road trips - Nxtbook Media

California
A
ROAD
TRIPS
visitcalifornia.fr
La Californie n’est
qu’à un clic
Retrouvez toutes les informations
nécessaires à un voyage parfait
en Californie.
Rêvez
Des centaines d’incontournables,
de bons plans et d’idées de voyages
Découvrez
Des vidéos exclusives vous dévoilent les lieux emblématiques et les trésors
cachés de toute la Californie
Planifiez
Cartes interactives, conseils de voyage et informations pratiques importantes
Partez
Découvrez la Californie, ses villes incroyables, ses centres commerciaux
grandioses, ses parcs à thème, sa gastronomie et ses vins gourmands,
ses spas luxueux et ses hôtels de rêve
Découvrez-en plus sur visitcalifornia.fr
R OAD T RI PS | SOMMAIRE
20
7
18
10
9
SOMMAIRE
12 ITINERAIRES EXCLUSIFS,
PARFAITS POUR DES VACANCES
AGREABLES EN FAMILLE.
3 CARTE ROUTIERE DE LA CALIFORNIE &
INFORMATIONS UTILESOutilspratiquespourvous
fairerêver,vousaideràplanifiervotreséjouretpartir
4 NORTH COASTPlagessauvages,piscinesnaturelles
etforêts
5 SHASTA CASCADELanaturecommeterraindejeux
avecrivières,volcansetroutesdecampagne
Les12régionstouristiquesdelaCalifornie
• 10 arrêts incontournables
durant le circuit
S HASTA
CASCADE
• Distances et temps de
parcours
• Les meilleurs festivals et
évènements
N O RT H
COAST
GOLD
COUN T RY
• Aide routière
• Informations utiles
HIGH
SIE R R A
SA N FRANCISCO
BAY AREA
LOS ANGELES COU N T Y
ORAN GE COU N T Y
7 SAN FRANCISCO BAY AREALescharmesd’uneville
balnéairealliésàl’agitationdesgrandesvilles
8 HIGH SIERRAStationsdeski,momentsdedétenteet
raftingdehaut-niveau
9 CENTRAL VALLEYDesattractionsàl’ancienneavec
glaciersettrainsminiaturespourlesenfants
10 PARCS A THEMES & ATTRACTIONSNouveaux
manèges,desexpositionsàcouperlesouffle—leclou
desétésenCalifornie
12 VINS & GASTRONOMIEUnedizainederestaurants
hautdegammeetdesroutesduvininoubliables.
14 SHOPPINGLesmeilleuresboutiquespourtrouver
lescréationsdesdesigners,dénicherdescadeaux
originauxetprofiterderemisesexceptionnelles.
CENTRAL
VA LLE Y
CENTRAL
COAST
6 GOLD COUNTRYL’histoiredelaruéeversl’oren
Californie,etdesmilliersdefaçondes’amuser
D E SE RTS
IN LA N D
E M PIR E
SAN D IE GO COU N T Y
Pourplusd’informationssurnosdestinations,
visiteznotresiteinternetvisitcalifornia.fr
16 CENTRAL COASTChacunytrouvecequ’ilrecherche
avecunenaturesauvagepréservée,desparcsàthème
etmêmeunchâteauspectaculaire
17 DESERTSDesuperbesboutiquespourpascher,des
oasisdepalmiersetlesarbresdeJoshua
18 LOS ANGELES COUNTYLamagiedesfilms,des
muséesludiquesetuneîlesecrètepourvousévader
19 ORANGE COUNTYDesplagesensoleillées,lesmeilleursparcsd’attractionsetdesactivitésd’aventure
dansl’océan
20INLAND EMPIREDesvoituresdecourse,deschemins
derandonnéeetdeslacsalpinsreposants
21 SAN DIEGO COUNTYParadispourlesaddictsdela
plage,uneviemarinespectaculaireetd’inoubliables
attractionsfamiliales
visitcalifornia.fr
1
Redding
36
101
Anderson
Garberville
44
LASSEN
VOLCANIC
36
NP
44
139
Susanville
Red Bluff
32
99
Leggett
Fort Bragg
Mendocino
1
45
Willows
Willits
20
5
128
Point Arena
Anchor Bay Gualala
Sea Ranch
Santa Rosa
Jenner
49
Auburn
Colfax
Davis
Stockton
Oakland
Modesto
132
17
140
152
Gilroy
San Luis Obispo
Santa Barbara
233
Bishop
374
227
-
618
337
267 350 257 301
400 272
354 368 371
Crescent City
281
631
618
-
549 729 470 764 834
213 375
850 365 401
585 690 302
Fresno
471
110
337
549
331 171
340 187
139
Los Angeles
689 112
Monterey
457
245 350 470 154
Ontario
724
147
257
764 254
37
382
-
Palm Springs
676
216
301
834 324 107
451
71
Redding
144
438 400 213
Sacramento
302 277 272
San Diego
810
San Francisco
358
San José
419
Hawthorne
Santa Rosa
1
5
571
101
676
369
-
267 729 219
375
154
254 324
-
321
37 107
321
-
382 451
368 302
341 201
95 428
316 187
465
116
72
145
250 170
71
580 420
114
416
375
238
132 463
-
660 489 137
511
445 308
202 533
666 216
247 430
535 227
509
118
-
545 316
580 660
385 187
420 489 160
234 428
160
-
137 666 509
416
511
NF
NP
375 445
NS
238 308
NRA
132 202
87
300 400
California- Welcome
CenterSM
502 461 325 216
National
Forest
216
87 502 48 232 337
National
Park - 186 291
247 118 461 48
National Seashore
430 300 325 232 186
- 106
National Recreation Area
535 400 216 337 291 106 State Park
114
SP
255 234
382
171
Primary Highway 465
Secondary Highway
294 368 365 187 382 116
California Highway
243 371 401 151 341 72
Interstate Highway
122 366 585 139 201 145
US Highway
147 322 690 255 95 250
State Capital
151
545 385 121
331
233 354 850 340 121
341
Redding
219
302 810
Santa Rosa
438 277
Santa Barbara
170 463 533 227
98
549
55
102
283 388
98
549
55
102
283
388
-
Tonopah
YOSEMITE
Chinese Camp NP
49
Mariposa
San Francisco
245 147 216
San Diego
112
Sacramento
110
Palm Springs
631
Ontario
689 457 724 676 144
227
-
Monterey
471
-
San Luis Obispo
89
341
368
281
577
108
49
Manteca 120
San Mateo
680
Palo Alto
San Jose
280
CALIFORNIA
WELCOME CENTERS
89
80
50
Carson
95
City
South Lake Tahoe
Placerville 50
El
Dorado
88
Hills
16
4
Jackson
Sacramento
580
Reno
Truckee
Nevada City 20
Sonoma Napa 80
5
POINT Petaluma
37
Vallejo 12
REYES NS
Walnut
San Rafael
Berkeley Creek
4
San Francisco
70
49
Yuba City
16
Dunnigan
Cloverdale
89
Blairsden
Oroville
Colusa
Williams
Ukiah
Paradise
Chico
Orland
Laytonville
395
70
Quincy
147
366 322
Los Angeles
WHISKEYTOWN
SHASTA-TRINITY
Weaverville
NRA 299
676 369
122
Fresno
89
571
294 243
577 374
Bakersfield
Alturas
299
358 419
Crescent City
Mt Shasta
14,162’
Willow
Creek
Eureka
Alturas
Canby
NEVADA
CALIFORNIA
299
Weed
Mt Shasta
3
96
395
139
97
Bishop
Yreka
REDWOOD
NP
Arcata
Dorris
Bakersfield
Crescent
City
Distances
et temps de
parcours en
voiture
Klamath
Falls
161
Tulelake
5
OREGON
199 CALIFORNIA
Alturas
Brookings
San José
R OAD T RI PS | CARTE & INFORMATIONS
140
Oakhurst
Merced
120
395
6
Mammoth
Lakes
Bishop
41
N
95
Big Pine
0
50 mi
KINGS
Beatty
Madera
DEATH
99 Fresno Squaw CANYON
VALLEY
Valley
visitcwc.com
NP Mt Whitney
180
NP
14,494’
Salinas
KINGS
Monterey
Arcata(NorthCoast)
145 Selma CANYON SEQUOIA
136 Panamint
1635HeindonRd.;707/822-3619
190
NP
25
Springs
NP 198
Hanford
Las Vegas 15
Yreka(ShastaCascade)
Death Valley
Visalia
Big Sur
Olancha
King City
Junction
#2Hwy.96;530/475-3814
Tulare
198
CA NE
San Lucas
Shoshone
Anderson(ShastaCascade)
LI VA
Kettleman City
395
FO D
178
43
1699Hwy.273;530/365-1180
101
65
1
RN A
155
5
Auburn(GoldCountry)
Delano
IA
155
Paso
Robles
13411LincolnWay;530/887-2111
46
San Simeon
95
Ridgecrest
127
Cambria
178
41
46
El Dorado Hills(GoldCountry)
Buttonwillow
M o j a v e
14
2085VineSt.,Ste.105;916/358-3700
San
Luis
Bakersfield
Morro Bay
58
MOJAVE
Obispo
D e s e r t
395
Santa Rosa(SanFranciscoBayArea)
Tehachapi
33
NATIONAL
9FourthSt.;800/404-7673
Pismo Beach
Kelso PRESERVE
15
166
40
Maricopa 166
58
Barstow
Wheeler Ridge
San Francisco(SanFranciscoBayArea)
Santa Maria
Grapevine
14
Needles
Lake
PIER39,#B12,2ndLevel;415/981-1280
40
138
33
Havasu
Lancaster
San Mateo(SanFranciscoBayArea)
Solvang
Lompoc
City
Palmdale
Santa
6031stAve.,Ste.161;650/578-8033
Victorville
M o j a v e
Santa
Vidal
138
Barbara
101
Clarita
Truckee(HighSierra)
18
D e s e r t Junction
2
Yucca
10065DonnerPassRd.;530/587-2757
Ventura
95
Valley Twentynine Palms
Los 210 Pasadena
62
Oxnard
Mammoth Lakes(HighSierra)
San Bernardino
405
Ontario Rancho Cucamonga
Malibu Angeles
2510Hwy.203;760/924-5500
JOSHUA
60
Santa
Monica
Riverside
Buena Park
TREE NP
Merced(CentralValley)710W.16thSt.,Ste.A;209/724-8104
Palm
Indio
Anaheim
CHANNEL ISLANDS NP
Blythe
Springs
Long Beach
Tulare(CentralValley)4500S.LaspinaSt.;559/688-6894
10 Desert
Santa Ana
74
Huntington
Center
Salinas(CentralCoast)1213N.DavisRd.;831/757-8687
79
Santa Beach
111
Pismo Beach(CentralCoast)333FiveCitiesDr.,Ste.100;805/773-7924
San Clemente
Catalina
5
Oxnard(CentralCoast)1000TownCenterDr.,Ste.135;805/988-0717
ANZAIsland Avalon
15
Oceanside
Escondido
BORREGO
Barstow(Deserts)2796TangerWay,Ste.100;760/253-4782
78
79 DESERT SP
Yucca Valley(Deserts)56711TwentyninePalmsHwy.;760/365-5464
Del Mar
Alpine
Winterhaven
El Centro
La Jolla
Buena Park(OrangeCounty)6601BeachBlvd.;714/523-3441
Yuma
8
San Diego
Oceanside(SanDiegoCounty)928N.CoastHwy.;760/721-1101
94
Mexicali
MEXICO
SM
Santa Cruz
152
fi
c i
Pa
c
O
c
e
a
ARIZONA
n
Alpine(SanDiegoCounty)5005WillowsRd.,Ste.H110;619/445-0180
Les Road Trips sontproduitsparSunsetPublishing,CaliforniaTravelMedia,pourVisitCalifornia.Publiéssansaucunfrais
pourlecontribuable.Lecontenupublicitaireetéditorialquiapparaîtdanscettepublicationneconstitueenaucuncas
l’encaissementd’unproduitoud’unserviceparVisitCaliforniaoul’ÉtatdeCalifornie.Lesinformationsincluantlesprix,les
dates,lesheures,etlessitesinternetétaientcorrectesaumomentdelapublicationetpeuventêtresoumisesàmodifications
sansannoncepréalable.Pourrecevoirunexemplairegratuitduguideofficielduvisiteur,visitezlesitevisitcalifornia.frou
appelezle0810322400.©Copyright2013VisitCalifornia.Tousdroitsréservés.
California Travel Media/Sunset Publishing
80WillowRd.,MenloPark,CA94025;+1650/321-3600;fax+1650/322-1043
Demandespublicitaires:+1650/324-5631;fax+1650/322-1043.Directeur de la Publicité MelindaSheehan
RédacteurHarriotManleyDirecteur ArtistiqueTonyaWeilandSutfinÉcrivainsMattJaffe,MichaelaJarvis,BonnieMonte,
SamanthaSchoechCartesKarenMinotDirecteur de la ProductionAmyMackeyDirecteur adjoint RJSmith
PhotodeCouvertureImageSource
2
visitcalifornia.fr
1
5
101
Primary Highway
Secondary Highway
State Highway
Interstate Highway
U.S. Highway
State Capital
California Welcome CenterSM
NF
NM
NP
NRA
NS
SP
SR
SHP
National Forest
National Monument
National Park
National Recreation Area
National Seashore
State Park
State Reserve
State Historic Park
IN F OR MAT ION S S U R VOTRE VOYAG E
DES CONSEILS GRATUITS
UN SERVICE PERFORMANT
DE NOUVEAUX OUTILS PRATIQUES
REVER & PLANIFIER
VOYAGER & S’AMUSER
Créezvosvacancesidéalesen
Californiegrâceàcesoutilsgratuits
Surplace,obtenez
denouvellesidées
d’activitésgrâce
aux20California
WelcomeCenters SUR LE WEB
SM
visitcalifornia.fr
visitcwc.com
Siteofficieldela
Californieenfrançais
•Desinformationsutilesdeconciergeset
d’expertsdutourisme
•Lesdernièresinformations
surlesévènementset
festivalsquisedéroulent
enCalifornie
•Desdétailsetliens
directsversdesparcsà
thèmeetlesautresattractionstouristiques
•Desinformationslocalessurl’hébergement,
lesrestaurantsetlesattractionstouristiques
•Descartesetguidesgratuits
•Wifi/Internetsurcertainslieux
Connectez-vous
EN FORMAT PAPIER
LeGuideOfficieldu
VoyageurenCalifornie
Commandezunguidegratuit
survisitcalifornia.fr/Guidepratique-du-visiteur/,info@
visitcalifornia.fr
facebook.com/visitcalifornia.fr
twitter.com/visitcalifornie
youtube.com/user/
Visitcaliforniafr
SARAREMINGTON
instagram.com/visitcalifornia
LÉGENDE U tilis ez cette lég end e et d écouv rez les m ust de chaque dest inat ion !
PARC D’ATTRACTIONS ARTS & CULTURE
PLAGE
SHOPPING SPA
WELCOME CENTERSM
FAMILLE GOLF
NIGHTLIFE
ACTIVITES PLEIN-AIR
VINS & GASTRONOMIE PLAISIRS D’HIVER
visitcalifornia.fr
3
R OAD T RI PS | NORTH COAST
Mendocino
Bienvenueen
Terred’Aventures
Amusez-voussurlesplagessauvages,faitesdesdécouvertes
danslespiscinesnaturellesetdécouvrezunfortRusse.
Coast
redwoods
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
FORESTVILLE(7mi/11km; 14min).
Participezauriteestivallocalet
faitesdupaddleboatsurlaRussian
River(Vouspouvezlouerlematériel
nécessairechezBurke’sCanoeTrips).
Vousapercevrezdesloutresderivière,
deshéronsetdesbalbuzardspêcheurs.INFO+1707/887-1222
SEBASTOPOL(7mi/11.4km;
11min).Choisissezparmiune
variétéde16tartesfaitesmaison,et
goûtezàlaspécialitédeMom’sApple
Pie,latarteauxpommes.Profitez
égalementdesoffresspécialesdes
boutiquesetgaleriesducentre-ville
touslespremiersdimanchedumois.
INFO+1707/823-3032
BODEGA BAY(21mi/34km;
38min).Montezenselleà
ChanslorStablesetbaladez-vousle
longdegrandesplagessauvages
(ObservezlesbaleinesdeDécembreà
Mars).Arrêtez-vousàSpudPointCrab
Companypourdégusterpalourdeset
gâteauxdecrabedeDungeness.INFO
+1707/875-3866
2
1
20
20
HENDY
N
av
128 WOODS
ar
Ukiah
SP
Clear
Lake
ve
ssi
Ri
9 Philo 253
Ru
ro
an
r
er
128
1
Pa
ci
c
O
ce
n
a
0
10 mi
4
JENNER(11mi/18km; 23min).
DécouvrezleFortRossState
HistoricPark,construitilyadeux
sièclespourservird’avant-posteaux
chasseursrussesdeloutresdemer
dudébutdu19èmesiècle.Ramassez
descoquillageslelongdufort,surla
plageprotégéedeSandyCove.INFO
+1707/847-3286
Healdsburg 10
Jenner
116
Forestville 3
Sebastopol 2
Bodega Bay 4
Bodega Bay
visitcalifornia.fr
SALT POINT STATE PARK
(6mi/10km; 16min).Cette
réservesituéeenborddemer,abrite
undespremiersparcsmarinsde
Californie.Observezlesanémones,les
étoilesdemeretleschitonsquitourbillonnentdanslespiscinesnaturelles.
INFO+1707/847-3221
6
101
FORT ROSS SHP 5
fi
N
20
29
Riv
7 Point Arena
SALT POINT SP 6
4
5
101
8 Mendocino
3
1
Bodega
Hwy
128
Santa
Rosa
1 12
101
POINT ARENA(34mi/54km;
54min).Écoutezlebruitdes
sabotsquiretentissentdanslaréserve
7
SM
Arcata
1635 Heindon Rd.; 707/822-3619
Santa Rosa
9 Fourth St.; 800/404-7673
deB.BryanPreserve,oùlesmammifèresafricainscommeleszèbreset
lesantilopeserrentlibrementdansde
vastesenclos.Programmezvotrevisite
l’après-midipourpouvoirnourrirles
animaux.INFO+1707/882-2297
MENDOCINO(35mi/57km;
58min). Faitesunebaladesurla
plagepourvousouvrirl’appétitetrendez-vouschezFrankie’spourdéguster
desglacesartisanalesauxsaveursinattendues(nousvousmettonsaudéfi
d’essayerlaglaceauxchampignons).
INFO+1707/961-6300
8
PHILO(34mi/54km; 43min).
L‘HendyWoodsStateParketses
Redwoodsmajestueuxrenferment
aussil’abrideRedwooddanslequel
avéculetristementcélèbreermite
HendyWoods.PlongezdanslaNavarroRiverquidiviseleparcendeux.
INFO+1707/895-3141
9
HEALDSBURG(52mi/84km;
59min). Dansledomainevinicole
d’AristaWinery,vosenfantspourront
découvrirlejardinjaponaispendantque
vousdégusterezunverredePinotNoir.
Arrêtez-vousàJimtownStoreoùvous
trouverezdescadeauxfaitsmain,des
jouetsd’époqueetdedélicieuxsandwiches.INFO+1707/433-6935
10
TAIPOWERSEEFF(3);HARRIOTMANLEY
SANTA ROSARetrouvezSnoopy
etcompagnieauCharlesM.Schulz
Museum.Pourplusd’informations,
rendez-vousauCaliforniaWelcome
CenterSMpourydécouvrirentreautre
leSafariWest,unevisiteguidéeenJeep
danslemondedesanimauxexotiques.
INFO+1800/404-7673
1
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ERS
ROA D TRI PS | SHASTA CASCADE
Redding’s Sundial Bridge
Lassen
LeNordSauvageet
Éblouissant
Lesmontagnes,leslacsetl’abondancedeslieuxdebaignade
ferontdecesmoments,lessouvenirslesplusinoubliables
devotreséjour.
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ER
CHICOPartezàladécouverte
duLowerBidwellParketdela
descenteduSycamorePool,uneportiondubarrageChicoCreek.Goûtezle
ChicoMint(deschocolatsaigre-doux
accompagnésdechocolatsblancà
1
0
20 mi
Yreka
5
9 Weed
Mt Shasta
14,162’
8 Mt Shasta City
7
McCloud
c a d e
C a s
97
LAVA
BEDS
NM
10
299
MINERAL(40mi/64km; 54min).
ObservezlessolsfumantsduLassenVolcanicNationalParketréservez
unecabineauManzanitaLake—leCamper’sPackagevousfourniradumatérielde
camping.INFO+1530/595-4480
4
SHASTA
299
LAKE
5 Redding
44
Lassen Pk
10,457’
36
4
Mineral
Anderson
5
36
LAKE ALMANOR(46mi/73km;
1hr5min).SurlariveOuest,vous
pourrezlouerunbateauauMajor’s
Outpostetgrignoterdespâtisseries
surlariveEst,auWallyBeanz.INFO
+1530/258-2426
3
89
44
Chester
Sacra ment
LAKE
ALMANOR
er
o Riv
Feather River
Scenic Byway
BIDWELL
MANSION
SHP
36
3
89
70
Quincy 2
1 Chico
149
99
LAKE
OROVILLE
SRA
REDDING(72mi/116km; 1hr15min).
JusteauSudd’Anderson,vous
pourrezvisiterleCaliforniaWelcome
CenterSMpourtouteinformationsur
votreséjour.AuTurtleBayExploration
Park,profitezduSundialBridge,des
jardinsetduTurtleBayMuseum.INFO
+1530/365-1180
5
89
Red Bluff
99
LASSEN
VOLCANIC
NP
Yreka
#2 Highway 96; 530/475-3814
2
10
139
R a n g e
6
OREGON
CALIFORNIA
Hill Rd
161
N
lamenthe)auShubert’sIceCream&
CandyCo.INFO+1530/891-5556
QUINCY(87mi/140km; 1hr49
min).Partezàladécouvertedu
LakeOrovilleStateRecreationArea
afind’enapprendredavantagesur
cetextraordinaireprojethydraulique.
PoursuivezvotreséjourversFeather
RiverScenicByway(Highway70)à
traverslesgorgesdegranitetlesforêts
denses.INFO+1530/283-0188
SM
Anderson
1699 Hwy. 273; 530/365-1180
SHASTA LAKE(10mi/15km; 14min).
Laissez-vousglissersurletoboggan
devotrepropreHouseboatdelocation-lameilleureexpériencedeShasta.
6
FaitesunevisitepalpitanteàLakeShasta
Caverns.INFO+1530/365-7500
McCLOUD(63mi/100km; 1hr8min).Commandezdes
sandwichesauMountainStarCafe,
puisroulezenviron9kmàl’Estde
laville,danslacharmantezonede
pique-niquedeLowerMcCloudFalls.
INFO+1530/964-3113
7
MT. SHASTA CITY(12mi/19km;
16min).Imprégnez-vousde
l’ambianceNewAgedelavillede
SoulConnections,oùsevendentsans
cristaux,dragonsetbaguettesmagiques.Grignotezdespetitstravers
deporcpimentésauWaysideGrill.
INFO+1530/926-4865
8
WEED(10mi/16km; 13min).
Découvrezuneexpositionde
sciesauWeedHistoricLumberTown
Museum,jouezaujeuduferàcheval
auBelAirParkpuis,ravitaillementen
grandsfrappésauchocolatduHi-Lo
Cafe.INFO+1530/938-4624
9
LAVA BEDS NATIONAL MONUMENT(93mi/150km; 1hr58min).
Réservezlavisiteguidée(seulement
enété)quivouspermetdetraverser
lespassagesdelavesouterrainepour
amateurderandonnéeetdespéléologie.INFO+1530/667-8113
10
visitcalifornia.fr
5
R OAD T RI PS | GOLD COUNTRY
Old Sacramento
South Yuba River
Découvrezl’histoiredelaruéeversl’oretlesactivités
amusantesetsecrètesdelarégion.
SACRAMENTOGlissezlelongdela
SacramentoRiverlorsd’uneexcursionavecHornblowerCruises,amarré
dansleVieuxSacramento,àproximité
duTowerBridge.Retoursurterrepour
unevisiteauCaliforniaStateRailroad
Museumetsesmerveilleusesexpositions.INFO+1916/442-7644
1
ROSEVILLE(21mi/34km; 30min).
2 Découvrezl’histoiredesIndiens
d’Amériqueetdeleursobjetsartisanaux
auMaiduMuseum&HistoricSite.Ces
terressontleberceaudespeuples
chasseurs-cueilleursd’Amériquedu
Nord.INFO+1916/774-5934
Graeagle
N
0
10 mi
89
Sierra Buttes
8,136’
Downieville
9
Y
er
uba Riv
49
Y
South uba River
SOUTH YUBA
RIVER SP
70
8
20
Yu b
10
Sierra
City
20
7 Nevada City 80
6 Grass Valley
ver
a Ri
EMPIRE MINE SHP
174
kA
meri
ca n R i v e r
49
70
65
Auburn
5
AUBURN
SRA
Loomis
49
S
4
FOLSOM
3 LAKE SRA
Roseville 2
Granite Bay
5
F o r k A m e r i can Ri ve r
50
80
50
1 Sacramento
80
5
El Dorado
Hills
99
6
visitcalifornia.fr
49
LOOMIS(5mi/8km; 11min).
Faitesunsautdanslacharmante
etvivifianteFlowerFarmnursery,avec
sonétang,seslitsdefleurscoupéesetsoncaféentourédevergers
d’agrumes(ilyamêmeunB&B).
INFO+1916/652-5650
4
AUBURN(9mi/15km; 11min).
Arrêtez-vousquelquesinstantsau
CaliforniaWelcomeCenterSMpour
obtenirdavantaged’idéesdevisites.
Puis,offrez-vousdesburgersettartes
chaudes(laissez-voustenterparla
sublimetartefraise-rhubarbe)au
Ikeda’s,égalementproducteuragricole.
INFO+1530/887-2111
5
GRASS VALLEY(24mi/39km;
30min).Explorezl’EmpireMine
StateHistoricParkoùprèsde170000
kgd’orontétéextraitsentre1850et1956.
Lesenfantsapprécierontlamaquettede
13m²représentantlesminessouterrainesetlessomptueuxéchantillonsde
minerais.INFO+1530/273-8522
6
N
99
r
Fo
GRANITE BAY(9mi/14km;
22min).Vouspourrezlouer
pédalo,voilier,plancheàvoileetcanöe
ou,toutsimplementprofiterdesplages
desablebordantl’étincelantFolsom
Lake.INFO+1916/988-0205
3
NEVADA CITY(4mi/7km; 6min).
PartezàladécouvertedelaGold
RushTown,villeminièreparfaitement
conservéeavecsesmagasinsdesouvenirsetd’antiquités.Nemanquezpas
lavisitedelaChambredeCommerce
(132MainSt.)pourobtenirdavantage
7
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ERS
SM
Auburn
13411 Lincoln Way; 530/887-2111
El Dorado Hills
2085 Vine St., Ste. 105; 916/358-3700
d’informationssurlestechniques
d’orpaillagedanslesrivièresetruisseaux
locaux.INFO+1530/265-2692
SOUTH YUBA RIVER STATE PARK
(19mi/32km; 27min).Plongezdans
unepiscinenaturellecouleurémeraude,
bordéepardesrochersréchauffés
parlesoleil.L’endroitidéalpourse
prélasseroupourlancerdesbombesà
eau!INFO+1530/432-2546
8
DOWNIEVILLE(38mi/60km;
47min).SivousavezdesadolescentsquiaimentleVTT,ilsraffoleront
dulégendaireDownievilleDownhill,
composédeplusde2000mètresde
déniveléàtraversuneforêtluxuriante.
Voustrouvereztouteslesinformations
concernantleslocations,guidesetnavettesauDownievilleOutfitters(vous
pouvezaussidemanderàlouerdes
canöesetdebateauxpêcheprèsdes
lacsvoisins).INFO+1530/289-0155
9
SIERRA CITY(13mi/20km; 14min).
Utilisezleguidedu«Goldmine
tour»duKentuckyMineandMuseumet
bouchez-vouslesoreillesaudémarrage
dumoteurdel’usined’extractiondel’or.
AproximitédeGraeagle,voustrouverez
unmini-golfainsiqu’unpractice.INFO
+1530/862-1310
10
JENNYELIAPFEIFFER;HARRIOTMANLEY(2);TAIPOWERSEEFF
GagnezleGrosLot
ROA D TRI PS | SAN FRANCISCO BAY AREA
Santa Cruz Beach Boardwalk
LesSecretsdu
GoldenGate
Desvillagescôtiersauxvillesanimées,c’estunendroitidéalpour
lesfamilles,lesgourmandsetceuxquicherchentàs’amuser.
SANTA CRUZAuSantaCruz
BeachBoardwalk,roulezàtoute
vitessesurlegrand-huitenboisGiant
Dipperettournezsurle1911Looffcarousel.Enété,neratezpaslesconcerts
gratuitsquiontlieutouslesvendredis
soir.INFO+1831/423-5590
SANTA CLARA(4mi/7km; 11min).
Voleztrèshautdanslesmanèges
vertigineuxdeGreatAmerica,parmi
lesquelsDelirium,VortexetFlight
Deck.Pourlesadeptesdesanimaux,
nemanquezpaslazonedejeuPlanet
Snoopy.INFO+1408/988-1776
SAN JOSÉ(32mi/52km; 41min).
2 Laissezvosenfantssedéfouler
auTechMuseum,avecdesexpositions
surdesthèmesaussidiversqueles
voyagesdansl’espaceoulesénergies
alternatives.INFO+1408/294-8324
GOLDEN GATE PARK(47mi/
4 76km; 1hr2min).Découvrez
l’universsauvagedelaCalifornia
AcademyofSciencesdeSanFrancisco
avecsaforêttropicale,sontoitcouvert
deverdure,sonplanetariumetson
expositionexceptionnellesurlestremblementsdeterre.(Plusd’information
page19).INFO+1415/379-8000
1
N
0
5 mi
80
Petaluma
Point
Reyes
37
101
Station
8 Sir Francis
San Pablo
Drake Blvd
9 Vallejo
Bay
POINT
REYES
NS
4
4
San Rafael
80
580
Sausalito
24
7 Embarcadero
Oakland
10
Marina District
65
GOLDEN
4 San Francisco
1
1
580
Pleasanton
Fra
280
680
580
San
GATE PARK
EMBARCADERO(1mi/2km;
3min).Faitesvotreshoppingà
GhirardelliSquare.Flânezdansles
ruesaniméesdeFisherman’sWharf.
VisitezleCaliforniaWelcomeCenterSMetl’AquariumoftheBaysitués
surlePIER39.Prenezleferrypour
l’îled’AlcatrazsurlePier33.INFO+1
415/391-2000
5
680
780
3
nc
880
is
co
fic
280
y
101
Oc
Santa
Clara
3 San José
280 2
87
ea
1
85
n
17
Santa
Cruz 1
1
Monterey Bay
MARINA DISTRICT(7mi/11km;
21min).Amusez-vousdans
l’Exploratorium,oùlesenfantsenapprendrontd’avantagesurl’électricité,
lesmouvements,lalumièreetbien
plusencore(Nouvelleadressesur
lePier17-19auprintemps2013).
VenezdécouvrirCrissyField.INFO+1
415/391-2000
6
680
Ba
Paci
San Mateo
101
SAUSALITO(10mi/16km; 23min).
Marchez,baladez-vousàvélo
ouconduisezlelongduGoldenGate
7
California Academy of Sciences
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ERS
SM
San Francisco
PIER 39, #B12, 2nd Level; 415/981-1280
San Mateo
60 31st Ave., Ste. 161; 650/578-8033
Bridgejusqu’àcettevilledestyle
méditerranéen,avecsesboutiques,ses
restaurantsetlesvuespanoramiques
superbesqu’elleoffresurlaBaiede
SanFrancisco.LeBayAreaDiscovery
Museumàpourmissiond’enapprendre
davantageauxenfantssurcetterégion.
INFO+1415/332-0505
POINT REYES STATION (30mi/
48km; 55min).Arrêtez-vousau
BearValleyVisitorCenterpourenapprendredavantagesurlePointReyes
NationalSeashore.Succombezaux
gourmandisesdeBovineBakery.INFO
+1415/925-2060
8
VALLEJO(42mi/67km; 1hr8min).
Volezàtoutevitessecomme
SupermanàSixFlagsDiscoveryKingdom(plusd’informations,page18).
Détendez-vousauButterflyHabitat.
INFO+1707/643-6722
9
OAKLAND(26mi/41km; 32min).
Apprenez-endavantagesurl’art,
lessciencesnaturellesetl’histoireà
l’OaklandMuseumofCalifornia.Louez
deskayakschezCaliforniaCanoeand
KayaksituéàproximitédeJackLondon
Square.INFO+1510/839-9000
10
visitcalifornia.fr
7
R OAD T RI PS | HIGH SIERRA
Mammoth
Lakes
Squaw Valley
Prenezdel’altitudeausommetdesmontagnes,suivez
leseauxvivesetappréciezletempsetl’espaceà
seulementquelquespassouslesétoiles.
SQUAW VALLEYPrenezle«
High-flyingtram»,sortede
funitelpourcirculerdanslastation,
profitezdelapatinoire,sautezdans
lapiscineoudînezausommetdes
montagnespourprofiterdevues
panoramiquesenneigées.
INFO+1530/583-6985
1
89
395
267
80
Truckee
89
395
50
KINGS BEACH(7mi/11km;
12min).AveclesleçonsdeTahoe
Paddle&Oar,vousapprendezàfaire
dupaddleboardenunriendetemps.
Vouspourrezégalementparticiperà
uneexcursionguidéeenkayak.
INFO+1530/581-6900
3
50
Northstar California
2
1 3 Kings Beach
Squaw Lake 28 Carson
Valley Tahoe
City
N
89
88
CA
NE
LI
108
YOSEMITE
NP
120
140
49
VA
DA
RN
IA
0
120
5
6
395
Mammoth
Lakes
140
GIANT SEQUOIA NM
(Northern Unit) 10 180
180
245
Visalia
198
Tulare
198
SEQUOIA
NP
8
395
Kern
River
65
190
5
Independence
7
Lone Pine 8
KINGS CANYON NP
visitcalifornia.fr
Lake
178 Isabella
BISHOP(42mi/68km; 49min).
Admirezlesphotographiesdu
photographeetaventurierGalen
RowellauMountainLightGallery.
FaitesunepauseauErickSchat’s
Bakkerÿ.INFO+1760/873-8405
6
GIANT SEQUOIA NM M99
(Southern Unit)
9 Kernville
155
MAMMOTH LAKES(29mi/46km;
38min).Faitesuntourau
CaliforniaWelcomeCenterSM.Au
MammothMountainAdventureCenter,
tentezl’escalade,oulouezdesvélos
demontagne.Pourfinir,faites-vous
masserauSnowcreekAthleticClub.
INFO+1760/924-5500
5
6 Bishop
KINGS
CANYON
NP
99
Fresno
LEE VINING (131mi/211km; 2hr52min).Arrêtez-vousauMono
Lakevisitorcenterpourenapprendre
davantagesurlesformationscalcaires
appelées«Tufa»quirendentcepaysagelunaire.INFO+1760/647-6595
4
Lee Vining
4 Mono Lake
41
Merced
30 mi
FO
120
NORTHSTAR CALIFORNIA
(19mi/30km; 28min).Faitesun
sautauCaliforniaWelcomeCenterSMà
Truckeepourobtenirplusd’informations
etdesconseilspourvotreséjour.À
Northstar,vouspourrezprofiterdes
magasins,desconcertsenplein-airet
faireduvélooudelarandonnée.
INFO+1530/587-2757
2
14
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ERS
SM
Truckee
10065 Donner Pass Rd.; 530/587-2757
Mammoth Lakes
2510 Hwy. 203; 760/924-5500
Merced
701 W. 16th St., Ste. A; 209/724-8104
Tulare
4500 S. Laspina St.; 559/688-6894
INDEPENDENCE(42mi/67km;
54min).Observezlestruitesdu
Mt.WhitneyFishHatchery.Découvrez
unepartiedel’histoireaméricaineau
ManzanarNationalHistoricSite,ancien
campjaponaisdurantlaSecondeGuerre
Mondiale.INFO+1760/878-0084
7
LONE PINE(16mi/25km; 19min).
Dirigez-vousversAlabamaHills
quiaservidedécorpourplusd’une
centainedefilmsetsériesTV.
INFO+1760/876-4444
8
KERNVILLE(118mi/190km; 2hr12min).Vousavezdesadolescents?Donnez-leurdel’adrénalineen
leurproposantduraftinglelongde
laKernRiver.Laissez-lessevanterde
leursuccèsautourdesteaksauMcNally’s.INFO+1760/376-2629
9
GIANT SEQUOIA NATIONAL
MONUMENT(69mi/112km;
1hr53min). Plantezunetenteau
PrincessCampground,aumilieudes
prairiesluxuriantes,autourd’unfeude
camp.Desrandonnéesguidéessont
proposéespresquetouslesweek-ends.
INFO+1559/784-1500
10
HARRIOTMANLEY;ALEXFARNUM(2);COURTESYOFTHENUTTREE
DanslesHauteurs
delaHighSierra
ROA D TRI PS | CENTRAL VALLEY
Nut Tree
Railroad
VacancesenFamille
Commeàl’Époque
Revivezvotrejeunesseencourantdanslesconfiseries,
enmontantàborddetrainsminiatures,enjouantautour
deslacsetendégustantdegigantesquessundaes.
FAIRFIELDProfitezd’unevisite
gratuiteauJellyBellyFactory
etgoûtezàdesdragibusauxsaveurs
surprenantes,commeleparfumpopcorn!Nousvousconseillonsdefaire
votrevisitedurantunjourdesemaine,
lorsquelesmachinesproduisentles
sucreries.INFO+1707/399-2390
1
BRANNAN ISLAND STATE
2 RECREATION AREA(60mi/
97km; 1hr20min).Partezàladécouvertedecequel’onnommele
DeltaSanJoaquin-Sacramento,pour
explorerlespetitesîles,pêcher,se
baigneroufairedelarandonnée.Parc
ouvertduvendrediaulundi.Pourplus
derenseignements,veuillezappeler.
INFO+1916/777-7701
3
LODI(27mi/44km; 38min).
Louezunpaddleboatouunkayak
N
WOODLAND
5 OPERA HOUSE
16
505
SHP
16
0
10 mi
99
80
8
Lake
Woodland West Sacramento
Berryessa
50
6
Winters
E6
Sacramento
9 Davis 7
80
Clarksburg 5
99
5
113
104
160
1 Fairfield
Locke 4
E13
nto
R iv
er
12
Sa cr
am
e
2 BRANNAN
ISLAND The
SRA
Delta
4
12
Lodi
3
5
Stockton
LOCKE(23mi/37km; 34min).Au
muséeDaiLoyMuseum,découvrez
l’histoirefascinantedecepetitvillage,
danslequelsubsistelaplusvieillecommunautéruraledupayscrééeparlesimmigrantschinois.INFO+1916/776-1661
4
CLARKSBURG(17mi/27km;
29min).Participezàunebalade
guidéeenvélolelongdudeltadeSacramento.Cettebaladeamusanteetfacile
inclutundéjeunergourmand.ArrêtezvousàOldSugarMillpourdécouvrirdes
œuvresd’artetdégusterlesvinslocaux.
INFO+1916/812-2712
12
88
4
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ERS
WEST SACRAMENTO(14mi/
23km; 23min).Repérezles
futuresstarsàRaleyField,berceaude
l’équipedebaseballSacramentoRiver
CatsquijouentauniveauTriple-Apour
Oakland.INFO+1916/376-4700
6
DAVIS(13mi/21km; 16min).Louez
desvélos(chezB&LouKen’sBikes)
pourvousbaladersurtoutoupartiede
larouteDavisBikeLoopquis’étendsur
19km.Prenezunpique-niquechezDavis
FarmersMarket(LemercrediàCentral
ParketUCDavis,etlesamediàCentral
Parkseulement)puisrelaxez-vousdans
lesjardinsdel’UCDavis’sleafyarboretum.INFO+1530/297-1900
8
WOODLAND(12mi/19km;
21min).Assistezàunconcertou
SM
Merced
710 W. 16th St., Ste. A; 209/724-8104
Tulare
4500 S. Laspina St.; 559/688-6894
5
7
128
Vacaville
10
etnaviguezsurleLodiLake.Enville,
découvrez-endavantagesurlascience
grâceWorldofWondersMuseum.
INFO+1209/365-1195
Davis Farmers Market
àunecomédiemusicaleauWoodlandOperaHouse.Montezàborddu
SacramentoRiverTrainpourdéguster
unrepasetdécouvrirle“GreatTrain
Robbery.”INFO+1530/297-1900
WINTERS(22mi/35km; 25min).
Dégustezleshamburgersgrillés
pourledéjeuneretlespizzascuites
aufeudeboisdanslelieufavorides
cyclistes:LePutahCreekCafe.Faites
undétourparLakeSolanoParkpour
permettreàvosenfantsdesedéfouler.
INFO+1530/297-1900
9
VACAVILLE(15mi/24km; 17min).
Profitezdespromotionssurdes
vêtementsdegrandesmarquesà
VacavillePremiumOutletsetlaissez
vosenfantss’amuseràNutTree,avec
sontrainpourenfant,soncarousel
etsesgigantesquessundaeschezle
légendaireFenton’sCreamery.
INFO+1707/450-0500
10
visitcalifornia.fr
9
R OAD T RI PS | PARCS À THÈME & ATTRACTIONS
VALLEJO
SAN FRANCISCO
MONT EREY
HO L LYWOOD
UNIVERSA L C IT Y
ANAH EI M
CARLSBA D
SAN D IE GO
LaCalifornie:LeMeilleur
ÉtéDeVotreVie
Zoomsurvotrebolidedecoursequitraverselespaysagesrouges
dudésert.Plongezaucœurdel’attractionManta,ungrandhuit
gigantesque.Laissez-voussurprendreparTransfomersetsesrobots.
Lorsqu’ils’agitd’évoquerlesnouveautésdanslesparcsd’attractions
delaCalifornie,rienneseraaussiexcitantque2013.(Consultezlessites
internetàl’avancepourconnaîtrelesdatesd’ouverturedesattractions.)
SUD DE LA CALIFORNIE
UNIVERSALCITY
Universal Studios Hollywood
Accrochez-vous!Transformers:The
3DTourc’estlaported’entréevers
lesattractions3Dnouvellegénération.Lesrobots
dufilmprennentviegrâce
auconsultant
créatifMichael
SeaWorld
San Diego
10 visitcalifornia.fr
Bay(RéalisateurdufilmTransformers)etl’attractionesttrufféed’effets
spéciauxquivousbluffent,d’une
technologiedepointe,etdel’undes
systèmeslesplusélaborésentermes
desimulationdemouvementset
devoljamaisconçuauparavant.
universalstudioshollywood.com;
+1 818/508-0711
ANAHEIM
Disneyland Resort
It’sawholenewworldatDisneyCaliforniaAdventurePark.StrollBuena
VistaStreet,evoking1920sHollywood
whenyoungWaltDisneyfirstarrived.
Kickitintogearatnew(andenormous)CarsLand,featuringstarsfrom
theDisney/PixarCarsmovies.Hot-rod
atRadiatorSpringsRacers,bumpand
whirlatLuigi’sFlyingTires,andchow
downatFlo’sV8Cafe. disneyland.
com; +1 714/781-4636
CARLSBAD
LEGOLAND California
Batailleenhautemeràlanouvelle
attractionPirateReef.Tirezdescanonsàeausurvosennemis,etfaites
legrandsautdansunechuted’eau
de7,5mètres.Autrenouveauté:la
remarquablescènesous-marinede
NaboodansStarWarsMinilandest
spectaculaire.california.legoland.com;
+1 760/918-5346
THEIMAGEBANK/JOEMcBRIDE;MIKEAGUILERA/SEAWORLDSANDIEGO
Nouveauxmanèges,desspectaclesincroyables–desparcsà
thèmesetdesattractionsquirepoussentleslimites.
Universal Studios
Hollywood;
Monterey Bay
Aquarium;
San Diego Zoo.
SANDIEGO
CLOCKWISE:MARKDULONG©2011CIRQUEDUSOLEIL;HARRIOTMANLEY;©2013SIMEX-IWERKS
ENTERTAINMENT.ALLRIGHTSRESERVED;COURTESYOFCALIFORNIAACADEMYOFSCIENCES
San Diego Zoo
Enveloppez-vousdanslanatureau
nouveauthéâtre4Dduzoo,oùles
effetsspéciaux:souffleduvent,bulles
aériennes,parfumodorant,fraîcheurde
labrume,etfloconsdeneigeaccompagnentlesfilmsincroyablesen3Ddéjà
projetéssurl’écran.sandiegozoo.org;
+1 619/231-1515
SeaWorld San Diego
DécollezsurManta,lanouvelle
attractionàsensationsfortesmulti-
sensorielle.Laissez-voussurprendre
parl’habitatdesfondsmarins,avec
desraiesvivantes,despoissonsguitareetd’autresanimaux.Osezmonter
àbordduLaunchCoaster,attraction
enformederaiemantagéante,où
vouspourrezglisser,voler,etplonger
dansplusd’unedouzainedetourset
deboucles.seaworldparks.com;
+1 619/226-3901
VALLEJO
Six Flags Discovery Kingdom
Vouspourriezavoirbesoind’unedose
de«Kryptonite»pourpasserautraversdeladernièreattractiondu
parc,SupermanUltimate.Volez
jusqu’aucielà45mdehauteur,et
tourbillonnezdanslestorsionsqui
vousmettrontlatêteenbas.sixflags.
com; +1 707/644-4000
CALIFORNIE DU NORD
MONTEREY
SANFRANCISCO
Monterey Bay Aquarium
Avecleurscouleurssauvagesetleurs
organismespalpitants,lesméduses
sontnaturellementlesmusesdes
starsdurockpsychédéliquesdes
années60(etdeceuxd’aujourd’hui).
L’intensitédesvisuelssousforme
dekaléidoscopevousdonneront
l’impressiondeflotterdansunbain
deméduses.montereybayaquarium.
org; +1 831/648-4800
California Academy of Sciences
Tremblements,secousses,etsoubresautssontprésentsàlanouvelleexpositionduplanétarium:Earthquake.
Maquettesgéantes,simulationde
tremblementsdeterreetbébésautruches(oui,ilyaunlien!)expliquent
demanièrescientifiquecesévènementsgéologiques.calacademy.org;
+1 415/379-8000
California
Academy of
Sciences visitcalifornia.fr
11
R OAD T RI PS | CULINAIRE
LesMeilleuresTables
deCalifornie
Caption TK
Sedipi tii s corro
molo rer.
Degrandschefs,desrestaurantschicsmaissimples,desplats
somptueux,voiciquelquesunsdesmeilleursrestaurantsdeCalifornie.
Alorsquecesrestaurantspossèdenttousunesignatureculinaireaussi
variéequeladiversitédesplatsqu’ilsoffrent,ilsonttousunpoint
commun:leurengagementàserviràleursclientsdesalimentsfrais,
produitsdanslesfermes,vergersetmarchéslocaux.Effectuezvotre
réservation,dépliezvotreserviettedetableetdégustez.(Important:
Ilestindispensablederéserverdanstouscesrestaurants.)
CALIFORNIE DU NORD
SANFRANCISCO
Atelier Crennateliercrenn.com
DominiqueCrenn,lapremièrefemme
desÉtats-Unisàavoirreçu2étoiles
auguideMichelin,proposeunecuisine
originaledanssoncharmantpetit
restaurantoùvouspourrezprivatiser
lavéranda.NOTRERECOMMANDATION
Lemenudégustationà5plats
Restaurant Gary Danko
garydanko.com
CegrandclassiquedeSanFrancisco
adepuis1999,suimposerunecuisine
12 visitcalifornia.fr
sophistiquéepouruneexpériencehaut
degamme.Cerestaurantoffreune
atmosphèrecosmopoliteetélégante,
etunjeudelumièresquisaitmettreen
valeurlesplats.NOTRERECOMMANDATION Lechariotdefromagesquioffre
unchoixdefromagesartisanaux
touslesjours.Ilestindispensable
deréserverpartéléphone(Veuillez
appelerdeuxmoisàl’avance).
NOTRERECOMMANDATION Beignetsau
sucredecannelleavecuncappuccino
semifreddo
HIGH SIERRA
NORTHSTARCALIFORNIA
Manzanitamanzanitalaketahoe.com
Aprèsavoirdévalélespistesdeski,
profitezd’unmomentdedétentedans
cerestaurantsituéàl’intérieurduRitzCarltonLakeTahoe.LechefTracimet
l’accentsurlafraîcheurdesproduits
qu’ellesertdanscedécornaturelaux
cuisinesouvertes.NOTRERECOMMANDATION Filetmignonaujusdevin
rougeetpommesdeterrecroquantes
YOUNTVILLE
French Laundryfrenchlaundry.com
Cerestaurantexceptionnelsituédans
laNapaValleyetdirigéparlechef
ThomasKellerestconsidérécomme
l’undesmeilleursrestaurantsdu
monde.Ilvousoffreunmenudifférent
YOSEMITENATIONALPARK
The Ahwahnee Dining Room
yosemitepark.com/ahwahneedining-room
Dansundécordepavillondechasse
géantsituéenpleincoeurdelanature
DEBORAHJONES,HARRIOTMANLEY,GEORGE’SATTHECOVE,M.J.WICKHAM
Lesgrandschefsetleursplatsemblématiquesdans
10restaurantscélèbresdeCalifornie.
Les routes du
vin mythiques
de Californie
CALIFORNIE DU SUD
LOSANGELES
Lucqueslucques.com
Découvrezlerestaurantromantique
deSuzanneGoin,avecsesmurscouvertsdelierre,etdégustezunecuisine
étonnammentsimple,baséesurles
principauxingrédientsdeCalifornie.
ORDERTHIS Côtesdebœufbraiséesà
lasauceauradis
BEVERLYHILLS
Spagowolfgangpuck.com
LesuperChefWolfgangPuckexerce
sonArtdanscerestaurantchic,
spacieuxettrèscaractéristiquede
L.A.Découvrezlesplatsbaséssurdes
produitsCaliforniensetd’inspiration
asiatique.ORDERTHIS Barbecuede
raie«StingRay»accompagnéd’une
sauceSambalIndonésienne
sauvage,cerestaurantestsansaucun
douteleplusgranddel’Étatde
Californie.NOTRERECOMMANDATION
Suiveztouslesévènementsspéciaux
:ChefsHolidays(Janvier-Février),
Vintners’Holidays(Novembre-
Décembre),BracebridgeTradition
(Décembre)
LAJOLLA
CARMEL-BY-THE-SEA
California Modern at George’s at the
Covegeorgesatthecove.com
Desingrédientsexceptionnels,une
techniqueimparableetunevuesur
l’océanunique.Cerestaurantest
l’endroitidéalpourcélébrervos
grandsmoments.ORDERTHIS “Table3”
lemenudégustationduchefetses14
plats(MardiàJeudiuniquement)
Auberginelaubergecarmel.com/
aubergine
LesingrédientstypiquesdelaCaliforniesonticimisenvaleuretAubergine
continueàsurprendresesclientsavec
desacrobatiesculinairestoujoursplus
originalesserviesdansl’ultra-chicet
romantiqueRelais&Châteaux.NOTRE
RECOMMANDATION Touslesplatsdu
chefpâtissierRonMendoza
PALMSPRINGS
Tintojdvhotels.com/dining/riverside/
tinto
Goûtezàcettecuisineauxinfluences
basquesdanscerestaurantcoolmais
chicdirigéparlegagnantdel’émission
«IronChefAmerica»JoseGarces.ORDERTHISpintxos(petitsplatsbasques)
—MOLLYWATSON
CENTRAL CALIFORNIA
Avecplusde3000
domainesvinicolesdans
toutl’État,vouspourrez
goûtezlesmeilleursvins
deCaliforniedanspresque
touteslesvillesquevous
visiterez.Voici4routesdes
vinsclassiquespourcommencerladégustation.
RU SSIAN RIVER WINE
ROAD Ceparcoursd’exception
situéaunorddeSonoma
County,à2heuresaunordde
SanFrancisco,vousemmène
dansplusde150domaines
nichésaucoeurdesforêtsde
Redwoodetsurlescollinesdu
littoral.wineroad.com
SILVERADOTRAIL L’unedes
plusjoliesroutesdesvinsau
mondequivousconduiraàtraversdecharmantscheminssitués
àl’estdelaNapaValleypour
visiterunedouzainedecaves
prestigieusescommeMumm
NapaValley,JosephPhelps,et
ZDWines. silveradotrail.com
SANTARITAHILLSWINETRAIL
Situéejusteaunord-estdeSantaBarbara,découvrezlespetites
entreprisesvinicolesdecette
région,entouréesderanchset
devillagesàl’alluredeWestern.
santaritahillswinetrail.com
TEMECULA VALLEY Roulez
enzigzagàtraverslescollines
dunord-estdeSanDiego,ou
prenezdelahauteuràbord
d’unemontgolfièrepour
observerlespaysagesde
vignoblesdepuislesairs.
temeculawines.org
visitcalifornia.fr 13
R OAD T RI PS | SHOPPING
LeMeilleurdu
Shoppingen
Californie
Oùdénicherlesmeilleuresaffaires,
acheterdesvêtementsàlamode
ettrouverlesmeilleurscentres
commerciauxduGoldenState.
SANFRANCISCO
Union Square
UnionSquareestlelieuprivilégiédes
boutiquesdeluxecommeArmani
etFerragamo,ouencorelejoaillierTiffany&Co.ainsiqueleMacy’s
géant(oùvouspourrezdégusterles
gourmandisesdechez«ToutSweet
Patisserie».visitunionsquaresf.com
Avecsesénormescentrescommerciaux,sespetitesboutiques
etsesmagasinsd’usine,la
Californieadequoiravirtous
lesaccrosdeshopping.Voici14
lieuxidéauxpourdénicherles
meilleuresaffairesàtraverstoute
laCalifornie.
14 visitcalifornia.fr
CALIFORNIE DU NORD
ST.HELENA
Main Street
Ilesttrésagréabledeflâneretdefaire
sonshoppingdanscettecharmante
petitevillesituéedansle“PaysduVin”
deCalifornie.FaitesuntourchezDean
&DeLucapourgoûter(etacheter)les
produitsetvinsdelarégion.Sivous
souhaitezacheterunsouvenir,passez
parlesgalerieslocalesquiregorgent
detableauxéblouissantsauxcouleurs
despaysagesdesvignoblesdela
région.sthelena.com
MARINCOUNTY
Sausalito et Tiburon
DepuisSanFrancisco,montezàbord
duferrypourrejoindrelescharmantesvillesdeMarinCountyavecleurs
bellesmaisonssurplombantlescollinesetlesyachtsancrésaularge.À
Tiburon,faitesvotreshoppinglelong
del’avenuepittoresquedeMainStreet.
ÀSausalito,flânezsurBridgeway
pourprofiterdesvuesspectaculaires
etacheterdessouvenirs,puissur
CaledoniaStreetpourdénicherdes
vêtementsàlamode.visitmarin.org;
sausalito.org
ALEXFARNUM,TAIPOWERSEEFF(2)
SANFRANCISCO
Ghirardelli Square
Cetteancienneusinedechocolat
estaujourd’huidevenueunvéritable
paradisdushoppingavecplusde12
boutiquesdejouetsmaisausside
vêtements.Gardezunpeudetemps
pourdégusterlesénormessundaes
danslepetitglacierdeGhirardelli.
ghirardellisq.com
StreetPromenadeoffreaussibiende
grandesenseignescommeAbercrombie&Fitchetdespetitesboutiques
spécialisées.Vousycroiserezdes
musicienstoutel’année.Découvrez
égalementSantaMonicaPlacesituéeà
proximité,avecsesmarquesdeluxeet
uneterrasseoùl’onpeutdîneretprofiterdesvuessurl’océan.downtownsm.
com; santamonicaplace.com
CENTRAL CALIFORNIA
MONTEREYCOUNTY
Carmel-by-the-Sea and Monterey
DanslavillepittoresquedeCarmel,découvrezlesboutiquesnichéesdansles
petitscoursàl’arrièredesmaisons,et
allezàlarencontredesartisteslocaux
dansl’unedesnombreusesgaleries
delaville.ÀMonterey,baladez-vous
danslequartierdeCanneryRowpour
achetervossouvenirs.Sivousrecherchezdesvêtementsetdescadeaux
surlethèmemarin,c’estdanslabelle
boutiqueàsouvenirsdeMontereyBay
Aquarium’squevoustrouverezvotre
bonheur.seemonterey.com
L E S M AG AS I N S D ’ US I NE
Présents à plusieurs endroits
Pourprofiterd’offresexceptionnelles,nemanquezpasles
magasinsd’usinedeCalifornie.PremiumOutletsacréé
l’énormeDesert Hills Premium
OutletsàCabazon,situéà
l’ouestdePalmSprings,et
offredespromotionssurdes
produitsdegrandesmarques
commeCoach,GuccietJimmy
Choo.DansleCitadel Outlets
deL.A.,profitezdespromotionsoffertessurdesmarques
commeCalvinKlein,Michael
Kors.D’autresmagasinsd’usine
commeOntarioMillsMallsàOntariooffrentdespriximbattables.Sivoussouhaitezprofiter
despackagesalliantleplaisir
dushoppingauxprincipalesattractionstouristiques,consultez
lesitedeShop America Tour
(shopamericatours.com).
SANTABARBARA
State Street
Danscetteéblouissantevillede
laCentralCoastquel’onnomme
“l’AmericanRiviera,”voustrouverez
desuperbesboutiquessituéesà
proximitédelaplage.Auxalentours
deStateStreet,vousdécouvrirezles
galeries,lesboutiquesd’accessoireset
devêtementsvintage.VisitezégalementPasoNuevo,avecsesgrands
magasinscommeMacy’setNordstrom,
etplusde40boutiquesspécialisées.
santabarbaradowntown.com
CALIFORNIE DU SUD
WESTHOLLYWOOD
Santa Monica, Sunset, & Robertson
Boulevards
Vousretrouverezdanscetrioderues
commerçantesdesboutiquesbranchées(Balenciaga,ChristianLouboutin)
maisaussidesdiscothèquesetdes
cafésfréquentéspardescélébrités.
visitwesthollywood.com
BEVERLYHILLS
Rodeo, Beverly, and Cañon Drives
Aprèsavoirfaitvosachatssurlatrès
chicavenuedeRodeoDrive,découvrezlesruescommerçantesdeBeverly
etCañonquiregorgentdebellesboutiquesfréquentéesparlaplupartdes
célébritéscaliforniennes.Lelongde
Rodeo,passezparlesboutiquesPrada,
YSL,ArmanietVersaceettentezde
reconnaîtrequellessontlesstarsqui
descendentdeleurLamborghiniaux
vitrestintées.lovebeverlyhills.com
SANTAMONICA
Third Street Promenade and
Santa Monica Place
CetteruepiétonneappeléeThird
UNIVERSALCITY
Universal CityWalk Hollywood
Danscettealléecommerçante,les
boutiquesetmagasinss’étendentsur
plusieursniveaux.Vousyretrouverez
desmarquesincontournables(O’Neill,
Sketchers,Fossil),desmagasinsspécialisésetdesboutiquesdesouvenirs.
Vouspourrezégalementprofiterdes
restaurants,delamusiquelive,etdela
projectiondevidéossurécrangéant.
citywalkhollywood.com/shopping
ANAHEIM
Downtown Disney District
FlânezdanscecomplexeilluminéattenantauDisneylandResort.Découvreziciunemultitudedeboutiquesoù
vouspourrezacheterdessouvenirs,
desvêtementsettouteunesériede
cadeauxsurlethèmedesfilmsetpersonnagesdeDisney.Vouspourrezaussi
dîner,regarderunfilm,danserdansles
clubsouapprécierlesspectacleslive
enplein-air.disneyland.disney.go.com
COSTAMESA
South Coast Plaza
Lesfashionistastrouveronticiles
marquesdeluxeetlesdesigners
célèbresauxÉtats-Uniscommepar
exempleBalenciaga,RolexetHarry
Winston,demêmequ’unspectaculaire
Macy’setbiend’autresboutiques.
southcoastplaza.com
SANDIEGO
Gaslamp Quarter
FlânezdanslesboutiquesdeGaslamp
Quarter,toutessituéesdansles
bâtimentshistoriquesdelaville.À
proximitévouspouvezégalement
alleràHortonPlazapourdécouvrir
sesgrandsmagasinscommeMacy’s
etNordstrom.Unefoislanuittombée,
retournezàGaslampQuarterpour
vousdétendresurlaterrassedescafés
etdanslesrestaurantsetvousamuser
danslesdiscothèques.gaslamp.org;
westfield.com/hortonplaza
—HARRIOTMANLEY
visitcalifornia.fr 15
R OAD T RI PS | CENTRAL COAST
SPECIALADVERTISINGFEATURE
Hearst Castle
Monterey Bay
Aquarium
LaCalifornieClassique
OXNARDArrêtez-vousau
CaliforniaWelcomeCenterSM
pouryretirerdescartesetd’autres
informationssurlesactivitésetsurles
lieuxoùtrouverlesbonsrestaurants.
Défiezlesvaguessurvotreplanchede
surfàHollywoodBeach.Découvrez
aussilacollectionimpressionnantede
voituresrétrosauMurphyAutoMuseum.
INFO+1805/988-0717
SANTA BARBARA(30mi/49km;
39min).TournoyezdanslecarrouselantiquedeChasePalmPark.
VisitezleSantaBarbaraZooparfaitementadaptéauxenfants.Dirigez-vous
verslecentre-villepourfairedushoppingetécouterdelamusiquesalsaqui
faitvibrerlerestaurantLosAgaves,un
deslieuxlesplusprisésdeSantaBarbara.INFO+1805/966-9222
VENTURA(6mi/11km; 12min).Louez
unpédaloetbaladez-voussurlelittoral.Grimpezàbordd’undesbateaux
deIslandPackerspourallerobserverles
baleinesetlesdauphinsdurantvotre
voyagejusqu’auChannelIslandsNational
Park.INFO+1805/648-2075
SOLVANG(36mi/57km; 45min).
Danscepetitvillagehéritédela
culturedanoise,faitesdécouvriràvos
enfantslesdélicieusesgourmandises
appeléesaebleskiveretdégustezles
vinsdesentreprisesvinicolesdela
villequienpossèdeunedouzaine.
INFO+1805/688-6144
1
2
Gilroy
10
152
Salinas
9 Monterey
5
N
30 mi
41
8 Big Sur
JULIA PFEIFFER BURNS SP
101
99
HEARST SAN SIMEON/
HEARST CASTLE SHM
San Simeon 7
PISMO BEACH(53.9mi/86.8km;
56min).Commencezparvous
rendreauCaliforniaWelcomeCenterSM.
Essayezlestanduppaddleboardavec
PismoBeachSurfShop.Observezles
pêcheursenpleineactionsurlepierde
PismoBeachlongdeplusde365mètres.
INFO+1805/773-7924
Pa
ci
fi
101
Solvang
c
O
ce
a
MORRO BAY(26mi/41km; 32min).
FlânezsurHarborWalkdepuis
Embarcaderojusqu’àMorroRock,un
énormeblocderochevolcaniquesitué
aulargedelabaie.Faitesdupaddle
dansl’estuaireavecCentralCoast
Outdoorstoutenadmirantdepuisla
merlesdunesgéantesquis’élèventà
l’horizon.INFO+1805/772-4467
6
San Luis Obispo
5 Pismo Beach
1
n
4
5
0
Morro 6
Bay
3
246 4
154 Santa Barbara
1 101 3
Ventura 2
Oxnard 1
CHANNEL
ISLANDS NP
16 visitcalifornia.fr
5
7
SAN SIMEON(29mi/47km; 39min).
VisitezlegigantesqueHearst
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ERS
SM
Salinas
1213 N. Davis Rd.; 831/757-8687
Pismo Beach
333 Five Cities Dr., Ste. 100; 805/773-7924
Oxnard
1000 Town Center Dr., Ste. 135; 805/988-0717
Castle,lesenfantsaimeronttoutparticulièrementlespiscinessomptueuses
delapropriété.Commandezdes
énormessandwichsgourmandsau
restaurantSebastian’sGeneralStore.
INFO+1805/927-2005
JULIA PFEIFFER BURNS STATE
PARK(64mi/102km; 1hr21min).
Arrêtez-vousdansleParcpeupléde
gigantesquesRedwoodsetsituéau
cœurdeBigSur.Lorsd’unecourte
balade,allezobserverlesMcWayFalls
quisejettentdeplusde24mètresde
hauteur.INFO+1831/667-2315
8
MONTEREY(33mi/53km;
50min).Observezlesloutresde
mers’amuseraulargeetadmirezles
couleurséblouissantesdesméduses
auMontereyBayAquarium(plusd’info,
page19).Prévoyezégalementdutemps
pourvousamuseràMYMuseum,situéà
proximité.INFO+1831/657-6400
9
GILROY(46mi/71km; 1hr3min).
VisitezGilroyGardens,unpetit
parcàthèmedestinéauxfamilles,et
offrantunespacedejeuaquatiqueet
deshectaresdejardinsluxuriantsparfaitementadaptésauxjeuxd’enfants.
INFO+1408/840-7100
10
HARRIOTMANLEY;ALEXAMILLER;COURTESYOFTHELIVINGDESERT;ALEXFARNUM
Lemeilleurdusurf,unenaturesauvageéblouissanteetunparc
d’attractionsensationnelpourlespluspetits—LaCentralCoastade
quoiséduireunplusgrandnombre!
ROA D TRI PS | DESERTS
The Living
Desert Zoo
UnTerraindeJeu
PourPetitsetGrands
Dénichezdebonnesaffaires,swinguezdanslesclubs,
etexplorezdespaysagesd’unautremondeavecles
arbresduDrSeuss.
CABAZONFaitesvotreshopping
auDesertHillsPremiumOutlets
etprofitezdespromotionsoffertes
chezdegrandesenseignescomme
Dolce&Gabbana,GiorgioArmanietJ.
Crew.Sirotezunmilk-shakeauxdattes
chezHadleyFruitOrchards.INFO+1
760/365-5464
1
PALM SPRINGS(17mi/28km;
23min).GrimpezsurlesfalaisesdeChinoCanyongrâceauPalm
SpringsAerialTramway,puisparticipez
àunecourterandonnéed’1,5kmen
pleinenatureaumilieudesforêtsde
pin.Revenezdanslecentre-villepour
dévalerlestoboggansduparcKnott’s
SoakCity.INFO+1760/778-8418
2
3
Yermo
10
THOUSAND PALMS(11mi/18km;
22min).DécouvrezlaCoachella
N
15
0
15 mi
MOJAVE
NATIONAL
PRESERVE
Barstow
M o j a v e
D e s e r t
247
18
Yucca
Pioneertown Valley
9
Joshua Tree
8 7
LA QUINTA(9mi/15km; 16min).
ProfitezdesclubsdelaQuinta
Resort.Lesenfantspeuventyjouer
librementdurantl’après-midi.Vous
pouvezaussilesinscrireàuneleçon
degolfoudetennispendantquevous
vousfaiteschouchouterauSpadeLa
Quinta.INFO+1800/598-3828
5
62
62
Cabazon
Palm
1
6 Keys View
Palm Springs 2 Springs 3 Thousand
Aerial Tramway
Palms
Palm Desert 4
10
111
La Quinta 5
PALM DESERT(8mi/12km;
19min).Découvrezcommentles
400espècesd’animauxduDesert
Zoo,parmilesquelsdesgirafesetdes
jaguarsévoluentets’épanouissent
danscetenvironnementsauvage.
Observezleslézards,lesoiseauxet
autresespècessauvageslelongdes
différentsparcoursindiquésdansle
zoo.INFO+1760/346-5694
4
JOSHUA TREE NATIONAL
6 PARK(56mi/90km; 1hr22min).
Observezlesarbres(unesortede
Yucca)sortistoutdroitdespagesde
Dr.Seuss.Empruntezlescheminsde
randonnéesur3.2kmjusqu’àKeys
Viewpourprofiterdesvuespanoramiques.INFO+1760/367-5500
40
247
ValleyNationalWildlifeRefuge.Visitez
celieuensoiréepourvoiretécouterla
naturesauvagesurprenantedudésert.
INFO+1760/343-5278
JOSHUA
TREE
NP
JOSHUA TREE(40mi, 64km;
1hr 2min).Profitezd’unmoment
dedétenteendéjeunantaurestaurant
Ricochetquiréunitunecommunauté
d’artistesetquivenddesvêtements
decowboysauthentiques;Faitesla
randonnée“ISeeDeadPeople”pour
7
Hadley Fruit
Orchards
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ERS
SM
Barstow
2796 Tanger Way, Ste. 100; 760/253-4782
Yucca Valley
56711 Twentynine Palms Hwy.
760/365-5464
découvrirl’histoireetleslieuxdedisparitionsmystérieusesduParc.
INFO+1760/366-3723
YUCCA VALLEY(8mi/13km;
13min).MontezenselleauYucca
ValleyEquestrianCenterpourvous
baladerdansledésertetobserverses
paysagesapocalyptiques.ArrêtezvousauCaliforniaWelcomeCenter
pourobtenirplusd’informationssur
lesdifférentsrestaurantsetattractions.
INFO+1760/365-5464
8
PIONEERTOWN(6mi/9km;
15min).Revivezl’époquedu
GrandOuestavecsesbanditsarmés
danscetanciendécordefilms.Profitezd’unepausegourmandedansles
Tex-Mexetécoutezdelamusiquelive
àPappy&Harriet’sPioneerPalace.
INFO+1760/365-5464
9
YERMO(96mi/154km; 1hr
54min).Revivezlesannées1880
enmarchantdanslesruesdeCalico
GhostTownTour,anciennevilleminière
oùl’onpouvaitextrairedel’argent.
PuismontezàbordduCalico-Odessa
Railwaypourunevisited’1,5km.INFO
+1760/254-2122
10
visitcalifornia.fr 17
R OAD T RI PS | LOS ANGELES COUNTY
Universal
Studios
Hollywood
Santa Catalina Island
VacancesdeStars
Visitezlesstudiosetlesmusées,puisévadez-voussurl’îlesecrète.
210
5
170
Burbank
Universal City 7
101
134 2
6
5 GRIFFITH
101
405
PARK
Beverly
4
Brentwood 2 Hills
3 Hollywood
8
Downtown
Los Angeles
2
1
10
Santa Monica 1
Santa M
oni
ca
Ba
y
110
1
405
1
Palos
Verdes Dr
fi
c i
P a
c
N
0
O
c e
a n
Santa Catalina Island 10
5 mi
18 visitcalifornia.fr
BRENTWOOD(4mi/6km; 11min).
ParticipezauprogrammeArt
AdventureoffertparleGettyCenter,
idéalpourvosenfants.Venezcréer
enfamilleetdevospropresmaindes
objetsd’artdanslaFamilyRoomdu
musée.INFO+1310/440-7300
2
BEVERLY HILLS(6mi/10km;
3 14min).Prenezvotrecourageà
deuxmainsetdécouvrezlesquartiers
decélébritésàvéloavecBikeand
HikesL.A.INFO+1310/248-1015
HOLLYWOOD(5mi/8km; 12min).
PosezvosmainssurlesempreintesdecélébritésauGrauman’sChineseTheatreetprenez-vousenphoto
auxcôtésdespersonnagesencirede
MadameTussaudsHollywood.INFO+1
323/467-6412
4
710
Long
Beach
9
GRIFFITH PARK(7mi/11km;
19min).Observezlecielétoiléau
GriffithObservatoryendégustantdes
sandwichsfraisetdespâtisseriesau
caféTrailsCafe.INFO+1323/467-6412
5
UNIVERSAL CITY(10mi/15km;
23min).Laissez-voussurprendre
parlesattractionssensationnelles
d’UniversalStudiosHollywooddont
lenouveauTransformers:TheRide3D
(plusd’information,page18).INFO+1
323/467-6412
6
BURBANK(5mi/9km; 16min).
Découvrezdesscènesdefilmen
pleintournagegrâceauVIPStudio
TourdeWarnerBros.ChezMo’sFine
7
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
LOS ANGELES TOURISM &
CONVENTION BOARD
Hollywood & Highland Visitor
Information Center
6801 Hollywood Blvd.; 323/467-6412
Food(petit-déjeuneretdéjeuner),gardezunœilouvertpournepasraterles
acteursquiprendrontunsnackdurant
leurpause.INFO+1323/467-6412
DOWNTOWN L.A.(12mi/19km;
17min).Mixezvospropres
musiquesauGrammyMuseum,etassistezauxconcertsdesplusgrandes
célébritésauNOKIATheatre/L.A.LIVE.
INFO+1213/689-8822
8
LONG BEACH(25mi/41km;
30min).Admirezlasplendeur
del’océangrâceàunevisiteetun
repasàborddubateauQueen Mary,
ammaréauquaideLongBeachtoute
l’année.INFO+1562/436-3645
9
SANTA CATALINA ISLAND
(2mi/3km; 5min).Naviguezà
touteallureàbordd’uncatamaran
depuisLongBeachjusqu’àcette
SantaCatalinaIsland.Flânezsur
l’éblouissantebaied’Avalonetmontez
àbordd’unminisous-marinouparticipezauCatalinaZipLineEcoTour.
INFO+1310/510-1520
10
COURTESYOFUNIVERSALSTUDIOS;JENJUDGE;HARRIOTMANLEY;SCOTTMANSFIELD
SANTA MONICAMontezàbord
del’uniquegrande-roueàénergie
solairedumonde.Flânezetfaites
vosachatslelongdelaThirdStreet
Promenadepuissirotezlesmilk-shakes
deSodaJerks.INFO+1310/393-7593
1
ROA D TRI PS | ORANGE COUNTY
Disneyland Park
Huntington Beach
MomentsdeDétenteauSoleil
C’estladestinationidéalepourlesfamillesquiveulents’amuser,
profiterdesplagesensoleillées,vivrel’aventuredansl’océanettester
lesmeilleursparcsd’attractions
BUENA PARKAlleztoutdroitvers
l’attractionWindSeekerdeKnotts
BerryFarm.Revivezlesbatailles
épiquesauMedievalTimes,ou
amusez-vousàmanierlesépéesau
PiratesDinnerAdventure.Obtenezplus
d’informationssurcequ’ilyaàvoiretà
faireauCaliforniaWelcomeCenterSM.
INFO+1714/523-3441
1
ANAHEIM(6mi/9km; 11min).
Montezàborddesattractions
lesplusconnuescommeSpaceMountainauParcDisneyland.AuDisney
CaliforniaAdventurePark,découvrez
leremodelagedel’entréeprincipale
quivousplongeraaucœurdesannées1920etessayezletoutnouveau
CarsLand(plusd’informations,page
18).INFO+1714/781-4636
2
3
605
Buena Park
1
Anaheim 2
405
1
Harbor Blvd
5
91
SANTA ANA(11mi/17km; 16min).
Faitesdécouvriràvosenfantsla
91
scèneartistiqueetculturelleinternationalegrâceaumuséeBowers
Kidseum.AurestaurantMilJugos,dégustezlescachapas(galettesdemaïs
tendrequienveloppeunefarcesalée)
etautresspécialitésvénézuéliennes.
INFO+1714/765-8888
IRVINE(9mi/15km; 19min).Des
voituresdekartingsurunepiste
intérieureauK1SpeedIrvine.FaitesvousplaisirdanslacélèbreboulangerieBlackmarketBakery,quipropose
desplatsfaitsàpartirderiencomme
desfocaccia,lestartesdefruitsetles
scones.INFO+1949/660-9112
4
SAN JUAN CAPISTRANO
(18mi/30km; 24min).Partezàla
découvertedel’histoiredelaCalifornie
aveclaMissionSanJuanCapistrano.
Relaxez-vousetdécouvrezlagastronomiecontemporainecommele
trèshautdegammemac‘n’cheeseet
glacesfaitesmaisonduRamosHouse
Cafe.INFO+1949/493-4700
5
Irvine
4
55
Huntington 10
9 Costa Mesa
Beach
Newport 8
7
Beach
Balboa
c
i
1
Island
fi
N
c
O
c e
a n
0
5 mi
P
DANA POINT(5mi/8km; 9min).
Observezlesbaleinesgrises,
dauphinsetphoquesgrâceauDana
WharfSportfishing&Whalewatching.
Puis,profitezd’unrepascomposé
defruitsdemerfraichementpêchés
etgrillésouencored’unfish-andchipsauJon’sFishMarket.INFO+1
949/496-1555
6
Santa Ana
3
5
a
San Juan
Capistrano
5
6
Dana Point
BALBOA ISLAND(3mi/5km;
7min).Jouezàdesjeuxd’arcade
etfaitesuntoursurlagranderoue
FerrisWheelauBalboaFunZone.
7
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ER
SM
Buena Park
6601 Beach Blvd.; 714/523-3441
Fileztoutdroitchez«Dad’s»etmordezdansunBalboaBars,laspécialité
glacéedel’îleaucœurdebeignet
entourédechocolatcroquant.INFO
+1949/719-6100
NEWPORT BEACH(19mi/30km;
32min).Louezdesvélosde
plagechezNewportFunTours,puis
pourvousrécompenserdevotredur
labeur,réservezundînercroisièreautourduportdeNewportBeachavec
HornblowerCruises.INFO+1949/7196100
8
COSTA MESA(5mi/7km; 11min).
Tentezdegrimpersurunmur
d’escaladeauRockreation.Trouvezet
créezuncadeaufashionàTheCAMP,
uneboutique“anti-mall”,soucieusede
l’environnementouflânezauspectaculaireSouthCoastPlaza,quipropose
250magasinset30restaurants.INFO
+1714/786-8585
9
HUNTINGTON BEACH(7mi/12km;
14min).Confrontez-vousaux
vaguesavecleBanzaiSurfSchool(des
courssontdisponiblespourtousles
niveaux).Regardezleslocauxfaireune
pauseprèsdel’HuntingtonBeachPier,
puisfaîtesunepauseautourd’unfeusur
laplage.INFO+1714/969-3492
10
visitcalifornia.fr 19
R OAD T RI PS | INLAND EMPIRE
Big Bear Lake
Big Bear Lake
LeMustpourlesFamilles
Desgrandesrandonnéesauxcoursesàgrandevitesse,
soyezprêtsàvivrelagrandeaventure.
RIVERSIDEDécouvrezles
avionsd’époqueetlesappareils
militairesauMarchFieldAirMuseum.
Laissezvosenfantsseprendrepour
desgrandsàLasCampanasMexican
Cuisine&Cantinasituédansl’hôtel
sophistiquéMissionInn.INFO+1
951/222-4700
HEMET(16mi/26km; 24min).
NaviguezsurDiamondValley
Lake.Apprenez-endavantagesurles
mastodontesetlesmammouthsretrouvésdanslesenvironsauWestern
ScienceCenter,puisvenezdéguster
desribsfuméeschezSweetBaby
Jane’s.INFO+1909/891-1874
PERRIS(18mi/28km; 24min).
2 Pouravoirunaperçudel’histoire
delaCalifornieduSud,montezàbord
destrainsetdestrolleys(seulement
durantleweek-endetlesvacances)à
OrangeEmpireRailwayMuseum.Commandezdeshamburgers,desfriteset
desmilk-shakesaurestaurantJenny’s
FamilyRestaurantauxalluresde«
diner»desannées1950.
INFO+1909/891-1874
IDYLLWILD(23mi/36km; 30min).
4 Faitesunerandonnéefacilede8
kmsurl’ErnieMaxwellSceniclelong
desoncheminbordédepins.RelaxezvoussurlaterrasseextérieureduCafe
Aroma.INFO+1951/659-3259
15
Rim of the World
Scenic Byway
18
Lake
Big Bear
Arrowhead
Lake
7
6
18
173
Rancho 15 S a n B e r n a r d i n o M t s
Cucamonga 210
San Bernardino
66 8
9
Fontana
10
38
Rim of the World
Scenic Byway
5 Oak Glen
215
1 Riverside
Corona 91
10
10
10
215
79
Perris
2
Idyllwild 4
74
79
15
20 visitcalifornia.fr
N
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
OAK GLEN(41mi/66km; 1hr9min).
Visitezlesfermesquiproduisent
desfruitsrougesetlespommeraiespour
goûterauxfruitsquevousaurezvousmêmerécoltés.Régalez-vousensuite
endégustantunetarteauxpommes
auColonialChesterfieldBakeryàRiley’s
Farm.INFO+1909/797-6833
5
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ER
SM
visitcalifornia.com/cwc
InlandEmpire
TourismCouncildiscoverie.com
FONTANA(37mi/60km; 56min).
Frissonnezaveclescoursesde
voituresàAutoClubSpeedway,où
lesplusgrandspeuventembarquer
pourunevraiecoursedestock-car.
Dégustezlacuisineinnovanteàbase
deproduitsfraischezJ&MCafe.
INFO+1909/891-1874
8
BIG BEAR LAKE(54mi/87km; 1hr6 19min).Profitezd’unerandonnée
enpleinenatureoud’untourdecanoë
avecleBigBearDiscoveryCenter.Faites
lepleind’énergieavantvosactivités
enmontagneetdégustezdedélicieux
hamburgerschezGrizzlyManorCafe.
INFO+1909/866-7000
RANCHO CUCAMONGA
(20mi/33km; 27min).Inscrivez
vosenfantsàdescoursdegolfou
bienjouezseulaugolfauEmpire
LakesGolfCourse.Venezencourager
l’équipedesRanchoCucamonga
Quakesgame,ClassAaffiliésà
l’équipeL.A.Dodgers.INFO+1
909/891-1874
LAKE ARROWHEAD
(26mi/41km; 39min).DirigezvousversRunningSpringspour
découvrirlaNationalChildren’sForest,
pouryfairedesbaladesenpleine
natureetprofiterdesgrandsespaces.
INFO+1909/337-3715
CORONA(23mi/36km; 29min).
Visitezlesgaleriesdeguitareset
découvrezlesdifférentesexpositions
FenderMuseumofMusicandtheArts.
Dégustezlesplatssophistiquésde
LunaModernMexicanKitchen.
INFO+1909/891-1874
9
243
3
Hemet
74
3
0
10 mi
7
10
ALEXFARNUM(2);ALEXAMILLER(2)
1
ROA D TRI PS | SAN DIEGO COUNTY
San Diego
San Diego Zoo Safari Park
ParadisdesAmateurs
dePlage
Mettez-vousdanslapeaud’unpirate,testezlestechniquesdesurf
etprofitezdetouteslesactivitésoffertessurlelittoral.
OCEANSIDECommencezvotre
journéeendégustantlesénormes
omelettesdechezBeachBreakCafe.
VisitezleCaliforniaSurfMuseum.
Apprenez-endavantagesurcequ’ilya
àvoiretàfaireenvousrendantau
CaliforniaWelcomeCenterSM.INFO+1
760/721-1101
1
CARLSBAD(3mi/5km; 9min).
DansletoutnouveauPirateReef
deLEGOLAND,défiezlescanonsà
eauetdevenezmembredel’équipage
2
S21
N
Oceanside
1
0
78
3 Escondido
S12
ESCONDIDO(21mi/33km;
25min).Observezlesanimaux
sauvagesàborddeswagonsetdes
tyroliennesduSanDiegoZooSafari
Park.AproximitédeKitCarsonPark,
découvrezleQueenCalifia’sMagical
CircleGarden.INFO+1760/721-1101
3
5 mi
15
2 Carlsbad
d’unbateauenLEGOlongde12
mètres(plusd’info,page18).Au
SEALIFEAquarium,découvrezles
araignéesdemeraveclanouvelle
exposition«Claws».INFO+1
760/918-5346
78
Les agences Hertz vous accompagnent
tout au long de votre parcours en
Californie. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le 0 825 861 861 ou
consulter le site www.hertz.com.
Sources d’information locales
CA LI F O RN I A W ELCO ME C EN T ERS
SM
Oceanside
928 N. Coast Hwy.; 760/721-1101
Alpine
5005 Willows Rd., Ste. H110; 619/445-0180
BALBOA PARK(9mi/15km;
14min).Profitezdesguidesgratuitsmisàdispositionparlevisitorcenter
duParcpouraccompagnervosenfants
dansdesattractionscomme1910carouseletlagareminiature.ÀSanDiego
Zoo,sentezl’effetdelabrise,duventet
mêmedelaneigesurvotrepeaugrâce
aunouveau4Dtheater(plusd’info,
page19).INFO+1619/231-1515
7
i c
c i f
P a
TORREY PINES STATE NATURAL
RESERVE(23mi/38km; 30min).
Flânezsurlescheminsetlaplagede
cetteréservenaturelle.Relaxez-vous
ensirotantdescocktailsauTorrey
PinesGolfCourseclubhouse.INFO+1
858/755-2063
SEAPORT VILLAGE(4mi/7km;
11min).DînezauBuster’sBeach
Houseetadmirezlesyachtsqui
naviguentaularge.INFO+1619/2354014
LA JOLLA(6mi/10km; 13min).
Quandlamaréeestbasse,observezlesanémonesdemeretautres
créaturesmarinesnageantdansles
marresd’eaudemerausuddeCasa
Beach.Enville,découvrezlespetites
boutiquescharmantesdelaville.INFO
+1619/236-1212
CORONADO(6mi/9km; 14min).
Admirezetconstruisezdeschâteauxdesablesurlaplagefavorite
desfamilles,CentralBeach.Faites
unepausegourmandechezB&SBar
situéàl’HoteldelCoronado,figure
emblématiquevieillede124ans.
INFO+1619/236-1212
MISSION BAY(8mi/12km; 17min).
ÀSeaWorldSanDiego,découvrezlanouvelleattractionMantaavec
sonaquariumspectaculairede378541
litres,sonbassinderaiesetsesgrandhuitsensationnels.(plusd’info,page
19).INFO+1619/226-3901
SILVER STRAND STATE BEACH
(5mi/9km; 12min).Louezdes
vélos(AvecparexempleSanDiegoBike
&Kayak)pourpédalersurcettepiste
étroite.Vouspourrezàlafoissurfersur
lesvaguesdel’océanetplongerdans
leseauxchaudesetcalmesdeSanDiegoBay.INFO+1619/435-5184
4
8
5
S21
5
56
O c e a n
TORREY
PINES SNR 4
15
805
5
La Jolla 5
52
52
S21
MISSION
BAY PARK
6
8
15
8
163
BALBOA
San Diego 7 PARK
8
Seaport
Village 9
Coronado
El Cajon
94
6
54
75
SILVER
STRAND 10
SB
5
805
9
10
visitcalifornia.fr 21
Découvrez la Californie
en toute liberté avec Hertz
Renseignez-vous au
+ 1 800 654 31 31
ou au
0825 861 861
(depuis la France)
hertz.com