G f DINR - Fisher

34166
©Disney/Pixar
D
f
G
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
“Hey, look! I’m Picasso!”
“Andy’s birthday party is today.”
Recon mission to see Andy’s new toys.
Buzz Lightyear arrives.
“I’ve crashed on an alien planet.”
“He can’t fly!”
“You’re a toy!”
Buzz makes friends with Andy’s toys.
Buzz becomes top toy.
Buzz is pushed out the window.
“Frog him, men!”
Lost in the outside world.
Onward to Pizza Planet and Andy!
Meeting Sid’s Mutant Toys.
Andy’s toys search for Buzz.
Woody begs his pals for help.
The Mutant Toys agree to help.
The Mutant Toys to the rescue!
Andy’s family drives away.
The chase!
“To infinity and beyond!”
Retain this address for future reference.
Fisher-Price, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A., 1-800-432-5437.
Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A.
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2;
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Mattel France, 27/33 rue d'Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex.
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich, Germany.
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
I
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
« Regarde ! Je suis Picasso ! »
« Aujourd'hui, c'est la fête d'anniversaire d'Andy. »
Mission de reconnaissance pour voir les nouveaux jouets d'Andy.
Buzz arrive sur les lieux.
« Je me suis écrasé sur une autre planète ! »
« Il ne peut pas voler ! »
« Tu es un jouet ! »
Buzz devient l'ami des jouets d'Andy.
Buzz devient le jouet par excellence.
Buzz est expulsé par la fenêtre.
« Attrapez-le ! »
Perdu dans le monde extérieur.
Tout droit vers Pizza Planet et Andy !
Rencontre avec les jouets mutants de Sid.
Les jouets d'Andy sont à la recherche de Buzz.
Woody prie ses amis de l'aider.
Les jouets mutants acceptent de l'aider.
Les jouets mutants viennent à la rescousse !
La famille d'Andy s'en va.
La poursuite !
« Et au-delà ! »
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Mattel Belgium, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels.
Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C,
20159 Milano.
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona.
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600.
“Hé, kijk eens! Ik ben Picasso!”
“Vandaag geeft Andy z'n verjaardagsfeestje.”
Verkenningsmissie om Andy's nieuwe speelgoed te bekijken.
Buzz Lightyear arriveert.
“Ik ben op een vreemde planeet geland.”
“Hij kan niet vliegen!”
“Maar jij bent speelgoed!”
Buzz wordt goede vriendjes met Andy's speelgoed.
Buzz wordt leider van het speelgoed.
Buzz wordt uit het raam geduwd.
“Alle kikkers aanvallen!”
Verdwaald.
Op naar Pizza Planet en Andy!
Ontmoeting met Sids gemuteerde speelgoed.
Andy's speelgoed gaat op zoek naar Buzz.
Woody smeekt z'n vrienden om hulp.
Het gemuteerde speelgoed besluit te helpen.
Reddingsactie van het gemuteerde speelgoed!
Andy's familie rijdt weg.
Achtervolging!
“To infinity and beyond!”
“Hej, sieh mal! Ich bin Picasso!”
“Heute ist Andys Geburtstagsfeier.”
Gute Gelegenheit, sich Andys neue Spielzeuge anzusehen.
Buzz Lightyear erscheint.
“Ich bin auf einem Alienplaneten gelandet.”
“Er kann nicht fliegen!”
“Du bist ein Spielzeug!”
Buzz schließt Freundschaft mit Andys Spielzeugen.
Buzz wird zum neuen Lieblingsspielzeug.
Buzz wird aus dem Fenster geschubst.
“Schleppt ihn ab, Männer!”
Verloren in der Außenwelt.
Auf zum Pizza Planet” und zu Andy!
“
Begegnung mit Sids Mutantenspielzeugen.
Andys Spielzeuge suchen Buzz.
Woody bittet seine Freunde um Hilfe.
Die Mutantenspielzeuge sind bereit zu helfen.
Mutantenspielzeuge eilen zu Hilfe!
Andys Familie fährt weg.
Die Aufholjagd!
“Bis in die Unendlichkeit und noch viel weiter!”
Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2,
1600-206 Lisboa.
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777, ∂§§∞¢∞.
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia.
Mattel New Zealand, 16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
R
N
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
“Ehi guardate! Sono Picasso!”
“Oggi c'è la festa di compleanno di Andy.”
Missione di ricognizione per scoprire chi sono i nuovi giocattoli di Andy.
Arriva Buzz Lightyear.
“Sono precipitato su un pianeta alieno."
“Non sa volare!”
“Sei un giocattolo!”
Buzz fa amicizia con i giocattoli di Andy.
Buzz diventa il giocattolo più popolare.
Buzz viene spinto giù dalla finestra.
“Bloccatelo, soldati!”
Sperduti nel mondo esterno.
Sulla strada per il Pizza Planet alla ricerca di Andy!
Incontro ravvicinato con i Giocattoli Mutanti di Sid.
I giocattoli di Andy vanno alla ricerca di Buzz.
Woody implora i suoi amici di aiutarlo.
I Giocattoli Mutanti accettano di dare una mano.
Giocattoli Mutanti al salvataggio!
La famiglia di Andy si allontana in macchina.
All'inseguimento!
“Verso l'infinito e oltre!”
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
«Έι, κοίτα! Είμαι ο Πικάσσο!»
«Το πάρτι του Άντι είναι σήμερα.»
Αποστολή στην καινούρια σειρά του Άντι.
Ο Μπαζ καταφτάνει.
«Έπεσα στον πλανήτη των εξωγήινων.»
«Δεν μπορεί να πετάξει!»
«Είσαι ένα παιχνίδι!»
Ο Μπαζ πιάνει φιλίες με τα παιχνίδια του Άντι.
Ο Μπαζ γίνεται το καλύτερο παιχνίδι.
Ο Μπαζ πέφτει από το παράθυρο.
«Πιάστε τον!»
Χαμένοι στον έξω κόσμο.
Προς τον πλανήτη Πίτσα και τον Άντι!
Συναντώντας τα παιχνίδια του Σιντ.
Τα παιχνίδια του Άντι ψάχνουν τον Μπαζ.
Ο Γούντι ικετεύει για βοήθεια.
Τα άλλα παιχνίδια συμφωνούν να βοηθήσουν.
Παιχνίδια εν δράσει!
Η οικογένεια του Άντι φεύγει.
Το κυνηγητό!
«Στο άπειρο και ακόμα παραπέρα!»
Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2008 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
E
s
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
“¡Mira! ¡Soy Picasso!”
“Hoy es la fiesta de cumpleaños de Andy.”
Misión de reconocimiento para ver los nuevos juguetes de Andy.
Llegada de Buzz Lightyear.
“Choqué en un planeta extraterrestre.”
“¡No puede volar!”
“¡Eres un juguete!”
Buzz se hace amigo de los juguetes de Andy.
Buzz se convierte en el juguete más popular.
Buzz es empujado por la ventana.
“¡Todos sobre él!”
Perdidos en el mundo exterior.
¡Hacia el Planeta de la Pizza y Andy!
Conociendo a los juguetes mutantes de Sid.
Los juguetes de Andy buscan a Buzz.
Woody pide ayuda a sus amigos.
Los juguetes mutantes se comprometen a ayudar.
¡Los juguetes mutantes al rescate!
La familia de Andy se marcha.
¡La persecución!
“¡Al infinito y más allá!”
Mattel Malaysia, Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.
(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana
Golf Country Resort, 47410 PJ.
Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul.Chłodna 51,
00-867 Warszawa.
Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, Praha 1.
Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.
P
T
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
“Hei, katso! Olen Picasso!”
“Andyllä on tänään syntymäpäiväjuhlat.”
Lähdetään tiedusteluretkelle katsomaan Andyn uusia leluja.
Buzz Lightyear saapuu.
“Olen haaksirikkoutunut vieraalle planeetalle.”
“Hän ei osaa lentää!”
“Sinä olet lelu!”
Buzz ystävystyy Andyn lelujen kanssa.
Buzzista tulee suosikkilelu.
Buzz työnnetään ulos ikkunasta.
“Käykää kimppuun, kaverit!”
Eksyksissä ulkomaailmassa.
Kohti Pizza Planetia ja Andya!
Tapaamassa Sidin mutanttileluja.
Andyn lelut etsivät Buzzia.
Woody pyytää kavereitaan apuun.
Mutanttilelut lupautuvat auttamaan.
Mutanttilelut rientävät avuksi!
Andyn perhe ajaa pois.
Takaa-ajo!
“Äärettömyyteen ja vieläkin kauemmaksi!”
Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный представитель
фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31.
Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston Çamlıevler, Sarıçam Blok D:1,
34752 İçerenköy, İstanbul.
Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579, Torre 3,
Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F.R.F.C.
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago.
“Hej, titta! Jag är Picasso!”
“Andys födelsedagsfest är idag.”
Uppdraget är att se Andys nya leksaker.
Buzz Lightyear ankommer.
“Jag krashade på en främmande planet.”
“Han kan inte flyga!”
“Du är en leksak!”
Buzz blir kompis med Andys leksaker.
Buzz blir utsedd till den bästa leksaken.
Buzz puttas ut genom fönstret.
“Fånga honom, män!”
Vilse i världen utanför.
Mot Pizzaplaneten och Andy!
Möte med Sids mutantleksaker.
Andys leksaker letar efter Buzz.
Woody ber sina vänner om hjälp.
Mutantleksakerna hjälper till.
Mutantleksakerna kommer till undsättning!
Andys familj kör iväg.
Jakten!
“Mot världens ände och vidare!”
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
“Hej, se her! Jeg er Picasso!”
“Andy holder fødselsdag i dag.”
Myresoldaterne på mission for at se Andys nye legetøj.
Buzz Lightyear ankommer.
“Jeg er landet på en fremmed planet.”
“Han kan ikke flyve!”
“Du er en legeting!”
Buzz bliver gode venner med Andys legetøj.
Buzz bliver legetøjets leder.
Buzz bliver skubbet ud af vinduet.
“Dræb ham, mænd!”
Fortabt i verden udenfor.
Videre til pizzabaren og Andy!
Møde med Sids mutanter.
Andys legetøj leder efter Buzz.
Woody beder sine venner om hjælp.
Mutanterne går med til at hjælpe.
Mutanterne kommer til hjælp!
Andys familie kører væk.
Jagten!
“Til uendeligheden og videre derfra!”
Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay
Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques,
1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP – Brasil.
M
K
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
View-Master ® is a U.S. trademark of Mattel, Inc.
View-Master ® est une marque déposée de Mattel, Inc.
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE
34166pr-0728
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
“Olha! Eu sou o Picasso!”
“Hoje é a festa de aniversário do Andy.”
Missão de reconhecimento para ver os novos brinquedos do Andy.
O Buzz Lightyear chegou.
“Aterrei num planeta alienígena”
“Ele não voa!”
“Tu és um brinquedo!”
O Buzz torna-se amigo dos brinquedos do Andy.
O Buzz torna-se o brinquedo preferido.
O Buzz é deitado pela janela fora.
“Ataque de sapos!”
Perdido no mundo exterior.
Em direcção ao Pizza Planet e ao Andy!
A conhecer os Brinquedos Mutantes de Sid.
Os brinquedos do Andy procuram o Buzz.
O Woody implora que os seus amigos o ajudem.
Os Brinquedos Mutantes concordam em ajudar.
Os Brinquedos Mutantes entram em acção!
A família do Andy está a sair.
A perseguição!
“Para o infinito e mais além!”
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
“Øyh, se! Jeg er Picasso!”
“I dag er det Andys bursdagsselskap.”
Rekognoseringsoppdrag for å se Andys nye leker.
Buzz Lightyear kommer.
“Jeg har krasjlandet på en fremmed planet.”
“Han kan ikke fly!”
“Du er en leke!”
Buzz blir venn med Andys leker.
Buzz blir sjefsleke.
Buzz blir skubbet ut vinduet.
“Ta ham!”
Alene i den store verden.
Fremad til Pizzaplaneten og Andy!
Møte med Sids mutantleker.
Andys leker leter etter Buzz.
Woody trygler om hjelp.
Mutantlekene går med på å hjelpe.
Mutantlekene kommer til unnsetning!
Andys familie kjører bort.
Jakten!
“Til evigheten – og forbi!”