Equipements spéciaux de sauvetage nécessaires au

AIP
ASECNA
MADAGASCAR - FIR ANTANANARIVO
9 ENR 5-3-15
20 NOVEMBRE 2002
ANNEXE / ANNEX
ÉQUIPEMENT SPÉCIAUX DE SAUVETAGE, DE SIGNALISATIONET DE SURVIE QUE DOIVENT
POSSÉDER LES AÉRONEFS CIVILSAPPELÉS A SURVOLER LES ÉTENDUES MARITIMES
SPECIAL EQUIPMENT OF RESCUE, SIGNALLING AND SURVIVALTHAT CIVIL AIRCRAF ASSIGNED
TO OPERATE FLIGHT OVER MARITIME REGIONSMUST HAVE IN POSSESSION
1.- AÉRONEFS DE TRANSPORT PUBLIC
Dispositif individuel de sauvetage
1.- PUBLIC TRANSPORT AIRCRAFT
Individual rescue device
Les exploitants doivent préciser dans leur manuel d'exploitation les
dispositions de sauvetage envisagées pour les enfants de moins de
deux ans et les bébés dans l'éventualité d'un amerrissage forcé. Les
dispositifs individuels de sauvetage doivent être spécialement adaptés
à cette catégorie de passager.
The operators must specify in their manual of operation arrangements of rescue reserved for children of less than two years old and
for babies in the eventuality of a sea ditching. The individual devices
of rescue must especially be adapted to this category of passengers.
Les dispositifs individuels de sauvetage ou gilets doivent s'adapter
rapidement à toutes les tailles d'adultes. Il doit exister un modèle
spécial pour enfants de deux ans et plus.
The individual devices of rescue or life jackets must to be adapted
quickly to all adults sizes. A special model must exist for children of
two years old and more.
Les accessoires suivants doivent être adjoints à chacun des dispositifs
individuels de sauvetage de passager et placés bien en vue à portée
de la main :
- Un système de gonflement automatique par gaz inerte et un
système de gonflement buccal.
- Une lampe électrique fonctionnant si possible au contact de
l'eau ou, à défaut, une lampe électrique étanche.
- Un sifflet.
The following accessories must be attached to each of individual
devices of passenger rescue and must be placed visibly and within
reach to hand:
An automatic inflation system by inert gas and a system of
inflation by mouth.
- An electric portable lamp operating if possible on contact with
water or, failing that, an electric waterproof lamp.
- A whistle.
Le dispositif individuel de sauvetage de chacun des membres
d'équipage doit être équipé des accessoires précédents et, de plus,
des accessoires suivants :
- Un sachet de fluorescéine, perméable et contenu dans une
enveloppe imperméable.
- Un miroir de signalisation avec système de visée.
- Au minimum, une fusée à double étoile et un fumigène à fumée
orangée.
The individual rescue device of each of crew members must be
equipped with precedent accessories and, in addition with the following accessories :
-- A sachet of fluorocene, permeable and contained in a waterproof envelope.
- a signalling mirror with sighting system.
- In minimum, a flare with duplicate star and an orange producting smoke device.
Des instructions d'utilisation doivent être inscrites sur le dispositif
individuel ou sur un feuillet fixé à ce dernier de façon à être, ainsi que
le feuillet, inaltérables au contact de l'eau de mer et facilement lisibles
dans l'eau par le porteur. Elles doivent être rédigées en deux langues
au moins, français et anglais ou malgache.
Instructions for use must be inscribed on individual device or on a
leaflet fixed on this last one in order to be, as well as the leaflet,
unaffected by the contact of sea water and easily readable in the
water by the carrier. They must be written in two languages at least,
French and English or Malagasy.
2.- MATÉRIEL COLLECTIF DE SAUVETAGE
Matériaux
2.- COLLECTIVE EQUIPMENT OF RESCUE
Materials
Les tissus, enduits et autres matériaux entrant dans la fabrication des
canots pneumatiques à gonflement automatique doivent résister à
l'action de l'eau de mer, de la chaleur, du froid et au contact accidentel des hydrocarbures.
La surface extérieure doit être de couleur orange.
Cloths, application and other materials entering in the manufacture
of automatic inflation lifeboats must be able to resist against the sea
water action, heat, cold weather and accidental contact of hydrocarbons.
Protection
Les canots de sauvetage doivent comporter un toit de couleur rougeorange. Ce toit ne doit comporter aucun dispositif susceptible
d'occasionner des avaries au canot. Sa mise en place doit pouvoir
s'effectuer automatiquement.
Protection
Pour les vols qui s'effectuent sous des latitudes tropicales, deux
ouvertures opposées doivent permettre l'aération et pouvoir être, en
cas de besoin, obturées rapidement et efficacement. Le toit doit
permettre la récupération de l'eau de pluie.
Heart flights operating under tropical latitudes, two opposite opening
slots must permitted ventilation and must be able to be, if necessary,
closed up quickly and efficiently. The roof must permit a recuperation
of rainwater.
Des dérogations pourront être accordées concernant la protection
des canots de sauvetage.
Some derogations will be able to be granted concerning the
protection of lifeboats.
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A
The external surface must be in orange colour
The lifeboats must include a roof in red and orange colour. This roof
must not include any device susceptible to cause some damages to
the lifeboat. Its setting up must to be operate automatically.
AMDT 11/02
9 ENR 5-3-16
20 NOVEMBRE 2002
AIP
ASECNA
MADAGASCAR - FIR ANTANANARIVO
Flottabilité
Buoyancy
Elle doit être au moins égale au double de la charge prévue. Elle doit
être suffisante pour que les passagers prévus pour une embarcation
soient maintenus hors de l'eau dans le cas où une déchirure se
produirait en un point quelconque des flotteurs ou du fond ; en conséquence, les flotteurs ne doivent pas posséder d'intercommunication.
La pression du gaz doit pouvoir être réglée en fonction de la
température extérieure.
Le fond doit être constitué par une paroi double.
Des dérogations pourront être accordées concernant la flottabilité.
The buoyancy must be at least equal to two times the expected load.
It must be sufficient so that the passengers planned for one boat are
maintained out of water in the case when a tear would occur in an
other point of floats or bottom; consequently, the floats must not have
an intercommunication. The gas pressure must be adjusted according to the outside temperature.
Gonflement
Inflation
Il est assuré au moyen d'un gaz inerte et comprimé dans une ou
plusieurs bouteilles fixées au canot. Le gonflement est automatique
pour les canots qui ne sont pas stockés dans la cabine.
It is assured by the use of inert gas and compressed in one or several bottles fixed at the lifeboat.Inflation is automatic for lifeboats that
are not stored in the passengers cabin.
Apparaux
Gear equipment
Les canots doivent avoir l'équipement suivant, qui doit être accepté
par le Ministre chargé de l'Aviation Civile :
The lifeboats must include the following equipment, that must be
approved by the Minister in charge of Civil Aviation
- Filin de retenue destiné à l'amarrage du canot à l'avion,
pouvant être largué rapidement ou automatiquement dès
qu'une traction au plus égale à 200 kilogrammes est exercée.
- Une saisine solide et apparente sur tout le pourtour.
- Deux postes d'embarquement pour les canots de dix places et
plus, chaque poste étant doté d'un dispositif permettant
d'embarquer facilement.
- Une ancre flottante à émerillon.
- Une trousse de réparation.
- Un couteau insubmersible.
- Un soufflet ou une pompe et un tuyau raccord.
- Une écope pour dix passagers et des éponges.
- Une boussole étanche.
- Un filin lesté de 10 mètres pour sauvetage de naufragé.
- Un dispositif de balisage lumineux.
- Une notice de mise en oeuvre, inaltérable au contact de l'eau
de mer et rédigée en deux langues au moins (français et
anglais ou malgache).
- Rope of stay destined to fasten the lifeboat to aircraft, capable
to be dropped quickly or automatically as soon as a traction
equal or most than 200 kilograms is exercised.
- A strong and visible capture handle on the whole edge.
- Two embarking positions for lifeboats of ten places and more,
each position being equipped with a device permitting to
embark easily.
- A floating anchor with hook .
- A repair kit.
- An unsinkable knife.
- Bellows or a pump and rubber connection pipe.
- A bailer for ten passengers and sponges.
- A waterproof compass.
- A ballasted rope of 10 meters for wrecked victim rescue.
- A luminous lighting device.
- An instruction manual, unaffected by the contact of sea water
and written in two languages at least (French and English or
Malagasy).
The bottom must be constituted with a double partition.
Some derogations will be able to be granted concerning the buoyancy
3.- MATÉRIEL DE SURVIE
3.- SURVIVAL EQUIPMENTS
Chaque canot de sauvetage doit être muni de matériels collectifs de
survie (tels que vivres, nécessaire pour la pêche, dispositif de
déchloruration pour un litre d'eau douce par personne à bord) dont la
composition exacte est fixée par le manuel d'exploitation, suivant les
itinéraires.
Each lifeboat must be provided with collective survival equipments
(as foods, accessories for fishing, device clearing chloride for one
litre of soft water per person on board) whose exact composition is
fixed by the operation manual, in accordance with routes.
4.- MATÉRIEL DE TELECOMMUNICATION ET DE SIGNALISATION
4.- COMMUNICATION AND SIGNALLING EQUIPMENTS
AERONEFS DE TRANSPORT PUBLIC
PUBLIC TRANSPORT AIRCRAFT
Les aéronefs de transport public appelés à survoler les régions
maritimes emporteront un équipement radio de survivance conforme
aux spécifications de l'annexe 10 ; il fonctionnera sur la fréquence de
121,5 Mhz ou sur les deux fréquences de 121,5 Mhz et 243 Mhz.
The public transport aircraft assigned to operate flights over maritime
regions will carry on board an equipment radio of survival compliant
to the specifications of Annex 10; it will operate on frequency
121,5 Mhz or on the two frequencies of 121,5 Mhz and 243 Mhz.
Les matériels de signalisation comprendront par canot de sauvetage
les matériels suivants :
a) Deux miroirs de signalisation
The signalling equipments will include on each lifeboat the following
materials :
b) Des fusées à double étoile rouge (six au minimum) munies
d'un dispositif d'allumage automatique et fonctionnant tenues
à la main sans lance-fusées (à utiliser de nuit en principe)
b) flares with double red stars (six in minimum) provided with
an automatic firing device and operating in hand without
flare launcher (to be used at night in theory)
AMDT 11/02
a) two signalling mirrors
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A
AIP
ASECNA
MADAGASCAR - FIR ANTANANARIVO
9 ENR 5-3-17
20 NOVEMBRE 2002
c) Des fumigènes à fumée orangée (six au minimum) à allumage automatique (employer de jour en principe)
c) orange producting smoke devices (six in minimum) with
automatic ignition (to be used on day in theory)
d) Des feux de Bengale (six au minimum)
d) Bengal fires (six in minimum)
e) Des sachets ou pains de fluorescéine (300 grammes pour dix
occupants), perméables et contenus dans une enveloppe
imperméable.
e) Sachets or blocks of fluorocene (300 grams for ten occupants), permeable and contained in a waterproof envelope.
La fluorescéine doit être utilisée par petites quantités à la fois
et de manière à créer une traînée lumineuse continue et de
longue durée.
The fluorocene must be used in small quantities at a time
and in order to create a luminous and continuous trail of
important duration.
NOTE : Lorsque le survol de l'eau n'a lieu qu'au décollage ou à
l'atterrissage, les gilets et canots pneumatiques sont exigés
dans certains cas et sur certains aérodromes spécifiés.
NOTE :
AÉRONEFS PRIVÉS ET AÉRONEFS DE TRAVAIL AÉRIEN
PRIVATE AIRCRAFT AND AERIAL WORK
1.- Dispositif individuel de sauvetage
1.- Individual rescue device
Un gilet de sauvetage ou un dispositif flottant agréé, de taille
appropriée pour chaque personne à bord.
2.- Matériel collectif de sauvetage
Un ou plusieurs canots d'une contenance suffisante pour recevoir
tous les occupants plus les matériels de survie et de signalisation
3.- Matériel collectif de survie
Chaque canot doit être muni des matériels de survie adaptés aux
itinéraires (tels que vivres, eau douce, nécessaire pour la pêche,
déchlorureur).
4.- Matériel collectif de signalisation
When the flight over water doesn't take place that during
take-off or landing phase, life jackets and rubber lifeboats
are required in some cases and on some specified
aerodromes.
A life jacket or an approved floating device, of appropriate size
adapted for each person on board.
2.- Collective rescue equipment
One or several lifeboats of sufficient countenance permitting to
receive all the occupants as so as survival and signalling
equipment
3.- Collective survival equipment
Each lifeboat must be provided with survival equipment adapted
for the routes (as foods, soft water, accessories for fishing,
device clearing chloride).
4.- Collective signalling equipment
Un miroir de signalisation genre S.O.S. 643
A signalling mirror model S.O.S. 643
Six fusées jour et nuit (à fonctionnement autonome émettant
deux étoiles rouges)
Six day and night flares (with autonomous firing giving out two
red stars)
Une lampes à pile activable (4,5 volts : douze heures)
One hand battery lamp (4,5 volts - twelve hours)
Deux fumigènes, feux de Bengale d'une durée de trois minutes
Two producting smoke devices, Bengal fires of three minutes
length
Une boîte d'allumettes étanche
A watertight box of matches
Un nombre suffisant de sachets ou pains de fluorescéine
A sufficient number of sachets or blocks of fluorocene.
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A
AMDT 11/02