Flanders Reflections Réflexion des Flandres

Bienvenue à la saison 20132014 des Thirteen Strings – le
seul orchestre de chambre
professionnel d’Ottawa.
Welcome to the 2013-2014 season
of the Thirteen Strings – Ottawa’s
only professional chamber orchestra!
This next season will mark my fourth
as Artistic Director. I am ever more
at home with the orchestra and
here in Ottawa. As I get to know
the orchestra’s audience, I can feel
a ground swell of support. This
year, new concepts are embraced,
complementing the traditional repertoire
that has long defined the orchestra’s
sound. Looking forward, we are
embracing a clear vision of our brand:
Fresh, Energetic, and Unstoppable!
For our next season, we present a
Remembrance Day concert – Flanders
Fields Reflections. Saint-Saëns’
Christmas Oratorio is featured in our
ever popular Christmas Candlelight
concert. “Guitarfest” will showcase the
Canadian Guitar Quartet, our Junior
Thirteen Strings and the launch of the
Guitar Alla Grande Festival. Continuing
our “all Bach” concerts, we are happy
to present the Saint John Passion with
an amazing cast of Canadian singers.
As we move into the spring, we let the
seasons lead the way with a May-time
flower themed concert (you can already
smell the lilacs!). Last but not least,
we finish the season with Vivaldi’s
Four Seasons, with Canadian violinist
Yehonatan Berick joining the orchestra.
We are very excited about our new
horizons for this our 38th season year.
Come with us on this great
journey of music!
Cette prochaine saison sera la
quatrième à titre de directeur artistique.
Je me sens de plus en plus chez
moi avec l’orchestre et ici à Ottawa.
À mesure que j’apprends à mieux
connaître le public de l’orchestre,
je ressens un appui de plus en
plus favorable. Cette année, nous
adoptons de nouveaux concepts, qui
s’ajoutent au répertoire traditionnel
qui a longtemps caractérisé le son de
l’orchestre. En regardant vers l’avenir,
nous souscrivons à une vision claire
de notre marque : fraîcheur, énergie
et persistance!
Lors de notre prochaine saison,
nous présenterons un concert à
l’occasion du jour du Souvenir –
Réflexions des Flandres. L’Oratorio
de Noël de Saint-Saëns sera le point
saillant de notre concert de Noël
à la chandelle, toujours populaire.
Notre « Festiguitare » mettra en
vedette le Quatuor de guitares du
Canada, nos Junior Thirteen Strings
et le lancement du Festival de guitare
Alla Grande. Dans le cadre de nos
concerts consacrés à Bach, nous
présenterons la Passion de saint
Jean avec un ensemble exceptionnel
de chanteurs canadiens. À l’arrivée
du printemps, nous laisserons les
saisons nous guider avec un concert
en mai sous le thème des fleurs (vous
pouvez déjà sentir le parfum des
lilas!). Et finalement, nous clôturerons
la saison avec Les Quatre Saisons
de Vivaldi, alors que le violoniste
canadien Yehonatan Berick se
joindra à l’orchestre. Nos nouveaux
horizons pour cette 38e saison
m’enthousiasment beaucoup.
Joignez-vous à nous pour cette
grande aventure musicale!
Kevin Mallon Kevin Mallon
Artistic Director Directeur artistique
Thirteen Strings Thirteen Strings
Flanders Reflections
2013
The Thirteen Strings presents a moving
concert with Elgar’s Serenade for
Strings, Britten’s Serenade for Tenor,
Horn and Strings (with soloists Adam
Fisher, tenor and Lawrence Vine, horn).
Canadian John Burge’s Flanders Fields
Reflections will be paired with songs
from the First and Second World War
with Garth Hampson, soloist and retired
RCMP Staff Sgt.
Sunday, November 10, 2013 at 2 p.m.
Dominion-Chalmers Church
355 Cooper St., Ottawa
Guitarfest!
Thirteen Strings launches the 2014 Guitar
Festival: Guitar Alla Grande with the Canadian
Guitar Quartet and our own Junior Thirteen
Strings. Canadian composer Patrick Roux’s
Concerto tradicionuevo for 4 guitars is
featured alongside the passionate Fuga
con Pajarillo by South American Aldemaro
Romero and a new work for 10 junior
guitarists and our own Junior Strings! We
also welcome back our old friend Franz Beck
and present his Symphony opus 2, n o 5.
Réflexion des Flandres
Dimanche 10 novembre 2013 à 14 h
Noël à la chandelle
Mardi 3 décembre 2013 à 20 h
Festiguitare!
Vendredi 14 février 2014 à 20 h
La Passion selon saint Jean de Bach
Vendredi 18 avril 2014 à 20 h
Les nuits d’été
Vendredi 23 mai 2014 à 20 h
Les Quatre Saisons!
Vendredi 13 juin 2014 à 20 h
Nous tenons à exprimer notre
reconnaissance pour l’appui
financier fourni par nos parrains
L’orchestre Thirteen Strings présente un concert émouvant
avec la Sérénade pour cordes d’Elgar et la Sérénade pour
ténor, cor et cordes de Britten (avec le ténor Adam Fisher
et le corniste Lawrence Vine). Les Flanders Fields Reflections
du compositeur canadien John Burge seront jumelées à des
chansons de la Première Guerre et de la Deuxième Guerre
mondiale interprétées par le soliste Garth Hampson, sergentchef à la retraite de la GRC.
Dimanche 10 novembre 2013 à 14 h
Église Dominion-Chalmers
355 rue Cooper, Ottawa
Flanders Reflections
Sunday, November 10 at 2 p.m.
Christmas Candlelight
Tuesday, December 3 at 8 p.m.
Guitarfest!
Friday, February 14 at 8 p.m. J.S. Bach’s St. John Passion
Friday, April 18 at 8 p.m.
Summer Nights
Friday, May 23 at 8:00 p.m.
The Four Seasons!
Friday, June 13 at 8:00 p.m.
Friday, February 14, 2014 at 8 p.m. St. Andrew’s Church
82 Kent St., Ottawa
613.738.7888
Réflexion des Flandres
14
Noël à la Christmas
chandelle Candlelight
Concert parmi les favoris des
mélomanes d’Ottawa – le concert à la
chandelle de cette année regroupera
plusieurs jeunes solistes talentueux, la
chorale Seventeen Voyces, ainsi que
le chœur de l’École secondaire De La
Salle. Le concert mettra en évidence la
cantate de l’Avent de Bach Nun komm,
der Heiden Heiland, Fantaisie sur des
chants de Noël de Vaughan Williams
(avec le baryton David Pike) et l’Oratorio
de Noël de Camille Saint-Saëns.
Mardi 3 décembre 2013 à 20 h
Église Dominion-Chalmers
355 rue Cooper, Ottawa
An Ottawa favourite! This year’s
candlelight concert features
an array of talented young singers,
the Seventeen Voyces and the
choir from the École secondaire De
La Salle. The concert will feature:
J. S Bach’s Advent Cantata :
Nun komm der Heiden Heiland,
Vaughan Williams’ Fantasia on
Christmas Carols (with David
Pike, baritone) and Saint-Saëns’
Christmas Oratorio.
Tuesday, December 3, 2013 at 8 p.m.
Dominion-Chalmers Church
355 Cooper St., Ottawa
www.thirteenstrings.ca
Thirteen Strings gratefully
acknowledges the financial support of
our sponsors and granting agencies
Festiguitare!
Les Thirteen Strings inaugurent le festival de guitare 2014 :
Guitare Alla Grande avec le Quatuor de Guitares du Canada
et nos Junior Thirteen Strings. Au programme, le Concerto
tradicionuevo pour quatre guitares du compositeur canadien
Patrick Roux et la passionnante Fuga con pajarillo du
compositeur sud-américain Aldemaro Romero, sans oublier
une nouvelle œuvre pour 10 jeunes guitaristes et nos Junior
Strings. Nous accueillerons de nouveau notre vieil ami Franz
Beck et nous présenterons sa Symphonie opus 2, n o 5.
Vendredi 14 février 2014 à 20 h
Église St Andrew
82 rue Kent, Ottawa
For more information/Pour plus de renseignements
www.thirteenstrings.ca or/ou 613.738.7888
Subscription 2013
x
$35 $40 $35 $40 $35 $35
Senior
40 $ 45 $ 40 $ 45 $ 40 $ 40 $
Adulte
x
35 $ 40 $ 35 $ 40 $ 35 $ 35 $
Aîné
x
x
Student x
Étudiant/e x
10 $
$10
sub total =
Adult $155 x
Senior $135 x
Adulte 155 $ x
Senior $185 x
Senior $
x
reserved 230
section
réservée
sub total =
réservée
total partiel =
All Six Concerts purchased before June 30, 2013
will receive one complimentary guest ticket.
Tous les six concerts achetés avant le 30 juin 2013
recevra un billet d’invité gratuit.
Yes, I would like to make a donation.
Oui, je souhaite faire un don.
Keep my donation anonymous
Tax receipts issued over $20
Je garde mon don anonyme
Reçu pour fins d’impôt, dons de 20 $ et plus
total =
prov.
Bach’s moving Passion is here
presented on Good Friday, the day
it was originally performed. An array
of first-rate soloists including tenor,
Nils Brown as the Evangelist, Mezzo
soprano, Maria Soulis and Bass baritone,
Giles Tomkins join the Seventeen
Voyces and our own Thirteen Strings
for a performance of this moving work.
A season highlight!
Friday, April 18, 2014 at 8:00 p.m. Dominion-Chalmers Church
355 Cooper St., Ottawa
The last but not least concert of our season!
We welcome violinist Yehonatan Berick, newly
appointed violin professor at the University
of Ottawa to perform the ever- popular
Four Seasons concerti by Vivaldi. Not to be
outdone, the orchestra will sparkle in Spanish
composer José Turina’s Serenade for Strings
and Bartok’s Romanian Folk Dances. Franz
Beck’s last symphony in his opus 2 set, the 6th
will be performed and then the orchestra will
be off to the studio to record the whole set!
Friday, June 13, 2014 at 8 p.m. St. Andrew’s Church
82 Kent St., Ottawa
Aîné 135 $ x
total partiel =
p
p
O tez our les six concerts
Aîné 185 $ x
Adulte 225 $ x
Aîné 230 $ x
Adulte
section
section 275 $ x
All Six Concerts
name | nom
address | adresse
city | ville
telephone | téléphone
The Four Seasons!
Cochez quatre concerts
sub total =
Adult $225 x
Adult $
reserved 275 x
J.S. Bach’s
St. John Passion
total partiel =
Any Four Concerts
section
Les nuits d’été
23 mai à 20 h
Les Quatre Saisons
13 juin à 20 h
Réflexions des Flandres
10 novembre à 14h
Noël à la chandelle
3 décembre à 20 h
Festiguitare
14 février à 20 h
La Passion selon saint Jean
de Bach 18 avril à 20 h
$40 $45 $40 $45 $40 $40
Adult
Abonnement
Concerts individuels
Summer Nights
Fri. May. 23 8pm
The Four Seasons!
Fri. June. 13 8pm
Flanders Reflections
Sun. Nov. 10 2pm
Christmas Candlelight
Tues. Dec. 3 8pm
Guitarfest
Fri. Feb. 14 8pm
Bach St. John Passion
Fri. Apr. 18 8pm
Individual Concerts
14
total =
postal code | code postal
email | courriel
cheque payable to Thirteen Strings | chèque à l’ordre de Thirteen Strings
visa
mastercard
amex
card | carte #
expiry date | date d’expiration
signature
Thirteen Strings Beechwood, Box 74051
Ottawa Ontario K1M 2H9
Thirteen Strings Baroque Ensemble of Ottawa Inc.
Registered Canadian Charity No. | No. organisme
de bienfaisance enregistré:11926 3309 RR0001
La Passion selon
saint Jean de Bach
L’émouvante Passion de Bach est
présentée le Vendredi saint, le jour où
l’œuvre a été présentée la première fois.
D’excellents solistes, dont le ténor Nils
Brown dans le rôle de l’évangéliste, la
mezzo-soprano Maria Soulis et le baryton
Giles Thomkins, qui se joindront aux
Seventeen Voyces et à nos musiciens des
Thirteen Strings pour une prestation de
cette œuvre touchante. Un moment fort
de la saison!
Vendredi 18 avril 2014 à 20 h
Église Dominion-Chalmers
355 rue Cooper, Ottawa
Les nuits d’été Summer Nights
Un concert sous un thème floral
pour célébrer la floraison d’Ottawa.
L’Orchestre de chambre Thirteen
Strings interprétera la chanson Le
spectre de la rose du fameux cycle Les
nuits d’été de Berlioz, le Duo des fleurs
extrait de Lakmé du compositeur
Léo Delibes, La Violette d’Alessandro
Scarlatti, ainsi que le duo des fleurs de
l’opéra Madame Butterfly de Puccini
et d’autres éléments musicaux aux
thèmes floraux. Les voix seront celles
de la soprano Virginia Hatfield et de la
mezzo-soprano Marion Newman.
Vendredi 23 mai 2014 à 20 h
Église St Andrew
82 rue Kent, Ottawa
A “Flower” themed concert to
celebrate Ottawa bursting into
bloom! The song Le spectre de la
rose from Berlioz’s famed cycle
Les nuits d’été (Summer Nights),
Delibes’ Flower Duet from Lakmé,
La Violette by Alessandro Scarlatti
are featured alongside Puccini’s
Flower Duet from Madama
Butterfly and other flowery
musical items. With Virginia
Hatfield, Soprano and Marion
Newman, Mezzo soprano.
Friday, May 23, 2014 at 8:00 p.m.
St. Andrew’s Church
82 Kent St., Ottawa
Les Quatre Saisons!
Finalement, le dernier concert de la saison ne sera
pas le moindre. Nous accueillerons le violoniste
Yehonatan Berick, le nouveau professeur attitré
de violon à l’Université d’Ottawa pour interpréter
l’incontournable Les Quatre Saisons de Vivaldi. Quant
à l’orchestre, elle brillera dans son interprétation de
la Sérénade pour cordes du compositeur espagnol
José Turina et des Danses folkloriques roumaines de
Bartok. La dernière symphonie de Franz Beck est
son ensemble opus 2 et la 6e sera jouée ce soir-là;
par la suite, l’orchestre se regroupera en studio pour
l’enregistrement de l’ensemble complet.
Vendredi 13 juin 2014 à 20 h
Église St Andrew
82 rue Kent, Ottawa
2013
14