Nous sommes un groupe de jeunes et de gosses d`Arad, Roumanie

Salut à tous !
Nous sommes un groupe de jeunes et de gosses d'Arad, Roumanie qui
suit les ateliers d’une école de temps libre appelée « Le Palais des enfants ».
Même si notre palais n’est pas un vrai palais de conte de fées, nous le
considérons notre royaume et nous aimons venir ici pour nous amuser et
pour apprendre de nouvelles choses.
Nous sommes des enfants normaux, comme les enfants du monde
entier mais nous apprécions les arts et les métiers davantage que les autres
garçons et filles. Ainsi nous attendons toujours avec impatience de dessiner,
de peindre, de prendre des photos et du jouer avec de l'argile. Notre école
organise des expositions internationales depuis plusieurs années et nous
avons pensé que ce serait amusant que des enfants de divers endroits nous
envoient leur travail, afin que nous pussions les exposer ici et rendre
l'événement plus coloré et intéressant. Ne serait-ce pas fantastique d’exposer
vos dessins, vos peintures, vos photos ou vos travaux d’argile cuite au four à
de milliers de kilomètres distance ? Si vous-mêmes n'êtes pas intéressés par
notre offre mais vous savez quelqu'un qui désirerait nous envoyer ses
travaux, nous vous prions d’avoir la gentillesse de leur envoyer cette
invitation .
Pour plus d’informations sur nous, visitez notre site Web
www.palatulcopiilor.ro
Je pense qu maintenant nous devrions laisser les adultes donner leur
version plus officielle de l'invitation :
A bientôt, et avec l’espoir d'avoir de vos nouvelles !
INVITATION
Nous avons le plaisir de vous inviter à participer à l’exposition d’art organisée
par Palatul Copiilor Arad (Le Palais des Enfants d’Arad).
L’exposition aura lieu avec le support de l’Inspectorat des Ecoles Arad, l’Union
des Artistes d’Arad et la Maison de Culture Arad.
Les buts de l’exposition sont de promouvoir les enfants et les jeunes doués
de talant, de développer un échange interculturel, de rendre les jeunes
conscients de la beauté de la nature et de l’art, de renforcer l’imagination
créative des enfants.
Le talent artistique des enfants sera jugé pour les catégories d’âge suivantes:
a) 7-11 ans b) 11 -15 ans c) 15-18 ans
Pour la participation à l’exposition finale et au camp de création, nous prions
chaque établissement de bien vouloir envoyer les oeuvres d’art (peinture/
dessins /photos/ céramique) de tout au plus 10-15 enfants/ jeunes qui
représentent l’établissement. Chaque participant peut entrer dans le concours
avec maximum trois oeuvres d’art.
Vous pouvez envoyer des peintures, des techniques graphiques ou des
dessins. Les dimensions des peintures et des dessins devraient être le format
standard A3. (11,69"/16,54" ou 29,7cm/ 42cm) Nous attendons également
des travaux dans des techniques créatrices nouvelles.
Dans la catégorie céramique nous acceptons la terre cuite (terra-cotta) ou
argile peinte. Les oeuvres peuvent être bidimensionnelles ou
tridimensionnelles et ne doivent pas dépasser les dimensions indiquées
(8,27"/8,27"/11,69") ou (21cm/21cm/29,7cm). Pour des raisons d'expédition
nous préférerions bien les travaux bidimensionnels pour chaque catégorie.
Dans la catégorie photographie peuvent entrer dans le concours les photos en
couleurs ou les photos noir et blanc. Les photos doivent avoir le format A4
(21cm/29,7 centimètre ou 8,27"/11,69")
Nous vous prions de ne pas oublier d’écrire sur le dos des dessins, des
peintures et des photos ou d’introduire dans les enveloppes (pour les oeuvres
en céramique ou les autres techniques) les informations suivantes sur les
participants : nom, age, adresse, nom du professeur.
Nous serions reconnaissants si vous pourriez confirmer votre participation, c.à-d. votre intention d’envoyer vos oeuvres, jusqu'à fin février.
Toutes les oeuvres qui participent au concours doivent être envoyées
jusqu’au 26 .04 2008.
Un jury qualifié jugera les oeuvres entre le 05-10 mai 2008
Les oeuvres ayant reçu des prix seront annoncé entre le 12-17 mai 2008 et
vous pourriez les consulter sur le site Web suivant :
www.palatulcopiilorarad.ro
Un camp de création sera organisé seulement pour les enfants et les jeunes
ayant obtenu des prix entre le 14-20 juin à Moneasa, une belle station près
d’Arad.
Le 14 juin à la Galerie d’Art Clio d’Arad sera inaugure une exposition
contenant les meilleurs oeuvres d’art reçus de tous les établissements
participants. Les meilleurs oeuvres recevrons un diplôme honorifique et les
oeuvres spéciales recevrons des médailles commémoratives et le camp de
création. L’exposition sera aussi ouverte en d’autres endroits de la Roumanie
(Oradea, Baia Mare) et à l'étranger (en Hongrie et en France). Les écoles
participantes recevront des diplômes.
Veuillez noter que les oeuvres envoyées ne seront pas retournées et que les
organisateurs se réservent le droit de reproduire ou montrer les oeuvres à
d'autres occasions aussi bien. Comme nouveauté cette année, le même jour
que l’ouverture de l’exposition, aura lieu une conférence sur des thèmes liés à
la pédagogie de l’art à laquelle nous vous invitons de participer pour nous
faire part de votre riche et vaste expérience. Pour cela nous vous prions de
joindre aux oeuvres des enfants un CD avec votre travail écrit.
Nous avons l’intention d’éditer tous les travaux dans un volume qui sera
remis aux participants pendant le vernissage ou expédié ultérieurement
Cette année nous allons aussi organiser une conférence pour les
professeurs, pour échanger nos avis sur les projets artistiques et sur les
comment est les pourquoi de l'enseignement de l'art aux enfants de tous
les ages. Si vous avez envie de partager une tranche de votre vaste
expérience dans le domaine, nous vous prions de nous envoyer une copie
du travail que vous souhaitez présenter, par E-mail ou sur un C.D. avec
les travaux de vous élèves. Nous allons éditer, tous ces travaux et après
le déroulement du projet, nous allons envoyer un volume à tous les
participants.
Prière d'envoyer les travaux des participants à l'adresse suivante :
Vous êtes prié d'envoyer les oeuvres des participants à l'adresse suivante :
PALATUL COPIILOR ARAD
BULEVARDUL REVOLUTIEI 69, COD 310025
ARAD- ROMANIA
Email: [email protected]
Le Directeur du Palais des Enfants
IOANA LUNG