Mode d`Emploi CI + module Installationsanleitung CI+ Modul

Als u problemen
Installationsanleitung
ondervindt
Oe authenticatie
altijd met de pijlrichting
Als de opmerking
betekent
met de rugzijde
ingestoken
"Uw TV/digitale
dit dat uw TV/digitale
beperkingen
naar voren, maar de module
module gericht
ontvanger
ontvanger
iso Controleer
Allgemeine
Hinweise
Öffnen
is niet CI+ gecertificeerd"
geen CI+ ondersteund.
van gecodeerde
303 of 320 op uw scherm verschijnt,
niet goed geplaatst
moet wel
worden.
gelden voor het weergeven
Als de melding
of de gouden
verschijnt,
Er kunnen
dan
Ziehen Sie das CI+ Modul
Kontakte
dit dat uw smartcard
chip naar de achterkant
nicht unnötig
der Schnittstelle
besChädigt
inrichten
terug te vinden verwijzen
van een favorietenlijst,
wij u naar de handleiding
om informatie
beschädigt
werden
kann.
ein- oder
werden
aus dem TV-Gerät/Digitales
nicht unnötig
van
des CI+ Moduls
von verschlüsselten
van uw TV/digitale
entnehmen
werden
Receiver, da die
können.
aus dem CI+ Modul
heraus, da diese sonst
kann.
in nicht CI+ geeigneten
Receiver kann es aus lizenzrechtlichen
voor het zoeken van kanalen,
da es dadurch
Receiver das CI+ Modul
sonst beschädigt
Ziehen Sie die Smartcard
van de CI+
iso
Bei Verwendung
de CI+ module
TV-Gerät/Digitales
ausstecken.
kanalen/programma's.
betekent
vor der Benutzung
Sie nicht das Gehäuse des CI+ Moduls,
Nur bei ausgeschaltetem
Meer informatie
Instructies
CI+ Modul
start niet: controleer cf de CI+ module stevig in het insteekslot zit.
Soms moet de CI+ module
Gründen
Sendern/Sendungen
kommen.
Sie bitte der Bedienungsanleitung
TV-Geräten/Digitales
zu Einschränkungen
(Weitere
bei der Anzeige
Informationen
Ihres TV-Gerätes/Digitales
Receiver.)
ontvanger.
Naast de informatie
aver uw CI+ module
code voor het kinderslot
en de menu taal van de CI+ module
Voor verdere
verbeteringen
aangeboden.
Als er nieuwe
scherm. Volgt u hierbij
kan in het service menu van de CI+ module
kunnen er software-updates
software
de instructies
beschikbaar
gewijzigd
om de CI+ module
worden
weergegeven
Schalten
Sie Ihr TV-Gerät/Digitales
3.
Stecken Sie dann das CI+ Modul
vorgesehenen
4.
bij te werken.
van de CI+ module
contact
op met de fabrikant
van uw
Schalten
Steckplatz
heeft met uw smartcard,
kunt u cantact
opnemen
met de klantenservice
(gemäß Abbildung
erscheint
1) in das C1+ Modul.
Receiver aus.
in Pfeil richtung
(gemäß Abbildung
Ihres TV-Gerätes/Digitales
Sie Ihr TV-Gerät/Digitales
Bitte unterbrechen
Erstinstallation
ontvanger.
Indien u problemen
Sie zuerst die Smartcard
2.
Auf Ihrem Bildschirm
Neem bij installatieproblemen
van Digiturk
des CI+ Moduls
1. Schieben
op uw tv-
Uw contactmogelijkheden
TV/digitale
Installation
worden.
voor de CI+ module
is zal dit worden
de PIN
2) in den dafür
Receiver.
Receiver ein.
der Hinweis:
"Cl+ Authentifizierung
Sie die Authentifizierung
startet".
nicht. (Der gesamte
Vorgang dauert
bei der
ca. 40-45 Sekunden.)
Jetzt sind Sie am 2iel.
Euro.
Mode d'Emploi
CI + module
Instructlons avant Utilisation
a
• larsque vous voulez inserer ou retirer le module CI + partir de votre TV / recepteur numerique,
veuillez eteindre votre te!leviseur / recepteur numerique.
• Ne retirez pas 1emodule CI + inutilement
end am mager les contacts de I'interface.
• Ne retirez pas la carte
a puce inutilement
a partir
Abb.2
A.bb.l
• Ne pas ouvrir le boitier du module Cl + cela peut I'endammager .
du recepteur numthique / TV, vaus risquez d'
le module CI +, vous risquez d'endommager
la carte.
• Utiliser le madule Cl + dans un CI non certifie + TV / recepteur numerique peut restreindre, pour
des raisons de Iicence, I'offre des chaines ou programmes cryptes. (Pour plus d'informations,
veuillez consulter le manuel de votre televiseur / recepteur numerique).
Info zu Abb. 2:
Der Steckplatz befindet sich in den meisten Fällen an der Seite des TV-Gerätes/Digitales Receiverund ist mit
"'Cammon Interface" beschriftet. Weitere Beschriftungen können auch "'CIslot'" oder "'PCMCIA'"sein.
Bei einigen TV.Geräten/Digitales Receiverkann der Steckplatz auch auf der rechten Seite oder auf der Rückseite
nach unten gerichtet sein. Überprüfen Sie bitte hierfürr ggf. die Bedienungsanleitung Ihres TV.Gerätes/Digitales
Receiver.
Falls Probleme
Installation
du module de CI +
1. Taut d'abord mettre la carte
•
a pu ce dansie
auftreten
Die Authentifizierung
Steckplatz
module CI + (comme le montre la figure 1).
aber immer
2. ~teignez votre TV / recepteur numerique.
•
3. Ensuite, inserer le module CI + dans le sens de la fleche (comme le montre la figure 2) dans la fente
appropriee sur votre TV / recepteur numerique.
Hinweis
startet
in Pfeilrichtung
Hinweis
Weitere
Vous avez termine I'installation
Hinweise
Sie, ob der goldene
zur Durchführung
Information
Ihr TVbei der
kommen.
nicht richtig eingesteckt.
gerichtet
Bitte
ist.
Neben Informationen
zu Ihrem CI+ Modul
oder die Menüsprache
zum Einrichten
entnehmen
oder
Receiver.
können
Sie im Service-Menü
des CI+ Moduls
können Softwareaktualisierungen
liegt eine neue Software
von Favoritenlisten
Sie bitte der
des CI+ Moduls
auch
ändern.
des CI+ Moduls
durchgeführt
vor, wird dies mit einem Hinweis auf dem TV-Bildschirm
Bitte folgen Sie dabei den Anweisungen
zur Aktualisierung.
Ihre Kontaktmöglichkeiten
figure 2:
Bitte kontaktieren
En general a fente se trouve en general sur le cöte de votre h~leviseur / recepteur numerique et est
indlquee par les mots «Common Interface». On trouve egalement «fente CI" ou "PCMCIA".
Sur certains TV / recepteurs numeriques, la fente se trouve sur la draite ou sur le panneau arriere.
Consultez le manuel de votre televiseur / recepteur numerique.
Gerätes/Digitales
Bei Problemen
Euro.
Oepannage
• l'authentification
ne demarre pas: Verifiez que le module Cl + est fermement insere dans la fente.
Parfois, le module Cl + dolt etre insere I'arriere devant, mais toujours dans le sens de la fleche .
• Si la mention "Votre TV / recepteur numerique n'est pas certifil~ CI +" apparait, cela slgnifie que
votre TV / recepteur numerique n'est pas adapte pour recevoir une carte CI +. Enfin iI peut y avoir
des restrictions sur I'affichage des chalnes ou programmes cryptes .
a
• Si le message 303 ou 320 s'affiche sur votre ecran, cela signifie que votre carte pu ce n'est pas
inseree. Assurez-vous que la puce doree est orientee vers I'arriere du module Cl +.
Plus d'informations
Instruction pour la recherche de canaux, la creation d'une liste de favoris, d'information
module, referez -vaus au manuel de votre televiseur / recepteur numerique.
de la CI +
Outre les informations concernant votre CI + module, vaus pouvez modifier le code PIN parental et
la langue de menu du module Cl + dans le menu de service.
a
Pour de plus amples ameliorations, des mises jour logicielles des modules Cl + peuvent etre
offenes. Si un nouveau lagiciel est disponible, I'information
s'affichera sur votre ecran de television.
Veuillez suivre ces instructions pour mettre
jour le module Cl +.
a
Vos options de contact
Si vous avez des problemes pour installer le module Cl
recepteur numerique.
+,
contactez le fabricant de votre h~leviseur /
Si vous avez des problemes avec votre smart box, contactez le service c1ientele de Digiturk Euro.
3
des CI+ Modules
die Jugendschutz-PIN
angezeigt.
erscheint:
Chip zur Rückseite des CI+ Moduls
Ihres TV-Gerätes/Digitales
Zur Weiterentwicklung
Abb.2
Smartcardis
eines Sendersuchlaufes,
von Informationen
Bedienungsanleitung
Abb.l
ist nicht CI+ geeignetl"
Hinweise
zum Aufrufen
werden.
fest im
mit der Ruckseite nach vorne,
kein CI+. Es kann zu Einschränkungen
Sendern/Sendungen
303 bzw. 320 erscheint:Die
überprüfen
Sur votre ecran le message suivant apparaitra: "debut d'authentification
CI +". ne pas interrompre
I'authentification.
(l'installatlon initiale prend environ 40-45 secondes ).
Sie, ob das CI+ Modul
werden.
Receiver
Receiver unterstützt
Anzeige von verschlüsselten
•
überprüfen
muss das CI+ Modul
eingesteckt
"Ihr TV-Gerät/Digitales
Gerät/Digitales
4. Allumez votre TV / recepteur numerique.
nicht:Bitte
sitzt. In Ausnahmefällen
4
Sie bei Installationsproblemen
des CI+ Modules
den Hersteller
Ihres TV-
Receiver.
mit Ihrer Smartcard
kontaktieren
Sie bitte den Kundenservice
von Digiturk
Hedefinize
ula$tmlz.
Installation instructions CI+ module
General instructions before using
00 not open the easing of the CI+ module beeause it mav damage.
When vou want to insert or remove the CI+ module
please turn off vour TV/digital
00 not remove the CI+ module unneeessarilv
you can damage
from vour TV/digital
receiver,
receiver.
the contacts
from the TV/digital
receiver,
otherwise
of the interface.
00 not remave the smartcard
unnecessarily
trom the CI+ module,
otherwise
you will
damage the eard.
Using the CI+ module
in a non-eertified
CI+ TV/digital
Iicensing reasans, the supply of encrypted
receiver
maV restriet,
channels/programs.
please eonsult the manual of vour TV/digital
Sekil 2'ye i1i~kin bigiler:
Tv cihazlannm/dijital
receiver).
yazlslyla
1.
First of all put the smarteard
2. Switeh off vour TV/digital
4.
in the CI+ module
(as shown in figure
1).
in the arrow direetion
slot on vour TV/digital
Switeh on Vour TV/digital
BazI tv cihazlannda/dijital
bulunan
takma
terimleri
InterfaceH
birimiHCommon
de takma
biriminintanlmlanmasl
i.;in
uydu allcllannda
Kar$lla$llabilen
receiver.
oturup
interrupt
(The whole
biriminin
yeri cihazm
sag tarafmda
ya da arkasmda
a~agl
sorunlar
Dogrulama
message will appear:
ise takma
olabilir.
(as shown in figure 2) into the
receiver.
On your screen the following
the authentieation.
tarafmda
ba~ka HCI slot" ya da HPCMCIAH
dogru yerle~tirilmi~ pozisyonda
receiver.
3. Then insert the CI+ module
appropriate
~ogununyan
uydu allcltannm
i~aretlenmi~tir. Bundan
kultanllmaktadlr.
01 the CI+ module
Installation
Abb.2
Abb.l
through
(Far more information,
"(1+ authentication
start".
Please da not
süreci ba$lamlyor:
oturmadlglnl
CI+ modülünün
öne dogru taklimaSi gerekmektedir.
proeess takes about 40-4S seeonds during the initial
dikkate
installation).
sa~lam bir ~ekilde takma birimine
kontra I ediniz. istisnai durumlarda
CI+ modülünün
Aneak, daima ok i~areti vönünde
arka yüzünün
sürerek takmaVI
ahnlz.
"Tv cihaZl/dijltal
eihaZl/dijital
UVdu aloeos,CI+ uvum1u deglldirl"
uVdu ahelSl CI+ sistemini
kanallarm/yaymlann
a~lImaslnda klsltlamalar
göründü:
uVanSi göründü:
desteklememektedir.
KullandlglnlZ
tv
Sifreli
görülebilir.
303 ve/veva
320uvanSi
Smarteard
dogru takllmaml~tlr.
modülünün
arka vüzüne dogru dönük olup olmadlgln.
kontrol
AltIn renkli ,ipin CI+
ediniz.
Diger uyanlar
Kanal arama bilgileri,
Abb.l
Abb.2
Information
figure 2:
The slot is in most cases on the side ofyour
TV/digital
receiver
and is marked
with the words
"(ammon
hakklnda
kllavuzunu
okuyunuz.
CI+ modülü
hakklnda
TV/digital
receivers,
TV/digital
receiver.
Trouble
shooling
the slot is also on the right cr on the rear paneL
Please consult
the manual
listesinin
düzenlenmesi
bilgi i,in kullandlglnlZ
bilgilerin
vanl",a
CI+ modülünün
i,in vaZlhm güneellemeleri
geli~tirilmesi
ha linde tv ekranmda
kullanlm
,oeuk güvenligi
dilini degi~tirmeniz
de mümkündür.
vapllabilinmektedir.
uyan görüneeektir.
bilgilerinin
UVdu al,elSlnln kullanlm
seNis menüsünde
CI+ modülünün
bulunmasl
va da CI+ modülü
tv cihazlnln/dijital
seNis menüsü
direktiflerini
Same
avnntlh
PIN'ini va da CI+ modülünün
programl
Interface". Other descriptions are also "CI slot" cr "PCMCIA".
Slk kullanllanlar
,ag",lmasl
Veni vaZlhm
Yazillm güncelleme
takip ediniz.
of your
ileli~im
•
CI+ modülünün
The authentiealion
does not start:
into the slot. Sometimes
but the module
•
•
If the eomment
"Your TV/digital
receiverdoes
enerypted
have to be inserted
into the arrow
receiver
is inserted
uydu allelslnln
firmlv
with the back forward,
Smarteard
direetion.
is not CI+ eertilied"appears,
not SUlJport 0+. Then there
sürecinde
ile ilgili sorunlarda
Make sure that the gold chip is oriented
Digiturk
refer to the manual of vour TV/digital
we
in the service menu of the CI+ module
you
Aigemene
receiver.
ean change the parental
PIN code and the menu language
instructies
software
is available this will be displaved
updates
CI+ module
of the CI+ module.
for CI+ modules
ean be offered.
voor dat u begint
on vour TV sereen. Please follow
Trek de CI+ module
this instruetions
eontaeten
to update
options
the CI+ module,
please contaet the manufaeturer
of vour
onnodig
Het gebruik
van de CI+ module
ontvangers
kanleiden
with vour smarteard,
please eontaet eustomerseNiee
of Oigiturk
ontvanger
de CI+ module
uitde TV/digitale
uitde CI+ module,
schade aan de
ontvanger,
in- of uitsehuiven.
anders kunnen de
omdat
deze besehadigd
in een niet geeertifieeerde
CI+ TV's/digitale
tot, door licentie
kanalen/programma's.(Voor
uw TV-toestel/digitale
If VOU have problems
dit kan onherstelbare
van de interfaeebeschadigen.
geeodeerde
receiver.
TV/digitale
niet onnodig
Trek de smarteardniet
installing
van de CI+ module,
tot gevolg hebben.
Alleen bij een uitgesehakelde
If new software
the CI+ module.
TV/digital
ba~vurunuz.
Euro servisine
CI+ module
Opent u niet de behuizing
If vou have problems
tv eihaZl/dijital
is
of the CI+ module,
about your CI+ module,
Your contact
kullandlglnlZ
to the back of the CI+ module.
list, information
Besides the information
improvements
gelen sarunlarda,
on
Instaliatie-instructies
for ehannel seareh, setting up a favorite
For further
mevdana
ba~vurunuz.
ehannels/programs.
information
Instruetion
kurulum
üretici servisine
it means that
may be restrictions
If the message 303 or 320 appears on Vour sereen, it means that vour smarteard
not inserted.
More
the CI+ module
must alwavs be inserted
your'fV/digital
displaving
Make sure that the CI+ module
ontvanger
redenen,
beperking
meer informatie
kan raken.
van het aanbod van
kunt u de handleiding
Euro.
lnstalleren
van de CI+ module
1.
Steek eerst de smartcard
2.
Sehakel eerst uw TV/digitale
3.
Plaats veNolgens
daarvoar
4.
ontvanger
de CI+ modulein
gesehikte
Zet uw TV/digitale
in de CI + module
de pijlriehting
sleuf van uw TV/digitale
ontvanger
(zoals weergegeven
in figuur 1).
uit.
(zoals weergegeven
in figuur 2) in de
ontvanger.
aan.
CI+ Modülü Kurulum Kllavuzu
Op uwbeeldseherm
Kullanmadan
önce dikkate
CI+ modülünün
CI+ modülünü
mutlaka
allnacak
kutusunu
takmadan
Smarteard
het bericht:
"CI+ authentieation
niet onderbreken.(Het
start".
hele proeesduurtongeveer
40-
de eersteinstallatie.)
uVdu allClSlni
U be nt nu klaar met installeren.
gereksiz vere tv cihazlndan/dijital
halde arayüz kontak yüzeyleri
Smarteard'l
uVdu ahClSindan ,lkarmaVlnlZ.
Aksi
zarar görebilir.
gereksiz vere CI+ modülünden
ahClSindan ,lkarmaVlnlZ.
Aksi halde
zarar görebilir.
CI+ uvumlu
olmavan
tv cihazlan/dijital
kanallann/vav,nlann
uVdu ahellan kullanlimaSi
a,llmasindapatent
klSltlamalar
görülebilir
kllavuzunu
okuyunuz)
(Avnntlll
hukukuna
davanan
bilgi i,in tv eihazlnln/dijital
halinde
nedenlerden
~ifreli
dolaVI
UVdu ahClSlnin kullanlm
Kurulumu
1.
ilk önee Smarteard'l
2.
Tv cihazlnl/dijital
3.
CI+ modülünü
(~ekil 2'de gösterildigi
i~inöngörülen
takma
4.
Tv cihazml/dijital
(~ekiI1'de
gösterildigi
gibi) CI+ modülüne
sürünüz.
Abb.l
Abb.2
uydu allelsml kapatlnlz.
Ekranda "CI+ dogrulamaSi
Oogrulama
öneede tv eihaZinl/dijital
kapatlnlZ.
CI+ modülünü
CI+ Modülünün
45seeondentijdens
Aksi halde modül zarar görebilir.
veva ,Ikarmadan
versehijnt
Gelieve de authentieatie
genel uyanlar
a,maV,nlZ.
birimineok
gibi) tv cihazlnda/dijital
i~aretiyönünde
uVdu ahelSinda modül
Info bij afbeelding
sürerek takmlz.
Hetinsteekslot
uydu allclslnI a~mlz.
ba~ladl"
sürecini durdurmaV'nlz.
aangegeven
uvanSi görüneeektir:
(Süreein toplam
süresi ilk kurulumda
van
raadplegen.)
Bij sommige
40-45 sanivedir)
bevinden.
2
2:
bevindt
zich in de meeste
gevallen
aan de zijkant
met de tekst"Comrnon
Interface".
TV/digitale
kan het insteekslot
Raadpleeg
ontvangers
hiervoor
Andere
de gebruiksaanwijzing
van uw TV/digitale
omschrijvingen
zieh ook aan de rechterkant
"an uw TV/digitale
ontvanger
en is
zijn ook '"CI slot'" of HPCMCIA".
ontvanger.
of aan de achterzijde