Téléchargement

Marketplace/Espace d’échange 3 (allemand/français)
Inscription
Lieu de la conférence
Participer dans des espaces, des processus et des villes: la participation des
Nous vous prions de vous inscrire au
NH Hôtel Fribourg
enfants et des jeunes au niveau de la planification.
moyen de la carte d’inscription ci-jointe ou
Grand-Places 14
Gabriela Muri et Anna Suppa
par voie électronique sur le site
1700 Fribourg
Perspectives méthodologiques et processus participatifs dans les espaces non
www.unicef.ch/tagung. Si vous avez des
construits destinés aux enfants et aux jeunes:
questions, prenez contact avec Suzanna
a) Projet ARE année du jardin 2016
Dietiker, [email protected]
b) ARE – projets modèles 2014-2018: les espaces non construits face aux
téléphone 044 317 22 81.
Gare
intérêts des différents acteurs
Délai d’inscription
Marketplace/Espace d’échange 4 (allemand)
Lundi 14 novembre 2016
Hôtel NH Fribourg
Conférence d’UNICEF Suisse
L’implication des enfants et des jeunes de bas en haut (bottom-up) dans la
commune de Schmitten
Coût
Géraldine Bürgy et Olivier Flechtner, commune de Schmitten
La participation à la conférence coûte
Les jeunes ont réalisé avec les animateurs jeunesse des petits films sur le thème
CHF 180.–. Ce montant comprend les frais
du chemin de l’école ou de la place de jeu et les ont envoyés au conseil communal.
d’inscription, les documents de la
Un exemple de participation qui adopte une approche un peu différente.
conférence, le repas de midi (lunch) et les
boissons des pauses.
Description du trajet depuis la gare
Marketplace/ Espace d’échange 5 (français)
Après votre inscription, nous vous
A partir de la gare de Fribourg (CFF):
Skate au Locle
enverrons un bulletin de versement pour
vous traversez la route et vous longez le
Jérôme Heim et Annie Surdez, commune du Locle
le paiement des frais d’inscription.
centre commercial. Après le centre
Dans le cadre d’une association et du Centre de loisirs et d’animation de
En cas d’annulation après le 21 novembre
commercial, vous tournez à droite et vous
l’Ancienne Poste au Locle, plusieurs projets participatifs ont été réalisés en lien
2016, les frais d’inscription ne sont pas
traversez la Grand-Places. L’hôtel se trouve
avec la pratique de sports urbains (skate et autres activités sportives).
remboursés.
à trois minutes à pied de la gare.
infrastructures et de réaliser le projet.
Langues de la conférence
Les langues de la conférence sont
Entretien au coin du feu
l’allemand, le français et l’anglais.
Modératrice: Cornelia Kazis
Les interventions en plénum bénéficient
d’une traduction simultanée.
16.15
Conclusions
Elsbeth Müller, directrice générale d’UNICEF Suisse
16.30
Fin de la conférence
Modératrice: Cornelia Kazis
«Les enfants ne sont pas mis à
l’écart mais prennent part»
Comment les enfants et les jeunes peuvent contribuer au
développement durable d’un quartier et d’une ville dans le cadre
d’une démarche participative
Mardi 29 novembre 2016, de 9.00 à 16.30 heures
Hôtel NH Fribourg, Grand-Places 14, 1700 Fribourg
Dans ce contexte, les jeunes membres ont la possibilité de développer leurs
15.30
Des espaces de vie adaptés aux enfants
Conférence d’UNICEF Suisse
Programme
«Les enfants ne sont pas mis à l’écart mais prennent part»
Mardi 29 novembre 2016
Densification du milieu bâti, transformations et réaffectations judicieuses, dévelop-
Mardi 29 novembre 2016
08.30
Arrivée et café
11.45
pement des espaces non bâtis, affectation spéciale, construction de logements
d’utilité publique et, en plus, procédure participative: les exigences sont connues.
Questions et réponses, aperçu de l’après-midi
Cornelia Kazis
09.15
Avec l’Agenda 2030, la durabilité sociale prend une importance nouvelle. Sa réussite
Mots de bienvenue
Elsbeth Müller, directrice générale d’UNICEF Suisse
12.00
Repas de midi
Mots de bienvenue du canton de Fribourg
13.30
Présentation des stands et organisation du marché de la participation
sera étroitement liée à l’attention que nous portons aux enfants. La voix des enfants
est une condition préalable importante pour pouvoir planifier les espaces publics
09.20
et privés de manière à ce que la construction de l’identité et la capacité d’intégration
Cornelia Kazis
Anne-Claude Demierre, directrice de la santé et des affaires sociales, Fribourg
de la jeune génération puissent être soutenues et encouragées. Il est indispensable
d’associer à la planification les enfants et les jeunes, en tant que groupe de la
09.30
Un espace de vie et de rêve adapté aux enfants – la participation des enfants
population. Car la Convention des droits de l’enfant postule à l’article 12 que les
au niveau de la planification: illusion ou réalité?
enfants doivent pouvoir intervenir, exprimer leur opinion et être entendus et que
Reportage radiophonique voix d’enfants : «Nous offrons une écoute aux enfants»
leurs intérêts doivent être pris en compte dans les décisions des adultes pour toutes
Neomi Gregoris, rédaction du département culture, «Tageswoche»
les affaires et questions qui les concernent.
Les enfants ont des droits quant à l’espace et au temps. Mais ils sont rarement
13.45
Démarrage du marché de la participation avec des «exemples de
bonnes pratiques»
Marketplace/Espace d’échange 1 (français/allemand)
«Je participe!» ou comment impliquer les enfants et les jeunes à l’échelle
Développement urbain adapté aux enfants – une stratégie ouverte sur l’avenir
cantonale
associés directement à la planification comme des acteurs importants. Pourtant,
pour nos villes et nos communes
Pascal Pernet, Chargé de projet, Service de l’enfance et de la jeunesse SEJ
09.45
les enfants et les jeunes sont des experts de l’espace, des experts de leurs espaces
L’exposé d’introduction montre comment la participation de la jeune génération
Fribourg
de vie. Les exigences quant à une participation appropriée des enfants et des jeunes
aux différents niveaux de la planification peut réussir et de quelle manière les
La stratégie cantonale «Je participe!» se fonde sur un processus participatif
dans la procédure de planification en faveur d’un développement durable de
résultats de la participation peuvent inspirer et dynamiser la planification de
dans lequel interviennent les enfants et les jeunes, la structure de l’association,
l’espace sont valables aussi bien pour les collectivités publiques que pour les
l’espace comme une sorte de chantier d’idées.
les communes ainsi que les services et offices de l’Etat; elle se déroule en
organes privés. Les enfants et les jeunes amènent dans les procédures de planifi-
Peter Apel, dr. ing., bureau d’étude STADTKINDER, Dortmund
plusieurs étapes. L’intervenant présente les premiers constats et résultats des
cation des besoins et des idées peu conventionnels mais ils proposent aussi parfois
des solutions très traditionnelles. Il appartient aux urbanistes de les entendre, de
deux journées cantonales de la jeunesse et de l’enquête
10.15
Café
10.45
L’architecture malgré la participation
les interpréter correctement et de les transposer au niveau de la planification.
Dans le cadre de cette conférence, UNICEF Suisse pose les questions suivantes:
«Je participe!» ainsi que diverses observations concernant la méthodologie de
la participation dans une stratégie cantonale.
est-il possible d’adapter des outils de planification à la hauteur des yeux d’un enfant
Exposé sur la plus-value générée par la participation à différents niveaux avec
Marketplace/Espace d’échange 2 (allemand/français)
pour créer des espaces de vie adaptés aux enfants, puis de les projeter de manière
tous les avantages et les inconvénients, à partir d’un exemple concret:
Aménager & utiliser des espaces inoccupés avec les enfants et les jeunes
appropriée au niveau de la planification? Quand est-ce le bon moment pour la parti-
«La participation est une question de culture de l’espace»
Norda Howald, Verein ZWISCHENRÄUME
cipation des enfants? Que signifie participation par rapport à la conception de leur
Prof. Stefan Kurath, dr en architecture, architecte urbaNplus, Professeur à la
Une friche non bâtie, sans infrastructure au milieu d’un quartier d’habitation ou
rôle qu’ont les architectes, les politiciens et les politiciennes, les urbanistes et les
ZHAW Architecture, aménagement et génie civil
une maison mitoyenne non occupée; l’association ZWISCHENRÄUME lance des
spécialistes de l’éducation? Quels sont les types de démarches participatives qui
existent déjà aujourd’hui aux différents échelons de la planification? Des interven-
projets participatifs avec des enfants et des jeunes. Ces derniers obtiennent un
West Harbour Project Helsinki – Planification pour les familles avec enfants
appui pour réaliser leurs idées, peuvent accéder à des «espaces vides», trouver
antes et des intervenants présenteront des résultats d’études, des expériences
Ce projet d’urbanisme s’est servi d’un nouveau modèle de planification
leur place dans l’endroit où ils vivent et avoir un rôle dans la vie de quartier
réalisées et des exemples pratiques. L’après-midi, un espace d’échange (market-
participatif; calendrier et méthodologie de la participation et premiers constats
intergénérationnelle.
place) permettra d’avoir sur place une réflexion transdisciplinaire en groupe à propos
au bout de quelques années.
de différents thèmes clés. Nous nous réjouissons de vous rencontrer.
Matti Kaijansinkko, responsable du projet Hernesaari Masterplan, département
11.15
d’urbanisme de la ville d’Helsinki
Les interventions en plénum bénéficient d’une traduction simultanée.