capella de ministrers - Institut Ramon Llull

PROGRAMME DU CONCERT
Salle des sculptures de Notre-Dame de Paris
Jeudi 16 juin 2016 à 19h
ENSEMBLE DE
MUSIQUE MÉDIÉVALE
CAPELLA DE MINISTRERS
chronique d’un voyage musical
Sur les traces de Raymond Lulle autour de
la Méditerranée médiévale
avec
Carles Magraner
direction,
vièle à archet et da gamba
« Le musicien considère les voix disposées à être hautes, basses et moyennes, longues et
brèves, grosses et fines, proportionnées aux accents des vocales et des consonantes, de façon
à ce qu’il puisse embellir les voix et les mélodies des instruments »
Raymond Lulle (1232 - 1315), L’arbre de la science, De musica
Pau Ballester
percussions
Jota Martínez
citole, organistrum, vièle
à roue, luth médiéval et
ottoman, setar, guiterna,
baglama
Eduard Navarro
duduk, chalumeau,
cornemuses médiévales
Aziz Samsaoui
qanun, ud, saz çura
Le programme de ce concert propose un voyage musical à travers la Méditerranée
médiévale, les écrits et les lieux de pèlerinage de Raymond Lulle. Nous voyagerons de
Majorque à Rocamadour et Saint Jacques de Compostelle durant l’année 1265.
Puis à Barcelone et Montpellier pour rendre visite au Roi Jacques II où Lulle écrit son
« Art démonstratif » (1283) et où, avec l’Université de Paris, il exerça son enseignement.
Rome, Genève, Lyon, Marseille, Avignon ou Naples sont d’autres villes que nous visiterons
musicalement avec Chypre, Jérusalem, l’Arménie et Tunis.
Programme
Veri dulcis in tempore - Manuscrit El Escorial, Z.II.2
Ben volgra s’esser poges - Dansa de G. d’Espanha, Tholoza, fl. 1245–1265
Je muir d’amouretes - Adam de la Halle, Ms. de Cambrai
Quan je parti de m’amie - Motet del Ms. Montpellier, H 196/186 f° 242 v°-243 r°
Planctus Sanctae Mariae Virginis - Contrafactum, E-Pm Nr.3
Estampida de Rocamadour - Cantiga de Santa Maria 159 « Non sofre Santa Maria »
Alpha, bovi et leoni, aquile volanti - Codex de Las Huelgas, f84v
Danse real - Manuscrit du Roi, BNF Ms.844
Fi maris - Rondeau, Adam de la Halle, BNF Fr25566 f33v
Estampie royal no.5 - Manuscrit du Roi, BNF Ms.844
De la flor de paradis - Chanson pieuse, BNF Ms X, ff 259
Apris ai qu’en chantant plour - Chansonier Cangé, BNF Fr846 10v/11
Coordination
service culturel
T : 01 53 73 78 16
6 place Paul-Painlevé
75005 Paris
T : 01 53 73 78 00
F : 01 46 34 51 75
musee-moyenage.fr
Λετσίνα - Chanson traditionnelle grecque
Derdj Zidane - Chanson traditionnel d’Afrique du Nord
Quen leixar Santa María - Cantiga de Santa Maria 132, El clergue de Pisa
Estampie royal no. 8 - Manuscrit du Roi, BNF Ms.844
Mikdash - Chanson séfarade
Shatakhi Dzernapar - Chanson traditionnelle d’Asie Mineure
Zurni Trngi - Chanson traditionnelle d’Asie Mineure
Quant ay lo mon consirat - Prière, B. N. Madrid Ms 105, a.A.113
La capella de Ministrers
Depuis sa fondation en 1987, l’ensemble la Capella de Ministrers dirigée par Carles
Magraner s’est attachée à étudier, explorer et valoriser le patrimoine musical espagnol, du
Moyen Âge au XIXe siècle. Rigueur historique, sensibilité musicale et, avant tout, désir de
partager leurs expériences musicales sont les principales caractéristiques de l’ensemble.
La Capella de Ministrers s’est produit sur les scènes les plus prestigieuses d’Espagne,
du Palais de la musique à Barcelone à l’Escorial, et à travers le monde avec plus de 1 500
concerts sur les cinq continents. Il a participé aux plus prestigieux festivals et produit plus
de 50 enregistrements.
Capella de Ministrers / [email protected] / www.capelladeministrers.es
L’Institut Ramon Llull est un consortium public chargé de la promotion internationale
de la langue et la culture catalanes constitué par le gouvernement de Catalogne et par
la Mairie de Barcelone. Ses objectifs visent autant la participation catalane aux grandes
manifestations culturelles que les accords de collaboration avec des agents culturels du
monde entier, dans tous les domaines de la culture : littérature, musique, cinéma, arts
vivants, arts visuels, architecture, photographie. Ses actions comprennent des collaborations
avec 150 universités du monde entier qui enseignent la langue catalane, des programmes
d’aide à la traduction et des aides à la mobilité des artistes, le soutien des créations
artistiques en provenance de Catalogne.
En 2016, l’institut commémore le 700e anniversaire de la mort de Ramon Llull. Ce
philosophe, théologien, mystique et écrivain majorquin du XIIIe siècle est le fondateur du
catalan littéraire. Contemporain du Dante, il est l’auteur de quelques 300 ouvrages de
science, philosophie, religion, roman et poésie écrits en catalan, latin et arabe, dont des
nombreux manuscrits sont conservés à Paris. Dans ce cadre, l’institut soutien la divulgation
internationale du programme « Ramon Llull : le dernier pèlerinage » consacrée par la Capella
de Ministrers à la musique de l’époque de Llull sur tout le pourtour de la Méditerranée et a
rendu par son soutien ce concert possible.
Institut Ramon Llull / [email protected] / www.llull.cat
La programmation des concerts du soir bénéficie du soutien
de la société des Amis du musée de Cluny et du groupe Caisse des Dépôts