télécharger la brochure - Institut Culturel Italien d`Alger

La Semaine est promue par le Ministère des Affaires Étrangères
et de la Coopération Internationale italien, organisée par l’Ambassade
d’Italie et l’Institut Culturel Italien en Algérie avec la collaboration de :
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
L’Ambassade de Suisse en Algérie
Les Universités d'Alger, d’Annaba et de Blida
Facultés des lettres et des langues, Départements d’italien.
Sous le Haut
Patronage
du Président
de la République Italienne.
En collaboration
avec le Ministère
des Affaires Étrangères
et de la Coopération
Internationale italien
et l’Ambassade de Suisse en Algérie,
l’Ambassade d’Italie et l’Institut
Culturel Italien en Algérie présentent
15e édition
de la Semaine
de la Langue Italienne
dans le Monde
L’Italiano della musica,
la musica dell’italiano
2015 © assaconseil
L’italien dans la musique,
la musique de l’italien
DU 18 AU 24
OCTOBRE 2015
Dessin :
© Laura Scarpa
www.iicalgeri.esteri.it iicalgeri.facebook
XV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
L’Italiano della musica, la musica dell’italiano
DIMANCHE 18 OCTOBRE
UNIVERSITE D’ALGER 2 – SALLE DES CONFERENCES
10h30 : Ouverture officielle de la Semaine de La Langue Italienne dans le Monde.
Recteur de l’Université d’Alger 2, M. Hamidi Khemissi
Ambassadeur d’Italie, S. E. M. Michele Giacomelli
Ambassadeur de Suisse, S. E. Mme Muriel Berset Kohen
Directeur de l’Institut Culturel Italien Mme Maria Battaglia
10h45 : Conférence : “D’abord les paroles et après la musique”. La littérature italienne
dans le mélodrame par Francesco Reggiani, Directeur des Archives Historiques du Théâtre
de l’Opéra de Rome.
11h15 : Pause café
11h30 : Projection du film Le Meraviglie de Alice Rohrwacher. Avec Maria Alexandra Lungu,
Sam Louwyck, Alba Rohrwacher, Sabine Timoteo, Agnese Graziani.
(Drame, 111 min. ItalieAllemagneSuisse 2014). Version originale, soustitrée en français.
En collaboration avec l’Ambassade de Suisse à Alger.
Film “Les Merveilles” drame italien écrit et réalisé par Alice Rohrwacher, sorti en 2014.
Le film a été présenté en sélection officielle au Festival de Cannes 2014 où il a reçu le Grand Prix.
Dans un village en Ombrie, c’est la fin de l’été. Gelsomina vit avec ses parents et ses trois jeunes
sœurs dans une ferme délabrée où ils produisent du miel. Volontairement tenues à distance
du monde par leur père, qui en prédit la fin proche et prône un rapport privilégié à la nature,
les filles grandissent en marge. Pourtant, les règles strictes qui tiennent la famille ensemble vont
être mises à mal par l’arrivée de Martin, un jeune délinquant accueilli dans le cadre d’un programme
de réinsertion, et par le tournage du “Village des merveilles”, un jeu télévisé qui envahit la région.
DIMANCHE 18 OCTOBRE
INSTITUT CULTUREL ITALIEN SALLE POLYVALENTE
18h00 : Conférence : D’abord les paroles et après la musique. La littérature italienne
dans le mélodrame par M. Francesco Reggiani, Directeur des Archives Historiques du Théâtre
de l’Opéra de Rome. A suivre présentation de l’exposition La littérature italienne
dans l’iconographie des livrets et des partitions d'opéra.
LUNDI 19 OCTOBRE
UNIVERSITE D’ALGER 2 – SALLE DES CONFERENCES
10h30 : Conférence : La Cavalleria Rusticana de l’écriture théâtrale à l‘écriture musicale
par Maria Battaglia, Directrice de l’Institut Culturel Italien d’Alger
11h00 : Conférence : La présence de la musique dans la littérature médiévale par Amarnia Naziha,
Maître Assistante, Université d’Annaba.
11h30 : Pause café
12h00 : Conférence : La musica e i giovani par Mme Mounira Mahachi Maître Assistante, Université d’Annaba.
12h30 : Projection de l’opéra Tosca de Giacomo Puccini, mise en scène de Mauro Bolognini,
Théâtre de l’Opéra de Rome, 1990.
INSTITUT CULTUREL ITALIEN SALLE POLYVALENTE
18h00 : Vernissage de l’exposition Written in Italy
400 livres, 400 traductions, 500 auteurs et 20 alphabètes présentée par M. Davide Grittani
en collaboration avec les Ministères italiens des Affaires Étrangères et de la Coopération
Internationale et des Biens Culturels. L’exposition se poursuivra jusqu’au 23 octobre 2015.
MARDI 20 OCTOBRE 2015
UNIVERSITE D’ALGER 2 – SALLE DES CONFERENCES
10h30 : Rencontre : Voyage dans la chanson italienne des années 50 à nos jours par Domenico
Severino, musicien et chanteur. Domenico Severino exécutera en live quelques chansons célèbres
du répertoire musical italien.
11h00 : Pause café
11h30 : Rencontre : Salim Dada, musicien, compositeur et chercheur au CNRPAH d’Alger, nous parle
de Egisto Volterrani, un pont entre l’Italie et les auteurs arabes contemporains. Ce dernier s’est occupé
de la traduction de plus de 150 essais, romans, œuvres théâtrales, recueils de récits ou poèmes.
Parmi les ouvrages traduits, on cite les œuvres de Amin Maalouf, de Kateb Yacine, de Rachid Boudjedra.
Il a fait part du comité des experts auprès du Ministère italien des Biens et des Activités Culturelles
pour la traduction, la diffusion du livre et de la lecture.
12h00 : Conférence : Le attività ludiche nell'insegnamento dell'italiano a studenti algerini
par Mme Lila Redjam, Université de Blida.
12h30 : Projection de l’opéra La Traviata de Giuseppe Verdi, mise en scène de M. Franco Zeffirelli,
Théâtre de l’Opéra de Rome, 2007.
SALLE EL MOUGGAR ALGER
19h30 : Concert
Voyage dans la chanson italienne des années 50 à nos jours interprétées par Domenico Severino
et sa Band. Au programme : les chansons de Modugno, Paolo Conte, Eros Ramazzotti, Lucio Battisti.
MERCREDI 21 OCTOBRE
INSTITUT CULTUREL ITALIEN SALLE POLYVALENTE
19h00 : Rencontre avec Ilenia Lucci, soprano, accompagnée au piano du Maestro Carmine Colangeli.
Le soprano italien expliquera comment la langue de Dante, Boccaccio, Petrarca, de D’Annunzio
est l’incarnation phonétique du plus précieux son musical.
JEUDI 22 OCTOBRE
LIEU À CONFIRMER
19h30 : Concert
Le rêve musical, avec Ilenia lucci, soprano, et Carmine Colangeli, pianiste.
Au programme : musiques de Tosti, Puccini, Mascagni et Rossini.
SAMEDI 24 OCTOBRE 2015
INSTITUT CULTUREL ITALIEN SALLE POLYVALENTE
09h30 15h00 : Workshop Edilingua
Pour une didactique de l’italien à 360° du livre au web par Elisa Sartor,
de l’Edition Edilingua, spécialiste en didactique, destiné aux enseignants
et aux spécialistes de l’enseignement de la langue italienne.