anuncio de regatas todos.FH11

IV SEMANA NÁUTICA
Del 24 de Junio, al 1 de Julio de 2012
1.- ORGANIZACIÓN
El Real Club de Regatas de Cartagena y la Federación de Vela de la Región de Murcia organizan la IV Semana Náutica
“Cartagena Vela Clásica” para barcos de Época. Clásicos, Big Boats, Espíritu de Tradición y Latinos.
La IV Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” es un evento dentro del calendario oficial de la RFEV puntuable para
la Copa de España de barcos Clásicos 2012, prueba puntuable del Trofeo Mare Nostrum de barcos Clásicos y IV Semana
Náutica Internacional de Vela Latina.
2.- LUGAR Y FECHAS
La IV Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” tendrá lugar en aguas próximas a la bahía de Cartagena. Las regatas
se realizarán los días 28, 29, 30 de Junio de 2012; reservando el día 1 de Julio para desafíos y Gran Parada.
3.- REGLAS
3.1 La regata se regirá por las reglas siguientes:
a) Reglamento de Regatas a Vela de la ISAF 2009-2012 (RRV).
b)Reglamento CIM para la medición y para las regatas de barcos de Época y Clásicos 2010-2013.
c) Reglas de CIM para barcos "Espíritu de Tradición" con certificado IRC.
d) Reglamento RI Clásicos
e) Reglamento Internacional para prevenir Abordajes en la Mar.
f) Reglamento Técnico de Cruceros de la RFEV 2012 (Capítulo VI).
3.2 La regata será de tipo B (Art. 18 CIM).
3.3 En caso de discrepancias entre, este anuncio y las Instrucciones de Regata prevalecerán estas últimas.
3.4 En caso de discrepancia entre los textos español, inglés y/o francés, prevalecerá el texto en español.
4.- ELEGIBILIDAD
4.1 Los Participantes deberán cumplir con las condiciones reflejadas en el Reglamento CIM para la medición y para
las regatas de barcos de época y clásicos 2010-2013.
4.2 Los participantes de nacionalidad española o residencia legal en España, deberán estar en posesión de la licencia
federativa de deportistas 2012.
5.- CLASES PARTICIPANTES
La IV Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” está abierta a las siguientes categorías:
· Clase de Época: Barcos botados hasta el 31 de diciembre de 1949 y construidos según el Reglamento CIM.
· Clase Clásicos: Barcos botados entre el 1 de enero de 1950 Y 31 de diciembre de 1975, según el Reglamento CIM.
· Clase Espíritu de Tradición: barcos que cumplan con la definición "Espíritu de Tradición" del Reglamento CIM
· Clase RI Clásicos, Botados antes de 1978.
· Clase Big Boats: eslora a partir de 23 metros.
· Clase Látinos de 21 y 42 palmos (4,21 m y 8,42 m).
www.cartagenavelaclasica.com
6.- INSCRIPCIÓN
6.1 Las inscripciones se formalizarán necesariamente en el formulario adjunto.
6:2 Los derechos de inscripción de la Regata serán los siguientes:
· Barcos procedentes de otras comunidades o paises: 100 €
· Barcos de la comunidad Murciana: 50 €
· Latinos de 42 palmos: 42 €
· Latinos de 21 palmos: 21 €
(Tarifas exentas de I.V.A. al facturar a personas físicas)
6.3 Los derechos de inscripción se liquidarán mediante transferencia bancaria a nombre de Cartagena Vela Clásica,
indicando el nombre del barco y nombre del evento a:
Datos bancarios:CajaMurcia
Cartagena Vela Clásica
N° cuenta: 0487-0145-71-9007005469
IBAN: ES80
SWIFT: GBMNESMMXXX
6.4 Las inscripciones junto con la fotocopia del Certificado válido de Medición CIM (según lo que proceda) y fotocopia
del ingreso o de la transferencia se remitirán a:
Cartagena Vela Clásica
Paseo de Colón nº 23
30720, Santiago de la Ribera, Murcia
E-mail: [email protected]
Tel. y Fax: + 34 968 57 38 24
Móvil: + 34 639 38 82 12
6.5 Será responsabilidad del Armador o representante del mismo, verificar si la inscripción ha llegado correctamente
al Comité Organizador.
6.6 Las inscripciones deberán ir acompañadas de los derechos de inscripción y de los siguientes documentos:
· Copia de la póliza de seguros en vigor, que cubra responsabilidad civil (daños a terceras personas y bienes) o
ampliación de cobertura de responsabilidad civil y daños a terceros hasta una cuantía mínima de 601.012 Euros.
· Copia del recibo del adeudo del seguro en vigor.
· Copia del Certificado de Medición CIM válido para el 2012.
· Copia del Certificado de Medición IRC para los barcos "Espíritu de Tradición" válido para el año 2012.
· Relación de tripulantes con DNI o Pasaporte y datos de contacto, a cumplimentar en la Oficina de Regatas.
· Hoja de Declaración de Velas, a cumplimentar en la Oficina de Regatas.
· Para los tripulantes españoles y residentes legales en España, licencia federativa de deportista de 2012.
6.7 El plazo de inscripción finaliza el miércoles 27 de junio de 2012 a las 20.00 h.
6.8 El Comité Organizador se reserva el derecho de ampliar esta fecha.
www.cartagenavelaclasica.com
7.- PROGRAMA
FECHA
Miércoles, 27 de junio
Jueves, 28 de junio
Viernes, 29 de junio
Sábado, 30 de julio
Domingo, 1 de Julio
HORA
10.00
19.30
20.00
09.30
13.00
13.00
13.00
12.00
ACTO
Registro de participantes.
Entrega Instrucciones de
Regata.
Acto de Bienvenida.
Reunión de patrones
Regata
Regata/s
Regata y entrega de premios
Gran Parada y Desafíos
El programa de Actos Sociales de la regata se indicará en el T.O.A.
Deberá completarse al menos una prueba para que pueda otorgarse el título de vencedor de la IV Semana Náutica
“Cartagena Vela Clásica” de cada una de las clases participantes establecidas.
8.- RECORRIDOS
Serán detallados en las Instrucciones de Regata.
9.- INSPECCIONES Y MEDICIÓN
Se podrán efectuar controles de seguridad y mediciones.
10.- PUNTUACIÓN
El sistema de puntuación será el establecido en las reglas de la ISAF (A4.1).
11.- CLASIFICACIONES
Habrá una clasificación para cada clase y/o grupo establecido.
12.- SEGURIDAD
12.1 La seguridad de esta regata estará considerada como de Categoría 4ª de acuerdo con las Reglas Especiales
para Regatas de Alta Mar de la ISAF.
12.2 Todos los barcos tendrán que estar equipados con una radio VHF con el Canal 16 y los canales oficiales de
comunicación de la regata.
12.3 Es de obligatorio cumplimiento que todos los barcos participantes utilicen su propio motor para
navegar en las aguas de la Bahía de Cartagena y respeten la normativa de navegación en dicho puerto.
12.4 Será responsabilidad del armador o responsable de cada barco cumplir con las normas legales previstas para
las embarcaciones de recreo, tanto con carácter general como en especial para su gobierno, despacho y seguridad.
www.cartagenavelaclasica.com
13.- PREMIOS Y ACTO DE ENTREGA DE PREMIOS
El listado de premios se publicará en el T.O.A.
Se premiará al barco de procedencia más lejana, al barco más antiguo, al barco mejor restaurado y a la uniformidad
más clásica entre otros.
El acto de Entrega de Premios tendrá lugar una vez publicadas las Clasificaciones Generales el sábado 30 de junio
de 2012.
14.- ATRAQUES
Las embarcaciones inscritas que participen en las pruebas dispondrán de amarre gratuito en el Real Club de
Regatas de Cartagena entre los días 21 de junio y 5 de julio de 2012.
Las embarcaciones de acompañamiento a participantes inscritos que soliciten amarre en el Club tendrán que
abonar al Real Club de Regatas de Cartagena las tarifas de amarre vigentes.
15. DERECHOS DE IMAGEN
Los derechos de imagen de la regata son propiedad única y exclusivamente de Tíndaro Comunicación e Imagen
SL. Queda prohibida toda acción publicitaria que no cuente con su expresa autorización.
16. RESPONSABILIDAD
Todos los que participan en la regata lo hacen bajo su propio riesgo y responsabilidad.
El Comité Organizador o cualquier persona u organismo involucrado en la organización del evento, rechaza
responsabilidad alguna por pérdidas, daños, lesiones o molestias que pudieran acaecer a personas o cosas, tanto
en tierra como en mar, como consecuencia de la participación en las pruebas amparadas por este anuncio de regata.
Se llama la atención sobre la Regla Fundamental 4, DECISIÓN DE REGATEAR, de la Parte 1 del RRV que establece:
"Es de la exclusiva responsabilidad de un barco decidir si participa en una prueba o si continúa en regata".
Cartagena, marzo de 2012.
www.cartagenavelaclasica.com
IV SEMANA NÁUTICA
From 24 June to 1 July 2012
1.- ORGANISING COMMITTEE
The IV Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” Regatta for Vintage, Classic, Big Boats, Spirit of Tradition
yachts and Lateen rigs, is organised by the Real Club de Regatas de Cartagena and the Federación de Vela de
la Región de Murcia.
The IV Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” Regatta forms part of the officíal RFEV competition calendar
and is included in the 2012 Spanish Championship for Classic and Vintage Boats, also is included in the Mare
Nostrum Circuit and an International Championship of Lateen rigs.
2.- PLACE and DATES
The IV Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” Regatta will be held in the waters of Cartagena on 28, 29 30
June, keeping 1 July for Grand Parade and Match races.
3.- RULES
3.1 The regatta will be governed according to the following rules:
a) The ISAF 2009-2012 Racing Rules of Sailing (RRS).
b) The CIM 2010-2013 Rules for the rating and racing of Vintage and Classic yachts.
c) The CIM Rules for "Spirit of Traditíon" yachts with IRC certification.
d) The RI Classics Rules.
e) The International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
f) The RFEV 2012 Technical Regulations for Cruise Ships (chapter 6).
3.2 The Regatta will be category B (Art. 18 CIM)
3.3 In the case of any discrepancies between this Notice and the Regatta Instructíons. the latter will take precedence.
3.4 In the case of any discrepancies between the texts provided in Spanish, English and/or French, the Spanish
text will take precedence.
4.- ELIGIBILITY
4.1 Partícipants must comply with the conditions stipulated in the CIM 2010-2013 Rules for the rating and
racing of Vintage and Classíc yachts.
4.2 Participants of Spanish nationality or those legally resident in Spain must possess a Sailing Federation
License for 2012.
5.- PARTICIPATING CATEGORIES
The IV Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” Regatta is open to the following categories:
· Vintage boats: boats launched before 31 December 1949 and built in accordance with CIM Regulations.
· Classic boats: boats launched between 1 January 1950 and 31 December 1975 and built with CIM Regulations.
· Spirit of Tradition boats: boats that comply with the "Spirít of Tradition" definition stípulated CIM Regulations.
· Big Boats: Vintage and Classic boats over 23 metres long.
· Classic Boats RI Classics launched before 1978.
· Lateen Class: 21 and 42 “palmos” (4,21 m and 8,42 m).
www.cartagenavelaclasica.com
6.- REGISTRATION
6.1 All registration applications must be made using the attached form
6.2 The registration fees for the regatta are as follows:
Boats from others regions and countries: €100.
Boats from Región de Murcia: €50.
Lateen Class: 42 “palmos”: €42
21 “palmos”: €21
(Fees are VAT exempt)
6.3 The registration fees should be paid to the IV Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” via bank transfer,
indicating the name of the boat and the event:
Bank Details:CajaMurcia
Cartagena Vela Clásica
N° cuenta: 0487-0145-71-9007005469
IBAN: ES80
SWIFT: GBMNESMMXXX
6.4 Registration applícations, together with a photocopy of a valid CIM Rating Certificate (where applicable)
and a photocopy showing proof of payment, should be sent to:
Cartagena Vela Clásica
Paseo de Colón nº 23
30720, Santiago de la Ribera, Murcia
E-mail: [email protected]
Tel. y Fax: + 34 968 57 38 24
Móvil: + 34 639 38 82 12
6.5 The boat owner or their representative will be responsible for verifying that the registration application has
been correctly received by the Organising Committee.
6.6 Applications must be accompanied by the registration fees and the following documentation:
· Copy of a valid insurance policy covering civil líability (third party damage to people and property), or
extended civil liability coverage for damages to third parties up to a mínimum of €601,012.
· Copy of the payment receipt for the valid insurance policy.
· Copy of the CIM Rating Certificate for 2012.
· Copy of the IRC Rating Certificate for "Spirit of Tradítion" boats for 2012.
· DetaiIs of crew members with ID or passport numbers and contact information (to be completed in the
Regatta Office).
· Sailing Declaration Form (to be completed in the Regatta Office).
· For Spanish crew members and those legally resident in Spain. a valid copy of the National Sailing Federation
License.
6.7 The application deadline is Wednesday 27 June 2012 at 20.00 h.
6.8 The Organising Committee reserves the right to extend this deadline.
www.cartagenavelaclasica.com
7.- PROGRAMME
DATE
Wednesday, 27 June
Thursday, 28 June
Friday, 29 June
Saturday, 30 June
Sunday, 1 de July
TIME
10.00
19.30
20.00
09.30
13.00
13.00
13.00
12.00
EVENT
Registration al participants
Handover of Regalta
Insuuctíons
We l c a m i n g c e r e m o n y
Meeting al skippers
Regatta
Regatta/s
Regatta and award ceremony
Grand Parade and Match races
The Social Events Prograrnme for the regatta will be indicated in the TOA.
At least one trial must be completed in each of the establíshed participating categories to win the The IV Semana
Náutica “Cartagena Vela Clásica” Regatta.
8.- ROUTES
The routes will be indicated in the Regatta Instructions.
9.- INSPECTlONS AND RATING
Safety and rating inspections may be carried out.
10.- SCORING
The scoring system will be that established in the ISAF rules (Appendix A4.1).
ll.- CLASSIFICATlON
There will be a c1assification for each established category and/or group.
12.- SAFETY
12.1 The safety requirements established for this regatta will comply with the Special Regulations for Category
4th in accordance with the current ISAF Special Regulations for Offshore Racing.
12.2 All boats must be equipped with a VHF radio tuned to channel 16 and all other channeIs assigned for
the regatta.
12.3 All participating boats must use their own motor to sail in the waters of the Port of Cartagena and
respect the port's sailing regulations.
12.4 All boat owners or their representatives are responsible for ensuring that their vessel complíes with the
general and specific legal requirements for recreational boats for handling, dispatch and safety.
www.cartagenavelaclasica.com
13.- AWARDS AND AWARD CEREMONY
The list of awards will be published in the TOA.
There will be awards for: long distance boat, oldest one, best retauration and to the best classic wardrobe., etc.
The Award Ceremony will take place following publication of the General Placings on Saturday 30 June 2012.
14.-BERTHS
All participating yachts that are based outside of Cartagena will be provided with a free berth at the Real Club
de Regatas de Cartagena from 21 June to 5 JuIy 2012.
Any boats accompanying registered participants that require a berth at the Club will need to pay the current rates
charged by the Real Club de Regatas de Cartagena.
15. lMAGE RIGHTS
The image rights for the regatta are held solely and exclusively by the Tíndaro Comunicación e Imagen S.L.
Any advertising action without the express permission is strictly prohibited.
16. LIABILITY
All those participating in the regatta do so at their own risk and responsibility.
The Organising Committee or any person or entity involved in the organisation of the event does not accept any
responsibility for loss, damage. injury or inconvenience that may affect people or properry. both on land and
sea, as a consequence of participating in the competitions included in this Notice of Race.
Participants are reminded of the ISAF Fundamental Rule 4, THE DECISION TO RACE, in Part 1 of the RRS
which stipulates that:
"The responsibility for a boat's decision to participate in a race or to continue racing is hers alone".
Cartagena, March 2012
www.cartagenavelaclasica.com
IV SEMANA NÁUTICA
Du 24 Juin au 1er de Juillet 2012
1.- ORGANISATlON
Le Real Club de Regatas de Cartagena et La Federación de Vela de la Región de Murcia, organisent la
IV ème édition de la Régate Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” pour voiliers d'Epoque, Classíques,
Big Boat, Esprit de Tradition et voile latine.
La IV ème Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” est un évènement du calendrier officiel de la RFEV
et compte pour le Championnat d'Espagne de Voiliers Classiques et d'Époque de 2012 et pour le circuit
Mare Nostrum des voiliers classiques et est une conpetition internationale de voile latine.
2.- LIEU ET DATES
La IV ème Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica”, aura lieu dans les eaux de Cartagena. Les régates
auront lieu les 28, 29 et 30 juin, le 1 er juillet se reserve pour le Grande Parade et les defis.
3.- REGLES
3.1. La régate sera régie par les règles suivantes:
a) Les règles de course a la Voile de l'ISAF 2009-2012 (RRV).
b) Le règlement CIM pour la jauge et pour les régates de bateaux d'Epoque et Classiques 2010-2013.
c) Le règlement CIM pour bateaux Esprit de Tradition avec certificat IRE.
d) Le règlement RI Classiques
e) Le règlement International pour prévenir les Abordages en Mer.
f) Le règlement Technique applicable aux bateaux de Croisiere de la RFEV 2012 (Chapitre VI).
3.2 La régate sera type B (art. 18 CIM).
3.3 En cas de divergence entre cet Avis et les Instructions de Course. ces dernières prévaudront.
3.4 En cas de divergence entre les textes espagnol, catalan, anglaís et/ou francais, la version espagnole prévaudra.
4.- ADMISSION
4.1 Les participants devront respecter les conditions stipulées dans le Règlement CIM pour la jauge et pour
la course de bateaux d'Époque et Classiques 2010-2013.
4.2 Les participants de nationalité espagnole ou résidant légalement en Espagne, devront posséder la licence
féderale sportive 2012.
5.- CLASSES PARTICIPANTES
La IV ème Semana Náutica “Cartagena Vela Clásica” est ouverte aux catégories suivantes :
· Bateaux d'Époque: Bateaux lancés avant le 31 décembre 1949 et construits selon les critères du Règlernent CIM.
· Bateaux Classiques lancés entre le ler janvier 1950 et le 31 décembre 1975, et construits selon les
crítères du Règlement CIM.
· Bateaux Esprit de Tradition : bateaux qui répondent a la définition "Esprit de Tradition" du Règlernent CIM.
· Bateaux RI Classiques construits avant 1978.
· Classe Big Boats: a partir de 23 mètres de longeur.
· Classe Voiliers Latins du 21 et 42 palmos (4.21 m et 8,42).
www.cartagenavelaclasica.com
6.- INSCRIPTlON
6.1 Les inscriptions seront formalisées par retour du formulaire ci-joint düment rempli.
6.2 Les droits d'ínscriptíon de la Régate sont les suivants:
(Tarifs exemptés de TVA pour facturation à personnes physiques)
6.3 Les droits d'inscription seront réglés par virement bancaire adressé au Cartagena Vela Clásica, en
indiquant le nom du bateau et le nom de l'évènement. Coordonnées bancaires:
CajaMurcia
Cartagena Vela Clásica
N° compte: 0487-0145-71-9007005469
IBAN: ES80
SWIFT: GBMNESMMXXX
6.4 Les inscriptions ainsi que la copie valide du Certificat de Jauge CIM (selon convenance) et la photocopie
du justificatif de virement doivent être envoyées à:
Cartagena Vela Clásica
Paseo de Colón nº 23
30720, Santiago de la Ribera, Murcia
E-mail: [email protected]
Tel. y Fax: + 34 968 57 38 24
Móvil: + 34 639 38 82 12
6.5 Il appartiendra à l'Armateur ou à son représentant de vérifier si l'inscription est correctement parvenue
au Comité d'Organisation.
6.6 Les inscriptions devront être accompagnées des droits d'inscription et des documents suivants :
· Copie de la police d'assurance en vigueur, couvrant la responsabilité civile (dommages à un tiers ou aux
bíens), ou de l'extension de la couverture en responsabilité civile et dommages a un tiers jusqu’à un montant
minimum de 601.012 Euros.
· Copie de l'attestation de paiement de l'assurance en vigueur.
Copie du Certificat de Jauge CIM valable pour 2012. Copie du Certificat de Jauge IRC pour les bateaux
"Esprit de Traditíon" valable pour 2012.
· Composition de l'équipage avec les numéros d'identité ou de Passeport, et coordonnées (à remplir au
Bureau de Course).
Feuille de déclaration des voiliers (à remplir au Bureau de Course).
Pour les membres d'équipage de nationalité espagnole et résidant légalement en Espagne, licence de la
fédération sportive espagnole en vigueur,
6.7 La date de clôture des inscriptions est fixée au Mercredi 27 du juin 2012 a 20:00 h.
6.8 Le Comité d'Organisation se réserve le droit de reporter cette date.
www.cartagenavelaclasica.com
7.- PROGRAMME
DATE
Mercredi, 27 de junio
HEURE
10.00
19.30
ACTE
Accueil des partícípants.
Remise des instructions
de course.
Juedi, 28 de junio
Vendredi, 29 de junio
Samedi, 30 de julio
Dominique, 1 de Julio
20.00
09.30
13.00
13.00
13.00
12.00
Cérémonie de Bienvenue.
Réunion des patrons
Régate
Régates/s
Régate et rcmisc de prix
Grande Parade et les defis
Le programme de régate sera indiqué sur le tableau d’affichage officiel.
Au moins une épreuve devra étre conclue pour que le titre de vainqueur de la Veme édition de la IV Semana
Náutica “Cartagena Vela Clásica” puisse étre décerné dans chacune des catégories participantes.
8.- PARCOURS
Ils seront détaillés dans les instructions de Régate.
9.- INSPECTIONS ET JAUGE
Des contrôles de sécurité et de jauge pourront être éffectués.
10.- PONCTUATION
Le système de ponctuation sera celui établi dans les règles de l'ISAF (A4.1).
11.- CLASSEMENTS
Un classement sera établi pour chaque classe et/ou groupe.
12.- SÉCURITÉ
12.1 La sécurité de cette régate est considérée comme étant de catégorie 4, conformément aux Règles
Spécíales de l'ISAF pour Régates en haute mer,
12.2 Tous les bateaux devront être équipés d'une radio VHF avec la chaine 16 et les chaines officielles de
communication de la régate.
12.3 Tous les bateaux participants doivent obligatoirement utiliser leur propre moreur pour navíguer dans
les eaux du Port de Cartagene et sont tenus de respecter les règlementatíons de navígation dans le dit port.
12.4 L'armateur ou responsable de chaque bateau sera tenu de respecter la législation prévue pour les embarcations de plaisance, tant a caractere général qu'à caractère spécífique. notemment pour le gouvernement
et la sécuríté.
www.cartagenavelaclasica.com
13.- PRIX ET REMISE DES PRIX
La liste des príx sera publiée sur le panneau d’affichage officiel
Il y aura un trophée pour le bateau de provenance plus lointaine, le plus vieux, le mieux restauré y
le mieux uniformé, entre autres....
La remise des prix aura lieu une fois le ciassement général publié le samedi 30 juin 2012.
14.- ACCOSTAGES
Les embarcations inscrites participant aux épreuves et dont le port dattache se trouve hors Catalogue. dísposeront d'un poste damarrage gratuit au Real Club de Regatas de Cartagena du 21 juin au 5 juillet 2012.
Les embarcations d'accompagnement des participants inscrits, sollicitant des places d'amarrage dans le
Club, devront payer au Real Club de Regatas de Cartagena les tarifs d'amarrage en vigueur.
15. DROITS D'IMAGE
Les droits d'ímage de la régate appartiennent uniquement et exclusivement au Tíndaro Comunicación e
Imagen S.L. Toute publicité menée sans I'autorisation expresse du Tíndaro Comunicación e Imagen S.L.
est formellement interdite.
16. RESPONSABILITÉ
Tous ceux qui participent a la régate le feront a leur propre risque et sous leur propre responsabilité.
Le Comité d'Organisation ou toute autre personne ou organisme impliqué dans l'organisation de I'événement,
ne sera en aucun cas responsable des pertes, dommages, blessures ou inconvénients causé s aux personnes
ou objets, tant aterre qu'en mer, suite a la participation aux épreuves faisant l'objet du présent Avis de
Course. Nous attirons I'attentíon des participants sur la Regle Fondamentale 4, DÉCISION DE PARTICIPER
A LA REGATE, de la Partie 1 des RCV, selon laquelle:
"L'exclusive responsabilité de décider de participer a une épreuve et de rester en course en revient au
voilier".
Cartagena, march 2012.
www.cartagenavelaclasica.com
IV SEMANA NÁUTICA
Hoja de Inscripción / Inscription Sheet
Yate / Yacht
Club
País / Country
Nº Vela / Sail Nr.
Clase / Classy
ÈPOCA
CLÁSICO
ESPÍRITU DE TRADICIÓN
LATINOS
VINTAGE
CLASSIC
SPIRIT OF TRADITION
LATEENS
Armador / Owner
Direction postal / Mail addresse
Telf. / Phone
E- Mail
Patrón / Skipper
El que suscribe, acepto someterme al Reglamento de Regatas a Vela de la ISAF, a las Instrucciones de Regata y a cuantas otras normas sean aplicables, así corno admito las
penalizaciones que me puedan ser impuestas y otras acciones que puedan tomarse al amparo de tales reglas, supeditadas a las apelaciones y revisiones en ellas previstas,
como decisiones definitivas en cualquiera de los asuntos relativos a aquellas reglas, aceptando no someter ninguna de ellas al conocírníento de juzgado o tribunal alguno.
y además, el suscrito y su tripulación aceptan que el Comité Organizador o cualquier persona u organismo involucrado en la organización del evento, rechace responsabilidad
alguna por pérdidas, daños lesiones o molestias que pudieran acaecer a personas o cosas, tanto en tierra como en mar, asumiendo el suscrito cualquier responsabilidad, corno
consecuencia de la participación en este Trofeo.
Reconozco que, tal como indica la regla 4 del RRV, es de mi exclusiva responsabilidad decidir si tomo o no la salida o si continuo en la prueba, y acepto no someter a juzgado
o tribunal alguno cualquier asunto relativo a tal decisión y a sus consecuencias.
I, the underslgned, agree to comply with the ISAF Racing Rules 01 Sailing, the Regatta Instructions and any other applicable regulatíons, as well as accept any penaltíes
that may be imposed along with other actions which may fall within the scope of the rules and any appeals and revisions contained therein as definitive decisions with regard
to any matters relating to these rules, and agree not to challenge the outcome of such decísíons in a court or tribunal.
In addition, the undersigned and their crew accept that the Organising Committee or any other person or entiyy involved in the organisation of the event does not assume
any responsibility for loss, damage, injury or inconvenience that may aííect people or property, both on land and sea, as a consequence of participaring in this regatta and
accept that all responsibility is assumed by the undersigned.
As stipulated in rule 4 of the RRS, I acknowledge that it is rny exclusive responsibility to decide to race or to cootinue racing, and 1 agree not to challenge any matter relating
to this decision and its consequences in a court or rribunal.
Firmado / Signed
Fecha / Date
www.cartagenavelaclasica.com