
Quarterfinal
RUS vs. CZE
27-26
1
BRA
Place 9/11 M3
POR vs. POL
21-27
2
RUS
Place 5/8
ESP vs. CZE
27-19
3
KOR
Place 5/8
JPN vs. MEX
36-18
4
ROU
Semifinal
ROU vs. RUS
26-29
5
ESP
Semifinal
BRA vs. KOR
24-23
6
JPN
Place 7/8
CZE vs. MEX
42-20
7
CZE
Place 5-6
ESP vs. JPN
31-17
8
MEX
Place 3-4
ROU vs. KOR
20-30
Final Game
RUS vs. BRA
17-24
9
POL
POR
11
URU
fisu 2014 yearbook
[ fr ] Pour cette 22e
édition (déjà !), c’est
l’expérience du Portugal qui a été choisie
avec une compétition
organisée dans la
ville de Guimaraes. Le
Portugal avait déjà accueilli ce championnat
(le tournoi masculin),
c’était en 2000 dans
les villes de Guarda et
Covilhã.
matchs
1
10
w
u
c
fisu 2014 yearbook
85
2010
2012
17
18
11
Men
158
214
104
Women
115
95
95
Countries
As previously mentioned, Brazil hosted several FISU championships in 2014. Rugby Sevens was the third,
next to Triathlon and 3x3 Basketball.
After 3 days of intense competition, the 6th WUC Rugby Sevens ended with the final victories of Canada and
Britain. The Canadians won for the third time the women’s tournament while the British men claimed their
second title. Brazil, the host country, finished in third place (bronze medal) in the women’s tournament and
fourth in the men’s tournament.
w
u
c
2014
participation
І FISU Yearbook
Rugby Sevens
sÃo josé dos campos
(bra)
08 – 10 / 08 // 2014
2014
f f f It was the first time this WUC travelled to the American continent. With 9 teams in the men’s and 8
teams in the women’s tournament, participation was somewhat prejudiced by the location and we noticed the
absence of major rugby nations such as Italy and South Africa, for example. However, this lack was tempered
by the arrival of the Argentinian men’s team.
The women’s final saw France and Canada collide on the pitch. Both teams were contenders. During the preliminary phase, both teams played each other resulting in a French victory winning 19 to 12. The scenario was
very different in the final, as Canada dominated winning the gold after a 26-17 victory.
The men’s final was of exceptional intensity and was one of the best games of the tournament. Belgium and
Great Britain have shown some great phases of play both in defence and attack. British tradition overpowered
Belgian grit as the British won the gold after a 17-7 score. France finished in third place beating host Brazil 19-7.
1
6
c
m
u
Next stop in 2016 in Swansea, UK for the 7th edition of this championship.
troisième titre
pour le Canada
Cette 6e édition du Championnat du Monde Universitaire de Rugby à 7 fut organisée au Brésil et plus précisément à São José Dos Campos. C’était la première fois que ce CMU s’exportait sur le continent américain. Avec 9
équipes engagées dans le tournoi masculin et 8 dans le tournoi féminin, la participation eut quelque peu à pâtir
de cette localisation et on remarqua l’absence de grandes nations du rugby comme l’Italie et l’Afrique du Sud par
exemple, absence tempérée toutefois par la venue de l’équipe d’Argentine chez les hommes.
[ en ] The Canadians
won for the third
time the women’s
tournament.
[ fr ] Les Canadiennes
ont remporté pour
la troisième fois le
tournoi féminin.
A third title
for Canada
This 6th edition of the World University Rugby Sevens Championship
took place in São José Dos Campos, Brazil. f f f
86
fisu 2014 yearbook
On l’a dit, le Brésil a mis sur pieds plusieurs championnats en. Le rugby à 7 faisait donc partie de ces 3 CMU (à
côté du triathlon et du basket 3x3).
Après 3 jours de compétition intense, le 6e CMU de Rugby à 7 s’est achevé sur les victoires du Canada et de la
Grande-Bretagne. Les Canadiennes ont remporté pour la troisième fois le tournoi féminin tandis que les joueurs
britanniques ont enlevé leur deuxième titre. Le Brésil, pays hôte, a terminé à la troisième place (médaille de
bronze) dans le tournoi féminin et à la quatrième dans le tournoi masculin.
Ce sont les filles qui ont ouvert les finales avec le match mettant face à face la France et le Canada. Ces deux
équipes étaient favorites de la compétition. Durant la phase préliminaire, les deux formations s’étaient déjà rencontrées à l’avantage de la France qui remporta la partie sur la marque de 19 à 12. Le scénario fut bien différent
lors de la finale, puisque cette fois, le Canada prit le meilleur pour l’emporter 26 points à 17.
La finale masculine fut d’une intensité exceptionnelle et compta parmi les plus beaux matchs du tournoi. La
Belgique et la Grande-Bretagne ont montré de très belles phases de jeu aussi bien en défense qu’en attaque. La
tradition britannique a eu raison de l’acharnement belge puisque la Grande-Bretagne a décroché le titre sur la
marque de 17 à 7. La France termina à la 3e place devant le Brésil (19-7).
Rendez-vous en 2016, à Swansea, en Grande-Bretagne pour la 7e édition de ce championnat.
fisu 2014 yearbook
87
2014
І FISU Yearbook
Rugby Sevens
sÃo josé dos campos
(bra)
08 – 10 / 08 // 2014
Results / Résultats
rugby S evens
men / HOmmes
1
Great-Britain
2
Belgium
3
France
4
Brasil
5
Japan
6
Namibia
7
Argentina
8
Taipei
9
Canada
Final Cup
Great-Britain
Final Plate
Japan
w
u
c
1
6
c
m
u
women / femmes
1
Canada
2
France
3
Brasil
4
Great-Britain
5
China
6
Belgium
7
Japan
8
Maroc
Final Cup
Canada
Final Plate
China
[ en ] This 6th edition of the World University Rugby Sevens Championship
took place in São José Dos Campos,
Brazil. It was the first time that this
WUC travelled to the American
continent.
[ fr ] Cette 6e édition du Championnat
du Monde Universitaire de Rugby
à 7 fut organisée au Brésil et plus
précisément à Sao Jose Dos Campos.
C’était la première fois que ce CMU
s’exportait sur le continent américain.
88
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
89
2010
2012
31
27
32
Men
140
133
138
Women
116
99
120
Countries
2014
participation
2014
[ en ] The Czech Republic
has masterfully organised this
edition which will be
remembered as a great classic.
[ fr ] La république Tchèque a magistralement organisé cette édition
qui s’inscrira comme un grand
classique du genre.
І FISU Yearbook
Orienteering / Course d’orie ntation
olomouc (cze)
12 – 16 / 08 // 2014
f f f All these athletes (138 men / 120 women) showed great enthusiasm during the presentation of the teams
which took place simultaneously with the opening ceremony in the old military barracks of the Palacky University in Olomouc, the oldest university in Moravia. Located in the southeast of the Czech Republic, Moravia offers
many tourist attractions but also great courses for orienteering. Note that the 5 disciplines were held in different places: the mixed sprint relay was held in the historic city of Kromeriz; the long-distance running in the hills
and valleys around Nectava; the sprint race in Svaty Kopecek; the middle distance was organised in the forests
of Protivanov, as well as the final race of the championship, the relay.
A new test has emerged during this 19th edition: the Mixed Team Relay (2 women and 2 men). Similar to what
was achieved in ski jumping, biathlon and cross country skiing, this new test is now also found in orienteering
and always with the same goal: to allow a higher number of nations to participate in the relay.
It is Switzerland that won this new event held in the historic city of Kromeriz. The race was very tight but not
too demanding from a technical point of view. Sweden ended in second place and the Czech Republic came in
third. It must be said that Switzerland and Sweden, traditionally very strong in orienteering, have dominated
this WUC. With 3 gold, 3 silver and 3 bronze medals, Switzerland ranks ahead of Sweden (4 gold & 1 silver) and
France (1 gold, 1 silver & 1 bronze). In total, the medals were distributed among 7 nations.
The Czech Republic has masterfully organised this edition which will be remembered as a great classic.
w
u
c
1
7
c
m
u
The next orienteering appointment is scheduled for 2016 with the 20th edition to be hosted in the city of Miskolc,
Hungary.
Un grand classique !
Il y avait foule pour ce 19e Championnat du Monde Universitaire de Course d’Orientation organisé à Olomouc
en République Tchèque. En effet, 32 pays étaient représentés pour cette compétition ! Tous ces athlètes (138
hommes/120 femmes) avaient fière allure et montraient un enthousiasme débordant lors de la présentation
des équipes qui eut lieu en même temps que la cérémonie d’ouverture dans les anciennes casernes militaires
de l’Université Palacky à Olomouc, la plus ancienne université de Moravie. Située au Sud-Est de la République
Tchèque, la Moravie offre de nombreuses curiosités touristiques mais aussi de magnifiques parcours pour la
course d’orientation. Il faut noter que les 5 disciplines se déroulèrent dans des lieux différents: le relais mixte du
sprint fut organisé dans la ville historique de Kromeriz, la course de longue distance dans les collines et les vallées des environs de Nectava, la course de sprint à Svaty Kopecek, pour finir avec le demi-fond organisé dans les
forêts de Protivanov, de même que la course finale du relais.
Une nouvelle épreuve a donc fait son apparition lors de cette 19e édition : le relais par équipes mixtes (2 femmes
et 2 hommes). À l’instar de ce qui s’est déjà fait en saut à ski, en biathlon et en ski de fond, cette nouvelle épreuve
se retrouve désormais également en course d’orientation et toujours avec le même objectif : permettre à un
nombre plus élevés de nations de participer aux relais.
A Classic!
A big crowd turned up to participate in this 19th World University Orienteering
Championships held in Olomouc in the Czech Republic. Indeed, 32 countries were
represented in this competition! f f f
C’est la Suisse qui a remporté cette nouvelle épreuve courue dans la ville historique de Kromeriz. La course fut
très serrée mais pas trop exigeante du point de vue technique. La Suède se classa à la deuxième place et la République Tchèque à la troisième. Il faut dire que la Suisse et la Suède traditionnellement très fortes en course
d’orientation ont largement dominé ce CMU. Avec 3 médailles d’or, 3 d’argent et 3 de bronze, la Suisse se positionne devant la Suède (4 or, 1 argent) et la France (1 or, 1 argent, 1 bronze). Au total, les médailles furent réparties entre 7 nations.
La République Tchèque a magistralement organisé cette édition qui s’inscrira comme un grand classique du
genre.
Rendez-vous pour la 20e édition qui se tiendra en 2016 dans la ville de Miskolc, en Hongrie.
90
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
91
2014
І FISU Yearbook
Orienteering / Course d’orie ntation
olomouc (cze)
12 – 16 / 08 // 2014
Results / Résultats
orienteering / orientation
orienteering / orientation
men / hommes
women / femmes
long distance / longue distance
long distance / longue distance
1
TRANCHAND Frederic
FRA
79.14
1
SUND GORIL Ronning
2
KYBURZ Matthias
SUI
81.03
NOR
68.06
1.49
2
AEBI Bettina
SUI
3
KYBURZ Andreas
SUI
72.29
4.23
82.30
3.16
3
KNAPOVA Jana
CZE
72.52
4.46
4
ANDERSSON Rassmus
SWE
84.18
5.04
4
MYHRE Ingjerd
NOR
73.40
5.34
5
6
ARSTAD Thomas Natvig
NOR
85.45
6.31
5
KADAN Ursula
AUT
74.25
6.19
SJOBERG Oskar
SWE
86.13
6.59
6
NORRGRANN Saara
FIN
75.01
6.55
7
HUBER Raffael
SUI
87.06
7.52
7
ROOS Elena
SUI
75.27
7.21
8
PETRZELA Jan
CZE
87.30
8.16
8
FORSGREN Lilian
SWE
75.42
7.36
SUI
30.48
middle distance / distance classique
1
middle distance / distance classique
RIDEFELT Albin
SWE
31.44
1
2
BASSET Lucas
FRA
32.20
0.36
2
ŠISTKOVA Iveta
CZE
31.36
0.48
3
PETRZELA Jan
CZE
32.32
0.48
3
SUND GORIL Ronning
NOR
31.42
0.54
4
ANDERSSON Rassmus
SWE
32.38
0.54
4
VERCELLOTTI Lea
FRA
31.42
0.54
5
KRAL Vojtěch
CZE
32.41
0.57
5
KEMP Emily Kathryn
CAN
31.47
0.59
1.09
6
HUBER Raffael
SUI
33.05
1.21
6
OHLSSON Karolin
SWE
31.57
7
PORTIN Frederic
FIN
33.09
1.25
7
KNAPOVA Jana
CZE
32.10
1.22
7
KYMALAINEN Severi
FIN
33.09
1.25
7
HORCICKOVA Vendula
CZE
32.10
1.22
1
KYBURZ Matthias
SUI
14.13,8
1
OHLSSON Karolin
SWE
14.09,8
1
HUBMANN Martin
SUI
14.13,8
1
DENISOVA Anastasia
BLR
14.29,0
0.19,2
3
TRANCHAND Frederic
FRA
14.16,8
0.03,0
3
ROOS Elena
SUI
14.39,0
0.29,2
4
KYBURZ Andreas
SUI
14.33,8
0.20,0
4
GROSS Julia
SUI
14.43,3
0.33,5
5
KRAL Vojtěch
CZE
14.35,3
0.21,5
5
STRAND Lina
SWE
14.45,2
0.35,4
sprint
6
KYMALAINEN Severi
FIN
14.47,9
0.34,1
6
MYRHE Ingjerd
NOR
14.51,8
0.42,0
7
KODEDA Stepan
CZE
14.52,2
0.38,4
7
ŠISTKOVA Iveta
CZE
15.12,5
1.02,7
8
SIMOSAS Otto
FIN
14.54,0
0.40,2
8
INDRAKOVA Adela
CZE
15.14,9
1.05,1
1
SWE A (ANDERSSON Rassmus / RIDEFELT Albin /
SJOBERG Oskar)
[ en ] Switzerland and Sweden,
traditionally very strong in
orienteering, have dominated
this WUC.
c
m
u
[ fr ] La Suisse et la Suède
traditionnellement très fortes
en course d’orientation ont largement dominé ce CMU.
relay / relais
93.30
1
SWE A (FORSGREN Lilian / KARLSSON Helena /
STRAND Lina)
91.29
91.44
0.15
2
CZE A (NYKODYM Miloš / PETRZELA Jan / KRAL Vojtěch)
93.56
0.26
2
CZE A (HORCICKOVA Vendula / KNAPOVA Jana /
ŠISTKOVA Iveta)
3
SUI A (KYBURZ Andreas / KYBURZ Matthias /
HUBMANN Martin)
94.20
0.50
3
FIN B (NIITYNEN Miia / NURMI Kirsi / SIANOJA Maija)
92.38
1.09
4
GBR A
95.53
2.23
4
SUI A
93.31
2.02
5
FIN A
97.34
4.04
5
NOR A
94.16
2.47
6
NOR B
98.07
4.37
6
RUS A
94.46
3.17
7
FRA A
98.55
5.25
7
FRA A
99.25
7.56
8
RUS
101.36
8.06
8
HUN A
100.04
8.35
fisu 2014 yearbook
1
7
sprint
relay / relais
92
JENZER Sarina
w
u
c
fisu 2014 yearbook
93
2010
2012
Countries
23
18
22
Men
149
135
154
Women
41
28
52
2014
participation
І FISU Yearbook
Canoe Sprint
minsk (blr)
15 – 17 / 08 // 2014
2014
f f f The host team was of an exceptional high level that made all other participants shudder. Participation
and medals at the Olympic Games, many titles on the World Cup circuit and in European competitions, University Champions, the palmares of this team was enough to intimidate the competition. And it is logical that the
host country imposed a crushing domination winning this championship, pocketing no less than 13 gold, 1 silver and 6 bronze medals, almost a third of the 72 medals at stake! Poland is not far away with 6 gold, 7 silver and
3 bronze. Finally, the Czech Republic completes the podium with 3 gold, 3 silver and 3 bronze. In total, 11 countries were pleased to get on the medal podium (BLR, POL, CZE, LTU, KAZ, RUS, UKR, SVK, SRB, HUN & ITA).
Held from 15 to 17 August 2014 in the Minsk region in the beautiful Zaslavkoye Olympic centre, the championship has benefited from excellent weather. All races were held as planned. So it was a very successful first
for this country that is actively involved in our events but, surprisingly, had hitherto never hosted a WUC. At
a meeting on site with the highest authorities, Oleg Matytsin, 1st Vice President of FISU underlined the quality
of the organisation: “We are impressed with the team you set up: NOC , Ministry of Sports and Tourism, Ministry
of Education and the University community. This is a very good example for other countries and it’s a formula that
guarantees the success of any sporting event. Belarus wants to show it is capable of organising such an event effectively and develop a positive image worldwide.”
See you at the 7th edition of the WUC Sprint Canoe to be held in 2016 in Cuemanco, Mexico.
w
u
c
1
8
c
m
u
Au pays
du Canoë Sprint...
In the land of
Canoe Sprint…
Calling Canoe Sprint a ‘popular sport’ in Belarus, is the least you can say about this
water sport. Indeed, the 6th edition of the WUC Canoe Sprint was held in the capital
Minsk, Belarus and it was the righteous choice for a host city of this sport. f f f
C’est peu de dire que le canoë sprint revêt une importance particulière pour le Belarus. En effet s’il est un
sport roi dans ce pays c’est bien celui-là. Pour cette 6e édition du CMU de Canoë Sprint qui avait lieu à Minsk,
la capitale, le Belarus aligna une équipe au niveau exceptionnel qui fit frémir tous les autres participants. Participation et médailles aux Jeux Olympiques, nombreux titres sur la coupe du Monde et lors de compétitions
européennes, Champions Universitaires, le palmarès de cette formation avait de quoi affoler la concurrence.
Et c’est fort logiquement que le pays hôte imposa une écrasante domination sur ce championnat remportant,
excusez du peu, 13 médailles d’or, 1 d’argent et 6 de bronze, soit presque un tiers des 72 médailles mises en jeu
! La Pologne n’est pas très loin avec 6 médailles d’or, 7 d’argent et 3 de bronze. Enfin, la République Tchèque
complète ce podium avec 3 d’or, 3 d’argent et 3 de bronze. Au total, 11 pays ont eu le plaisir de monter sur les
podiums (BLR, POL, CZE, LTU, KAZ, RUS, UKR, SVK, SRB, HUN & ITA).
Organisé du 15 au 17 août 2014, dans la région de Minsk dans le magnifique centre olympique de Zaslavkoye, le
championnat a pu bénéficier d’excellentes conditions météorologiques. Toutes les courses se sont donc déroulées comme prévu. Ce fut donc une première très réussie pour ce pays qui participe toujours activement à nos
manifestations mais qui, de manière étonnante, n’avait jusqu’ici jamais organisé de championnat du monde universitaire. Lors d’une réunion tenue sur place avec les plus hautes autorités, Oleg Matytsin, le 1er vice-Président
de la FISU a souligné la qualité de l’organisation : « Nous sommes impressionnés par l’équipe que vous avec mis en
place: CNO, Ministère des Sports et du Tourisme, Ministère de l’éducation, communauté universitaire. C’est un très
bon exemple pour les autres pays et c’est une formule qui garantit le succès de n’importe quel événement sportif. Le
Belarus veut montrer qu’il est capable d’organiser un tel événement de manière efficace et développer une image positive dans le monde entier ».
Rendez-vous lors de la 7e édition du CMU de canoë sprint qui se tiendra en 2016 à Cuemanco au Mexique.
94
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
95
2014
Results / Résultats
canoe sprint
men / hommes
K4 200m
canoe sprint
men / hommes
K1 200m
C1 200m
1
DOSTÁL, Josef
CZE
00:37.601
1
ŽUSTAUTAS Henrikas
LTU
00:42.204
2
AMBROZIAK Denis
3
ZATKO Miroslav
POL
00:37.692
2
FUKSA Martin
CZE
00:42.386
SVK
00:37.903
3
HARAZHA Dzianis
BLR
00:42.735
4
BILCHENKO Maksym
UKR
00:37.962
4
LUBNIEWSKI Michal
POL
00:42.769
AMBROZIAK Denis / MAZUR Piotr / JONKISZ Bartosz / PUTTO Dawid
POL
00:31.489
2
PRA FLORIANI Mauro / GNECCHI Alessandro / CHIERINI Edoardo / REGAZZONI Alberto
ITA
00:32.096
3
KOVÁCS László / BOGÁR Gábor / SZOMOLÁNYI Máté / BÁN Kristóf Tamás
HUN
00:32.303
4
TSURANAU Ivan / TSARYKOVICH Andrei / BRAIM Aliaksandr / KALOSKA Heorhi
BLR
00:32.549
5
HUBENIA Volodymyr / PLIASHECHKO Mykola / SHEVCHENKO Yevgenii / KINDZERSKYI Serhii
UKR
00:32.716
6
GOLENDOV Ilya / SULTANBEKOV Daulet / YERGUCHYOV Andrey / BEREZINTSEV Yuriy
KAZ
00:33.060
7
TYE Jonathan Christopher / BEEVERS Joseph Samuel / BOWLEY Mathew / ROBINSON Matthew Lee
GBR
00:34.864
OLENDOV Ilya / SULTANBEKOV Daulet / YERGUCHYOV Andrey / BEREZINTSEV Yuriy
KAZ
01:27.379
01:27.444
K4 500m
5
GRIKSAS Mantas
LTU
00:38.112
5
NADIRADZE Zaza
GEO
00:43.595
2
HAVEL Daniel / SLOUF Radek / DOSTÁL Josef / DAVÍDEK Pavel
CZE
6
LE MOEL Franck
FRA
00:38.399
6
TACCHINI CARLO
ITA
00:44.149
3
TSURANAU Ivan / TSARYKOVICH Andrei / NAVITSKI Raman / TSILIUPA Artsiom
BLR
01:29.351
7
CHIERINI Edoardo
ITA
00:38.571
7
MANCINI Theo
FRA
00:44.270
8
KOLYBASOV Semen
RUS
00:38.585
8
BALLÉR Tamás
HUN
00:45.033
4
TÓTH Attila Tas / CSONTOS Csaba Péter / GECSO Tibor / FEKETE Martin Gábor
HUN
01:30.801
9
SZOMOLÁNYI Máté
HUN
00:39.940
9
PUENTE GONZALEZ Federico
MEX
00:45.617
5
PRA FLORIANI Mauro / GNECCHI Alessandro / CHIERINI Edoardo / REGAZZONI Alberto
ITA
01:31.070
K1 500m
1
DOSTÁL Josef
C1 500m
CZE
01:46.151
1
FUKSA Martin
CZE
01:58.378
6
KOLYBASOV Semen / ANDRYUSHKIN Viktor / HIPKOV Alexandr / SHEVTSOV Andrey
RUS
01:31.849
7
FLORCZAK Pawel / KLICZKOWSKI Dorian / BRZEZINSKI Martin / STABNO Bartosz
POL
01:32.488
2
MIADZVEDZEU Pavel
BLR
01:47.008
2
KUDLA Michal
POL
01:58.925
8
HUBENIA Volodymyr / PLIASHECHKO Mykola / IVANOV Andrii / KINDZERSKYI Serhii
UKR
01:32.830
3
ROSOLSKI Rafal
POL
01:48.454
3
RUSNÁK Matej
SVK
02:01.235
9
TYE Jonathan Christopher / BEEVERS Joseph Samuel / BOWLEY Mathew / MITCHELL George Alexander
GBR
01:34.194
4
BENO Lubomír
SVK
01:49.519
4
TACCHINI CARLO
ITA
02:02.617
02:56.735
5
BOWLEY Mathew
GBR
01:49.539
5
SZABÓ Kristóf Zoltán
HUN
02:03.148
6
MALDONIS Mindaugas
LTU
01:51.242
6
BEUGNET Romain
FRA
02:03.570
7
BOE JENSEN Nils
DEN
01:53.149
7
WEIR Iain
GBR
02:05.399
8
ANDRYUSHKIN Viktor
RUS
01:53.696
8
PIVAVAR Dzmitry
BLR
02:10.370
9
GALLIGANI Matteo
ITA
01:57.469
9
KARPOV Mikhail
RUS
02:14.133
K1 1 000m
C1 1 000m
1
FLORCZAK Pawel / ROSOLSKI Rafal / BRZEZINSKI Martin / STABNO Bartosz
POL
2
GOLENDOV Ilya / SULTANBEKOV / Daulet / YERGUCHYOV Andrey / BEREZINTSEV Yuriy
KAZ
02:57.785
3
TSURANAU Ivan / TSARYKOVICH Andrei / TSELIASHOU Siarhei / BAICHEUSKI Ihar
BLR
02:58.563
4
GACSAL Ákos / CSONTOS Csaba Péter / GÁL Péter István / GECSO Tibor
HUN
03:00.086
5
DE CARLI FERREIRA Michel / MALLMANN Hans Heinrich / ARRUDA MATTOS ALVES João Fernando / MARTE SOUZA,Caio
BRA
03:07.597
YURENIA Aleh
BLR
03:33.071
1
PIATROU Maksim
BLR
03:55.813
6
IVANOV Andrii / BIELIAIEV Oleksandr / SHEVCHENKO Yevgenii / KINDZERSKYI,Serhii
UKR
03:07.714
2
ROSOLSKI Rafal
POL
03:33.937
2
FUKSA Martin
CZE
03:56.985
7
TYE Jonathan Christopher / BEEVERS Joseph Samuel / MITCHELL George Alexander / SIMON Marton Soma
GBR
03:14.540
3
HAVEL, Daniel
CZE
03:36.698
3
KUDLA Michal
POL
03:57.196
4
GACSAL Ákos
HUN
03:37.696
4
SZABÓ Kristóf Zoltán
HUN
04:00.011
1
SAZANAVETS Ruslan / MAZANOVICH Yury / PRYVOLKIN Siarhei / TSENHEL Yauheni
BLR
00:37.219
5
BOE Nils JENSEN
DEN
03:43.618
5
RUSNÁK Matej
SVK
04:00.292
2
LUBNIEWSKI Michal / SZPYNDA Grzegorz / KRUK Mariusz / DROJETZKI Joshua
POL
00:37.975
3
CHERNYSHKOV Vladimir / SYCHEV Mikhail / ALIMOV Ramil / KARPOV Mikhail
RUS
00:38.015
4
SPÁLENSKÝ Marek / DRAHOKOUPIL Dan / HÁJEK Nimon / MISKOVSKÝ Radek
CZE
00:38.117
5
POKOTYLO Vitalii / BALANDIN Artem / BORODULKO Volodymyr / ZAGNII Dmytro
UKR
00:38.639
1
SAZANAVETS Ruslan / MAZANOVICH Yury / PRYVOLKIN Siarhei / TSENHEL Yauheni
BLR
01:41.161
2
KULETA Piotr / DROJETZKI Joshua / KAMINSKI Mateusz / KUDLA Michal
POL
01:42.927
01:42.942
6
BIELIAIEV Oleksandr
UKR
03:45.056
6
TACCHINI Carlo
ITA
04:00.808
7
GALLIGANI Matteo
ITA
03:45.126
7
BART Adrien
FRA
04:06.104
8
MALDONIS Mindaugas
LTU
03:49.790
8
PETROV VLADIMIR
KAZ
04:09.165
SIMON Marton Soma
GBR
04:09.945
9
K2 200m
1
VEREMEENKO Pavel
RUS
04:11.500
POL
00:33.560
1
SALADUKHA Hleb / MAKHLAI Dzianis
BLR
00:39.740
2
ZATKO Miroslav / BENO Lubomír
SVK
00:33.729
2
TOVKAN Anatolii / SYCHEV Mikhail
RUS
00:39.944
GRIKSAS Mantas / SIMONAS Madonis
LTU
00:34.490
3
LUNÁCEK Jan / EGERMAIER Martin
CZE
00:40.969
3
POKOTYLO Vitalii / BALANDIN Artem / BORODULKO Volodymyr / ZAGNII Dmytro
UKR
4
SZOMOLÁNYI Máté / BÁN Kristóf Tamás
HUN
00:34.508
4
KACZOR Tomasz / SLOMINSKI Vincent
POL
00:40.982
4
CHERNYSHKOV Vladimir / VEREMEENKO / Pavel / KUDINOV Evgenii / KARPOV Mikhail
RUS
01:44.104
5
KALOSKA Andrei / BORYKAU Mikita
BLR
00:34.745
5
VANDIUK Yurii / RYBACHOK Andrii
UKR
00:41.421
5
SPÁLENSKÝ Marek / DRAHOKOUPIL Dan / HÁJEK Nimon / MISKOVSKÝ Radek
CZE
01:46.632
1
SAZANAVETS Ruslan / PIVAVAR Dzmitry / PRYVOLKIN Siarhei / TSENHEL Yauheni
BLR
03:24.292
2
KULETA Piotr / SZPYNDA Grzegorz / KAMINSKI Mateusz / KUDLA Michal
POL
03:25.094
3
POKOTYLO Vitalii / BALANDIN Artem / BORODULKO Volodymyr / ZAGNII Dmytro
UKR
03:27.110
4
TOVKAN Anatolii / VEREMEENKO Pavel / KARPOV Mikhail / NELOVKO Sergei
RUS
03:28.758
5
SPÁLENSKÝ Marek / DRAHOKOUPIL Dan / HÁJEK Nimon / MISKOVSKÝ Radek
CZE
03:29.352
6
KOLYBASOV Semen / ANDRYUSHKIN Viktor
RUS
00:34.802
6
GILIASEVICIUS Arturas / ŽUSTAUTAS Henrikas
LTU
00:41.845
7
HUBENIA Volodymyr / PLIASHECHKO Mykola
UKR
00:35.344
7
VIOLA Viktor / BODONYI András Dávid
HUN
00:43.530
8
MARTE SOUZA Caio / ARRUDA MATTOS ALVES João Fernando
BRA
00:37.860
9
PRA FLORIANI Mauro / REGAZZONI Alberto
ITA
00:40.729
c2 500m
1
MIADZVEDZEU Pavel / YURENIA Aleh
BLR
01:34.734
1
KACZOR Tomasz / SLOMINSKI Vincent
POL
01:45.539
2
NEKRIONIUS Ricardas / OLIJNIK Andrej
LTU
01:34.776
2
VANDIUK Yurii / RYBACHOK Andrii
UKR
01:46.581
3
SZANDRACH Pawel / KUJAWSKI Mariusz
POL
01:36.905
3
MAKHLAI Dzianis / SALADUKHA Hleb
BLR
01:48.269
4
LE MOEL Franck / BAYLE Pierrick
FRA
01:37.280
4
VIOLA Viktor / BODONYI András Dávid
HUN
01:50.461
5
KOVÁCS László / BOGÁR Gábor
HUN
01:37.364
5
LUNÁCEK Jan / EGERMAIER Martin
CZE
01:52.078
6
ZATKO Miroslav / BENO Lubomír
SVK
01:40.892
6
NELOVKO Sergei / SYCHEV Mikhail
RUS
02:14.071
7
JOHNSON Daniel / ROBINSON Matthew Lee
GBR
01:41.445
8
SHEVTSOV Andrey / KAPROV Egor
RUS
01:41.711
9
GALLIGANI Matteo / GNECCHI Alessandro
ITA
01:45.464
K2 1 000m
C4 1000m
[ en ] It was a very successful first for Belarus that is
actively involved in our events but, surprisingly, had
hitherto never hosted a WUC.
[ fr ] Ce fut une première très réussie pour le Belarus
qui participe toujours activement à nos manifestations
mais qui, de manière étonnante, n’avait jusqu’ici
jamais organisé de CMU.
c2 1 000m
1
SZANDRACH Pawel / KUJAWSKI Mariusz
POL
03:14.149
1
KACZOR Tomasz / SLOMINSKI Vincent
POL
03:36.477
2
NEKRIONIUS Ricardas / OLIJNIK Andrej
LTU
03:14.750
2
VANDIUK Yurii / RYBACHOK Andrii
POL
03:37.068
3
MIADZVEDZEU Pavel / YURENIA Aleh
BLR
03:16.395
3
BAHDANOVICH Andrei / MAKHLAI Dzianis
BLR
03:38.915
4
SLOUF Radek / DAVÍDEK Pavel
CZE
03:21.238
4
VIOLA Viktor / BODONYI András Dávid
HUN
03:50.665
5
TÓTH Attila Tas / FEKETE Martin Gábor
HUN
03:23.086
5
LUNÁCEK Jan / EGERMAIER Martin
CZE
03:56.618
6
BAYLE Pierrick / ABDELAZIZ Robin
FRA
03:24.414
6
SMOCHNEV Pavel / BULKOV Evgenii
RUS
04:10.422
7
BOWLEY Mathew / JOHNSON Daniel
GBR
03:28.079
8
HALUPNEAC Veaceslav / COZLOV Victor
MDA
03:30.344
9
SHEVTSOV Andrey / SHIPKOV Alexandr
RUS
03:41.516
fisu 2014 yearbook
c
m
u
C4 200m
3
K2 500m
1
8
C4 500m
c2 200m
JONKISZ Bartosz / PUTTO Dawid
w
u
c
K4 1000m
1
9
96
1
1
І FISU Yearbook
Canoe Sprint
minsk (blr)
15 – 17 / 08 // 2014
fisu 2014 yearbook
97
2014
І FISU Yearbook
Canoe Sprint
minsk (blr)
15 – 17 / 08 // 2014
Results / Résultats
canoe sprint
women / femmes
K1 200m
K2 200m
1
TSISHKEVICH Marharyta
BLR
00:43.212
1
KHUDZENKA Volha / LITVINCHUK Maryna
BLR
00:40.634
2
STAROVIC Milica
SRB
00:43.820
2
HAGYMÁSI Réka / HAGYMÁSI Anita
HUN
00:42.233
3
NAJA KAROLINA
POL
00:44.148
3
NOLE’ Federica / MAGALA CAMPANA Sofia
ITA
00:42.493
4
HAGYMÁSI Réka
HUN
00:45.406
4
WIEWIÓRA Paulina / KRUKOWSKA Magdalena
POL
00:42.991
5
FASNEROVÁ Michaela
CZE
00:46.540
5
SAKALYTE Anele / MEMLIUKAITE Elena
LTU
00:44.753
6
TULEU Gabrielle
FRA
00:46.617
6
REES-CLARK Samantha Gail / TROTTER Katherine
GBR
00:45.045
7
AYRES Phoebe Antonia
GBR
00:46.638
7
SMALLE Kjinta / TERRIE Lisanne Trees
BEL
00:48.453
8
CHERNOVA Anastasiia
UKR
00:47.441
8
HANSEN ARNDT Rikke / ANDERSEN THIRSTRUP Simone
DEN
00:54.541
9
DE LIMA CAMARGO Cinara
BRA
00:48.019
9
PUENTE GONZALEZ Federico
MEX
00:45.617
BLR
01:49.501
K1 500m
1
LITVINCHUK Maryna
w
u
c
1
8
c
m
u
K2 500m
BLR
01:58.261
1
YURCHANKA Sofiya / GRISHINA Aleksandra
2
STAROVIC Milica
SRB
01:59.621
2
WOJNAROWSKA Ewelina / KRUKOWSKA Magdalena
POL
01:51.352
3
NAJA Karolina
POL
02:00.047
3
HAGYMÁSI Réka / HAGYMÁSI Anita
HUN
01:52.354
4
HORVÁT Alexandra Eniko
HUN
02:03.899
4
NOLE’ Federica / BURGO Irene
ITA
01:54.642
5
MAGALA CAMPANA Sofia
ITA
02:04.089
5
TULEU Gabrielle / CONSTANSIS Caroline
FRA
01:54.666
6
BROBERG Emma RIBER
DEN
02:06.555
6
REES-CLARK Samantha Gail / AYRES Phoebe Antonia
GBR
01:55.836
7
SMAHINA Mariia
UKR
02:10.821
7
SMALLE Kjinta / TERRIE Lisanne Trees
BEL
01:59.399
8
SAKALYTE Anele
LTU
02:12.346
8
SAKALYTE Anele / MEMLIUKAITE Elena
LTU
01:59.602
9
TROTTER Katherine
GBR
02:13.305
9
CARDOSO ALVES PEREIRA Mayara / DE LIMA CAMARGO Cinara
BRA
02:02.750
K4 200m
1
TSISHKEVICH Marharyta / LIAPESHKA Nadzeya / KHUDZENKA Volha / LITVINCHUK Maryna
BLR
00:37.592
2
HORVÁTH Alexandra Eniko / HAGYMÁSI Anita / SZABÓ Ágnes Viktória / SIMÁN Fanni
HUN
00:38.344
3
BRUSKA Joanna / WOJNAROWSKA Ewelina / GÓRNA Aleksandra / KRUKOWSKA Magdalena
POL
00:39.504
4
HAVLOVÁ Andrea / FASNEROVÁ Michaela / MLEZIVOVÁ Michaela / MATOUSKOVÁ Lucie
CZE
00:39.823
5
DOKIIENKO Nataliia / YEDNAK Tetyana / SYDORUK Kateryna / CHERNOVA Anastasiia
UKR
00:41.151
6
REES-CLARK Samantha Gail / TROTTER Katherine / AYRES Phoebe Antonia / ROONEY Sophie Louise
GBR
00:42.140
1
TSISHKEVICH Marharyta / LIAPESHKA Nadzeya / KHUDZENKA Volha / LITVINCHUK, Maryna
BLR
01:44.751
2
HORVÁTH Alexandra Eniko / HAGYMÁSI Anita / SZABÓ Ágnes Viktória / SIMÁN Fanni
HUN
01:48.104
3
HAVLOVÁ Andrea / MACHOVÁ Monika / MATOUSKOVÁ Lucie / MLEZIVOVÁ Michaela
CZE
01:49.185
4
WOJNAROWSKA Ewelina / WIEWIÓRA Paulina / WLOSIK Anna / KRUKOWSKA Magdalena
POL
01:49.989
K4 500m
5
DOKIIENKO Nataliia / YEDNAK Tetyana / SYDORUK Kateryna / CHERNOVA Anastasiia
UKR
01:50.153
6
REES-CLARK Samantha Gail / TROTTER Katherine / AYRES Phoebe Antonia / ROONEY Sophie Louise
GBR
01:55.158
[ en ] Belarus won all the titles in the C4 categories!
[ fr ] Le Belarus remporta tous les titres en catégories C4 !
98
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
99
2010
2012
Countries
21
18
16
Men
57
40
46
Women
39
22
25
2014
participation
2014
[ en ] Chess is part of our “mind
sports” and is also much appreciated by our student-athletes.
[ fr ] Les échecs font partie de
nos “sports de l’esprit” et sont
également très appréciés par nos
athlètes-étudiant.
І FISU Yearbook
Chess / Echecs
katowice (pol)
18 – 24 / 08 // 2014
f f f The World University Champion in the women’s tournament was crowned the previous day. Indeed,
Klaudia Kulon (POL) was already assured of the title, but that did not prevent her to play a thorough last game
against Chinese player Zhang Xiaowen (WGM - Elo 2375) and to remain unbeaten obtaining an almost perfect
score of 8.5. Behind her, three players concluded the tournament with a score of 6 points and in the end Munguntul (MGL) won silver while Ding Yixin (CHN), who completed the podium, got bronze giving China its only
medal in this WUC (which is quite rare).
In the men’s competition, following the tied matches of the two leaders Bukashvin (RUS) and Grigoryan (ARM)
after 8 rounds respectively against Andriasian (ARM) and Shimanov (RUS), the Russian player Sjugirov (GM Elo 2658), one of the tournament’s favourites and No. 80 in the World Ranking, took the gold. The three medallists were granted the same amount of 6.5 points. The silver went to Grigoryan (ARM - GM - Elo 2595) while
Bukashvin, another Russian player, won the bronze.
In the team competition, the host nation could celebrate a victory (20.5 points) thanks to the excellent week of
Klaudia Kulon, Dariusz Swiercz and Michal Olszewski. The silver went to Russia (18.5 points) with Sanan Sjugirov Ivan Bukashvin and Lidia Tomnikova who got the better of Armenia (18 pts) with a team consisting of Karen
Grigoryan, Zaven Andriasian and Maria Gevorgyan.
Another beautiful organisation supported by AZS, the Federation of University Sports of Poland, one of the
more dynamic member associations of FISU.
w
u
c
1
9
c
m
u
See you at the next edition to be held in 2016 in Abu Dhabi (UAE).
Doublé de la Pologne
Dimanche 24 Août, vit la conclusion du 13e CMU d’Echecs organisé à Katowice, en Pologne. Après 6 jours de
tournoi durant lesquels neuf tours de compétition ont eu lieu et tout cela au sixième étage de l’hotel Park Hotel
Diament.
Chez les femmes, la Championne du Monde Universitaire était déjà connue depuis la veille. En effet Klaudia Kulon (POL) était déjà assurée du titre, mais cela ne l’empêcha pas de jouer à fond sa dernière partie pour se défaire totalement de la joueuse chinoise Zhang Xiaowen (WGM – Elo 2375) et pour conserver son invincibilité en
obtenant un score presque parfait de 8.5. Derrière elle, trois joueuses concluaient le tournoi sur la marque de 6
points et c’est finalement Munguntul (MGL) qui remporta l’argent devant Ding Yixin (CHN) qui compléta le podium, offrant à la Chine sa seule médaille dans ce CMU (ce qui est assez rare).
Dans la compétition masculine, suite aux matchs nul des deux leaders (Bukashvin (RUS) et Grigoryan (ARM)
après 8 tours respectivement contre Andriasian (ARM) et Shimanov (RUS)), c’est le Russe, Sjugirov (GM – Elo
2658) tête de série n°1 du tournoi et n°80 mondial qui s’empara de l’or. Les trois médaillés obtinrent la même
marque de 6.5 points. L’argent revint à Grigoryan (ARM – GM – Elo 2595) alors qu’un autre joueur russe remporta le bronze : Bukashvin.
100
Host Poland
strikes twice
Dans la compétition par équipe, la nation hôte put célébrer une large victoire (20.5 points) grâce à l’excellente
semaine de Klaudia Kulon, Dariusz Swiercz et Michal Olszewski. L’argent revint à la Russie (18.5 points) avec
Sanan Sjugirov, Ivan Bukashvin et Lidia Tomnikova qui prit le meilleur sur l’Arménie (18 pts) avec une équipe
composée de Karen Grigoryan, Zaven Andriasian et Maria Gevorgyan.
On Sunday, 24 August, the 13th WUC Chess held in Katowice, Poland, came to an end
after 6 days of tournament, during which nine competition rounds were played. Venue for this FISU event was the sixth floor of the Park Hotel Diament. f f f
Rendez-vous lors de la prochaine édition qui se tiendra en 2016 à Abu Dhabi (UAE).
fisu 2014 yearbook
Encore une magnifique organisation prise en charge par l’AZS, la fédération du sport universitaire de Pologne
qui ne doit plus prouver son dynamisme au sein des associations membres de la FISU.
fisu 2014 yearbook
101
Chess / Echecs
2014
І FISU Yearbook
katowice (pol)
18 – 24 / 08 // 2014
Results / Résultats
c h ess / é c h ecs
men / hommes
rtg
points
tb1
tb2
1
individual ranking / classement individuel
GM
RUS
SJUGIROV Sanan
2658
6,5
44
48
tb3
31
2
GM
ARM
GRIGORYAN Karen H.
2595
6,5
43,5
48
34
3
GM
RUS
BUKAVSHIN Ivan
2603
6,5
43,5
47,5
35
4
GM
POL
SWIERCZ Dariusz
2611
6
45
49
31
5
GM
MGL
BATCHULUUN Tsegmed
2513
6
45
48
29,5
6
GM
RUS
SHIMANOV Aleksandr
2625
6
43,5
47,5
30,5
7
GM
ARM
ANDRIASIAN Zaven
2628
6
42
46
30
8
GM
POL
OLSZEWSKI Michal
2555
6
41
45
28,5
9
GM
RUS
BELOUS Vladimir
2584
6
40
43,5
27,5
10
GM
CHN
YU Ruiyuan
2534
5,5
47
51
33
POL
KLEKOWSKI Maciej
2383
5,5
43
44
27,5
26,5
11
12
GM
POL
PIORUN Kacper
2560
5,5
39
42,5
13
GM
CZE
BERNASEK Jan
2536
5
44
47,5
32
14
GM
CZE
KREJCI Jan
2531
5
43,5
47
27,5
15
IM
CHN
LOU Yiping
2466
5
43
47
27,5
16
GM
POL
TOMCZAK Jacek
2562
5
42
46
28
CHN
CHEN Peng
2198
5
42
46
26,5
17
18
IM
19
20
FM
MGL
MUNKHGAL Gombosuren
2418
5
42
45
26
SRB
STANKOVIC Milos
2416
5
41
44,5
26
ARM
PETROSYAN Tigran S.
2421
5
40
42,5
25
w
u
c
1
9
c
m
u
women / femmes
individual ranking / classement individuel
rtg
points
tb1
tb2
tb3
1
WIM
POL
KULON Klaudia
2301
8,5
41,5
45,5
44
2
IM
MGL
MUNGUNTUUL Batkhuyag
2410
6
46
50
33
3
WGM
CHN
DING Yixin
2449
6
46
50
31,5
4
WGM
POL
BARTEL Marta
2359
6
42
46
27,5
30,5
5
WIM
RUS
TOMNIKOVA Lidia
2216
5,5
45,5
45,5
6
WFM
ARM
GEVORGYAN Maria
2130
5,5
43
46,5
26
7
WIM
RUS
FOMINYKH Maria
2296
5,5
41,5
45,5
29
8
WFM
POL
LACH Aleksandra
2190
5,5
40
43,5
24
9
WIM
BRA
TERAO Juliana Sayumi
2222
5,5
39,5
43
25
10
WGM
CHN
ZHANG Xiaowen
2375
5
42
45,5
26,5
11
WIM
POL
GASIK Anna
2229
4,5
45,5
49,5
28,5
12
WFM
RUS
KHLICHKOVA Tatiana
2232
4,5
45
49
27,5
CHN
SUN Xinyue
2042
4,5
40,5
44
24,5
14
SLO
OREHEK Spela
2035
4,5
36
37
20,5
15
BRA
ROTHEBARTH Ana Vitoria De Pau
2042
4,5
36
36
18,5
19
13
16
WFM
CZE
MARECKOVA Martina
2107
4,5
34,5
34,5
17
WCM
MEX
ROSAS RODRIGUEZ Carmen Meliss
1807
4,5
32
32
17
18
WFM
RUS
DOGODKINA Julia
2210
4
42
43
21,5
19
WIM
SRB
ERIC Jovana
2201
4
37
39,5
22
20
WIM
MEX
GARCIA MORALES Ivette Ale
2113
4
34
34
17
[ en ] This 13th WUC Chess
held in Katowice, Poland,
is another beautiful organisation supported by AZS,
the Federation of University
Sports of Poland, one of
the more dynamic member
associations of FISU.
[ fr ] Ce 13e CMU d’Echecs
organisé à Katowice, en
Pologne, constitue encore
une magnifique organisation
prise en charge par l’AZS, la
fédération du sport universitaire de Pologne qui ne doit
plus prouver son dynamisme
au sein des associations
membres de la FISU.
teams / équipes
pkt
tb1
tb2
tb3
POL
20,5
127,5
139,5
103,5
2
RUS
18,5
133
141
96,5
3
ARM
18
128,5
140,5
90
4
MGL
17
133
143
88,5
5
CHN
16,5
136
148
192
6
CZE
14,5
122
129
78,5
1
102
7
SLO
14
116,5
124,5
70
8
BRA
14
116,5
123
68
9
SRB
13,5
120
129,5
73
10
SUI
13,5
99
105
59
11
MEX
13
105
110,5
57,5
12
JPN
10
97
99
49
13
RSA
10
93,5
97
44
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
103
2008
2010
Countries
19
11
11
Men
44
23
24
Women
24
15
17
2014
participation
І FISU Yearbook
Squash
chennai (ind)
01 – 07 / 09 // 2014
2014
f f f We bet that given the success of this edition and the professionalism of the organising committee it
might be the beginning of a long series of FISU events…
Mazen Sabri (EGY) and Camilla Tomlinson (GBR) covered themselves with glory after emerging victorious in
the men’s and women’s sections respectively of the 8th World University Squash Championship at the Indian
Squash Academy in Chennai, India.
A FISU First
for India
The 8th World University Squash Championship was held in Chennai, India, a nation
that often shines in this discipline. It was a first for this association that has been a
member of FISU since 1967. f f f
In terms of a contest these finals fizzled out but there was no doubting the high standards that came on view.
Cool and collected Camilla appeared to see through the game of the top seed Olga Ertlova of the Czech Republic.
Normally a swift mover with a good touch with the racket, Olga never looked the fighting player she was, Camilla ensured that with her testing returns and perfect placements. Trailing in each game, Olga gave in to the resilient British girl in less than 40 minutes. “I must say this is one of my biggest wins. This is a world level title. I am
truly happy”, said Camilla of her achievement.
In the men’s final, two Egyptians gave a glimpse of the high-quality squash they are used to at the international level. It did not matter that Mazen and Zahed came from the same background. Both are friends off the court,
but on court no quarter was given and none asked. Both played with immense concentration. Where Mazen was
different, was his ability to get the ball to strike where he wanted, just above the tin and with consistency. Be it
in the drops or the forehand blasts, Mazen virtually had his opponent skidding and gliding to great lengths. “I
am familiar with Zahed’s game and that helped”, said Mazen in the end as he rose to take the gold medal in just
35 minutes of play.
w
u
c
2
0
c
m
u
In what was a final that went to the wire, Egypt managed to down reigning champion Great Britain 2-1 and grab
the gold medal in the mixed team event on Sunday 7 September. This is the third time that Egypt is lifting the
team title in this FISU squash championship, the last being in 2008. Malaysia beat South Africa 2-1 to settle for
the bronze.
The next edition (9th) of the FISU World University Squash Championship will be hosted in 2016, in Malaysia.
L’Inde
pour une première
La 8e édition du Championnat du Monde Universitaire de Squash s’est déroulée à Chennai, en Inde, une nation
qui brille souvent dans cette discipline. C’était une première pour cette association qui est tout de même membre
de la FISU depuis 1967. Gageons que vu le succès de cette édition et le professionnalisme du Comité d’Organisation ce sera le début d’une longue série.
L’Égyptien Mazen Sabri et la Britannique Camilla Tomlinson ont brillamment remporté les finales respectivement chez les hommes et chez les dames.
Camilla rencontrait en finale, la Tchèque Olga Ertlova, une joueuse réputée pour son toucher de balle et sa vitesse de déplacement. Mais Camilla, grâce à son replacement parfait et ses retours explosifs, a parfaitement géré
la partie empochant la médaille d’or en moins de 40 minutes. « Je dois dire que c’est une de mes plus grandes victoires. C’est un titre mondial et je suis très fière de ce résultat» devait dire Camilla en savourant sa réussite.
[ en ] We had a very high
technical level on all the
matches of this WUC.
[ fr ] L’intensité technique
des rencontres fut très
élevée sur ce CMU.
La finale masculine allait opposer les Égyptiens Mazen et Zahed dans un duel fratricide. En effet, ces deux
joueurs sont des amis, ils ont tous deux reçu la même formation. En tout cas, ils nous ont offert une partie somptueuse avec un niveau technique exceptionnel. Les deux joueurs étaient extrêmement concentrés tout au long de
la partie. Mazen fit la différence dans sa capacité à placer la balle exactement où il le voulait soit juste au-dessus
du tin. Zahed en fit les frais lui qui dû parcourir le court dans tous les sens pour espérer revenir dans la partie. Ce
qui n’arriva jamais. Après seulement 35 minutes d’un match très intense, Mazen remporta le titre.
Enfin, la médaille d’or par équipes mixtes revint à l’Égypte qui s’adjugea ce titre pour la troisième fois consécutivement. La Grande-Bretagne en fit les frais remportant l’argent devant la Malaisie.
Et c’était déjà la fin de cette édition durant laquelle tous les joueurs ont remercié les organisateurs pour leur accueil chaleureux.
Rendez-vous en 2016 pour la 9e édition de ce championnat qui se tiendra à Kuala Lumpur en Malaisie.
104
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
105
Squash
2014
І FISU Yearbook
chennai (ind)
01 – 07 / 09 // 2014
Results / Résultats
s q uas h
s q uas h
men / hommes
women / femmes
quarterfinals / quarts de finale
quarterfinals / quarts de finale
ERTLOVA Olga (CZE)
MESIC Chloe (FRA)
8/11, 11/9, 11/2,
11/6
FULLER Alexandra (RSA)
BINTI AZAN Zulhijjah (MAS)
9/11, 11/8, 11/5,
13/11
12/10, 11/8, 11/8
TOMLINSON Camilla (GBR)
TUCKER Cheyna (RSA)
11/2, 7/11, 11/3,
11/4
13/11, 11/7, 11/9
ABDEL MEGID Farah (EGY)
BALAMURUKAN Aparajitha (IND)
SABRI Mazen (EGY)
SINGH Sanjay (MAS)
8/11, 11/6, 11/3, 11/8
CHARLTON Eddie (GBR)
IDRAKIE Addeen (MAS)
11/8, 11/9, 8/11, 7/11, 11/5
YOUSAF Saqib (PAK)
MARTIN Andrew (RSA)
11/8, 9/11, 15/13, 8/11, 11/3
ZAHED Mohammad (EGY)
MAKIN Joel (GBR)
semifinals / demi finales
SABRI Mazen (EGY)
CHARLTON Eddie (GBR)
ZAHED Mohammad (EGY)
YOUSAF Saqib (PAK)
11/6, 7/11, 11/1, 11/7
YOUSAF Saqib (PAK)
7/11, 11/7, 11/5, 11/8
place 3-4
CHARLTON Eddie (GBR)
final / finale
SABRI Mazen (EGY)
ZAHED Mohammad (EGY)
11/8, 11/9, 11/6
final ranking / classement final
106
SABRI Mazen
EGY
2
ZAHED Mohammad
EGY
3
CHARLTON Eddie
GBR
4
YOUSAF Saqib
PAK
5
SINGH Sanjay
MAS
6
MARTIN Andrew
RSA
7
MAKIN Joel
GBR
8
IDRAKIE Addeen
MAS
9
YEUNG Ho Wai
HKG
10
VAN STAVEREN James
CAN
11
DIXIT Ravi
IND
12
SETH Cameron James
CAN
13
OLIVIER Ruan
RSA
14
MOSNIK Martin
SLO
15
VAN DER MERWE Nell
RSA
16
GUL Ullah Rizwan
PAK
ERTLOVA Olga (CZE)
FULLER Alexandra (RSA)
TOMLINSON Camilla (GBR)
ABDEL MEGID Farah (EGY)
2
0
11/7, 11/3, 11/5
c
m
u
10/12, 11/9, 11/3,
11/7
place 3-4
FULLER Alexandra (RSA)
16/14, 10/12,
12/10,11/7
ERTLOVA Olga (CZE)
11/8, 11/6, 11/1
final / finale
TOMLINSON Camilla (GBR)
final ranking / classement final
1
TOMLINSON Camilla
2
ERTLOVA Olga
CZE
3
ABDEL MEGID Farah
EGY
GBR
4
FULLER Alexandra
RSA
5
BINTI AZAN Zulhijjah
MAS
6
BALAMURUKAN Aparajitha
IND
7
MESIC Chloe
FRA
8
TUCKER Cheyna
RSA
9
JIE Teh Min
MAS
10
ELKALAAWY Nada
GBR
11
PO Ho Ka
HKG
12
DE LAVISON Gabrielle
FRA
13
INGALE Sachika
IND
CAN
17
PETRUCCI Antoine-Camille
FRA
18
OLIVERA Marc Vaez
FRA
19
SANDHU Maninder Singh
IND
20
PARENT Theo
FRA
21
KHAN Babrak
PAK
22
TI LUNN Darren Chan
MAS
1
EGY
23
SINGH RIAR Hiteswar
IND
2
GBR
3
MAS
4
RSA
fisu 2014 yearbook
11/3, 11/5, 10/12,
11/4
semifinals / demi finales
ABDEL MEGID Farah (EGY)
1
w
u
c
14
YOUNGER Alex Kelly
15
ZAFAR Faiza
PAK
16
ANJUM Sammer
PAK
[ en ] Egypt and Great Britain
were the two winning nations
of this wonderful first WUC
in India. This is the third time
that Egypt is lifting this team
title in a FISU Squash Championship.
[ fr ] L’Égypte et la Grande-Bretagne furent les nations en
pointe lors de cette superbe
première édition indienne
d’un CMU. L’Egypte remporta
d’ailleurs le titre par équipe
mixte pour la troisième fois
consécutivement.
Mixed team Competition / compétition par équipes mixtes
fisu 2014 yearbook
107
2010
2012
2014
Countries
15
9
12
Men
77
51
71
-
-
8
Women
2014
participation
І FISU Yearbook
Boxing / Boxe
yakutsk (rus)
09 – 14 / 09 // 2014
f f f The Championship took place from 9 to 14 September in the Sports Training Centre ‘Triumph’. “We
chose Yakutsk for its high level of infrastructure”, commented Dmitry Kiselev, Director of the Federal Sports Centre. A view shared by Oleg Matytsin, 1st Vice-President of FISU and President of the Russian Union of University Sports (RSSU), who welcomed the participants. “I want to thank the government of Yakutia, the Boxing Federation of Russia and all those who have participated in the organisation of this event. The people of Yakutia have
many traditions, including a great sporting tradition. As was the case during the Universiade in Kazan, I am confident that this boxing championship will show how Russia supports university sport. I am sure that the future belongs to the youth!”
This 6th WUC Boxing therefore included a first with 8 women competing in two categories. The Russians Sayana Sagataeva and Anastasiya Balyakova distinguished themselves by winning the two historic titles. After the
final, Russia won 7 gold, 2 silver and 2 bronze medals thanks to the two local stars Egorov Vasily and Darman
Kutubekov. Next to Russia’s dominance, Kazakhstan and France completed the podium.
During the closing ceremony the famous boxer Emmanuel “Manny” Pacquiao addressed the participants via a
video message. “I am sure that the Championship was successful and became the start of an international career for
many of you”, he said.
At the closing ceremony, Georgy Balakshin, Deputy Minister of Sports of Yakutia, handed the FISU flag to Prasartu Suebeka, the President of the National University Sports Board of Thailand, where the next edition (7th) of
the championship will be held in 2016.
w
u
c
2
1
c
m
u
Avec les filles !
Le, 14 septembre 2014, le 6e CMU de Boxe est arrivé à son terme après 5 jours d’un tournoi intense qui a réuni plus de 80 athlètes provenant de 12 pays. Pour la première fois, deux catégories de poids étaient ouvertes aux
femmes : 48-51kg et 57-60kg.
Le championnat s’est donc déroulé du 9 au 14 septembre dans le centre sportif ‘Triumph’. « Nous avons choisi Yakutsk pour les infrastructures de haut niveau » devait commenter Dmitry Kiselev, Directeur du centre fédéral des sports. Un avis partagé par Oleg Matytsin 1er Vice-Président de la FISU et président de l’Union Russe du
Sport Universitaire (RSSU), qui a accueilli les participants. « Je veux remercier le gouvernement de Yakoutie, la
Fédération de boxe de Russie et tous ceux qui ont participé à l’organisation de cet événement. Le peuple de Yakoutie
possède de nombreuses traditions, y compris une grande tradition sportive. Comme ce fut le cas lors de l’Universiade
de Kazan, je suis persuadé que ce championnat de boxe démontrera à quel point la Russie soutient le sport universitaire. Je suis sûr que l’avenir appartient à la jeunesse! ».
[ en ] This 6th WUC Boxing therefore included a first with 8 women
competing in two categories. The
Russians Sayana Sagataeva and
Anastasiya Balyakova distinguished themselves by winning the
two historic titles.
[ fr ] Ce 6e CMU de boxe comportait donc une première avec 8
femmes en compétition dans deux
catégories. Les Russes Sayana
Sagataeva et Anastasiya Balyakova s’illustrèrent en remportant
ces deux titres historiques.
Ce 6e CMU de boxe comportait donc une première avec 8 femmes en compétition dans deux catégories. Les
Russes Sayana Sagataeva et Anastasiya Balyakova s’illustrèrent en remportant ces deux titres historiques.
Au terme des finales, la Russie remporta 7 médailles d’or, 2 d’argent et 2 de bronze grâce notamment aux deux
stars locales Vasily Egorov et Darman Kutubekov. Derrière la Russie dominatrice on retrouva le Kazakhstan et
la France pour compléter ce podium.
Girls included!
On 14 September, 2014, the 6th World University Boxing Championship in Yakutsk
ended. More than 80 athletes representing 12 countries, including women for the
first time (48-51kg & 57-60kg), participated in the 12 different weight categories of
the event. f f f
Lors de la Cérémonie de clôture le boxeur bien connu Emmanuel « Manny » Pacquiao s’est adressé aux participants par le biais d’une vidéo. « Je suis sûr que ce CMU sera pour vous le début d’une grande carrière » devait-il
commenter.
Lors de la clôture, le vice-Ministre des Sports de Yakousie, Georgy Balakshin et le Directeur des CMU, Paulo
Ferreira ont passé le drapeau de la FISU à Prasartu Suebeka, président de la fédération nationale du sport universitaire de Thaïlande où se déroulera le prochain CMU de boxe en 2016.
fisu 2014 yearbook
109
Boxing / Boxe
2014
І FISU Yearbook
yakutsk (rus)
09 – 14 / 09 // 2014
Results / Résultats
boxing / boxe
boxing / boxe
men / hommes
women / femmes
46-49 kg
48-51 kg
1
EGOROV VASILI
RUS
1
SAGATAEVA SAYANA
RUS
2
GANSELEM ARIUNBOLD
MGL
2
BAK CHORONG
KOR
3
LEE YECHAN
KOR
3
TUMURKHUYAG BOLORTUUL
MGL
3
BAYNIYAZOV OLZHAS
KAZ
3
COROLI IULIA
MDA
1
MURZAPAROV ANVAR
KAZ
1
BELYAKOVA ANASTASIYA
RUS
2
GEVIA MARCUS
FRA
2
ZULKAYNAROVA SHOIRA
TJK
3
ASKHAR NURLAN
MGL
3
MYAGMAR GUNDEGMAA
MGL
3
SEONG GUKNYEONG
KOR
3
COROLI IULIA
MDA
<52 KG
w
u
c
57-60 kg
2
1
c
m
u
<56 KG
1
KUTUBEKOV DARMAN
2
KALZHANOV NURBOL
RUS
KAZ
3
USATENCO ALEXANDR
MDA
3
BATLUGA BILGUUN
MGL
<60 KG
1
NIKOLAYCHUK GRIGORII
RUS
2
LIM HYUNSUK
KOR
3
RAKHIMOV SHAVKATDZHON
TJK
3
DEVIGNAUD MAXIME
FRA
1
GIYASOV SHAKHRAM
2
OSKENBEK MAULEN
KAZ
3
ABSHARIPOV EMIL
RUS
3
LADJALI ABDEL MALIK
FRA
<64 KG
UZB
<69 KG
1
CISSOKHO SOULEYMANE
FRA
2
ULDASHEV RUSLAN
RUS
3
LEE DONGJIN
KOR
3
YAHORANKA DZIANIS
BLR
1
SOBIROV NURZOD
KAZ
2
SIDIKOV SUHROB
RUS
3
JARGAL OTGONJARGAL
MGL
3
KHAKBERDIEV ULUGBEK
UZB
<75 KG
[ en ] After the final, Russia won 7 gold, 2 silver and 2
bronze medals thanks to the two local stars Egorov
Vasily and Darman Kutubekov. Next to Russia’s dominance, Kazakhstan and France completed the podium.
[ fr ] Au terme des finales, la Russie remporta 7 médailles d’or, 2 d’argent et 2 de bronze grâce notamment
aux deux stars locales Vasily Egorov et Darman Kutubekov. Derrière la Russie dominatrice on retrouva le
Kazakhstan et la France pour compléter ce podium.
<81 KG
1
HATAEV IMAM
RUS
2
KULAKHMET TURSYNBAY
KAZ
3
DAUHALIAVETS MIKHAIL
BLR
3
ABDOURACHIDOV SOULIMAN
FRA
1
KARNEYEU SIARHEI
BLR
2
KHASANOV MIRZOBEK
UZB
3
GO GWANGHYEON
KOR
3
ZAITSEV ANTON
RUS
<91 KG
>91 KG
110
1
STOGOV NIKITA
2
SUDZILOUSKI YAN
BLR
3
HONG WONIL
KOR
3
AKHMEDOV KANAGAT
KAZ
fisu 2014 yearbook
RUS
fisu 2014 yearbook
111
2010
2012
Countries
28
26
33
Men
251
189
239
Women
99
84
97
2014
participation
І FISU Yearbook
Rowing / Aviron
gravelines (fra)
12 – 14 / 09 // 2014
2014
f f f The road along the entire basin allows quality monitoring. Finally, the landscape mound significantly reduces the impact of the prevailing wind, which guarantees the same training opportunity, in difficult weather
conditions. A beautiful facility regularly used by teams in preparation for major international events (such as the
London Olympics for example), this to the full benefit of our student-athletes.
The 13th edition represented a new participation record for this FISU championship as 335 athletes representing 33 nations from 5 continents participated in the event, but also 200 volunteers, 60 races, 13 medals at
stake, 800 accreditation cards, 2,500 hotel nights/6,000 meals and an average of 6 days presence by the delegations made it a fantastic event.
In the end, two countries have earned the lion’s share of hardware in monopolising four gold medals each, i.e.
Great Britain, which finished first in the medal tally of this championship with the British rowers pocketing
eight medals (4 gold, 1 silver & 3 bronze) and Poland with six medals (4 gold, 1 silver & 1 bronze). Following
behind are Hungary (2 gold & 2 silver), Germany (2 gold & 1 bronze) and host country France which won five
medals (1 gold, 2 silver & 3 bronze).
A special mention goes to the smallest delegation: that of Morocco. Its sole representative, Ali Abouelouafa,
studies in Nantes and often trains with the French team: “The reception has been really good. I qualified for the C
finals in the repêchage, which corresponds to my initial objective, I really enjoy this atmosphere, especially since it is
my first World University Championship.”
w
u
c
2
2
c
m
u
The event was broadcast live on Dailymotion and more than 15,000 unique visitors followed the competition on
the web during the two days of broadcasting.
The next edition (14th) of this FISU World University Championship will be held in Poznan (Poland) in 2016.
A Classic
in Gravelines
The French city of Gravelines was really the perfect place for hosting the 13th World
University Rowing Championship. Inaugurated in 2011, the ‘Stade Nautique Olympique Albert Denvers’ has indeed 10 lanes and Albano mark-up over a distance of
2,000m. f f f
Un classique
à Gravelines
La ville française de Gravelines constituait vraiment l’endroit idéal pour la tenue de ce 13e Championnat du
Monde Universitaire d’Aviron. Inauguré en 2011, le Stade Nautique Olympique Albert Denvers dispose en effet de 10 couloirs et du balisage Albano sur une distance de 2000m. La route longeant l’ensemble du bassin permet un suivi de qualité. Enfin, la butte paysagère réduit considérablement l’impact du vent dominant, ce qui garantit une possibilité d’entrainement même, en cas de conditions météorologiques difficiles. Une magnifique
installation donc, utilisée régulièrement par des équipes en préparation pour de grands événements internationaux (comme les Jeux Olympiques de Londres par exemple) et qui fit le bonheur de nos athlètes-universitaires.
Cette édition fut celle des records : 33 pays présents, 5 continents, 336 participants, 60 courses, 13 titres, 200 bénévoles et organisateurs, 800 cartes d’accréditation, 2 500 nuitées / 6 000 repas, 6 jours de présence moyenne
des délégations !
Au final, deux pays se sont taillés la part du lion en trustant quatre médailles d’or chacun : la Grande-Bretagne
qui termine première nation de ce championnat (4 or, 1 argent, 3 bronze) et la Pologne (4 or, 1 argent, 1 bronze).
Suivent derrière, la Hongrie (2 or, 2 argent), l’Allemagne (2 or, 1 bronze) et la France, pays organisateur qui décroche cinq médailles (1 or, 2 argent, 3 bronze).
Une mention spéciale pour la plus petite délégation, celle du Maroc, dont l’unique représentant, Ali Abouelouafa, scolarisé en France, à Nantes, s’entraine souvent avec l’équipe de France : « L’accueil a vraiment été très bon. Je
me suis qualifié pour la finale C lors des repêchages, ce qui correspond à mon objectif de départ, je profite un maximum de cette ambiance d’autant plus qu’il s’agit de mon 1er Championnat du Monde Universitaire ».
Enfin, sachez que l’événement a été retransmis en direct sur Dailymotion et que plus de 15.000 visiteurs uniques
ont suivi la compétition sur le web, durant les deux jours de diffusion.
Rendez-vous pour le 14e CMU d’aviron qui aura lieu à Poznan (Pologne) en 2016.
112
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
113
2014
rowing / aviron
Results / Résultats
women / femmes
LW1X - Lightweight Single Scull / Skiff poids léger
rowing / aviron
men / hommes
LW1X - Lightweight Single Scull / Skiff poids léger
1
Konstantin STEINHUBEL
GER
7:42.43
1
Emily CRAIG
GBR
2
Julie MARECHAL
FRA
8:39.27
8:47.98
3
Joanna DOROCIAK
POL
8:52.23
4
Denisa CVANCAROVA
CZE
8:56.44
5
Lisa OWEN
NZL
9:02.95
6
Anastasia IANINA
RUS
9:05.13
LM2X - Lightweight Double Scull / Deux de couple poids léger
2
Daniel MATYASOVSZKI
HUN
7:45.22
1
Monika KOWALSKA / Martyna MIKOLAJCZAK
POL
7:43.43
3
Jamie COPUS
GBR
7:49.06
2
Gemma HALL / Ellie LEWIS
GBR
7:44.49
4
Alexander TUPANYUK
RUS
7:56.55
3
Monserrat GARCIA / Analicia RAMIREZ
MEX
7:52.01
5
Andre PEREIRA
POR
8:03.94
4
Ruth MORRIS / Orla HAYES
IRL
7:55.00
6
Erik DEKKER
NED
8:07.05
LM2X - Lightweight Double Scull / Deux de couple poids léger
1
Zak LEE-GREEN / Hugh GALLIE
GBR
5
Fanny BELAIS / Olivia WYSS
SUI
7:57.87
6
Lilian PAGE / Jenna PELHAM
CAN
8:03.83
1
Marie-Catherine ARNOLD
GER
8:16.44
M1X - Single Scull / Skiff
6:49.95
2
Peter GALAMBOS / Gabor CSEPREGI
HUN
6:51.19
3
Thibault LECOMTE / Pierre HOUIN
FRA
6:54.01
2
Lenka ANTOSOVA
CZE
8:19.69
4
Roman ACHT / Jonathan ROMMELMANN
GER
6:56.24
3
Fiona ALBERT
AUS
8:30.52
5
Silvan ZEHNDER / Michael ALBISSER
SUI
7:01.58
4
Marie JACQUET
FRA
8:33.13
6
Gary O'DONOVAN / Shane O'Driscoll
IRL
7:06.62
5
Marloes OLDENBURG
NED
8:34.55
6
Eeva KARPPINEN
FIN
8:44.61
1
Bendeguz PETERVARI-MOLNAR
HUN
7:22.30
2
Adam WICENCIAK
POL
7:26.97
1
Maria SPRINGWALD / Agnieszka KOBUS
POL
7:32.40
3
Stewart INNES
GBR
7:28.84
2
Tatsiana KLIMOVICH / Krystsina STARASELETS
BLR
7:40.12
4
Juan Carlos CABRERA
MEX
7:29.39
3
Frauke HUNDELING / Julia LEIDING
GER
7:51.26
4
Sanni JYRKKANEN / Paula JAASKELAINEN
FIN
8:01.85
7:12.28
M1X - Single Scull / Skiff
5
Andre REDR
SVK
7:39.35
Pavel SORIN
RUS
7:45.81
1
Pippa WHITTAKER / Michelle VEZIE / Karen BENNETT / Rebecca CHIN
GBR
1
Miroslaw ZIETARSKI / Dawid GRABOWSKI
POL
6:44.95
2
Kristyna FLEISSNEROVA / Lucie ZABOVA / Martina STILLEROVA / Katerina KOPECKA
CZE
7:15.70
2
Federico GARIBALDI / Davide MUMOLO
ITA
6:49.52
3
Claire CHANUT / Myriam GOUDET / Flavie BAHUAUD / Léa DURET
FRA
7:25.90
3
Robert VICIC / Sjoerd DIJKSTRA
NED
6:55.06
4
Constanze DUELL / Lea-Kathleen KUHNE / Clara REDETZKI / Johannah TE NEUES
GER
7:31.19
Ben MURPHY / Andrew STEWART-JONES
CAN
6:57.68
5
Erika FAGGIN / Ludovica LUCIDI / Irene VANUCCI / Elsa CARPARELLI
ITA
7:36.19
6
Marlies VAN MILTENBURG / Bente VAN GENNEP / Janneke VOORDOUW / Marlou PORS
NED
7:39.23
5
Joosep LAOS / Geir SUURSILD
EST
7:01.83
Erik SOLBAKKEN / Henrik HAUGE
NOR
7:07.25
1
Adrian JUHASZ / Bela SIMON
HUN
7:03.35
2
Jake GREEN / David HUNT
RSA
7:05.36
3
Jan PILC / Matyas KLANG
CZE
7:16.99
4
Antti KILPELAINEN / Joel NAUKKARINEN
FIN
7:20.68
2
2
c
m
u
M2- Pair / Deux de pointe sans barreur
4
6
w
u
c
M2X - Double Scull / Deux de couple
6
M2X - Double Scull / Deux de couple
І FISU Yearbook
Rowing / Aviron
gravelines (fra)
12 – 14 / 09 // 2014
M2- Pair / Deux de pointe sans barreur
5
Mario CUOMO / Fabio VIGLIAROLO
ITA
7:24.69
6
Lars KRAAK / Kevin HOUT
NED
7:37.01
LM4 - Lightweight Four / Quatre de pointe sans barreur poids léger
1
Clément FONTA / Vincent CAVARD / Augustin MOUTERDE / Thibault COLARD
FRA
6:39.54
2
Marcello NICOLLETTI / Piero SFILIGOI / Stefano OPPO / Corrado RAGALBUTO
ITA
6:40.97
3
George McKIRDY / Stuart HEAP / Donald EVANS / Nick BUCKLE
GBR
6:41.08
4
Petr CABLA / Jan HAJEK / Michael HUMPLEC / Adam KAPA
CZE
6:41.09
5
Marinus KIEP / Joost KUIPER / Jurgen LANGENHORST / Ward VAN ZIJL
NED
6:43.26
6
Patryk PSZCZOLKOWSKI / Dawid KAMINSKI / Adam SOBCZAK / Bartosz PSZCZOLKOWSKI
POL
7:01.01
6:24.86
[ en ] The 13th edition represented a new participation record
for this FISU championship as 335 athletes representing 33
nations from 5 continents participated in the event, but also
200 volunteers, 60 races, 13 medals at stake, 800 accreditation cards, 2,500 hotel nights/6,000 meals and an average of
6 days presence by the delegations made it a fantastic event.
[ fr ] Cette édition fut celle des records : 33 pays présents,
5 continents, 336 participants, 60 courses, 13 titres, 200
bénévoles et organisateurs, 800 cartes d’accréditation, 2
500 nuitées / 6000 repas, 6 jours de présence moyenne des
délégations !
M4 - Four / Quatre de pointe sans barreur
1
Damian ROSOLSKI / Robert FUCHS / Karol LESZCZYNSKI / Mateusz WILANGOWSKI
POL
2
David LARIVIERE Alexander JANZEN / Tim SCHRIJVER / Mike EVANS
CAN
6:27.21
3
Davide BABBONI / Nicholas BREZZI / Simone FERRARESE / Elia SALANI
ITA
6:29.00
4
Francis HIGHTON / Louis PATTERSON / Barney STENTIFORD / Dominic MEYRICK-COLE
GBR
6:30.60
5
Martin BASL / Petr BUZRLA / Jakub HOUSKA / Jakub PAROULEK
CZE
6:38.85
6
Robert VAN HOUTEN / Matthijs MEISSNER / Vincent KLAASSENS / Maarten VAN BLOKLAND
NED
6:43.86
M8 - Eight / Huit
114
1
Tom FORD / Sam ARNOT / Will WARR / Tim CLARKE / Josh TONNAR / George ROSSITER / Karl HUDSPITH / Tim RICHARDS / Rory COPUS
GBR
6:02.79
2
Jean-Gabriel DUPEUX / Jean NOURY / Julien GAZAIX / Antoine NOUGAREDE / Damien GALLET / Quentin STENDER /
Benoit BARATIN / Hugo LABORDE / Anthony BENOIT
FRA
6:06.10
CAN
6:10.26
3
Alex MUNRO / Eben PREVEC / Ben COULL / Ben DE WIT / Robert GAGE / Mick MALOWANY / Graeme BLASKOVICIA /
David DE GROOT / Jacob KOUDYS
4
NED
6:13.87
5
POL
6:15.23
6
RUS
6:17.65
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
115
2010
2012
Countries
-
11
12
Men
-
53
44
Women
-
32
40
2014
participation
І FISU Yearbook
3x3 Basketball
salvador (bra)
18 – 21 / 09 // 2014
2014
f f f “CBDU and Brazil are really happy for the opportunity we had to host this competition. We did our outmost
to offer the best. We thank all the delegations who came to participate with us and give special thanks to the volunteers. Without them it would have been way harder to organise this WUC”, Marcelo Salvador, the 2014 OC President commented at the Closing Ceremony.
Around 100 student-athletes from 12 countries (Brazil, Argentina, China, Slovenia, Israel, Japan, Russia, France,
Uganda, Italy, Romania and Serbia) took part in this 2nd WUC edition, from 18 to 21 September. Another success
for this discipline in continuous growth.
After 4 full days of competitions, the 2nd World University 3x3 Basketball Championship 2014 came to end on 21
September, in Salvador, Brazil. More than 1,000 fans attended the WUC Arena, set up near the beach of Pituba, to watch the games and cheer for the Brazilian teams and the other participants as well. The last day started
with the semi-finals in the morning to gradually end with an exhilarating performance from France and Brazil
as the French girls won the women’s competition and the Brazilian guys the men’s.
In the women’s final, France faced the 4 girls from Brazil 1 on their path towards the gold medal, plus the public
who obviously was supporting the Brazilian girls. Nevertheless, the French team managed well the match and
became for the first time the champion of the WUC 3x3 Basket, with a final score of 16-6.
The men’s final saw both nations facing off again. The French team had Thomas Laurent, one of the best players
of the WUC and also of the 3x3 World Tour Series. But host Brazil got that little extra from the cheering crowd
and joined all forces to beat the French 14:11 pocketing the gold.
w
u
c
2
3
c
m
u
Let’s meet in Xiamen, China, for the 3rd edition of WUC 3x3 Basketball to be held in 2016.
Confirmation!
It was the second edition and thus a confirmation for this now very popular
WUC 3x3 Basketball held in Salvador, Brazil. But it was also the 3rd World University competition in this country for 2014, following the 12th World University Triathlon Championship (Brasilia - April) and the 6th WUC Rugby Sevens (São José
dos Campos - August). f f f
Confirmation !
C’était la deuxième édition et donc une confirmation pour ce désormais très populaire CMU de basketball 3x3
organisé à Salvador au Brésil. Mais c’était aussi la 3e compétition universitaire mondiale dans ce pays cette année, après le 12e CMU de Triathlon (Brasilia - Avril) et le 6e CMU de Rugby Sevens (São José dos Campos - Août).
«La CBDU et le Brésil ont été très heureux d’accueillir cette compétition. Nous avons fait de notre mieux pour offrir
le meilleur. Nous remercions toutes les délégations présentes et nous remercions également tout particulièrement les
bénévoles. Sans eux, l’organisation de ce championnat n’aurait pas été possible», commenta Marcelo Salvador, le
président du Comité d’Organisation lors de la cérémonie de clôture.
Près de 100 étudiants-athlètes de 12 pays (Brésil, Argentine, Chine, Slovénie, Israël, Japon, Russie, France, Ouganda, Italie, Roumanie et Serbie) ont pris part à cette 2e édition du CMU de Basketball 3x3. Un succès renouvelé pour cette discipline en plein essor.
Après 4 jours complets de compétition, cette 2e édition s’est achevée le 21 Septembre 2014. Plus de 1000 spectateurs ont assisté à ce tournoi organisé sur la plage de Pituba. La dernière journée a commencé avec les demi-finales le matin pour se terminer avec les finales et par une excellente performance de la France et du Brésil.
En effet, lors de la finale féminine, la France a affronté les 4 filles de l’équipe de Brésil 1. L’équipe française a
bien géré le match et est devenue pour la première fois Championne du Monde Universitaire de Basketball 3x3,
et cela sur la marque de 16 à 6. La finale masculine vit ces deux nations s’affronter à nouveau. L’équipe de France
pouvait compter sur Thomas Laurent, un des meilleurs joueurs de ce CMU mais aussi des 3x3 World Tour Series. Rien n’y fit, le Brésil géra magnifiquement la rencontre, aidée également par le public, et elle remporta l’or.
Rendez-vous pour la 3e édition du CMU de basketball 3x3 qui aura lieu à Xiamen, en Chine, en 2016.
116
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
117
3x3 Basketball
2014
І FISU Yearbook
salvador (bra)
18 – 21 / 09 // 2014
Results / Résultats
3 x 3 basketball
men / hommes
group A
Teams
group B
PLAYED
WIN
LOST
POINTS
Teams
PLAYED
WIN
LOST
1
SRB
4
3
1
82
1
BRA 1
5
5
0
POINTS
93
2
ARG
4
3
1
77
2
FRA
5
4
1
94
3
BRA 2
4
3
1
64
3
ROU
5
3
2
77
4
CHN 1
4
1
3
59
4
ISR
5
2
3
74
5
JPN
4
0
4
65
5
SLO
5
1
4
63
6
CHN2
5
0
5
44
w
u
c
2
3
final round
c
m
u
Quaterfinals
SRB vs. ISR
18-13
Quaterfinals
FRA vs. BRA 2
21-15
Quaterfinals
BRA 1 vs. CHN 1
21-12
Quaterfinals
ARG vs. ROU 1
15-12
Semi-finals
SRB vs. FRA
20-22
Semi-finals
BRA 1 vs. ARG
15-8
Bronze medal match
SRB vs. ARG
20-15
Gold medal match
FRA vs. BRA 1
11-14
final ranking / classement final
1
BRA 1
2
FRA
3
SRB
4
ARG
5
BRA 2
5
CHN 1
5
ROU 1
5
ISR
9
CHN 2
9
JPN
9
SLO
women / femmes
group A
group B
Teams
PLAYED
WIN
LOST
POINTS
TEAMS
PLAYED
WIN
LOST
1
CHN 1
4
4
0
61
1
BRA 1
4
4
0
POINTS
74
2
ITA
4
2
2
48
2
FRA
4
3
1
62
3
BRA 2
4
2
2
48
3
CHN 2
4
2
2
55
4
ISR
4
1
3
40
4
UGA
4
1
3
35
5
ROU
4
1
3
43
5
RUS
4
0
4
39
[ en ] Thanks a million to all the volunteers who did a fantastic job during this championship. France and
Brazil were the top nations and grabbed the gold respectively in the women’s and men’s tournaments.
[ fr ] Un grand merci à tous les volontaires qui ont réalisé un travail fantastique sur ce championnat. La
France et le Brésil l’emportèrent respectivement dans les tournois féminins et masculins.
final round
Quaterfinals
CHN 1 vs. UGA
21-9
Quaterfinals
ITA vs. CHN 2
17-14
21-2
Quaterfinals
FRA vs. BRA 2
Quaterfinals
BRA 1 vs. ISR
14-9
Semi-finals
CHN 1 vs. FRA
14-16
Semi-finals
BRA 1 vs. ITA
17-14
Bronze medal match
CHN 1 vs. ITA
20-21
Gold medal match
FRA vs. BRA 1
16-6
final ranking / classement final
118
1
FRA
2
BRA1
3
ITA
4
CHN1
5
BRA2
5
CHN2
5
ISR
5
UGA
9
ROU
9
RUS
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
119
2010
2012
Countries
27
30
28
Men
140
149
126
Women
110
125
94
2014
participation
2014
f f f And for a first it was a very good choice indeed, since shooting sport is one of the most popular sports in
our programme. This discipline is also taken increasingly often in the list of optional sports of the Universiade.
Again, 28 countries were represented (126 men and 94 women) battling the World University Championship titles for gun, rifle and shotgun.
Full House
for Shooting!
Member of FISU since 1983, the United Arab Emirates Higher Education Sports
Federation, took the plunge in 2014 by organising for the first time ever a World
University Championship, i.e. the 5th edition of WUC Shooting Sport. f f f
І FISU Yearbook
Shooting Sport / Tir Sportif
Al Ain (uae)
08 – 12 / 10 // 2014
The championship was held in Al-Ain from 8 to 12 October, 2014. Al-Ain, the garden city known for its lush
greenery, is home to the University of the United Arab Emirates, the main university in the country, and thus
the most suited place for a university competition. The opening ceremony was held in the impressive ‘Crescent
Building’ within the Maqam Campus.
His Highness Sheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan welcomed the participants. In his opening speech, he emphasized the importance of this event for his country as well as the fact that shooting sport is very popular in the
UAE. He also expressed his joy to see the best competitors in the world gathered in his city.
The competitions were held from Wednesday to Sunday at the shooting centre of Al Ain, which is also an equestrian centre and is equipped with a golf course. 15 countries shared the medals headed by Italy (15 medals including 6 gold, 6 silver and 3 bronze), followed closely by France (6-5-3), Poland (5-1-2), Korea (4-3-6), Germany
(4-1-2) and finally the Czech Republic (3-5-2).
w
u
c
2
4
c
m
u
The next edition of the WUC Shooting Sport will be held in Mexico in 2016.
Carton plein
pour le tir !
Membre de la FISU depuis 1983, l’association du sport universitaire des Émirats Arabes Unis, a sauté le pas en
2014 en organisant pour la première fois de son histoire un Championnat du Monde Universitaire, la 5e édition
du CMU de Tir Sportif en l’occurrence.
Et pour une première c’était un très bon choix, en effet, le tir sportif fait partie des sports les plus populaires de
notre programme. Cette discipline est d’ailleurs reprise de plus en plus souvent dans la liste des sports optionnels de l’Universiade.
Cette fois encore, 28 pays étaient représentés (126 hommes et 94 femmes) Tous convoitaient les titres mondiaux
universitaires en pistolet, carabine et fusil.
Le championnat a eu lieu à Al-Ain du 8 au 12 octobre 2014. Al-Ain, ville jardin reconnue pour sa verdure luxuriante est l’hôte de l’université des Émirats Arabes Unis, la principale université du pays, l’endroit idéal pour une
compétition universitaire. La Cérémonie d’Ouverture se tint dans l’impressionnant « Crescent Building » au sein
même du campus Maqam.
Son Altesse, le Cheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan a accueilli les participants. Dans son discours d’ouverture,
il a en insisté sur l’importance de cet événement pour son pays ainsi que sur le fait que ce sport était très populaire aux Émirats Arabes Unis. Il a également exprimé sa joie de voir les meilleurs compétiteurs de la planète
réunis dans sa ville.
Les compétitions ont eu lieu du mercredi au dimanche au centre de tir d’Al-Ain qui est également un centre
équestre et de golf. 15 pays se sont partagés les médailles avec en première ligne, l’Italie (15 médailles dont 6 d’or
6 d’argent et 3 de bronze), suivie de près par la France (6-5-3), la Pologne (5-1-2), la Corée (4-3-6), l’Allemagne (41-2) et enfin la République Tchèque (3-5-2).
La prochaine édition du CMU de tir sportif se tiendra à Mexico en 2016.
120
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
121
Shooting Sport / Tir Sportif
2014
І FISU Yearbook
Al Ain (uae)
08 – 12 / 10 // 2014
shooting sport / tir sportif
Results / Résultats
women / FEmmes
10m Air Pistol / 10 m pistolet à air comprimé
shooting sport / tir sportif
1
s h ooting sport / tir sportif
men / hommes
men / hommes
10m Air Pistol / 10 m pistolet à air comprimé
TEams / équipes
PARK Daehun
10m Air Pistol / 10 m pistolet à air comprimé
KOR
2
DUBOVY Jindrich
CZE
1
POL
3
DAVAAKHUU Enkhtaivan
MGL
2
ROU
3
MGL
10m Air Rifle / 10 m carabine à air comprimé
10m Air Rifle / 10 m carabine à air comprimé
1
RAYNAUD Alexis
FRA
2
BAUDOIN Brian
FRA
1
KOR
3
PARK Sunghyun
KOR
2
FRA
3
GER
1
BESSAGUET Clement
FRA
2
QUIQUAMPOIX Jean
FRA
1
FRA
3
ARTAUD Boris
FRA
2
KOR
3
MGL
25m Rapid Fire Pistol / 25 m pistolet à tir rapide
25m Standard Pistol / 25 m pistolet standard
25m Standard Pistol / 25 m pistolet standard
25m Rapid Fire Pistol / 25 m pistolet à tir rapide
1
ARTAUD Boris
FRA
2
BESSAGUET Clement
FRA
1
FRA
3
DAVAAKHUU Enkhtaivan
MGL
2
KOR
50m Pistol / 50 m pistolet libre
50m Pistol / 50 m pistolet libre
1
BALAZ Peter
SVK
1
POL
2
PARK Daehun
KOR
2
ROU
3
SAUCA Alexandru Stefan
ROU
3
MAS
1
GERMOND Etienne
FRA
1
GER
2
BARTNIK Tomasz
POL
2
FRA
3
KIM Hyeonjun
KOR
3
KOR
50m Rifle 3 positions / 50 m carabine libre 3 positions
50m Rifle 3 positions / 50 m carabine libre 3 positions
50m Rifle Prone / 50 m carabine libre couchée
50m Rifle Prone / 50 m carabine libre couchée
1
RAYNAUD Alexis
FRA
1
FRA
2
JUNGHANEL Henri
GER
2
GER
3
ANDERSSON Sam
SWE
3
POL
Skeet
Double Trap 150
1
CHIANESE Alessandro
ITA
1
ITA
2
ALSUWAIDI Mohammad
UAE
2
CZE
3
ALSUWAIDI Ahmad
UAE
3
SVK
Trap 125
Skeet
1
HERBERGER Daniel
CZE
1
ITA
2
TAZZA Giancarlo
ITA
2
CYP
3
NYDRLE Tomas
CZE
3
SVK
Trap 125
122
1
MIOTTO Andrea
ITA
2
ALFALASI Abdulla
UAE
3
GRAZINI Valerio
ITA
fisu 2014 yearbook
1
TOMALA Joanna
POL
2
BRES Klaudia
POL
3
WU Chia-Ying
TPE
10m Air Rifle / 10 m carabine à air comprimé
1
MAZUROVA Nikola
2
NARDELLI Elania
CZE
ITA
3
OLRY Jennifer
FRA
1
KIM Jihye
KOR
2
BAYARTSETSEG Tumurchudur
MGL
3
BRES Klaudia
POL
25m Pistol / 25 m pistolet libre
w
u
c
2
4
50m Rifle 3 positions / 50 m carabine libre 3 positions
1
STRAUB Isabella
GER
2
MAZUROVA Nikola
CZE
3
ILIE Laura Georgeta
ROU
1
WRONSKA Paula
2
HYBLEROVA Jana
SVK
3
IWASZUK Zaneta
POL
1
DI MARZIOANTONIO Chiara
ITA
2
ORLANDO Virginia
ITA
3
JAHODOVA Libuse
CZE
c
m
u
50m Rifle Prone / 50 m carabine libre couchée
POL
Skeet 75
Trap 75
1
STANCO Silvana
ITA
2
MARZO Lisa
ITA
3
CAPORUSCIO Federica
ITA
[ en ] Member of FISU since 1983, the United Arab Emirates Higher Education Sports Federation, took the plunge in 2014 by organising for the first
time ever a World University Championship, i.e. the 5th edition of WUC
Shooting Sport.
[ fr ] Membre de la FISU depuis 1983, l’association du sport universitaire des
Émirats Arabes Unis, a sauté le pas en 2014 en organisant pour la première
fois de son histoire un Championnat du Monde Universitaire, la 5e édition
du CMU de Tir Sportif en l’occurrence.
TEams / équipes
10m Air Pistol / 10 m pistolet à air comprimé
1
POL
2
KOR
3
IRI
1
GER
2
CZE
3
KOR
1
POL
2
KOR
3
HUN
1
KOR
2
ITA
3
GER
1
GER
2
CZE
3
KOR
10m Air Rifle / 10 m carabine à air comprimé
25m Pistol / 25 m pistolet libre
50m Rifle 3 positions / 50 m carabine libre 3 positions
50m Rifle Prone / 50 m carabine libre couchée
fisu 2014 yearbook
123
2006
2010
Countries
11
11
11
Men
48
31
43
Women
43
24
33
2014
participation
І FISU Yearbook
Woodball
perlis (mas)
21 – 26 / 10 // 2014
2014
f f f After a first edition held in Chinese Taipei, it was hosted in Thailand and Uganda respectively. With an
average of 11 participating countries, the number of athletes reached its record in 2006 in Bangkok with 91 players taking part in the competition.
The 4th edition of the WUC Woodball was hosted in the city of Perlis which offered the use of its facilities within the University of Malaysia (UniMAP) for the event. Again, 11 countries were represented by 43 male and 33 female players. The Organising Committee did a remarkable job in setting up this world-class event. Participants
were also delighted to be able to practice their sport on the UniMAP Campus and this despite sometimes erratic weather conditions which forced the organisers to reschedule some of the events.
However, this did not bother the players from Team Thailand. Indeed, they won 8 of the 9 titles at stake! Some
finals were also 100% Thai. There was little suspense, then, as the Thai supremacy was strong, but the competitions were still of excellent quality and a special mention goes to Ahris Sumariyanto, an Indonesian player who
captured the only gold medal not won by a Thai in the individual event of stroke play.
We bet that at the next WUC Woodball, other nations will try to break the Thai supremacy and that for the good
of the game.
See you for the 5th edition of this WUC which will return to Taipei City, Chinese Taipei in 2016, where the headquarters of the International Woodball Federation is located and where the sport was born.
w
u
c
2
5
c
m
u
L’or pour la Thaïlande
Très populaire dans les pays d’Asie du Sud-Est, le Woodball fait partie du programme des Championnats du
Monde Universitaires depuis 2004.
Après une première édition organisée en Chine Taipei, ce fut au tour de la Thaïlande et de l’Ouganda d’accueillir
les éditions suivantes. Avec en moyenne 11 pays participants, le nombre d’athlètes atteignit son record en 2006 à
Bangkok: 91 joueurs prirent part à la compétition.
Pour la 4e édition du CMU de Woodball, c’est la ville de Perlis qui a offert ses infrastructures au sein même
de l’Université de Malaisie (UniMAP). Cette fois encore, 11 pays étaient représentés parmi lesquels on compta 43 joueurs et 33 joueuses. Il faut saluer ici le Comité d’Organisation qui a fait un travail remarquable dans
la mise sur pied de cet événement de classe mondiale. Les participants ont été enchantés d’ailleurs de pouvoir
pratiquer leur sport sur le campus même de l’UniMAP et cela malgré des conditions météorologiques parfois
capricieuses qui ont obligé les organisateurs à reprogrammer certaines épreuves.
Gold for
Thailand
Cela n’a pas dérangé outre mesure les joueurs et joueuses de l’équipe de Thaïlande. En effet ceux-ci n’ont pas
fait le détail lors de ce tournoi, remportant 8 des 9 titres mis en jeu ! Certaines finales étaient d’ailleurs 100%
thaïlandaises. Il y eut peu de suspens donc, tant la suprématie thaïlandaise était forte, mais des parties tout de
même d’une excellente qualité et une mention spéciale pour Ahris Sumariyanto, joueur indonésien qui remporta l’unique médaille d’or non thaïlandaise dans l’épreuve individuelle du stroke.
Gageons que lord du prochain CMU de cette discipline, d’autres nations parviendront à briser la suprématie
thaïlandaise et cela pour l’intérêt du jeu.
Rendez-vous donc en 2016 pour la 5e édition de ce CMU qui se tiendra à Taipei City, siège de la fédération internationale de woodball et pays où ce sport est né.
A very popular sport in the countries of Southeast Asia, Woodball has been part of
the World University Championship programme since 2004. f f f
124
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
125
2014
І FISU Yearbook
Woodball
perlis (mas)
21 – 26 / 10 // 2014
Results / Résultats
woodball
men / hommes
individual fairway
1
WANNAPIN Siraphop
THA
3
CHAISONGKRAM Peera
THA
3
SUMARIYANTO Ahris
INA
3
ADUPA Joel
UGA
w
u
c
double fairway
1
WANNAPIN S / CHAISONGKRAM P
THA
2
BARRY LI H T / WONG L C
HKG
3
GANTUMUR B / SHARAA B
MGL
3
HO K H / LUNG H Y
HKG
individual stroke
c
m
u
pts
1
SUMARIYANTO Ahris
INA
97
2
PONGSANE Kittiphan
THA
97
CHAISONGKRAM Peera
THA
105
3
2
5
team stroke
1
THA
2
HKG
829
917
3
MAS
925
Mixed double fairway
1
CHAITHONG P / IMKRAJANG C
THA
1
PONGSANE K / PENGCHWAI C
THA
3
CHEN I F / CHEN C H
TPE
3
KO Y T / NG C K
HKG
women / femmes
individual fairway
1
CHINPUKDEE Jiraporn
THA
3
NATASYA Ria
MAS
3
ERDENE-OCHIR Enkhtuvshin
MGL
PUTRI Dwi Tiga
INA
3
double fairway
1
KARINIT S / PENGCHWAI C
THA
2
CHAITHONG P / CHINKPUNDEE J
THA
3
YULIANINGSIH I / PUTRI D T
INA
3
HUANG Y H / LIN Y A
TPE
individual stroke
[ en ] Team Thailand was so
strong that it won 8 of the 9
titles at stake! Some finals
were 100% Thai!
[ fr ] L’équipe de Thaïlande
n’a pas fait le détail lors de
ce tournoi, remportant 8 des
9 titres mis en jeu ! Certaines
finales étaient d’ailleurs 100%
thaïlandaises.
pts
1
CHAOTHONG Praewpan
THA
103
2
KARINIT Siripat
THA
107
3
CHEN Hsiang-Ting
TPE
107
team stroke
126
1
THA
843
2
HKG
928
3
MAS
971
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
127
2010
2012
Countries
10
13
11
Men
68
67
61
Women
5
14
15
2014
participation
І FISU Yearbook
Bridge
opatija (cro)
01 – 07 / 11 // 2014
2014
f f f Twelve years later, it is still present on the WUC programme and we already celebrated the 7th edition,
due to the fact that bridge is among the popular WUCs our Member Associations wish to organise. Indeed, this
discipline is relatively simple to implement and requires little infrastructure. However, one thing is essential in
any case … silence during the matches.
The 7th edition was hosted in the Croatian town of Opatija. 61 male and 15 female players from a total of 16 teams
represented 11 countries.
It was a first for the University Sports Federation of Croatia which is a member of FISU since 1993. Previously,
the country had already hosted the EUSA University Bridge Championship in Kraljevica.
The current tournament was of a very high intensity and ended as a thriller. In fact, the podium only took shape
during the final rounds between the team of the Czech Republic, one of the French formations (FRA1) and the
first team of Poland (POL1). Ultimately, the Czech Team, comprised of Michal Kopecky, Frantisek Kralik, Jakub
Vojtik and Kamil Zylka, imposed itself with a very short lead over POL1 and FRA1 that complemented the top 3.
A great revenge for the Czech team that finished just behind Poland at the previous edition, which took place in
Reims in 2012.
The Closing Ceremony took place in the presence of Mr. Gianarigo Rona, President of the World Bridge Federation, who reaffirmed his support for the Bridge competitions of FISU.
w
u
c
2
6
c
m
u
See you at the 8th edition of the WUC Bridge to be held in 2016 in the city of Lodz (POL). Poland, which will play
at home in 2016, will certainly try to win back the title!
Revanche !
Discipline de l’esprit, le Bridge a fait son entrée dans le programme des Championnats du Monde Universitaires
en 2002 avec une première édition organisée en Belgique, à Bruges plus précisément. Douze années plus tard
il est toujours là et nous en sommes déjà à la 7e édition. C’est dire si le bridge bénéficie d’un capital sympathie
auprès de nos associations membres qui le placent parmi les CMU qu’elles désirent organiser. En effet, cette discipline est relativement simple à mettre en œuvre et ne demande que peu d’infrastructures, une chose est essentielle en tout cas, le silence pendant les matches…
Pour la 7e édition, c’est la ville croate d’Opatija qui a pris en charge l’organisation du tournoi. On enregistra la
présence de 11 pays parmi lesquels 61 joueurs et 15 joueuses formant un total de 16 équipes.
C’était une première pour la fédération du sport universitaire de Croatie qui est membre de la FISU depuis 1993.
Ce pays avait par ailleurs déjà accueilli quelques années auparavant le Championnat Universitaire de Bridge de
l’EUSA (à Kraljevica).
Le tournoi fut d’une très haute intensité et marqué par un fort suspens. En effet, le podium ne se dessina que lors
des derniers tours entre l’équipe de la République Tchèque, une des formations françaises (FRA1) et la première
équipe de Pologne (POL 1). C’est finalement la République Tchèque et l’équipe composée de Michal Kopecky,
Frantisek Kralik, Jakub Vojtik et Kamil Zylka qui s’imposa avec une très courte avance sur POL 1 et FRA 1 qui
complètent ce top 3.
Revenge!
Discipline of the mind, Bridge made its entry in the FISU World University Championship programme in 2002 with a first edition organised in Belgium, more precisely in Bruges. f f f
128
fisu 2014 yearbook
C’est une superbe revanche pour la République Tchèque qui s’était classée juste derrière la Pologne lors de l’édition précédente qui eut lieu à Reims en 2012.
La Cérémonie de Clôture se déroula en présence de M. Gianarigo Rona, le Président de la Fédération Mondiale
de Bridge qui réaffirma par la même occasion son soutien pour les compétitions de la FISU.
Rendez-vous lors de la 8e édition du CMU de Bridge qui se tiendra en 2016 dans la ville de Lodz (POL). La Pologne qui jouera donc à domicile aura très certainement à cœur de reconquérir le titre.
fisu 2014 yearbook
129
2014
І FISU Yearbook
Bridge
opatija (cro)
01 – 07 / 11 // 2014
Results / Résultats
bridge
final ranking / classement final
1
CZE (Michal Kopecky / Frantisek Kralik / Jakub Vojtik / Kamil Zylka)
total vp
imps
248.6
920-470
2
POL 1 (Maciej Bielawski / Sławomir Niajko / Piotr Tuczyński / Łukasz) Witkowski / Jakub Wojcieszek
247.15
932-514
3
FRA 1 (Baptiste Combescure / Alexandre Kilani / Clément Laloubeyre / Aymeric Lebatteux)
231.02
916-558
4
POL 2
215.81-0.5
846-610
753-605
5
TUR
198.42
6
AUT
195.73
815-691
7
JPN
186.51
684-624
8
ITA
186.36
766-659
9
CHN 2
176.41
629-669
10
GER 1
167.25
697-722
11
CHN 1
145.85-4
614-745
12
GER 2
144.85
579-685
13
FRA 2
138.19-0.5
598-783
14
CZE 1
116.91
608-976
15
CRO
108.35
529-925
16
SLO
72.76
399-1043
w
u
c
2
6
c
m
u
[ en ] The current tournament was of a very high
intensity and ended as a
thriller. In fact, the podium
only took shape during the
final rounds between the
team of the Czech Republic, one of the French formations (FRA1) and the first
team of Poland (POL 1).
[ fr ] Le tournoi fut d’une
très haute intensité et marqué par un fort suspens. En
effet, le podium ne se dessina que lors des derniers
tours entre l’équipe de la
République Tchèque, une
des formations françaises
(FRA1) et la première
équipe de Pologne (POL 1).
130
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
131
2010
2012
2014
Countries
15
27
29
Men
46
89
78
Women
28
53
71
2014
participation
f f f At this fourth edition held in Chiang Mai, Thailand, 29 countries were represented, with 79 men and 71
women competing. We should also highlight the success of the sport for female athletes who, since the first edition, can compete in seven weight categories (cf. eight for men). FISU Technical Delegate for Weightlifting Ms.
Aniko Nemeth-Mora: “The public has a false idea of women’s weightlifting, I urge people to come and watch the
competitions, and they will see how this sport is really spectacular.”
This fourth edition has been clearly dominated by local athletes. Indeed, the Thai team won 7 gold medals, 4 silver and 1 bronze! This dominance was most evident in the women’s category with 6 out of 7 titles won. Among
them were Panida Khamsri (gold -48kg), an IWF World Championships veteran and a bronze medallist at the
2013 Universiade in Kazan, as well as Chitchanok Pulsabsakul (gold + 75kg), already a silver medallist in Kazan
and finally Kittima Sutanan (-53kg gold), also a silver medallist at the Universiade in Kazan.
In total, 17 nations shared the places on the podium confirming the success of this 4th edition.
c
m
u
L’haltérophilie
au top
Upon its arrival in the World University Championships programme, weightlifting
immediately achieved success. After 4 editions with participation still steadily on the
rise, its appeal is now well established. Remember also that this discipline has been
on the optional sports programme of two Universiades, i.e. Shenzhen in 2011 and Kazan in 2013, resulting in a phenomenal avalanche of 137 Universiade Records! f f f
w
u
c
2
7
The 5th edition of this highly anticipated WUC Weightlifting will travel to Monterrey, Mexico in 2016.
Weightlifting
at the Top
І FISU Yearbook
Weightlifting / Haltérophilie
chiang mai (tha)
05 – 08 / 12 // 2014
Dès son arrivée dans le programme des championnats du monde universitaires, l’haltérophilie a tout de suite
connu le succès. Après 4 éditions et une participation en hausse constante, son attrait n’est aujourd’hui plus à
démontrer. Rappelons également que cette discipline s’est retrouvée au programme sportif de deux Universiades : Shenzhen 2011 et Kazan 2013, avec là également un intérêt phénoménal matérialisé par une pluie de records
(137 nouveaux records de l’Universiade).
Pour cette quatrième édition organisée en Thaïlande, à Chiang Mai, on compta 29 pays représentés, avec 79
hommes et 71 femmes en compétition. Il faut d’ailleurs souligner le succès de ce sport auprès des athlètes
féminines qui peuvent concourir dans 7 catégories de poids (8 chez les hommes) et cela depuis la première édition.
Ce que nous confirma également notre déléguée technique pour ce sport à la FISU, Mme Aniko Nemeth-Mora:
« le public se fait une fausse idée de l’haltérophilie féminine, j’engage les gens à venir assister aux compétitions, ils
verront combien ce sport est spectaculaire et fédérateur ».
Cette quatrième édition a été clairement dominée par les athlètes locaux. En effet, l’équipe thaïlandaise a tout de
même remporté 7 médailles d’or, 4 d’argent et une de bronze ! C’est chez les femmes que cette domination a été
la plus flagrante avec 6 titres enlevés sur 7.
Parmi elles, on retrouva Panida Khamsri (or en -48kg), une habituée des championnats du monde de l’IWF et qui
fut également médaillée de bronze lors de l’Universiade de Kazan en 2013 mais aussi Chitchanok Pulsabsakul
(or en + de 75kg), déjà médaillée d’argent à Kazan en 2013 et enfin, Kittima Sutanan (or en -53kg), également médaillée d’argent à l’Universiade de Kazan.
Au total, ce sont 17 nations qui se sont partagé les places sur les podiums faisant de cette 4e édition un magnifique succès.
Rendez-vous pour la 5e édition très attendue de ce CMU d’haltérophilie qui se tiendra à Monterrey, Mexique en
2016.
132
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
133
2014
Results / Résultats
weig htlifting / haltérop hilie
weig htlifting / halt érophilie
women / femmes
women / femmes
<48 KG
<69 KG
snatch
weig htlifting / h alt é rop h ilie
weig h tlifting / h alt é rop h ilie
KHAMSRI Panida
THA
1
SUWANNARATANA Wiriya
THA
men / hommes
2
DEMIREL Hacer
TUR
2
TREUTLEIN Mandy Bianca
GER
<56 KG
<85 KG
3
YANAGIDA Mizuki
JPN
3
CHOI Gayeon
KOR
snatch
C&Jerk
C&Jerk
1
TANG Wei
CHN
1
KANG Mingi
CHN
1
KHAMSRI Panida
THA
1
SUWANNARATANA Wiriya
2
MINGMOON Witoon
THA
2
PAWLICKI Adrian Tomasz
THA
RUS
TPE
3
WOELMER Paul Frederick
TPE
JPN
GRIGOREVA Iana
TAN Chi-Chung
YANAGIDA Mizuki
2
3
2
3
DEMIREL Hacer
TUR
3
AGUINAGA GONZALEZ Maria Kassandra
MEX
1
MINGMOON Witoon
THA
1
PAWLICKI Adrian Tomasz
THA
2
TAN Chi-Chung
TPE
2
KANG Mingi
TPE
1
KHAMSRI Panida
THA
1
SUWANNARATANA Wiriya
THA
2
YANAGIDA Mizuki
JPN
2
GRIGOREVA Iana
RUS
3
DEMIREL Hacer
TUR
3
AGUINAGA GONZALEZ Maria Kassandra
MEX
2
7
c
m
u
C&Jerk
3
TANG Wei
1
C&Jerk
3
WOELMER Paul Frederick
MINGMOON Witoon
THA
1
PAWLICKI Adrian Tomasz
THA
<53 KG
<75 KG
2
TAN Chi-Chung
TPE
2
KANG Mingi
TPE
snatch
snatch
3
TANG Wei
CHN
3
WOELMER Paul Frederick
CHN
total
<94 KG
<62 KG
snatch
snatch
1
CHN
YU Tao
CHN
2
PHONCHIANGSA Thawatchai
THA
3
KAO Chang-HUNG
TPE
C&Jerk
1
YU Tao
CHN
2
PHONCHIANGSA Thawatchai
THA
3
HARA Ryota
JPN
total
1
YU Tao
CHN
2
PHONCHIANGSA Thawatchai
THA
3
KAO Chang-HUNG
TPE
1
GRELA Lukasz Roman
POL
2
SUMPRADIT Sarat
THA
3
TIBNOKE Pitaya
THA
C&Jerk
1
SUMPRADIT Sarat
THA
2
GRELA Lukasz Roman
POL
3
TIBNOKE Pitaya
THA
total
1
GRELA Lukasz Roman
POL
2
SUMPRADIT Sarat
THA
3
TIBNOKE Pitaya
THA
1
TATARCIK Radoslav
SVK
1
KINGUE MATAM Bernardin Ledoux
FRA
2
GOH Geunhyeong
KOR
2
BUNSUK Tairat
THA
3
ELVAN Resul
TUR
3
KASAI Takehiro
JPN
1
ELVAN Resul
C&Jerk
SUTANAN Kittima
THA
1
ANTONIA FERREIRA Jaqueline
BRA
DOS REIS SANTOS Rosane
BRA
2
BEAUCHEMIN-NADEAU Marie-Eve
CAN
3
LI Xu
CHN
3
GARZA GARZA Alejandra
MEX
C&Jerk
TUR
1
SUTANAN Kittima
THA
1
BEAUCHEMIN-NADEAU Marie-Eve
2
COBAN Aysegul
TUR
2
ANTONIA FERREIRA Jaqueline
BRA
3
DOS REIS SANTOS Rosane
BRA
3
GARZA GARZA Alejandra
MEX
1
SUTANAN Kittima
THA
1
BEAUCHEMIN-NADEAU Marie-Eve
2
COBAN Aysegul
TUR
2
ANTONIA FERREIRA Jaqueline
BRA
3
SANTOS Rosane
BRA
3
GARZA GARZA Alejandra
MEX
SRISURAT Sukanya
THA
1
PULSABSAKUL Chitchanok
THA
2
PARK Dahui
KOR
2
KHENJANTUEK Praeonapa
THA
3
HEGHIS Loredana Petronela
ROU
3
ARREGUIN GOMEZ Jessica Guadalupe
MEX
1
SRISURAT Sukanya
THA
1
PULSABSAKUL Chitchanok
THA
CANDAGE Angela Erin
USA
2
KHENJANTUEK Praeonapa
THA
LUGO ROBLES Carolina Guadalupe
MEX
3
CHEN Wun-Ling
TPE
BUNSUK Tairat
THA
2
GOH Geunhyeong
KOR
JPN
3
BUDEK Przemyslaw
POL
3
3
KINGUE MATAM Bernardin Ledoux
FRA
1
ELVAN Resul
TUR
1
KINGUE MATAM Bernardin Ledoux
FRA
2
GOH Geunhyeong
KOR
2
BUNSUK Tairat
THA
3
TATARCIK Radoslav
SVK
3
KASAI Takehiro
JPN
total
1
CAPTARI Dumitru
2
LEE Minwoong
KOR
3
ROSU Alexandru
ROU
MDA
C&Jerk
1
CAPTARI Dumitru
MDA
2
ROSU Alexandru
ROU
3
LEE Minwoong
KOR
total
1
CAPTARI Dumitru
MDA
2
ROSU Alexandru
ROU
3
LEE Minwoong
KOR
fisu 2014 yearbook
total
total
1
SRISURAT Sukanya
THA
1
PULSABSAKUL Chitchanok
THA
2
LUGO ROBLES Carolina Guadalupe
MEX
2
KHENJANTUEK Praeonapa
THA
3
CANDAGE Angela Erin
USA
3
CHEN Wun-Ling
TPE
<63 KG
snatch
snatch
C&Jerk
C&Jerk
KASAI Takehiro
<77 KG
snatch
1
1
>105 KG
CAN
>75 KG
<58 KG
2
total
CAN
total
total
2
w
u
c
C&Jerk
C&Jerk
snatch
snatch
snatch
1
2
<105 KG
<69 KG
THA
total
total
CHN
total
134
snatch
1
men / hommes
snatch
І FISU Yearbook
Weightlifting / Haltérophilie
chiang mai (tha)
05 – 08 / 12 // 2014
snatch
1
NAGY Peter
HUN
2
LEE Jaesang
KOR
1
SIRIKAEW Pimsiri
THA
3
HWANG Wooman
RUS
2
AKHMETOVA Diana
RUS
3
MITSUKE Eri
JPN
C&Jerk
1
NAGY Peter
HUN
2
LEE Jaesang
KOR
3
MURAKAMI Eishiro
JPN
total
1
NAGY Peter
HUN
2
LEE Jaesang
KOR
3
HWANG Wooman
RUS
C&Jerk
1
SIRIKAEW Pimsiri
2
AKHMETOVA Diana
THA
RUS
3
FISHER Lauren Taylor
USA
1
SIRIKAEW Pimsiri
THA
2
AKHMETOVA Diana
RUS
3
MITSUKE Eri
JPN
total
fisu 2014 yearbook
135
[ en ] Peter Nagy from Hungary,
gold medallist of the +105kg
category.
[ fr ] Le Hongrois Peter Nagy,
médaillé d’or de la catégorie
+ de 105kg.
136
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
137
2010
2012
Countries
-
11
12
Men
-
36
40
Women
-
23
37
2014
participation
2014
Test Event
The second edition of the World University Speed Skating Championship took
place in Kazakhstan, in the city of Almaty, which will host the 28th Winter Universiade in 2017. f f f
І FISU Yearbook
Speed Skating / Patinage de vitesse
almaty (kaz)
18 – 21 / 12 // 2014
f f f As the last event of the 2014 WUC season, this WUC also served as a test event for the future organisers
of the Winter Universiade. The OC provided the participants of the competition with excellent technical conditions. Indeed, the races took part in the ‘Medeu’ ice rink, the legendary and famous arena situated at an altitude of 1,691 meters above sea level. It is considered the skating rink at the highest altitude in the world. The
winter sports complex ‘Medeu’ also includes facilities for ice hockey, figure skating and other winter sports. The
unique natural conditions of the rink are the mild climate in the valley, the optimum level of solar radiation, the
low atmospheric pressure and the pure mountain water, offering high quality ice which helps the skaters’ performances. This was also confirmed during the four days of intense competition since 5 rink records were beaten, three men’s, one women’s and one in team pursuit.
For this competition in Almaty, 40 male and 37 female skaters had travelled from 12 countries, which is an increase compared to the first edition that was held in Zakopane in 2012 (60 athletes).
Traditionally strong in this discipline, the Polish skaters dominated the race winning a whopping 14 medals: 8
gold, 3 silver and 3 bronze! Russia ended in second place with 4 gold, 4 silver and 2 bronze while Italy, with 2
gold, 4 silver and 2 bronze, completed the podium.
See you in 2016 for the 3rd edition of the WUC Speed Skating to be held on the ice rink of Baselga di Pine (ITA),
the same ice that hosted the competitions of the 26th Winter Universiade in 2013.
w
u
c
2
8
c
m
u
Épreuve test
La deuxième édition du Championnat du Monde Universitaire de Patinage de Vitesse s’est déroulée au Kazakhstan et plus précisément dans la ville d’Almaty qui sera le théâtre de la 28e Universiade d’Hiver en 2017. Dernier CMU de la saison 2014, ce championnat avait donc aussi, vous l’aurez compris, valeur d’épreuve test pour
les futurs organisateurs de l’Universiade. Et ceux-ci ont donc entrepris d’offrir aux participants de cette compétition des conditions techniques excellentes. En effet, les courses eurent pour cadre la patinoire «Medeu», arène
légendaire et célèbre située à une altitude de 1691 mètres au-dessus du niveau de la mer. Celle-ci est considérée
comme la plus haute patinoire dans le monde. Le complexe de sports d’hiver « Medeu » comprend également des
installations pour le hockey sur glace, le patinage artistique, et d’autres sports d’hiver. Les conditions naturelles
uniques de cette patinoire, comme la douceur du climat dans la vallée, le niveau optimal de rayonnement solaire,
les basses pressions atmosphériques et l’eau pure de la montagne, offrent une glace de haute qualité qui aide à la
performance. Cela s’est d’ailleurs vérifié durant les quatre journées de compétitions intenses puisque 5 records
de la patinoire ont été battus, trois chez les hommes un chez les femmes et un en poursuite par équipe.
Pour cette compétition organisée à Almaty, 40 patineurs et 37 patineuses avaient fait le déplacement représentant 12 pays, ce qui constitue une progression par rapport à la première édition qui se tenait à Zakopane en 2012
(60 athlètes).
Traditionnellement forts dans cette discipline, les patineurs polonais ont dominé les courses remportant la bagatelle de 8 médailles d’or, 3 d’argent et 3 de bronze. La Russie avec 4 médailles d’or, 4 d’argent et 2 de bronze se
place juste derrière tandis que l’Italie avec 2 or, 4 argent et 2 bronze complète ce podium.
Rendez-vous en 2016 pour la 3e édition du CMU de patinage de vitesse qui se tiendra sur la patinoire de Baselga
di Pine (ITA), celle-là même qui a accueilli les compétitions de la 26e Universiade d’Hiver en 2013.
138
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
139
2014
І FISU Yearbook
Speed Skating / Patinage de vitesse
almaty (kaz)
18 – 21 / 12 // 2014
Results / Résultats
speed skating / patinage de vitesse
speed skating / patinage de vitesse
women / femmes
men / hommes
500m
1
NENZI Mirko Giacomo
ITA
RUN 2
TOTAL
RUN 1
RUN 2
35.25
35.30
70.550
1
KOZYREVA Yulia
RUS
39.06
38.84
TOTAL
77.90
2
ARSHINOVA Irina
RUS
39.42
39.40
78.82
80.97
2
NOGAL Artur
POL
35.46
35.28
70.740
3
SUNG Ching-Yang
TPE
35.67
35.27
70.940
3
SIZOVA Mariya
KAZ
40.59
40.38
71.440
4
KARANNIKOVA Tatyana
RUS
50.34
40.68
81.02
5
HYLKEMA Aveline
NED
40.69
40.51
81.20
4
MICHALSKI Piotr
POL
35.86
35.58
5
MEZENTSEV Fyodor
KAZ
35.97
35.57
71.540
6
KRIKUNOV Artem
KAZ
36.28
36.17
72.450
6
KHRAMTSOVA Natalia
RUS
40.69
40.69
81.38
7
SAEVES Johann Jorgen
NOR
36.44
36.27
72.710
7
JEPPSSON Rikke
NOR
40.85
40.65
81.50
8
PANOV Andrey
RUS
36.19
36.53
72.720
8
BORTOLOTTI Linda
ITA
41.08
40.63
81.71
TIME
GAP
TIME
GAP
1
NENZI Mirko Giacomo
ITA
1:11.08
1
ARSHINOVA Irina
RUS
1:19.31
2
MICHALSKI Piotr
POL
1:11.10
2
WOZNIAK Katarzyna
POL
1:19.78
0.47
0.69
1 000m
0.02
1 000m
3
MEZENTSEV Fyodor
KAZ
1:11.55
0.47
3
SIZOVA Mariya
KAZ
1:20.00
4
NOGAL Artur
POL
1:11.63
0.55
4
KARANNIKOVA Tatyana
RUS
1:20.92
1.61
5
PALKIN Stanislav
KAZ
1:11.78
0.70
5
ERANINA Elena
RUS
1:21.07
1.76
6
VAN ZEIJL Karsten
NED
1:12.11
1.03
6
VOLKOVA Evgeniya
RUS
1:21.22
1.91
7
FEDOTOV Dmitriy
RUS
1:12.32
1.24
7
BORTOLOTTI Linda
ITA
1:21.57
2.26
8
SUNG Ching-Yang
TPE
1:12.39
1.31
8
HYLKEMA Aveline
NED
1:21.78
2.47
TIME
GAP
TIME
GAP
1 500m
1 500m
1
SZYMANSKI Jan Marek
POL
1:47.32
1
WOZNIAK Katarzyna
POL
2:01.73
2
FEDOTOV Dmitriy
RUS
1:50.73
3.41
2
ZUEVA Marina
BLR
2:02.52
3
NENZI Mirko Giacomo
ITA
1:51.38
4.06
3
SOKHRYAKOVA Elena
RUS
2:02.98
1.25
4
WOJCIK Patryk
POL
1:52.64
5.32
4
VOLKOVA Evgeniya
RUS
2:04.70
2.97
3.08
0.79
5
WIELGAT Adrian
POL
1:52.90
5.58
5
FUDALEK Angelika
POL
2:04.81
6
BAKLASHKIN Maxim
KAZ
1:53.01
5.69
6
ERANINA Elena
RUS
2:05.00
3.27
7
RAZORENOV Alexander
RUS
1:53.39
6.07
7
WTODARCZYK Urszula
POL
2:05.28
3.55
8
NOTLAND Magne
NOR
1:54.21
6.89
8
CHERNEGA Olesya
RUS
2:05.70
3.97
TIME
GAP
TIME
GAP
5 000m
3 000m
1
SZYMANSKI Jan Marek
POL
6:43.96
1
WOZNIAK Katarzyna
POL
4:19.18
2
MALFATTI Michele
ITA
6:47.09
3.13
2
ZUEVA Marina
BLR
4:20.74
1.56
3
WIELGAT Adrian
POL
6:51.69
7.73
3
SOKHRYAKOVA Elena
RUS
4:21.64
2.46
4
DRUSZKIEWICZ Sebastian Marek
POL
6:52.23
8.27
4
GOSS Alexandra
POL
4:23.31
4.13
5
BORSEN Simon
NED
7:01.33
17.37
5
VORONCZOVA Anastasiya
RUS
4:25.92
6.74
6.83
6
HAUGEN August Teodor
NOR
7:03.21
19.25
6
USHAKOVA Tatiana
RUS
4:26.01
7
RAZONEROV Alexander
RUS
7:03.91
19.95
7
CZYSZCZON Magdalena
POL
4:28.92
9.74
8
BAKLASHKIN Maxim
KAZ
7:03.96
20.00
8
ROEST Natasja
NED
4:29.23
10.05
TIME
GAP
TIME
GAP
1
DRUSZKIEWICZ Sebastian Marek
POL
14:33.52
1
GOSS Alexandra
POL
7:36.71
0.00
2
BORSEN Simon
NED
14:34.39
0.87
2
USHAKOVA Tatiana
RUS
7:38.86
2.15
3
WIELGAT Adrian
POL
14:38.74
5.22
3
SOKHRYAKOVA Elena
RUS
7:40.10
3.39
10 000m
5 000m
4
BAKLASHKIN Maxim
KAZ
14:53.31
19.79
4
VORONCZOVA Anastasiya
RUS
7:41.61
4.90
5
HAUGEN August Teodor
NOR
14:54.85
21.33
5
ZUEVA Marina
BLR
7:49.81
13.10
6
KUZMIN Kirill
KAZ
16:07.26
1:33.74
6
FUDALEJ Angelika
POL
7:50.05
13.34
TIME
GAP
7
CZYSZCZON Magdalena
POL
7:59.67
22.96
8
MERKENS Jessica
NED
8:11.18
34.47
teams pursuit
1
POL
3:56.82
2
ITA
3:57.65
0.83
3
NOR
4:01.71
4.89
1
POL
TEAMS pursuit
TIME
GAP
3:12.75
0.00
4.47
4
RUS
4:03.27
6.45
2
RUS
3:17.22
5
NED
4:05.30
8.48
3
NED
3:22.45
9.70
6
KAZ
4:07.67
10.85
4
BLR
3:36.35
23.60
TIME
points
5
NOR
3:36.58
23.83
1
RAZORENOV Alexander
RUS
8:06.56
60
6
KAZ
DNF
2
TRENTINI Alessio
ITA
8:07.25
40
TIME
points
3
NENZI Mirko Giacomo
ITA
8:07.93
20
1
CHERNEGA Olesya
RUS
9:22.31
60
4
DRUSZKIEWICZ Sebastian Marek
POL
8:59.47
5
2
ZUEVA Marina
BLR
9:22.37
51
5
HAUGEN August Teodor
NOR
8:08.63
4
3
GOSS Alexandra
POL
9:22.40
33
4
mass start
140
500m
RUN 1
mass start
6
ANDREEV Fedor
KAZ
8:45.18
4
WTODARCZYK Urszula
POL
9:27.59
2
7
BORSEN Simon
NED
8:08.57
5
MERKENS Jessica
NED
9:22.64
1
8
BAKLASHKIN Maxim
KAZ
9:00.08
6
VORONCZOVA Anastasiya
RUS
9:22.68
fisu 2014 yearbook
7
BORTOLOTTI Linda
ITA
9:23.22
8
USHAKOVA Tatiana
RUS
9:27.45
w
u
c
2
8
[ en ] For this competition in Almaty,
40 male and 37 female skaters had
travelled from 12 countries, which
is an increase compared to the first
edition that was held in Zakopane
in 2012 (60 athletes).Traditionally
strong in this discipline, the Polish
skaters dominated the race winning a
whopping 14 medals: 8 gold, 3 silver
and 3 bronze!
c
m
u
[ fr ] Pour cette compétition organisée à
Almaty, 40 patineurs et 37 patineuses
avaient fait le déplacement représentant 12 pays, ce qui constitue une
progression par rapport à la première
édition qui se tenait à Zakopane en
2012 (60 athlètes). Traditionnellement
forts dans cette discipline, les patineurs
polonais ont dominé les courses
remportant la bagatelle de 8 médailles
d’or, 3 d’argent et 3 de bronze.
fisu 2014 yearbook
141
m
u
r
o
F
u
Fis
SECTION 2
І FISU Yearbook
2014
2014
І FISU Yearbook
m
u
r
o
F
u
s
i
F
A networking platform
for Young Leaders
The 12th edition of the FISU Forum was hosted in Gwangju, Korea,
from 17 to 22 March, 2014. Looking back, we remember moments of vigorous
reflection on the future of university sport, as well as sharing knowledge
and experiences. In short, the Forum was a success on all fronts.
[ en ] During the press conference: From left to right: Oleg Matytsin, FISU 1st Vice-President, Alison Odell, FISU 1st Assesor and EDUC Chair, Eric
Saintrond FISU Secretary-General/CEO & Yoonseok Kim, Secretary-General of the FISU Forum 2014 OC.
[ fr ] Pendant la conférence de presse et de gauche à droite : Oleg Matytsin, 1er vice-Président de la FISU, Alison Odell, 1e assesseur de la FISU et
Présidente de la Commission EDUC, Eric Saintrond Secrétaire Général/CEO de la FISU et Yoonseok Kim, Secrétaire Général du CO du Forum 2014.
rom 17 to 22 March, 2014, the
city of Gwangju (Republic of Korea) hosted the 12th FISU Forum.
An appointment with university
sport that has kept all its promises, both in terms of participation
(227 participants from 64 countries), the quality of the speakers and the importance
of the conclusions that have been sanctioned by the
participants. The key players of university sport tackled the challenges FISU is facing. After the welcome
address by the FISU 1st Vice-President Oleg Matytsin,
who represented FISU President Claude-Louis Gallien,
the honours went to Alison Odell, 1st Assessor and Chair
of the Education Committee, to report on FISU. In a
presentation entitled ‘The FISU Road Map’, Mrs Odell
reminded of the structure of the organisation, its various
events and the resources at its disposal. In her speech,
Mrs Odell also recalled the strategic partnerships between FISU and organisations such as the International
Olympic Committee (IOC). Moreover, a session devoted
to this topic and presented by Camille Ricaud, assistant
professor of management science at the universities Paul
Valery in Montpellier (France) and Renmin in Beijing
(China), spoke of the similarity between university sport
and Olympism. Camille Ricaud was invited as a speaker,
being the first winner of the FISU “Young Researcher
Award”, initiated at the Conference of the 27th Summer
Universiade in Kazan (Russia) in July 2013 (Cf. Magazine 86). The title of his lecture was: “Preparing the
future human resources for the labour market: university sport and Olympic sport as an educational platform
for tomorrow’s employees.” He concluded: “University
sport, through the variety it provides and its accessibility, grants youth a fantastic array of potential. As for the
Olympic movement itself, it remains a powerful symbolic
vector for the sharing of values. Through its fame, it has
F
144
fisu 2014 yearbook
a greater capability to bring people together than that of
university sport but it does not really have the capacity for
concrete action for youth which the latter possesses. The
Olympics and university sport have evolved in parallel for
a century. Maybe it’s time to think about finding a meeting
point to establish a common cause. The development of human capital and the ability of young people to make themselves attractive to the job market could be that cause. The
day may well come when the two movements join together
if only politicians would wish for it to happen and develop
a project accordingly.”
social media in university
sport: new challenges
ing the appointment of a member of the FISU General
Secretariat to manage the social media, an increase of
the visibility of FISU’s social media tools, changing the
content of the information and a more interactive use of
the social media. Finally, they called on all participants
to contribute to a greater visibility of the federation
through social media. To this end, workshops were devoted to the topic. The keynote speaker of this session
was Emilio Fernández Peña, from the centre of Olympic
Studies at the Autonomous University of Barcelona. He
gave a presentation entitled “Social Networking Websites and the University Sport.” According to him, there
are two key terms in the discussion of social networks.
The first term is ‘engagement’, which refers to what happens within social networks. The second is ‘external’
and moving towards overall systemic which refers to the
relationship, collaboration and feedback between the
various presences of an institution on the internet: web
page, YouTube channel, Facebook presence and Twitter
as well as other social networks. This process could be
described as ‘cross-pollination’. Commitment refers to
the way the public, through its presence on social networks, gets involved and takes part.
Given its importance today, social media has been at the
heart of discussions at this Forum. Verena Burk, Chair
of the FISU Media and Communications Committee and
FISU Media Assistant David Vandenplas provided updates on the media and communication tools available
to FISU including a Facebook page, a Twitter page and
a YouTube page. The findings that emerged from the
presentation was that the governing body of university
sport was not very well known through social media. Indeed, from their point of view, “there are not many people
who like or follow, despite the relevance of information and
regular updates.” To remedy this, the MCC Chair and
her colleague suggested some strategic elements, includ-
Another issue addressed at this Forum during its second
day was ‘ethics’. By introducing this topic in terms of individual and social responsibility related to university
sport, Professor Tamas Freyer from the National University of Public Service (NUPS) in Budapest (Hungary),
who was co-host of the session, wanted to draw attention
towards bad habits to avoid. He first made a recall on the
meaning given to the word ‘fair play’ which, according to
him, goes beyond compliance with the rules, “as it also
covers the concepts of friendship, respect for others and
sportsmanship”, he explained. Commenting on the relationship between sport and ethics, Prof. Freyer said it
also meant responsibility, which means “the elimination
By entering into the heart of the current challenges
facing the federation, Mrs Odell presented the different themes around which should fit the Forum discussions, i.e. ethics, as an individual or social responsibility in relation to university sport; the new challenges
of social media and finally gender equality. After this
information-rich presentation, the stage was set for
fruitful discussions on these issues.
of cheating, doping, corruption and the promotion of equal
opportunity.” To illustrate his point, he gave examples of
fair play actions performed by athletes in international competitions. Echoing this, AJ Schneider, associated
professor with the University of Western Ontario (Canada) and Olympic medallist, co-moderator of the session,
said in turn: “Without ethics, there cannot be any excellence.” While she also added that ethics was not only the
responsibility of the athletes and coaches and, therefore,
the policies of university sport should be designed in
such way that they can help coaches and athletes achieve
their goals. In conclusion, Mrs Schneider noted that ethical issues which manifested through behaviours such as
doping and cheating could be the greatest danger to the
development of sport. Most important is that “we must
strive to keep the fun in the sport. Pleasure of physical
movement, the pleasure athletes feel in their own body
when competing to the best of themselves, against others, faithfully.” Finally, in conclusion on the subject of
fair play, the floor was given to the President of the International Fair Play Committee (CIFP), Dr. Jeno Kamuti,
who recalled the strong links between the organisation
that he presides and FISU, including through the presence of the CIFP at the Universiades. He insisted that the
27th Summer Universiade in Kazan was a textbook case.
From his point of view, the role of the CIFP is to identify
good examples and teach.
leadership in large scale
university sports events
The Forum also opened a wide window on the question of leadership in university sport. This theme has
attracted much attention at the 2012 Forum in Taipei
City. Various speakers shared their knowledge on the
subject, especially in the field of organising events, including Nina Zirke from the University of Aachen, for-
fisu 2014 yearbook
145
In another session, Kim Sang-A was part of the same
dynamic experience-sharing, but in a different area,
i.e. that of badminton. This Korean referee has agreed
to share her experience on the playing field by returning to the challenges faced by a sports organisation. In
first place, the conflicts between different stakeholders,
the communicational barrier and cultural differences.
To accomplish this difficult mission, she said it took
time, physical and mental work, and love of the sport.
As an example in support, she showed how to overcome
these difficulties which most people involved in sport
are facing. She also cited the example of Korea, which
has managed to transcend language barriers at sports
events by introducing the ‘Universiade foreign language
schools’. During the period 2010-2015, 11 language
schools have been established in 10 universities. These
schools deliver 200 graduates in English, Chinese, Japanese, Spanish and French.
Pedersen explained the mentoring programme for female leaders in Norwegian University Sports.
The FISU Forum enables participants, whether
students, experienced or inexperienced managers,
getting the widest possible understanding of what
university sport represents. It therefore includes
sports and cultural activities. The Gwangju Forum presented an opportunity to its participants
to mingle in their respective roles (Heads of Delegation, athletes, members of FISU committees,
NUSF representatives, event organisers, academics, etc.) and to play sports together. This sports
session is usually divided into two parts, i.e. firstly, to discover the traditional sports of the host
country, and subsequently to discover a sport governed by one of the international sports federations
which partners with FISU. For this edition, 3X3 basketball and taekwondo were the official sports of the
Forum.
a fair culture for sustainable
development from
the perspective of studies
on gender equality
University Sport: a Networking Platform
to Advance the Technical, Social and
Cultural Skills of Young Leaders
As a tradition since the 10 Forum in 2010, this edition
did not omit the topic of gender equality neither. For
the start of the third day, Toni Bruce (NZL) and May
Kim (KOR) had the honour of addressing this third
sub-theme ‘University Sport: A Fair Culture for Sustainable Development from the Perspective of Studies
on Gender Equality’.
The Forum also provides an opportunity for representatives of FISU to present their programmes. Thus
Laurent Briel, FISU Director of Development and
NUSF Relations presented a project set up by WADA,
the FISU Education Committee and the FISU Development Department. The purpose of this project is to
develop tools to fight against doping, and which can be
used in universities, including an electronic textbook
In her presentation, Toni Bruce showed a disparity in
the treatment of sports information on women compared to men, while May Kim had chosen as the starting point of her speech, the question “Do we have equal
participation opportunities in intercollegiate sports?”.
This session on gender equality was an opportunity for
the recipient of the 2013 FISU Award ‘Gender Equality and Sport’, presented at the Summer Universiade in
Kazan to the University Sports Federation of Norway to
present a progress report of its project. Therefore, Loni
Before getting on the field to practice both sports,
FISU asked the representatives of the two international federations that manage these sports to present their respective educational programmes. This
way, participants of the Forum received a comprehensive approach to the international environment
within university sports.
th
the floor to the students: the
This 12th Forum was genuinely THE student Forum. On the third day of the programme, the FISU Students Committee
scored its first mission as a standing
committee through the students’ session.
Animated with a spirit of creativity, the
event saw strong student involvement
in the debates. For two hours, students
from the five continents took the floor to
express their views on issues affecting
university sport and its organisation. This
included ways and means to improve the
146
fisu 2014 yearbook
student experience at the Universiade,
to encourage volunteering at all levels of
university sport engagement and to promote the activity of students in university
sport. During this enthusiast interaction,
many answers were given by the students. But the main conclusion shared by
all was the need to give greater voice to
students in the decision-making bodies
of FISU, “because if students are leaders, they encourage more people to get
involved.”
In addition to this session, which was undoubtedly a great success in the light of
proposals that have emanated from the discussions, the Student Committee further illustrated this through two of its members,
namely Young Choo and Kacper Czarnota,
who made a presentation on leadership.
They have condensed all the presentations
on the subject at the 11th Forum in Taipei
City (2012), in order to draw the best conclusions. They defined the concept of leadership and stated four major theories that
2014
that aims to increase general awareness on doping. Alison Odell, meanwhile, presented the special projects
of FISU, such as the programme of the scholarships
awarded by the city of Daegu (Republic of Korea) in
the context of the legacy of the 2003 Universiade, the
‘Young Researchers Award’ or selecting students for
the Forum to present the findings at the Universiade
Conference next summer. Finally, Jing Zhao, manager
of the FISU Summer Universiade, gave an overview of
what the Summer Universiade represented in terms of
preparation with an emphasis on the services to provide for an event of this magnitude, involving over 160
countries and more than 10,000 participants. To illustrate her presentation she gave some numbers, including the number of meals served in little more than two
weeks at the Universiade 2013 in Kazan (500,000), or
the number of accreditation cards printed (100,000).
І FISU Yearbook
mer President of the Organising Committee of the 10th
World University Equestrian Championship, which
took place in 2012 in the same city.
The FIBA Director of 3X3 basketball Kosta Illiev
discussed the specificity of this discipline which only
requires “a hoop, two teams of three players each and no
coach.” According to him, “this is a unique sport, accessible, popular, open to everyone, fast and entertaining.”
Another feature of the 3X3 basketball raised by the
FIBA Director is the fact that the sport emphasizes the
expression of individual capacity within a group in an
atmosphere of spectacle. This sport, which in its early
days, was practiced in the streets, was professionalised
by FIBA which hosts regular championships as well as
student session
are functional, charismatic, situational and
transformational leadership.
The students have reaffirmed their commitment and determination to work for
a better future of university sport. Many
volunteered to contribute their ideas to
the themes of gender equality and social
networks, and they submitted six proposals to the Education Committee.
To stimulate students’ activities, a competition was held, with as reward a selection as the official keynote speaker for
the upcoming Conference at the Summer
Universiade held from 11 to 13 July, 2015
in Gwangju. This was in reference to one
of the sub-themes of the Forum, to develop a project that could apply to one’s own
federation or a sporting event. The delegates of the United States, Great Britain,
Indonesia, Finland, Sweden, Israel, Switzerland, Jamaica and Norway therefore
took the stage to present their projects.
The two students (one male and one
female) who have caught the attention
of the FISU Education Committee to
present the findings of the Forum at the
next FISU Conference, are Delta Wright
(JAM), selected for the subject of social
media, and John Elf (SWE) for the subject of ethics.
It should be noted that this Forum was an
opportunity for FISU to have for the first
time the members of its Student Committee involved in the event, playing key
roles in the sessions that were specifically targeted to students.
fisu 2014 yearbook
147
2014
І FISU Yearbook
m
u
r
o
F
u
s
i
F
une plateforme d’échange
pour jeunes décideurs
F I S U F O R U M 2 014 GWAN G J U
List of Issued Accreditation Cards
As of 22 March 2014
the FISU WUC 3X3 Basketball. Indeed, the first World
University 3X3 Basketball Championship took place in
2012 in the Serbian town of Kragujevac.
Russell Ahn presented the popularity of the World
Taekwondo Federation (WTF) for university sport and
its long-standing relationships with FISU. Mr Ahn is a
member of the Physical Education Department at the
University of California at Berkeley. Based on a specific
case, the Martial Arts programme at the University of
California, Russell Ahn presented the special relationship that can be established between a university and
the development of a sport. The success of Taekwondo
is such in the academic world that the sport, which has
been on the sports programme of the FISU World University Championships since 1986, will become a compulsory sport on the Summer Universiade programme
from 2017 onwards.
The Forum also presented a rich environment of cultural exchange. The host city set the tone from the opening
ceremony with a beautiful performance of traditional
songs and dances, delicately executed by young choreographers. Gwangju has welcomed representatives from
64 countries to attend this 12th Forum. Thus, the same atmosphere prevailed at the Forum Fair, the only difference
being that this time the Fair was not devoted solely to Korean culture. Indeed, the Forum Fair gives an opportunity to all participants to present their country and their
traditions in a festive atmosphere. Participants had the
opportunity to browse the cultures of all the countries
present, but also to experience the host country, the Republic of Korea through organised excursions to historical sites such as a temple, a cemetery, etc. From music to
wearing traditional costumes, no facet of culture was left
aside to give the event a unique character. For its guests,
Gwangju, the host city of the Forum and the next Sum-
148
fisu 2014 yearbook
No.
Nation
Number
No.
Nation
Number
1
ALG
2
33
KOR
16
2
ANG
1
34
KSA
4
3
AUS
9
35
LIB
1
4
BEL
3
36
MAC
4
2
5
BRA
1
37
MEX
6
CAN
2
38
MGL
1
7
CHI
1
39
MLT
2
8
CHN
10
40
MOZ
2
9
COD
2
41
NED
1
10
COK
3
42
NEP
1
11
CRC
4
43
NMI
2
12
CRO
2
44
NOR
5
13
CYP
4
45
NZL
1
14
ESP
2
46
PAK
3
15
EST
1
47
PHI
3
16
FIN
5
48
POL
7
17
FRA
7
49
POR
8
18
FSM
2
50
RSA
5
19
GBR
6
51
RUS
3
20
GER
6
52
SAM
2
2
21
GHA
2
53
SEN
22
GUM
2
54
SIN
4
23
HON
2
55
SUI
5
24
HUN
5
56
SWE
3
25
INA
1
57
THA
7
26
IRI
2
58
TJK
1
27
IRL
1
59
TKM
1
28
ISR
3
60
TPE
8
29
ITA
2
61
UAE
1
30
JAM
4
62
UGA
6
31
KAZ
3
63
UKR
2
32
KEN
1
64
USA
5
Grand Total
Du 12e Forum de la FISU qui s’est tenu du 17 au 22 mars 2014,
on retiendra un moment de réflexion intense sur le futur du sport
universitaire, mais aussi de partage d’expériences aussi intéressantes
les unes que les autres. En somme, une réussite sur tous les plans.
a ville de Gwangju (République
de Corée) a accueilli du 17 au 22
mars 2014 le 12e Forum de la Fédération Internationale du Sport
Universitaire (FISU). Un rendez-vous du sport universitaire
qui a tenu toutes ses promesses,
tant au niveau de la participation (227 participants
provenant de 64 pays), que de la qualité des interventions et de l’importance des conclusions qui ont été
sanctionnées par les travaux de groupe. Les acteurs du
sport universitaire ont ainsi fait le tour des défis qui interpellent la FISU. Après le discours de bienvenue prononcé par le vice-président de la FISU, M. Oleg Matytsin, qui représentait le président Claude-Louis Gallien,
L
l’honneur est revenu à Mme Alison Odell, première
assesseure et présidente de la Commission éducation,
de faire état des chantiers de la FISU. Dans une présentation intitulée « La feuille de route de la FISU », Mme
Odell a fait le rappel de la structure de l’organisation,
de ses différentes manifestations et des ressources dont
elle disposait. Lors de son intervention, Mme Odell est
également revenue sur les partenariats stratégiques développés entre la FISU et des organisations telles que le
Comité international olympique (CIO). D’ailleurs, une
session consacrée à ce thème et présentée par Camille
Ricaud, assistant maître de conférences en science de
la gestion aux universités Paul Valery de Montpellier
(France) et de Renmin de Pékin (Chine), a traité de la
similitude entre le sport universitaire et l’olympisme.
219
mer Universiade (July 2015), offered also the opportunity
to visit its sports facilities, enabling participants to understand how to manage these facilities, which particularly
attracted the interest of the younger generation of university sports managers.
After a week full of knowledge exchange and sharing,
the participants left after a dinner hosted by the Mayor
of the city of Gwangju. A way for him to thank the entire
FISU Family and all the participants of the Forum. An
appointment for the next edition was already made. In
two years Montpellier, France, will host the 13th edition
of the FISU Forum.
Diacoun da Se n e , Kolë Gje losha j
and Gwen Brugallé
[ en ] The passing of the flag to the next FISU Forum organisers: the French NUSF (FFSU, Montpellier 2016).
[ fr ] Le passage du drapeau aux organisateurs du prochain Forum de la FISU, la FNSU française (FFSU, Montpellier 2016).
fisu 2014 yearbook
149
150
fisu 2014 yearbook
2014
les débats du Forum. Il s’agissait de l’éthique en tant que
responsabilité individuelle ou sociale en relation avec le
sport universitaire, des nouveaux défis des médias sociaux et enfin, de l’égalité des genres. Après sa présentation riche en information, le décor était campé pour des
échanges fructueux sur ces aspects.
Compte tenu de leur importance aujourd’hui, les médias
sociaux ont été au cœur des débats du Forum. Verena
Burk, présidente de la Commission média et communication de la FISU, et David Vandenplas, son référent en
matière de médias sociaux au sein du secrétariat général de la FISU, ont fait le point sur les outils et supports
de communication dont dispose la FISU, parmi lesquels
une page Facebook, une page Twitter et une page YouTube. Le constat qui est ressorti de leur présentation
était que l’instance mondiale du sport universitaire
n’était pas très bien connue à travers les médias sociaux.
En effet, de leur point de vue, « peu nombreuses sont les
personnes qui aiment ou suivent, malgré la pertinence
des informations et leur mise à jour régulière ». Pour y
remédier, la présidente de la Commission média et communication de la FISU et son collègue ont suggéré des
éléments de stratégie et d’action, notamment la désignation d’un membre du secrétariat général de la FISU pour
La parole aux étudiants :
la session des étudiants
Le 12e Forum a réellement constitué LE
forum des étudiants. Au troisième jour
du programme, la Commission des étudiants de la FISU a marqué sa première
mission en tant que commission permanente à travers la session des étudiants.
Animé avec un esprit de créativité, l’événement a enregistré une forte implication
des étudiants dans les débats. Pendant
deux heures, les étudiants venus des
cinq continents ont eu la parole pour
donner leur avis sur des questions qui
concernent le sport universitaire et son
fonctionnement. Il s’agissait notamment
des voies et moyens pour améliorer l’expérience des étudiants à l’Universiade,
encourager l’engagement volontaire à
tous les niveaux du sport universitaire,
promouvoir l’activité des étudiants dans
le sport universitaire. Au cours de cet
échange, de nombreuses réponses ont
été apportées par les étudiants. Mais la
principale conclusion partagée par tous a
été qu’il fallait donner aux étudiants plus
de place dans les instances de décision
de la FISU, « parce que si les étudiant sont
des leaders, ils encouragent plus de gens
à s’impliquer ».
І FISU Yearbook
Camille Ricaud était invité en tant que premier lauréat
du prix « Jeune Chercheur » de la FISU, initié lors de
la Conférence de l’Universiade d’été de Kazan (Fédération de Russie) en juillet 2013 . Le titre de sa conférence
était : « Préparer les futurs ressources humaines au
marché du travail : le sport universitaire et l’olympisme
comme plateforme éducative des salariés de demain ».
Il concluait ainsi : « Le sport universitaire, par son offre
variée et son accessibilité, donne à la jeunesse un formidable champ de potentialités. Le mouvement olympique
quant à lui est un puissant vecteur de symboles qui incite
au partage de valeurs. Par sa notoriété, il a une capacité
fédératrice supérieure au sport universitaire, mais il n’a
pas vraiment les capacités d’actions concrètes pour la jeunesse que ce dernier possède. L’olympisme et le sport universitaire évoluent en parallèle depuis un siècle. Serait-il
temps de penser à trouver un point de rencontre pour fixer
un cap commun ? Le développement du capital humain et
de l’employabilité des jeunes pourrait être celui-ci. Il arrivera peut-être un jour où les mouvements de l’un et l’autre
se rejoindront pour peu que les politiques en aient le projet
et la volonté. »
En entrant dans le vif des défis actuels auxquels doit
faire face la fédération, Mme Odell a ainsi présenté les
différents thèmes autour desquels devaient s’articuler
Outre cette session qui a sans doute
été une réussite totale au vu des propositions qui en ont émané, la Commission des étudiants s’est encore illustrée
à travers deux de ses membres, en l’occurrence Young Choo et Kacper Czarnota, qui ont fait une présentation sur le
leadership. Ils ont condensé toutes les
présentations faites sur le sujet lors du
11e Forum de Taipei, afin d’en tirer les
meilleures leçons. Ils ont ainsi défini le
concept de leadership et sont revenus
sur les quatre théories majeures que
sont les leaderships fonctionnel, charismatique, situationnel et transformationnel.
Les étudiants ont réaffirmé leur engagement et leur détermination à œuvrer pour
un avenir meilleur du sport universitaire.
Ils ont été nombreux à se porter volontaires pour contribuer par leurs idées aux
thèmes de l’égalité des genres et des
réseaux sociaux, et c’est ainsi qu’ils ont
soumis six propositions à la Commission
éducation.
Afin de stimuler les activités des étudiants, un concours a été organisé, avec
pour récompense, la sélection en tant
que conférencier principal officiel pour la
prochaine Conférence de l’Universiade
d’été, prévue du 11 au 13 juillet 2015 à
Gwangju (République de Corée). Il s’agissait, en se référant à l’un des sous-thèmes
du Forum, de développer un projet pouvant s’appliquer à sa propre fédération ou
à un événement sportif. Les délégués des
États-Unis, de Grande-Bretagne, d’Indonésie, de Finlande, de Suède, d’Israël, de
Suisse, de Jamaïque et de Norvège sont
donc montés sur scène pour présenter
leurs projets.
Les deux étudiants (un homme et une
femme) qui ont retenu l’attention de la
Commission éducation de la FISU pour
présenter les conclusions du Forum lors
de la prochaine Conférence de la FISU,
sont Delta Wright (JAM), sélectionnée
pour le sujet des médias sociaux, et John
Elf (SWE), pour le sujet de l’éthique.
Il est à noter que ce Forum a été l’occasion pour la FISU, d’avoir pour la première
fois les membres de sa Commission des
étudiants impliqués dans l’entièreté des
activités, jouant des rôles clés dans les
sessions qui s’adressaient spécialement
aux étudiants.
[ en ] Great workshop
atmosphere.
[ fr ] Une excellente
atmosphère durant
les workshop.
gérer les médias sociaux, l’augmentation de la visibilité
des outils de la FISU sur les médias sociaux, la modification du contenu des informations et une manière plus interactive d’utiliser les médias sociaux. Pour conclure, ils
ont appelé tous les participants à contribuer à une plus
grande visibilité de la fédération à travers les médias sociaux. À cet effet, des ateliers de travail ont été consacrés
au thème. Le conférencier principal de cette session était
Emilio Fernández Peña, du centre d’étude olympique de
l’Université autonome de Barcelone. Celui-ci a fait une
présentation intitulée : « Les sites de réseaux sociaux et
le sport universitaire ». Selon lui, il existe deux termes
clés dans la discussion autour des réseaux sociaux. Le
premier terme est « engagement », qui se rapporte à ce
qui se passe au sein des réseaux sociaux. Le second est
«externe » et s’oriente vers l’ensemble, le systémique qui
fait référence aux relations, aux collaborations et aux rétroactions entre les différentes présences d’une institution sur internet : page web, chaîne YouTube, présence
sur Facebook et Twitter ainsi que sur d’autres réseaux
sociaux. Ce processus pourrait être qualifié de « pollinisation croisée ». L’engagement fait référence à la façon
dont le public, par sa présence sur les réseaux sociaux,
s’implique et participe.
éthique: responsabilité
sociale individuelle contre
responsabilité du sport
universitaire
L’autre sujet abordé durant ce Forum en sa deuxième
journée a été l’éthique. En introduisant ce thème sous
l’angle de la responsabilité individuelle et sociale en
rapport avec le sport universitaire, le Professeur Tamas Freyer de l’université nationale de service public
(NUSF) à Budapest (Hongrie), qui était co-animateur de
la session, a voulu attirer l’attention sur les mauvaises
habitudes à éviter. Il a d’abord fait un rappel sur le sens
que revêt le mot « fair-play » qui, selon lui, va au-delà
du respect des règles, puisqu’il a précisé « qu’il couvrait
également les notions d’amitié, de respect des autres et
d’esprit sportif ». Revenant sur le lien existant entre le
sport et l’éthique, Tamas Freyer a indiqué qu’il impliquait aussi la responsabilité, ce qui suppose « l’élimination de la tricherie, du dopage, de la corruption et la
promotion de l’égalité des chances ». Pour illustrer son
propos, il a donné des exemples d’actions de fair-play
accomplies par des sportifs lors de compétitions internationales. Abondant dans ce sens, A. J. Schneider, professeure associée à l’université de l’Ouest en Ontario
(Canada) et médaillée olympique, co-animatrice de la
session, a déclaré à son tour : « Sans éthique, il ne peut
y avoir d’excellence ». Et d’ajouter que l’éthique n’était
pas seulement de la responsabilité des athlètes et des
coaches et qu’en conséquence, les politiques du sport
universitaire devaient être conçues de sorte à ce qu’elles
puissent aider les entraineurs et les athlètes à atteindre
leurs objectifs. Pour conclure, Mme Schneider a relevé
que les questions éthiques qui se manifestaient à travers des comportements tels que le dopage et la tricherie pouvaient constituer les plus grands dangers pour
le développement du sport, l’essentiel pour elle étant
que : « Nous devons nous efforcer de conserver le plaisir
dans le sport. Plaisir du mouvement physique, plaisir que
les athlètes ressentent dans leur propre corps de sportifs
lorsqu’ils sont en compétition, au meilleur d’eux-mêmes,
contre les autres, loyalement ». Enfin, en guise de conclusion sur le sujet du fair-play, la parole a été donnée au
président du Comité international pour le fair-play
fisu 2014 yearbook
151
Le Forum a aussi ouvert une large fenêtre sur la question de leadership dans le sport universitaire. Cette thématique avait suscité beaucoup d’intérêt lors du Forum
2012 à Taipei city. Différents intervenants ont partagé
leurs connaissances sur le sujet, en particulier dans le
domaine de l’organisation d’événements, notamment
Nina Zirke de l’Université d’Aix-La-Chapelle, ancienne
présidente du Comité d’organisation du Championnat
du Monde Universitaire d’équitation, qui s’est déroulé
en 2012 dans cette même ville.
Dans une autre session, Kim Sang-A s’est inscrite dans
cette même dynamique de partage d’expérience, mais
dans un autre domaine, celui du badminton. Cet arbitre
Le Forum donne l’opportunité aux représentants de
la FISU de présenter ses programmes. C’est ainsi que
Laurent Briel, directeur du département Développement
et Relations FNSU de la FISU, a présenté un projet mis
en place par l’AMA, le département Éducation de la FISU
et la Commission développement de la FISU. Le but de
ce projet est de développer des outils pour lutter contre
le dopage, et qui puissent être utilisés dans les universités, dont un manuel électronique qui vise à intensifier la
sensibilisation générale sur le dopage. Mme Alison Odell
a, quant à elle, présenté les projets spéciaux de la FISU,
tels que le programme de bourse d’études octroyé par la
ville de Daegu (République de Corée) dans le contexte de
l’héritage de l’Universiade de 2003, le prix « Jeunes Chercheurs » ou encore la sélection d’étudiants du Forum
pour en présenter les conclusions lors de la Conférence de
l’Universiade d’été suivante. Enfin, Jing Zhao, manager
FISU de l’Universiade d’été, a donné un aperçu de ce que
représentait l’Universiade d’été en termes de préparation
genres. Pour l’entame de la troisième journée, c’est aux
professeures Toni Bruce, de Nouvelle-Zélande, et May
Kim, de République de Corée, qu’est revenu l’honneur
d’aborder ce troisième sous-thème intitulé « Le sport
universitaire : une culture juste pour un développement durable du point de vue des études portant sur
l’égalité des genres ». Dans son exposé, Toni Bruce a
fait ressortir une inégalité dans le traitement de l’information sportive concernant les femmes comparées
aux hommes, tandis que May Kim avait choisi comme
point de départ de son intervention, la question suivante : « L’égalité des chances existe-t-elle dans le sport
interuniversitaire pour les athlètes féminines ». Cette
session portant sur l’égalité des genres a été l’occasion,
pour les lauréats du prix 2013 de la FISU « Égalité des
Genres et Sport », attribué lors de l’Universiade d’été
de Kazan à la Fédération du sport universitaire de Norvège, de présenter l’état d’avancement de leur projet.
Loni Pedersen a donc présenté le projet de coaching
pour les femmes dirigeantes dans le sport universitaire
norvégien (Mentoring Programme for female leaders in
Norwegian University Sports).
Le Forum de la FISU permet aux participants, qu’ils
soient étudiants ou bien gestionnaires expérimentés ou
non, de se faire une idée la plus large possible de ce qu’est
le sport universitaire. Il comprend donc des activités
sportives et culturelles. Le Forum de Gwangju aura donc
été l’occasion pour les participants qui se côtoyaient
dans leurs rôles respectifs (chefs de délégation, athlètes,
membres de commissions FISU, représentants de FNSU,
organisateurs d’événements universitaires, etc.), de faire
du sport ensemble. Cette session sportive se divise habituellement en deux parties, la première permettant de
découvrir les sports traditionnels du pays hôte, et la seconde étant organisée avec les fédérations sportives internationales partenaires de la FISU. Pour cette édition,
ce sont le 3x3 basketball et le taekwondo qui étaient les
sports officiels.
[ en ] The core of the FORUM with the EDUC Committee, the Student Committee and the Organising Committee.
[ fr ] Le Cœur du FORUM avec la Commission EDUC, la Commission des Étudiants et le Comité d’Organisation.
coréenne a accepté de partager son expérience sur les
terrains de compétition en revenant sur les défis auxquels est confrontée une organisation sportive. D’abord,
les conflits entre les différentes parties prenantes, la
barrière communicationnelle et les différences culturelles. Pour mener à bien cette mission délicate, elle a indiqué qu’il fallait du temps, un travail physique et mental, et l’amour du sport. Exemple à l’appui, elle a montré
comment surmonter ces difficultés auxquelles font face
la plupart des personnes intervenant dans le sport. Elle
a aussi cité l’exemple de la Corée, qui a réussi à transcender les difficultés linguistiques lors des compétitions
sportives en instaurant les écoles de langues étrangères
des Universiades. Au cours de la période 2010-2015, 11
écoles de langues ont été instituées dans 10 universi-
152
fisu 2014 yearbook
en insistant sur les services à fournir pour un événement
d’une telle ampleur, regroupant plus de 160 pays et plus
de 10 000 participants. Elle a appuyé sa présentation de
chiffres, notamment le nombre de repas servis en un peu
plus de deux semaines lors de l’Universiade 2013 à Kazan
(500 000), ou encore le nombre de cartes d’accréditation
imprimées (100 000).
le sport universitaire:
une culture juste pour
un développement durable
du point de vue des études
portant sur l’égalité des genres
Comme de tradition depuis le 10e Forum en 2010, cette
édition n’a pas omis la thématique de l’égalité des
le forum : lieu d’échange
intellectuel, mais aussi sportif
et culturel
Avant de monter sur le terrain pour pratiquer ces
deux sports, la FISU demande aux représentants des
deux fédérations internationales gérant ces sports
de présenter leurs programmes éducatifs respectifs.
Cela permet aux participants du Forum d’avoir une
approche complète de l’environnement international
dans lequel s’inscrit le sport universitaire.
Le directeur du 3x3 basketball de la FIBA, M. Kosta Illiev, est largement revenu sur la spécificité de cette discipline qui ne nécessite qu’ « un cerceau, deux équipes,
trois joueurs et aucun coach ». Selon lui, « c’est un sport
unique, accessible, populaire, ouvert à tout le monde, rapide et divertissant ». Autre particularité du 3X3 basketball relevée par le directeur de la FIBA, cette discipline
met en avant l’expression des capacités individuelles
dans un groupe dans une ambiance de spectacle. Ce
sport qui, à ses débuts, était pratiqué dans les rues, a été
professionnalisé par la FIBA et bénéficie d’un championnat régulier aussi bien à la FIBA qu’à la FISU. En
effet, le premier Championnat du Monde Universitaire
de 3x3 basketball s’est déroulé en 2012 dans la ville serbe
de Kragujevac.
À la suite de M. Kosta Illiev, c’est Russell Ahn qui a présenté l’engouement de la fédération internationale de
taekwondo (WTF) pour le sport universitaire et ses relations déjà anciennes avec la FISU. M. Ahn est membre
du département d’Education physique de l’Université
de Californie à Berkeley. C’est en se basant sur un cas
concret, celui du programme des Arts martiaux de
l’Université de Californie, que Russell Ahn a présenté
les relations privilégiées qui peuvent s’établir entre une
université et le développement d’un sport. Le succès
du taekwondo est tel dans le monde universitaire que
ce sport, qui fait partie du programme des Championnats du Monde Universitaires de la FISU depuis 1986, va
devenir, à partir de 2017, un sport obligatoire de l’Universiade d’été. Les participants ont particulièrement
apprécié de pouvoir pratiquer ces deux sports pendant
une après-midi.
2014
tés. De ces écoles sont sortis 200 diplômés en anglais,
chinois, japonais, espagnol et français.
І FISU Yearbook
(CIFP), le docteur Jenö Kamuti, qui a rappelé les liens
forts existant entre l’organisation qu’il préside et la
FISU, notamment à travers la présence du CIFP lors des
Universiades. Il a insisté sur le fait que la 27e Universiade
d’été à Kazan constituait un cas d’école. De son point de
vue, le rôle du CIFP est d’identifier des exemples positifs et de les enseigner.
Le Forum a également constitué un riche moment
d’échange culturel. La ville hôte a donné le ton dès la cérémonie d’ouverture avec une belle prestation de chants
et danses traditionnels, délicatement exécutée par de
jeunes chorégraphes. Gwangju a ainsi souhaité la bienvenue aux représentants des 64 pays venus assister à ce
12e Forum. La même atmosphère a prévalu lors du Salon
du Forum, à la seule différence que ce moment n’a pas
été consacré uniquement à la culture coréenne, le Salon
donnant l’occasion à tous les participants de présenter
leur pays et leurs traditions dans une ambiance festive.
Les participants ont donc eu l’occasion de parcourir les
cultures de tous les pays présents, mais également de
découvrir le pays hôte, la République de Corée, grâce à
des excursions organisées sur des sites historiques tels
qu’un temple, un cimetière, etc. De la musique au port
de costumes traditionnels, aucune facette de la culture
n’a été laissée de côté pour donner à l’événement un cachet particulier. Pour ses invités, Gwangju, la ville hôte
du Forum et de la prochaine Universiade d’été (juillet
2015), a offert la possibilité de visiter des installations
sportives, permettant ainsi aux participants de comprendre le mode de gestion de ces installations, ce qui
a particulièrement suscité l’intérêt des plus jeunes gestionnaires du sport universitaire.
Au terme d’une riche semaine d’échange et de partage,
les participants se sont quittés après un dîner offert par
le maire de la ville de Gwangju. Une manière pour lui
de remercier toute la Famille FISU ainsi que tous les
participants du Forum. Rendez-vous a été pris dans
deux ans à Montpellier, en France, pour le 13e Forum
de la FISU.
Diacoun da Se n e , Kolë Gje losha j
et Gwen Brugallé
fisu 2014 yearbook
153
І FISU Yearbook
2014
154
fisu 2014 yearbook
SECTION 3
e
n
n
a
s
u
a
L otion
in M
fisu 2014 yearbook
155
Moving
the city!
L
innovative event
«The virtual society is becoming more important in today’s world and especially among young people: internet,
social networking, computer training. Therefore, we took
this opportunity to lure the university students away from
campus and make them meet the city», FISU President
Claude-Louis Gallien explained. ‘Lausanne in Motion’ is
exactly that: a meeting between the students and the people through sport. It’s also a way to involve students in creating innovative events, with sports as a central theme of
course. The purpose of the ‘International University Sport
Festival’ was therefore to show the values of FISU and university sport to the city of Lausanne and set the Lausanne
population in motion via an introduction to new sports. In
the longer term, this event will have to be exported. Indeed,
the university sport needs to grow around the world, which
is why we asked for UNESCO to create the ‘International University Sports Day’ under its umbrella. If this happens, it will mean that this festival, ‘Lausanne in Motion’
will have to be repeated in all the major cities of the world
where there are universities, academics, students and people have a the taste for innovation. Beijing, Brasilia, Paris,
etc. and of course Lausanne!»
2014
ausanne in Motion was a free
event and open to all. It was set
out as a meeting between the students and the citizens of Lausanne. An opportunity to invite
the citizens to do some physical exercise and bring university
sport outside the university campus into the city. Finally, it was also an opportunity to thank the city of Lausanne for its hospitality as it has welcomed the seat of
FISU since 2011.
І FISU Yearbook
e
n
n
a
s
Lau otion
in M
openness
«One of the core values that characterises the University of Lausanne, is openness; openness to the world, to collaborations, to society», Dominique Arletta, rector of the
University of Lausanne commented. «So it is very important for us that this event is taking place in the city where
you can meet people, since a university is in first place an
institution to serve the population. It is always said that
On 20 September 2014, FISU organised the first edition of the International
University Sport Festival ‘Lausanne in Motion’ on the Place de la Navigation
in Lausanne. Introduced for the first time by our federation as part
of the creation of an ‘International University Sports Day’, the event can
be considered a real success.
[ en ] Discovering new sports in the heart of the city.
[ fr ] Découvrir de nouveaux sports dans une ambiance festive.
156
fisu 2014 yearbook
fisu 2014 yearbook
157
«The leitmotiv of ‘Lausanne in Motion’ was to get the students in the city and bring the city to the students», FISU
Secretary-General/CEO Eric Saintrond explained. «For
once we did not focus on high performance sport as is usually the case within FISU. No, this time we wanted to organise activities for the people of Lausanne in disciplines
that people are not used to practice in an event run by university students.»
This first constitutes the starting point of a new concept
within the framework of the «International Day of University Sport». This will be (if UNESCO agrees to place
it on its calendar) a one-day annual gathering organised
worldwide for all students and citizens wishing to participate in physical activities. The “International University Sports Day” will then be exported rapidly on
campuses around the world.
The end of the day gave way to music with concerts and
DJs for the concert «Putting the Lake on Fire”. Needless
to say, once again there was a warm atmosphere.
«The leitmotiv of “Lausanne in Motion”
was to get the students in the city and
bring the city to the students»
So see you in 2016 for the second edition!
e
n
n
a
Laus otion
in M
2014
technology did not fail to attract public attention. FISU
President Claude-Louis Gallien was especially proud
of the success of this event and did not fail to thank all
the partners including the University of Lausanne, ‘obvious’ partner of this Festival, but also the municipality
brought its enthusiasm and essential logistical support.
І FISU Yearbook
the University has three missions: education, research as
well as a service to society. So for us, a meeting with society
during a festive event such as ‘Lausanne in Motion’ which
also tends to show the benefits of sport, is quite essential.
It’s obvious that we are the ‘natural’ partner of the event
thanks to the involvement of the sports department of the
university and the polytechnic.»
Bouge
ta ville !
«It was also a way to thank the people of Lausanne and
the Canton of Vaud for its hospitality during the move
of the headquarters of FISU in 2011. FISU is very happy
with its relocation to the Olympic capital and wanted to
show this by organising this event», FISU Vice-President
Leonz Eder added.
«Sport is not limited to competition, it is also a physical activity and leisure time well spent. What we wanted was to
set in motion the Lausanne population», Georges-André
Carrel, President of the Organising Committee further
explains. «Thanks to the work of the students, we have
been very successful at this challenge and it is a great reward for our organising committee.»
As we already mentioned, FISU President Gallien wanted to create an event organised by academics for academics and also for the general public. The aim was
therefore to discover the values of university sport in the
city of Lausanne and set its citizens in motion through
an introduction to new sports. And from this point of
view we can say that it was a total success. Workshops
with the different sports were all taken over by young
and old who wanted to learn about these new disciplines. A warm atmosphere ruled the Navigation Square
of Lausanne while the weather was on FISU’s side with a
radiating sunshine throughout the whole day.
health and new technology
Sports activities animated by sport professionals took
place throughout the day on 20 September. In parallel, other activities with more focus on health and new
158
fisu 2014 yearbook
[ en ] “What we wanted was to set in motion the Lausanne population.”
[ fr ] “Ce que nous voulions c’était faire bouger la population de Lausanne.”
Le 20 septembre 2014, la FISU
organisait la première édition du
Festival International du Sport
Universitaire « Lausanne in
Motion », sur la place de
la Navigation de Lausanne.
Proposé pour la première fois par
notre fédération dans le cadre
de la création d’une Journée
Internationale du Sport
Universitaire, cet événement
a rencontré un plein succès.
ausanne in Motion » était une
manifestation gratuite et ouverte
à tous. Elle devait être une rencontre entre les étudiants et la
population lausannoise. Une manière de faire bouger les citoyens
et une façon également de sortir l’université de ses murs. Enfin, c’était aussi une occasion de remercier la ville de Lausanne pour son accueil, puisque, comme vous le savez le siège de la FISU
s’y trouve depuis 2011.
L
fisu 2014 yearbook
159
santé et nouvelles
technologies
[ en ] A successful first thanks to the enthusiasm of the volunteers.
[ fr ] Une première réussie grâce à l’enthousiasme des volontaires.
événement innovant
Claude-Louis Gallien, Président de la FISU : « le virtuel
prend de plus en plus de place dans le monde d’aujourd’hui
et spécialement chez les jeunes: internet, réseaux sociaux,
formations par ordinateur, il devenait urgent de faire sortir l’étudiant de l’enceinte de l’université pour lui faire rencontrer la cité. Lausanne in Motion, c’est exactement cela :
une rencontre entre les étudiants et la population, autour
du sport. C’est aussi une façon d’impliquer l’étudiant dans
la création d’événements innovants, avec le sport comme
thème central bien entendu. Le but de ce « Festival International du Sport Universitaire » était donc de faire découvrir les valeurs de la FISU et du sport universitaire à
la ville de Lausanne et de faire bouger la population lausannoise à travers une initiation à de nouveaux sports.
À plus long terme, cet événement, sera appelé à s’exporter. En effet, le sport universitaire a besoin de se développer dans le monde entier, c’est pourquoi nous avons sollicité l’UNESCO pour que sous son égide puisse se créer la «
Journée Internationale du Sport Universitaire ». Si cela
se produit, cela voudra dire que « Lausanne in Motion »
sera appelé à se répéter dans toutes les grandes villes du
monde où il y a des universités, des universitaires, des
étudiants et le goût de l’innovation. Pékin, Brasilia, Paris, etc, et, bien sûr Lausanne !
ouverture
Dominique Arletta, recteur de l’Université de Lausanne :
« une des valeurs fondamentales qui caractérise l’Université de Lausanne, c’est l’ouverture ; l’ouverture vers le monde,
vers les collaborations, vers la société. Il était donc très important pour nous que cet événement se déroule en ville,
à la rencontre de la population, puisqu’une université est
d’abord au service de la population. On dit toujours que
l’Université a trois missions : l’enseignement, la recherche
160
fisu 2014 yearbook
mais aussi le service à la société. Donc, pour nous, une rencontre avec la société lors d’un événement festif tel que
« Lausanne in Motion » où l’on tend aussi à démontrer les
bienfaits du sport, c’est essentiel. Nous avons été bien évidemment le partenaire naturel de l’événement grâce à l’implication du service des sports de l’université et de l’école
polytechnique. »
Des activités sportives animées par des professionnels
universitaires ont donc eu lieu pendant toute cette journée du 20 septembre. En parallèle, d’autres activités mettant plus l’accent sur la santé et les nouvelles technologies
du sport ne manquèrent pas d’attirer l’attention du public. Le Président de la FISU, Claude-Louis Gallien était
particulièrement fier de la réussite de cet événement et
ne manqua pas de remercier tous les partenaires et notamment l’Université de Lausanne, partenaire « naturel »
du festival mais aussi la municipalité qui apporta son enthousiasme et son indispensable soutien logistique.
2014
Cette première constitue le point de départ d’un nouveau concept de manifestation s’inscrivant dans le cadre
de la « Journée Internationale du Sport Universitaire ».
Celle-ci sera (si toutefois l’UNESCO accepte de la placer
sur son calendrier) une journée de rassemblement organisée chaque année pour tous les étudiants et les citoyens désireux de pratiquer des activités physiques. La
Journée Internationale du Sport Universitaire est également appelée à s’exporter rapidement sur les campus du
monde entier.
І FISU Yearbook
les universitaires et aussi pour le grand public. Le but
était donc de faire découvrir les valeurs du sport universitaire à la Ville de Lausanne et de faire bouger la population lausannoise à travers une initiation à de nouveaux
sports. Et de ce point de vue on peut affirmer que ce fut
une totale réussite. Les ateliers présentant les différents
sports ont tous été pris d’assaut par les jeunes et moins
jeunes désireux de s’initier à ces nouvelles disciplines. Il
y avait une chaude ambiance donc sur la place de la navigation; il faut dire que la météo était de la partie distillant
un magnifique soleil tout au long de la journée.
« le leitmotiv de “Lausanne in Motion”
était d’amener les étudiants dans la ville
et d’amener la ville vers les étudiants. »
La fin de la journée laissa la place à la musique avec des
concerts et DJs pour la soirée « Y a le feu au lac ». Inutile
de dire que, là aussi, il y eut une chaude ambiance.
Alors rendez-vous en 2016 pour la deuxième édition.
Éric Saintrond, Secrétaire Général CEO de la FISU :
« le leitmotiv de « Lausanne in Motion » était d’amener
les étudiants dans la ville et d’amener la ville vers les étudiants. Pour une fois nous ne nous sommes pas concentrés
sur le sport de haut niveau comme c’est le cas d’habitude
à la FISU, non, nous avons voulu organiser des activités
pour la population de Lausanne dans des disciplines que
les gens n’ont pas l’habitude de pratiquer et, le tout, géré
par des étudiants. »
Leonz Eder, vice-Président de la FISU : « c’était aussi une
manière de remercier la population de Lausanne et le Canton de Vaud pour son accueil lors du déménagement du
siège de la FISU en 2011. La FISU est très heureuse de son
implantation dans la capitale olympique et tenait à le faire
savoir en organisant cette activité originale. »
Georges-André Carrel, président du Comité d’Organisation : « le sport ne se limite pas à la compétition, c’est aussi une activité physique et de loisir; ce que nous voulions,
c’était mettre en mouvement la population Lausannoise.
Grâce au travail des étudiants, nous avons parfaitement
réussi ce défi et pour notre comité d’organisation, c’est une
formidable récompense. »
On l’a dit, le Président Gallien avait donc souhaité créer
une manifestation organisée par les universitaires, pour
fisu 2014 yearbook
161
TISSOT, LEADER IN TACTILE WATCH TECHNOLOGY SINCE 1999
fisu member associations / associations membres de la fisu
CODE
PAYS
RSA
PAYS
Afrique du Sud
FIN
CODE
PAYS
COUNTRY
PAYS
Finland
Finlande
NZL
COUNTRY
PAYS
New Zealand
Nouvelle - Zélande
ALB
Albania
Albanie
FRA
France
France
OMA
Oman
Oman
ALG
Algeria
Algérie
GAB
Gabon
Gabon
UGA
Uganda
Ouganda
GER
Germany
Allemagne
GEO
Georgia
Géorgie
UZB
Uzbekistan
Ouzbékistan
ANG
Angola
Angola
GHA
Ghana
Ghana
PAK
Pakistan
Pakistan
ANU
Anguilla
Anguilla
GBR
United-Kingdom of
Great Britain and
Northern Ireland
Royaume-Uni de
Grande Bretagne et
d'Irlande du Nord
PLE
Palestine
Palestine
KSA
Saudi Arabia
Arabie saoudite
GRE
Greece
Grèce
PAN
Panama
Panama
PapouasieNouvelle-Guinée
ARG
Argentina
Argentine
GUM
Guam
Guam
PNG
Papua New Guinea
ARM
Armenia
Arménie
GUA
Guatemala
Guatemala
PAR
Paraguay
Paraguay
AUS
Australia
Australie
GUI
Guinea
Guinée
NED
Netherlands
Pays-Bas
AUT
Austria
Autriche
HAI
Haiti
Haïti
PER
Peru
Pérou
AZE
Azerbaijan
Azerbaïdjan
HON
Honduras
Honduras
PHI
Philippines
Philippines
BAH
Bahamas
Bahamas
HKG
Hong Kong, China
Hong -Kong, Chine
POL
Poland
Pologne
BAN
Bangladesh
Bangladesh
HUN
Hungary
Hongrie
PUR
Puerto Rico
Porto Rico
BAR
Barbados
Barbade
IND
India
Inde
POR
Portugal
Portugal
Democratic People’s
Republic of Korea
République Populaire
Démocratique
de Corée
BLR
Belarus
Bélarus
INA
Indonesia
Indonésie
PRK
BEL
Belgium
Belgique
IRI
Iran (Islamic
Republic of)
Iran (République
islamique d’)
ROU
Romania
Roumanie
BEN
Benin
Bénin
IRQ
Iraq
Iraq
RUS
Russian Federation
Fédération de Russie
BHU
Bhutan
Bhoutan
IRL
Ireland
Irlande
RWA
Rwanda
Rwanda
BOL
Bolivia
Bolivie
ISL
Iceland
Islande
SMR
San Marino
Saint-Marin
BIH
Bosnia and
Herzegovina
BosnieHerzégovine
ISR
Israel
Israël
SAM
Samoa
Samoa
BOT
Botswana
Botswana
ITA
Italy
Italie
ASA
American Samoa
Samoa américaines
BRA
Brazil
Brésil
JAM
Jamaica
Jamaïque
SEN
Senegal
Sénégal
BUL
Bulgaria
Bulgarie
JPN
Japan
Japon
SRB
Serbia
Serbie
BUR
Burkina Faso
Burkina Faso
JOR
Jordan
Jordanie
SLE
Sierra Leone
Sierra Leone
BDI
Burundi
Burundi
KAZ
Kazakhstan
Kazakhstan
SIN
Singapore
Singapour
CAM
Cambodia
Cambodge
KEN
Kenya
Kenya
SVK
Slovakia
Slovaquie
CMR
Cameroon
Cameroun
KGZ
Kyrgyzstan
Kirghizistan
SLO
Slovenia
Slovénie
CAN
Canada
Canada
KUW
Kuwait
Koweït
SOM
Somalia
Somalie
CAF
Central African
Republic
République
centrafricaine
LBA
Libya
Libye
SUD
Sudan
Soudan
CHN
China (People’s
Republic of)
Chine (République
Populaire de)
LES
Lesotho
Lesotho
SRI
Sri Lanka
Sri Lanka
CHI
Chile
Chili
LAT
Latvia
Lettonie
SWE
Sweden
Suède
CYP
Cyprus
Chypre
LIB
Lebanon
Liban
SUI
Switzerland
Suisse
COL
Colombia
Colombie
LIE
Liechtenstein
Liechtenstein
SUR
Suriname
Suriname
COM
Comoros
Comores
LTU
Lithuania
Lituanie
SWZ
Swaziland
Swaziland
Syrian Arab Republic
République arabe
syrienne
CGO
Congo
Congo
COD
Democratic Republic
of the Congo
République Démocratique du Congo
MAC
Macau, China
Macao, Chine
TJK
Tajikistan
Tajikistan
COK
Cook Islands
Iles Cook
MAD
Madagascar
Madagascar
TPE
Chinese Taipei
Chinese Taipei
KOR
Republic of Korea
République de Corée
MAS
Malaysia
Malaisie
TAN
United Republic of
Tanzania
République-Unie de
Tanzanie
CRC
Costa Rica
Costa Rica
MAW
Malawi
Malawi
CHA
Chad
Tchad
CIV
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Mali
Mali
CZE
Czech Republic
République tchèque
LUX
MLI
Luxembourg
Luxembourg
SYR
CRO
Croatia
Croatie
MLT
Malta
Malte
THA
Thailand
Thaïlande
CUB
Cuba
Cuba
MAR
Morocco
Maroc
TOG
Togo
Togo
AHO
Curaçao
Curaçao
NMI
Northern Mariana
Islands
Iles Mariannes
du Nord
TTO
Trinidad and Tobago
Trinité-et-Tobago
DEN
Denmark
Danemark
MEX
Mexico
Mexique
TUN
Tunisia
Tunisie
DOM
Dominican Republic
République
dominicaine
FSM
Micronesia (Federated States of)
Micronésie (Etats
fédérés de)
TKM
Turkmenistan
Turkménistan
EGY
Egypt
Egypte
MDA
Republic of Moldova
République de
Moldova
TUR
Turkey
Turquie
ESA
El Salvador
El Salvador
MGL
Mongolia
Mongolie
UKR
Ukraine
Ukraine
UAE
United Arab Emirates
Emirats arabes unis
MNE
Montenegro
Monténégro
URU
Uruguay
Uruguay
ECU
Ecuador
Equateur
MOZ
Mozambique
Mozambique
VEN
Venezuela (Bolivarian
Republic of)
Venezuela (République
Bolivarienne du)
ESP
Spain
Espagne
NAM
Namibia
Namibie
ISV
Virgin Islands
Iles Vierges
EST
Estonia
Estonie
NEP
Nepal
Népal
VIE
Viet Nam
Viet Nam
USA
United States
of America
Etats-Unis
d'Amérique
NCA
Nicaragua
Nicaragua
YEM
Yemen
Yémen
ETH
Ethiopia
Ethiopie
NIG
Niger
Niger
ZAM
Zambia
Zambie
MKD
Ex-République
yougoslave
de Macédoine
The Former
Yugoslav Republic
of Macedonia
NGR
Nigeria
Nigéria
ZIM
Zimbabwe
Zimbabwe
Fiji
Fidji
NOR
Norway
Norvège
FIJ
162
COUNTRY
South Africa
CODE
PAYS
fisu 2014 yearbook
TACTILE TECHNOLOGY
Touch the screen to get the ultimate sports
watch experience with 15 functions including
meteo, altimeter and compass.
IN TOUCH WITH YOUR TIME
meteo
altimeter
O FFICIAL
compass
TIMEKEEPER
Experience more at www.t-touch.com
164
fisu 2014 yearbook