O-Bite

FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 1
DMG
Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH
Elbgaustrasse 248 22547 Hamburg
www.dmg-hamburg.de
O-Bite
904997/11.2004
Gebrauchsinformation
Deutsch
O-Bite ist ein Bissregistriermaterial auf A-Silikonbasis mit hoher Endhärte.
Indikation
Bissregistrierung
Material zur Applikation auf Bissgabeln bei Gesichtsbögen
Schlüsselmaterial, z.B. für intraorale Stützstiftregistrate
Handhabung der Automix-Kartusche
Das Dosieren und Mischen von O-Bite erfolgt automatisch beim Auspressen beider Komponenten durch die Mischkanüle. Bei Verwendung einer neuen Kartusche den Transportverschluß entfernen. Mischkanüle und ggf. Conturation-Tip
aufsetzen und Material applizieren. Die Mischkanüle wird als Verschluß bis zum
nächsten Gebrauch auf der Kartusche belassen und erst dann durch eine neue
Kanüle ersetzt.
Empfohlene Anwendung
1. Das Bissregistriermaterial direkt auf die Okklusalflächen applizieren. Präparierte Bereiche sollten als erste belegt werden.
2. Gewöhnlich reicht es, das Material nur auf die Zähne des oberen oder unteren
Zahnbogens zu geben. Lediglich im Frontzahnbereich ist es empfehlenswert,
beide Zahnbögen mit Material zu versorgen. Eine Materialschicht von ca.
5 mm Dicke sollte hierbei ausreichend sein.
3. Den Patienten in die gewünschte Okklusion gehen lassen.
4. Nach 1:30 Minuten das fertige Bissregistrat vorsichtig aus dem Mund entnehmen.
Bearbeitung
Das Material besitzt eine hohe Endhärte und kann mit einem rotierenden
Instrument (z.B. Fräse) bearbeitet werden. Unmittelbar nach der Entnahme können
Überschüsse auch mit einem Skalpell entfernt werden.
Entfernen Sie jeglichen Materialüberschuss, der über die abgeformten Kauflächenareale hinausgeht und beseitigen Sie Materialfahnen, die in die Approximalräume hineinreichen. Nach diesen Vorbereitungen lassen sich die Gipsmodelle exakt justieren.
Desinfektion
Die Bissregistrate können mit Standard-Desinfektionslösungen desinfiziert werden.
Bitte beachten
• Nicht zusammen mit kondensationsvernetzenden oder Polyether-Abformmaterialien verwenden.
• Den Kontakt der Bissregistrate mit organischen Lösungsmitteln oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten vermeiden, weil das zur Quellung des Materials
und damit zu Ungenauigkeiten führen kann.
• Um Abbindestörungen durch Retraktionslösungen zu vermeiden, sind diese
durch gründliches Sprayen und Trocknen vor der Registrierung zu entfernen.
• In Einzelfällen ist nicht auszuschließen, daß entsprechend disponierte
Personen eine Hypersensitivität gegen einzelne Komponenten des Materials
entwickeln.
Lagerung des Registrats
Besondere Lagerbedingungen sind nicht erforderlich. Das Registrat ist dauerhaft
lagerbeständig.
Technische Daten
Gesamtverarbeitungszeit
Mundverweildauer
Shore-A Härte (1 h)
0:30 min
1:30 min
≥ 93
Die angegebenen Misch- und Verarbeitungszeiten gelten für eine Raumtemperatur von 23°C
und eine normale relative Luftfeuchte von 50%. Höhere Temperaturen verkürzen, niedrigere
verlängern diese Zeiten.
Zusammensetzung
Vinypolysiloxane, Hydrogenpolysiloxane, Füllstoffe, Pigmente, Additive,
Platinkatalysator
Lagerung
Trocken bei 18 bis 25°C lagern.
Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr anwenden.
Handelsformen
Packung
2 Kartuschen à 50 ml Paste, 12 Automix-Tips
REF 909765*
Vorteilspackung
8 Kartuschen à 50 ml Paste, 50 Automix-Tips
REF 909767*
Zubehör
50 Automix-Tips
REF 909202*
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 2
50 Conturation-Tips
REF 909203*
* Nicht in den USA erhältlich.
Nur in den USA erhältlich
Packung
4 Kartuschen à 50 ml Paste, 15 Automix-Tips
REF 999765
Zubehör
50 Automix-Tips
REF 909202
Für Kinder unzugänglich aufbewahren! Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!
Instructions for use
English
O-Bite is a bite registration material based on A-silicones with a high final hardness.
Indication
Bite registration
Material for application on bite forks used with face-bows
Key material, e.g. for intraoral incisal pin records
Handling of the Automix-cartridge
O-Bite is automatically dispensed and mixed when extruding the two components through the mixing tip. When using a new cartridge, remove the cap. Place
mixing tip and, if applicable, conturation tip onto the cartridge and apply material. Leave the mixing tip in place and change it just before a new application.
Recommended use
1. Apply bite registration material directly onto the occlusal surfaces. The areas
where teeth have been prepared should be injected first.
2. Usually, only the teeth of the upper or lower arch need to be covered. In recording the anterior teeth, however, it is recommended to place the material over
the teeth of both arches. A layer of about 5 mm of O-Bite is usually sufficient.
3. Let the patient close into desired occlusion.
4. Carefully remove the set bite registration after 1:30 minutes.
Finishing
The material has a high final hardness and can be finished with a rotating instrument such as a bur. Excesses can also be removed with a scalpel right after removal of the impression from the mouth.
Remove any excess material extending onto soft tissue areas. Excess material
extending into approximal areas should be removed too. After this, a maximum
accuracy in seating the registration on the model is obtained.
Disinfection
Any standard disinfectant can be used to disinfect the bite registrations.
Please note
• Do not mix with condensation or polyether type impression materials.
• Never allow the impression to come into contact with organic solvents or
liquids, as this may result in swelling of the material and therefore may lead to
inaccuracies.
• Spray and dry teeth before registration to avoid interferences in setting by
influence of retraction solutions.
• It cannot be excluded that predisposed persons might in singular cases develop hypersensitivity against single components of the material.
Storage of the bite registration
There is no need of special storage conditions. The stability in storage of the bite
registration has no time limitations.
Technical data
Total working time
Setting time in mouth
Shore-A hardness (1 h)
0:30 min
1:30 min
≥ 93
Times refer to normal room temperature (23°C/73°F) and a normal relative humidity of air
(50%). Higher temperatures shorten, lower temperatures increase those times.
Composition
Vinylpolysiloxanes, hydrogen polysiloxanes, filler, pigments, additives, platinum
catalyst
Storage
Store in a dry location at 18–25°C (64–77°F).
Do not use after expiration date.
Packaging
Package
2 cartridges @ 50 ml paste, 12 Automix-Tips
REF 909765*
Economy package
8 cartridges @ 50 ml paste, 50 Automix-Tips
REF 909767*
Accessories
50 Automix-Tips
50 Conturation-Tips
REF 909202*
REF 909203*
*Not available in the USA.
Only available in the USA
Package
4 cartridges @ 50 ml paste, 15 Automix-Tips
REF 999765
Accessories
50 Automix-Tips
REF 999202
Federal Law (USA) restricts this device to sale by, or on the order of a dentist, or
other practitioner licensed by law of the state in which he or she practices to use
or order the use of this device.
Keep away from children! For dental use only!
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 3
Mode d´emploi
Français
O-Bite est un matériau pour plaques d'enregistrement d'occlusion, ce matériau à
base de silicone réticulant par addition se signale par une haute dureté finale.
Indication
Enregistrement d'occlusion.
Matériau destiné à l'application sur des paralléliseurs buccaux de repérage au
niveau des arcs faciaux.
Matériau de fixation relationnelle, destiné aux enregistrements de tenons intraoraux à appui, par exemple.
Maniement de la cartouche Automix (automélangeuse)
Le dosage et le mélange d'O-Bite se font automatiquement en pressant les deux
composants à travers la canule mélangeuse de la cartouche. Lors de l'utilisation
d'une nouvelle cartouche, enlevez le capuchon de transport. Placez la canule de
mélange et éventuellement l'embout de contournage, puis appliquez le matériau. La canule de mélange restera sur la cartouche qu'elle gardera fermée jusqu'à
la prochaine application, c'est à ce moment seulement qu'elle sera remplacée par
une nouvelle canule.
Conseils d'application
1. Appliquez le matériau destiné aux plaques d'enregistrement d'occlusion
directement sur les surfaces occlusales. Commencez d'abord par le chargement des zones déjà préparées.
2. Il suffira en général de n'appliquer le matériau que sur les dents de l'arcade
dentaire supérieure ou inférieure. Ce n'est qu'au niveau des dents antérieures
qu'il est recommandé d'appliquer du matériau sur les deux arcades dentaires.
Une couche de matériau d'une épaisseur d'environ 5 mm devrait amplement
suffire.
3. Laissez le patient revenir en position désirée d'occlusion.
4. Attendez 1:30 minutes, puis retirez la plaque d'enregistrement d'occlusion
avec précautions de la cavité buccale.
Traitement
Ce matériau présente une haute dureté finale, sa finition pourra donc se faire à
l'aide d'un instrument rotatif (tel que fraise). Après avoir retiré l'enregistrement
d'occlusion, vous pourrez directement enlever les excès de matériau à l'aide d'un
bistouri.
Enlevez tous les excès de matériau, dépassant les empreintes prises au niveau des
surfaces occlusales et éliminez également les traces de matériau pénétrant jusque dans les cavités proximales. Ces préparations une fois effectuées, les modèles en plâtre pourront être exactement ajustés.
Décontamination
Vous pourrez désinfecter les plaques d'enregistrement d'occlusion en utilisant
des solutions normales de décontamination.
Veuillez bien noter
• N'utilisez pas O-Bite combiné à des matériaux d'empreinte à base de silicone,
réticulant par condensation ou à des matériaux d'empreinte contenant du
polyéther.
• Évitez tout contact des plaques d'enregistrement d'occlusion avec des solvants organiques ou des liquides contenant des solvants, le matériau pouvant
alors se dilater, ce qui aboutirait à des imprécisions.
• Afin d'éviter des problèmes provenant de solutions de rétraction lors de la
prise du matériau, il faudra veiller à éliminer complètement ces dernières en
procédant à une vaporisation et à un séchage avant d'effectuer l'enregistrement.
• Dans quelques cas, une hypersensibilité contre quelques uns des composants
du matériau pourrait se manifester chez certaines personnes particulièrement
sensibles.
Stockage des plaques d'enregistrement d'occlusion
Des conditions particulières de stockage ne sont pas à respecter. Les plaques
d'enregistrement d'occlusion peuvent être stockées en permanence.
Caractéristiques techniques
Temps total de préparation
Durée de durcissement dans la cavité buccale
Dureté Shore A (1 h)
0:30 minutes
1:30 minutes
≥ 93
Ces temps de mélange et de préparation se rapportent à une température ambiante de 23°C
et à une humidité relative normale de 50 %. Des températures plus élevées pourront raccourcir ces temps de préparation, des températures plus basses les prolonger.
Composition
Polysiloxanes de vinyle, polysiloxanes hydrogène, matériaux de remplissage, pigments, additifs, catalyseur platine
Stockage
Conservez le produit dans un endroit sec, à une température de 18 à 25°C.
N'utilisez plus ce produit après l'expiration de la date limite d'utilisation.
Conditionnements de vente
Emballage
2 cartouches contenant 50 ml de pâte,
12 embouts automélangeurs
REF 909765*
Coffret avantageux
8 cartouches contenant 50 ml de pâte,
50 embouts automélangeurs
REF 909767*
Accessoires
50 embouts automélangeurs
50 embouts de contournage
REF 909202*
REF 909203*
* N'est pas commercialisé aux États-Unis.
Uniquement vendu aux Etats-Unis
Emballage
4 cartouches contenant 50 ml de pâte,
15 embouts automélangeurs
REF 999765
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 4
Accessoires
50 embouts automélangeurs
REF 999202
Ne pas laisser à la portée des enfants! Réservé uniquement à l´art dentaire!
Istruzioni per l´uso
Italiano
O-Bite è un materiale per la registrazione del morso basato su siliconi per addizione, caratterizzato da elevata durezza finale.
Indicazione
Registrazione del morso
Materiale da applicare sulla forchetta con utilizzo di arco facciale
Materiale chiave, es. per la registrazione intraorale dei perni di appoggio
Preparazione della cartuccia automiscelante (Automix)
O-Bite viene dosato e mescolato automaticamente estrudendo i due componenti nella cannula di miscela. Quando si usa una nuova cartuccia rimuovere il
tappo di sicurezza. Inserire la cannula di miscela e, se necessario, il micropuntale
intraorale e applicare il materiale. Lasciare la cannula di miscela attaccata alla cartuccia a mo' di tappo fino all'utilizzo successivo e solo allora sostituirla con una
nuova cannula.
Istruzioni per l'uso
1. Applicare il materiale per la registrazione del morso direttamente sulle superfici occlusali a partire dai denti preparati.
2. Normalmente è sufficiente stendere il materiale solo su una delle due arcate
dentali. Solamente per i denti anteriori si consiglia di applicare il materiale su
entrambe le arcate. Uno strato di circa 5 mm di spessore dovrebbe bastare.
3. Guidare il paziente all'occlusione desiderata.
4. Attendere 1.30 minuti e quindi estrarre con cautela dalla bocca l'impronta del
morso così rilevata.
Lavorazione
Il materiale possiede un'elevata durezza finale e può essere rifinito con uno strumento smusso (es. fresa). Il materiale in eccesso può essere rimosso per mezzo
di uno scalpello subito dopo aver estratto l'impronta dalla bocca.
Asportare tutto il materiale in eccesso dalle superfici occlusali di cui è stata rilevata l'impronta e anche da quelle contigue. Ciò fatto, il calco di gesso può essere
adattato con la massima precisione.
Disinfezione
Le impronte così rilevate possono essere disinfettate con i disinfettanti standard.
Attenzione
• Non usare O-Bite insieme a materiali per impronta a base di siliconi di condensazione o polietere.
• Evitare che l'impronta venga a contatto con solventi organici o con liquidi contenenti solventi, perché ciò potrebbe provocare un rigonfiamento del materiale e, di conseguenza, compromettere la precisione dell'impronta.
• Onde prevenire interferenze che possano prolungare il tempo di presa, prima
del rilevamento del morso pulire e asciugare le superfici con aria, eliminando
in tal modo eventuali residui di soluzioni per la retrazione gengivale.
• In singoli casi non è da escludere che i soggetti predisposti sviluppino una reazione di ipersensibilità ai costituenti del materiale.
Conservazione dell'impronta
Non sono necessarie particolari condizioni di conservazione. L'impronta del
morso si mantiene stabile per lunghi periodi.
Specifiche tecniche
Tempo di lavorazione complessivo
Tempo di permanenza in bocca
Durezza Shore A (1 h)
0:30 minuti
1:30 minuti
≥ 93
I tempi di miscelazione e lavorazione indicati si riferiscono ad una temperatura ambiente di 23°
C con un tasso normale di umidità relativa del 50%. Se la temperatura aumenta o diminuisce, i
tempi indicati si abbreviano o si prolungano, rispettivamente.
Composizione
Vinilpolisilossani, polisilossani di idrogeno, riempitivi, pigmenti, additivi, platino
come catalizzatore
Conservazione
Conservare in luogo asciutto a 18–25° C.
Non usare oltre la data di scadenza.
Confezioni
Confezione
2 cartucce da 50 ml di pasta, 12 micropuntali automiscelanti
REF 909765*
Confezione risparmio
8 cartucce da 50 ml di pasta, 50 micropuntali automiscelanti
REF 909767*
Accessori
50 micropuntali automiscelanti
50 micropuntali intraorali
REF 909202*
REF 909203*
* Non in vendita negli USA
In vendita solo negli USA
Confezione
4 cartucce da 50 ml di pasta, 15 micropuntali automiscelanti
REF 999765
Accessori
50 micropuntali automiscelanti
REF 999202
Tenere fuori dalla portata dei bambini! Solo per uso odontoiatrico!
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 5
Instrucción de uso
Español
O-Bite es un material para registro de mordida en base a Silicona A con alta dureza final.
Indicaciones
Registro de mordida
Material para la aplicación sobre el tenedor de mordida en arcos faciales
Material clave, por ejemplo para registros intraorales de soportes
Utilización del cartucho Automix
La dosificación y mezclado de O-Bite se obtiene automáticamente al presionar
ambos componentes a través de la cánula de mezclado. En caso de utilización de
un nuevo cartucho, retirar el pasador para transporte. Colocar la cánula de mezclado y la boquilla de contorno apropiada, y aplicar el material. La cánula de mezclado permanece como cierre hasta la próxima utilización, y es sustituida únicamente por una cánula de mezclado nueva.
Usos indicados
1. Colocar el material de registro de mordida directamente sobre las superficies
de oclusión. Las áreas preparadas deben ser cubiertas primero.
2. Usualmente, es suficiente colocar el material únicamente sobre el arco dental
superior o inferior. En el caso del área dental frontal, se sugiere cubrir ambos
arcos dentales con el material. Una capa de material de aproximadamente
5mm de espesor debe ser suficiente.
3. Permita que el paciente obtenga la oclusión deseada.
4. Luego de 1:30 minutos, retirar cuidadosamente de la boca, el registro de mordida completado.
Trabajo
El material posee una alta dureza final, y puede ser trabajado con instrumentos de
rotación (por ejemplo fresa). Por supuesto que, después de la toma de impresión, los excesos pueden ser también retirados con un escalpelo.
Retire cualquier excedente que se haya formado más allá de las superficies de
mordida, y ponga a un lado las banderillas de material que penetren la región
aproximal. Luego de estas preparaciones, los moldes de yeso se ajustan con exactitud.
Desinfección
Los aparatos de mordida pueden ser desinfectados con soluciones desinfectantes estándar.
Por favor tomar en cuenta lo siguiente
• No utilizar en conjunto con materiales de condensación por adición o materiales de toma de impresión en base a polieter.
• Evitar el contacto de los aparatos de mordida con materiales solventes orgánicos o líquidos que contengan solventes, ya que esto conduce al empozamiento del material y por lo tanto puede producir inexactitudes.
• Para evitar distorsiones por efecto de soluciones retractantes, las mismas
deben ser eliminadas antes del registro a través de un secado y rociado a
fondo.
• En casos individuales, no se puede obviar que existen personas las cuales desarrollan una hipersensitividad contra componentes individuales del material.
Almacenaje del registro de mordida
No se requieren condiciones especiales para el almacenaje del registro de mordida. El registro es fácilmente almacenable.
Datos Técnicos
Tiempo total de trabajo
Tiempo de permanencia en la boca
Dureza Shore-A (1 hora)
0:30 minutos
1:30 minutos
>93
Los tiempos proporcionados para mezclado y trabajo, son validos para una temperatura
ambiente de 23ºC, y una humedad ambiental relativa de 50%. Temperaturas mayores acortan,
y temperaturas menores, alargan estos tiempos.
Composición
Vinilpolisiloxanos, Siloxano de polidimetil hidrógeno, material de relleno, pigmentos, aditivos, catalizador
Almacenaje
Almacenar en un lugar seco, a temperaturas desde 18 hasta 25ºC.
No utilizar después de la fecha de caducidad.
Presentación
Empaque
2 cartuchos con 50ml de pasta, 12 boquillas Automix
REF 909765*
Empaque especial
8 cartuchos con 50 ml de pasta, 50 boquillas Automix
REF 909767*
Accesorios
50 boquillas Automix
50 boquillas de contorno
REF 909202*
REF 909203*
* Non disponible en Estados Unidos.
Únicamente disponible en Estados Unidos
Empaque
4 cartuchos con 50ml de pasta, 15 boquillas Automix
REF 999765
Accesorios
50 boquillas Automix
REF 999202
Mantener fuera del alcance de los niños! Sólo para uso dental!
Instruções de uso
Português
O-Bite é um material de registro da mordida à base de silicone A com elevada
rigidez final.
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 6
Indicações
Registro da mordida
Material para aplicação em garfos de mordida em arcos faciais
Material chave, p.ex. para registros intra-orais com pino de apoio
Manuseio do cartucho Automix
A dosagem e a mistura de O-Bite é feita automaticamente quando ambos os
componentes são pressionados através da cânula de mistura. Para a utilização de
um cartucho novo, remova a tampa de transporte. Coloque a cânula de mistura
e, eventualmente, a Conturation-Tip e aplique o produto. A cânula de mistura
deve permanecer no cartucho servindo de fecho até à próxima utilização, e só
então deverá ser substituída por uma cânula nova.
Uso recomendado
1. Aplique o material de registro da mordida diretamente sobre as superfícies de
oclusão. Aplicar primeiro sobre as áreas preparadas.
2. Normalmente, é suficiente aplicar o material sobre os dentes do arco dentário
inferior ou superior. Apenas nos dentes frontais se recomenda a aplicação em
ambos os arcos dentários. Neste caso, uma camada de material de aprox.
5 mm deve ser suficiente.
3. Deixe o paciente fechar para obter a oclusão pretendida.
4. Após 1:30 minutos, retire o registro da mordida pronto cuidadosamente da
boca.
Processamento
O material possui uma elevada rigidez final e pode ser processado com um instrumento rotativo (p.ex. fresa). Imediatamente após a remoção, os excessos também podem ser removidos com um bisturi.
Remova todo o excesso de material, que sobressaia dos areais da superfície de
mastigação moldados e elimine os rastos de material que cheguem aos espaços
interproximais. Após estes preparativos, os modelos em gesso se deixam ajustar
com precisão.
Desinfeção
Os registros da mordida podem ser desinfetados com soluções desinfetantes
padrão.
É favor ter atenção
* Não usar em conjunto com materiais de moldagem em poliéter ou de condensação.
* Evitar o contato dos registros da mordida com diluentes orgânicos ou líquidos
com diluente, pois o produto poderia inchar e, deste modo, levar a irregularidades.
* Para evitar falhas de cimentação, antes do registro, remover as soluções de
retração através de sopro e secagem exaustiva.
* Em casos isolados não se pode excluir que pessoas pré-dispostas desenvolvam
uma hipersensibilidade em relação a componentes isolados do material.
Armazenamento do material de registro
Não são necessárias condições de armazenamento especiais. O registro pode ser
sujeito a uma armazenagem duradoura.
Dados técnicos
Tempo total de processamento
Tempo recomendado na boca
Dureza Shore-A (1 h)
0:30 min
1:30 min
≥ 93
Os tempos de mistura e aplicação apresentados são válidos para uma temperatura ambiente
de 23°C e uma umidade relativa do ar normal de 50%. Temperaturas mais elevadas reduzem
estes tempos e temperaturas mais baixas aumentam estes tempos.
Composição
Polisiloxanos de vinil, polisiloxanos de hidrogênio, produtos de enchimento, pigmentos, aditivos, catalisador de platina
Armazenamento
Armazenar em local seco com 18 a 25°C.
Não aplicar depois da expiração do prazo de validade.
Formas comercializadas
Embalagem
2 cartuchos com 50 ml pasta, 12 Automix-Tips
REF 909765*
Embalagem vantajosa
8 cartuchos com 50 ml pasta, 50 Automix-Tips
REF 909767*
Acessórios
50 Automix-Tips
50 Conturation-Tips
REF 909202*
REF 909203*
* Não disponível nos EUA.
Só disponível nos EUA
Embalagem
4 cartuchos com 50 ml pasta, 15 Automix-Tips
REF 999765
Acessórios
50 Automix-Tips
REF 999202
Guardar fora do alcance das crianças! Somente para uso odontológico!
Gebruiksinformatie
Nederlands
O-Bite is een beetregistratie-materiaal op basis van A-siliconen met een hoge
eindhardheid.
Indicatie
Beetregistratie
Materiaal voor applicatie op beetvorken bij facebows
Essentieel materiaal, bv. voor intraorale steunstiftregistraties
Gebruik van de Automix-cartridge
Het doseren en mengen van O-Bite gebeurt automatisch bij het uitpersen van
beide componenten door de mengcanule. Bij het gebruik van een nieuwe car-
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 7
tridge de transportsluiting verwijderen. Mengcanule en evt. Conturation-tip
opzetten en materiaal toepassen. De mengcanule blijft als afsluiting op de cartridge tot aan het volgende gebruik en wordt pas dan door een nieuwe canule
vervangen.
Aanbevolen gebruik
1. Het beetmateriaal direct toepassen op de occlusievlakken. Geprepareerde
zones moeten eerst worden belegd.
2. Gewoonlijk volstaat het om het materiaal enkel op de tanden van de bovenste
en de onderste tandbogen aan te brengen. Enkel ter hoogte van de fronttanden is het aanbevolen om beide tandbogen met materiaal te voorzien. Een
materiaallaagje met een dikte van ca. 5 mm is normaal voldoende.
3. De patiënt in de gewenste occlusie laten dichtbijten.
4. Na 1:30 minuut de klare beetregistratie voorzichtig uit de mond wegnemen.
Bewerking
Het materiaal heeft een hoge eindhardheid en kan met een roterend instrument
(bv. frees) bewerkt worden. Overschotten kunnen onmiddellijk na het wegnemen ook met een scalpel verwijderd worden.
Verwijder alle materiaaloverschotten, die over de afgedrukte kauwvlakzones uitkijken en verwijder de materiaalresten die tot in de aangrenzende ruimtes reiken.
Na deze voorbereidingen kunnen de gipsmodellen exact gejusteerd worden.
Desinfectie
De beetregistraties kunnen met de standaard desinfecteermiddelen ontsmet
worden.
Aandacht
• Niet samen met condensatievernette of polyether-afdrukmaterialen gebruiken.
• Vermijdt contact van de beetregistratie met organische oplosmiddelen of
oplosmiddelhoudende vloeistoffen, omdat dat tot zwelling van het materiaal
en daardoor tot onnauwkeurigheden kan leiden.
• Om storingen door sulcusvocht bij het uitharden te vermijden, moeten die
door grondig sproeien en drogen vóór de registratie verwijderd worden.
• In sommige gevallen is het niet uit te sluiten dat overeenkomstig gedisponeerde personen een hypergevoeligheid ontwikkelen tegen bepaalde componenten van het materiaal.
Bewaren van de registratie
Er zijn geen speciale bewaarcondities noodzakelijk. De registratie kan langdurig
bewaard worden.
Technische gegevens
Totale verwerkingstijd
Verblijfsduur in de mond
Shore-A hardheid (1 h)
0:30 min
1:30 min
≥ 93
De opgegeven meng- en verwerkingstijden gelden voor een binnentemperatuur van 23°C en
een normale relatieve luchtvochtigheid van 50%. Hogere temperaturen verkorten, lagere temperaturen verlengen deze tijden.
Samenstelling
Vinypolysiloxaan, hydrogenpolysiloxaan, vulstoffen, pigmenten, additieven, platinakatalisator
Bewaren
Droog bewaren bij 18 tot 25°C.
Na het verstrijken van de vervaldatum niet meer gebruiken.
Handelsvormen
Verpakking
2 cartridges van 50 ml pasta, 12 Automix-Tips
REF 909765*
Voordeelverpakking
8 cartridges van 50 ml pasta, 50 Automix-Tips
REF 909767*
Toebehoren
50 Automix-Tips
50 Conturation-Tips
REF 909202*
REF 909203*
*Niet in USA verkrijgbaar.
Enkel in USA verkrijgbaar
Verpakking
4 cartridges van 50 ml pasta, 15 Automix-Tips
REF 999765
Toebehoren
50 Automix-Tips
REF 999202
Uit de buurt van kinderen houden. Alleen voor tandheelkundig gebruik.
Brugsanvisning
Dansk
O-Bite er et bidregistreringsmateriale på A-silikonebasis med høj endelig
hårdhed.
Indikationer
Bidregistrering
Materiale til applicering på bidgafler i ansigtsbuer
Fikseringsmateriale, f.eks. til intraoral kæbeledsregistrering
Håndtering af automix-magasinet
Doseringen og blandingen af O-Bite sker automatisk, når de to komponenter
trykkes ud gennem blandekanylen. Ved ibrugtagning af et nyt magasin, skal transportsikringen fjernes. Blandekanylen og i givet fald en Conturation-tip sættes på
og materialet appliceres. Blandingskanylen bruges som låg, indtil næste gang
materialet skal benyttes og udskiftes først da med en ny kanyle.
Anbefalet anvendelse
1. Applicér bidregistreringsmaterialet direkte på okklusalfladerne. Præparerede
områder bør dækkes først.
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 8
2. Normalt er det tilstrækkeligt at anbringe materialet på tænderne i enten den
øverste eller nederste tandbue. Kun ved fortænderne anbefales det at forsyne
begge tandbuer med materiale. En lagtykkelse på 5 mm er nok.
3. Lad patienten gå i den ønskede okklusion.
4. Efter 1:30 minutter tages det færtige bidregistrat forsigtigt ud af munden.
Bearbejdning
Materialet har høj endelig hårdhed og kan bearbejdes med et roterende instrument (f.eks. en fræser). Direkte efter udtagningen kan overskud fjernes med en
skalpel.
Fjern al overskydende materiale, der går ud over kanten af aftrykket af tyggefladen og fjern materiale, der når ind i approksimalrummet. Derefter kan gipsmodellerne justeres eksakt.
Desinfektion
Bidregistratet kan desinficeres med en standard desinfektionsopløsning.
Bemærk venligst
• Må ikke bruges sammen med kondensationstværbindende siliconer eller
aftryksmateriale af polyether.
• Undgå kontakt af bidregistratet med organiske opløsningsmidler eller væsker,
der indeholder opløsningsmidler, fordi materialet kan opsvulme og derved
føre til unøjagtigheder i aftrykket.
• For at undgå forstyrrelse af afbindingen skal retraktionsopløsninger fjernes ved
at spraye og tørre grundigt inden registreringen.
• I enkelte tilfælde kan det ikke udelukkes, at disponerede personer udvikler en
hypersensibilitet mod nogen af materialets komponenter.
Opbevaring af registratet
Særlige opbevaringsbetingelser forlanges ikke. Registratet kan opbevares i ubegrænset tid.
Tekniske data
Total forarbejdningstid
Opholdstid i munden
Shore-A hårhed (1 h)
0:30 min
1:30 min
≥ 93
De angivne blande- og forarbejdningstider gælder for en rumtemperatur på 23°C og en normal relativ luftfugtighed på 50%. Højere temperaturer forkorter, lavere temperaturer forlænger disse tider.
Sammensætning
Vinypolysiloxan, hydrogenpolysiloxan, filler, pigmenter, additiver, platinkatalysator
Opbevaring
Skal opbevares ved 18 til 25°C.
Materialet må ikke bruges, efter at holdbarhedsdatoen er overskredet.
Varetyper
Sæt
2 Magasiner à 50 ml pasta, 12 Automix-tips
REF 909765*
Tilbudssæt
8 Magasiner à 50 ml pasta, 50 Automix-tips
REF 909767*
Tilbehør
50 Automix-tips
50 Conturation-tips
REF 909202*
REF 909203*
* Kan ikke fås i USA.
Kan kun fås i USA
Sæt
4 Magasiner à 50 ml pasta, 15 Automix-tips
REF 999765
Tilbehør
50 Automix-tips
REF 999202
Opbevares utilgængeligt for børn! Må kun anvendes af tandlæger!
Användarinstruktioner
Svenska
O-Bite ä rett A-silikonbaserat bettregistreringsmaterial med betydlig slutlig
hårdhet.
Indikation
Bettregistrering
Material till applicering på bitgafflor vid ansiktsbågar.
Fixermaterial, t. ex. Till intraorala registreringar med stödpinne
Hantering av Automix-kassetten
Doseringen och blandningen av O-Bite sker automatiskt när båda komponenterna pressas ut genom blandningsspetsen. När en ny kassett används bör transportlocket avlägsnas. Blandningsspetsen och eventuellt Conturation -spetsarna
sätts på och materialet appliceras. Blandningsspetsen lämnas kvar på kassetten
som lock ända till följande användning och ersätts först då med en ny spets.
Rekommenderad användning
1. Bettregistreringsmaterialet appliceras direkt på de ocklusala ytorna. Applicera
materialet på förberedda ytor först.
2. I vanliga fall räcker det med att applicera materialet enbart på tänderna i den
övre eller nedre tandbågen. Enbart i framtandsområdet rekommenderas att
applicera material på båda tandbågarna. Ett materialskikt på c:a 5 mm:s tjockhet borde vara tillräcklig.
3. Låt patienten stänga käken till önskad ocklusion.
4. Efter 1:30 minuter avlägsnas den färdiga bettregistreringen försiktigt ur munnen.
Bearbetning
Materialet har en betydlig slutlig hårdhet och kan bearbetas med ett roterande
instrument (t.ex. fräs). Omedelbart efter avlägsnandet ur munnen kan överskott
även avlägsnas med skalpell.
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 9
Avlägsna alla materialöverskott som går utöver de efterformade tuggytområden,
och avlägsna sådant material som hr kommit in i mellantandsområden. Efter
dessa förberedelser kan gipsmodellerna exakt justeras.
Desinfektion
Registreringarna kan desinficeras med desinfektionslösningar av standardtyp.
OBS!
• Bör ej användas tillsammans med kondensationsförnätande eller polyeteravtrycksmaterial.
• Undvik att bettregistreringarna får kontakt med organiska lösningsmedel eller
vätskor som innehåller lösningsmedel, eftersom detta kan leda till svällning av
materialet och därmed till inexaktheter.
• För att förekomma att retraktionslösningar påverkar hårdningen negativt bör
lösningarna före registreringen avlägsnas genom att spreja och torka noggrant.
• I enskilda fall kan inte uteslutas, att personer med motsvarande benägenhet
utvecklar en överkänslighet mot enskilda komponenter i materialet.
Förvaring av registreringen
Det finns inga speciella villkor angående förvaringen. Registreringen kan förvaras
permanent.
Tekniska data
Total processtid
Förblir i munnen i
Shore-A hårdhet (1 h)
0:30 min
1:30 min
≥ 93
De här angivna processtiderna gäller vid en rumstemperatur av 23°C och en normal relativ luftfuktighet av 50%. Högre temperaturer förkortar dessa tider, lägre temperaturer förlänger dem.
Sammansättning
Vinylpolysiloxaner, hydrogenpolysiloxaner, fyllnadsämnen, pigment, additiv, platinkatalysator
Förvaring
Förvaras torrt i 18 till 25°C.
Använd inte längre efter förfallodagen.
Handelsformer
Förpackning
2 kassetter à 50 ml pasta, 12 Automix-spetsar
REF 909765*
Fördelsförpackning
8 kassetter à 50 ml pasta, 50 Automix-spetsar
REF 909767*
Tillbehör
50 Automix-spetsar
50 Conturation -spetsar
REF 909202*
REF 909203*
* Finns inte att få i USA
Endast i USA
Förpackning
4 kassetter à 50 ml pasta, 15 Automix-spetsar
REF 999765
Tillbehör
50 Automix-spetsar
REF 999202
Förvaras oåtkomligt för barn! Endast för bruk inom tandvården!
Informacje o zastosowaniu
Polski
O-Bite jest masą do rejestracji zgryzu na bazie silikonów addycyjnych o wysokiej
twardości końcowej.
Wskazania
Rejestracja zgryzu
Masa do aplikacji na widelcach zgryzowych do łuków twarzowych
Materiał kluczowy, np. do wewnątrzustnej rejestracji metodą centralnego ćwieka
Postępowanie z systemem Automix
Masa O-Bite jest automatycznie dozowana i mieszana podczas wyciskania obu
składników i ich przechodzenia przez końcówkę mieszającą. Rozpoczynając nowy
wkład, należy zdjąć nasadkę ochronną. Zamocować końcówkę mieszającą i ewentualnie końcówkę do konturów i aplikować masę. Pozostawić zużytą końcówkę
mieszającą na wkładzie i wymienić ją na nową dopiero tuż przed kolejnym
użyciem masy.
Zalecane zastosowanie
1. Aplikować masę bezpośrednio na powierzchnie zgryzu. Najpierw należy
nałożyć masę na przygotowane miejsca.
2. Zazwyczaj wystarczy nałożyć masę tylko na zęby górnego lub dolnego łuku
zębowego, Jedynie w rejonie zębów przednich zaleca się aplikować masę na
oba łuki zębowe. W tym przypadku powinna wystarczyć warstwa o grubości
ok. 5 mm.
3. Pozwolić pacjentowi zewrzeć szczęki aż do uzyskania pożądanego zgryzu.
4. Po upływie 1:30 minuty ostrożnie wyjąć wycisk z jamy ustnej.
Obróbka
Materiał charakteryzuje się wysoką twardością końcową i można go obrabiać za
pomocą narzędzia obrotowego (np. frezu). Bezpośrednio po wyjęciu z jamy
ustnej nadmiar materiału można również usunąć skalpelem.
Należy usunąć wszelki materiał wystający poza odwzorowane powierzchnie
żucia, a także fragmenty materiału wypełniające odstępy pomiędzy zębami. Po
tych przygotowaniach można dokładnie wyrównać modele gipsowe.
Dezynfekcja
Kęsy zwarciowe można dezynfekować standardowymi roztworami dezynfekującymi.
Uwaga
• Nie stosować razem z silikonami kondensacyjnymi ani materiałami do wycisków na bazie polieteru.
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 10
• Należy unikać kontaktu kęsków zwarciowych z rozpuszczalnikami organicznymi lub cieczami zawierającymi rozpuszczalniki, gdyż może to doprowadzić
do spęcznienia materiału i w konsekwencji do wykonania nieprecyzyjnego
odlewu.
• Aby uniknąć zakłóceń twardnienia, należy przed sporządzeniem wycisku
usunąć resztki roztworów retrakcyjnych poprzez staranne spryskanie i osuszenie zębów.
• W pojedynczych przypadkach nie można wykluczyć, że osoby o odpowiedniej
dyspozycji wykażą nadwrażliwość na poszczególne komponenty materiału.
Przechowywanie wycisków
Szczególne warunki przechowywania nie są wymagane. Wyciski można trwale
przechowywać.
Dane techniczne
Całkowity czas obróbki
Czas pozostawienia w jamie ustnej
Twardość Shore-A (1 h)
0:30 min
1:30 min
≥ 93
Podany czas mieszania i obróbki odnosi się do temperatury pokojowej wynoszącej 23°C oraz
normalnej wilgotności powietrza wynoszącej 50%. Wyższe temperatury skracają, zaś niższe
wydłużają podany czas.
Skład
Polisiloksany winylowe, polisiloksany wodorowe, wypełniacze, barwniki, dodatki
chemiczne, katalizator platynowy.
Przechowywanie
Przechowywać w suchym miejscu w temperaturze od 18 do 25°C.
Nie stosować po upływie daty przydatności.
Opakowania
Opakowanie
2 wkłady po 50 ml pasty, 12 końcówek Automix-Tips
REF 909765*
Opakowanie ekonomiczne
8 wkładów po 50 ml pasty, 50 końcówek Automix-Tips
REF 909767*
Akcesoria
50 końcówek Automix-Tips
50 końcówek Conturation-Tips
REF 909202*
REF 909203*
* Produkt niedostępny w USA.
Dostępne wyłącznie w USA
Opakowanie
4 wkłady po 50 ml pasty, 15 końcówek Automix-Tips
REF 999765
Akcesoria
50 końcówek Automix-Tips
REF 999202
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Tylko do zastosowań
stomatologicznych!
Информация по применению
Русский
O-Bite - это материал для регистрации прикуса на основе А-силиконов,
обладающий высокой конечной твердостью.
Назначение
Регистрация прикуса
Материал для нанесения на прикусные вилки лицевых дуг
Материал для регистрации соотношения между челюстями, напр. для
интраоральной регистрации опорного штифта
Использование с картриджами Automix
Дозировка и замешивание материала O-Bite осуществляется автоматически
при выдавливании обоих компонентов через смесительную канюлю. При
открытии нового картриджа удалите транспортировочную упаковку.
Насадите смесительную канюлю и, при необходимости, контурную насадку
и нанесите материал. Оставьте использованную смесительную канюлю на
картридже до следующего применения в качестве защитного колпачка. При
следующем использовании картриджа наденьте новую смесительную
канюлю.
Рекомендуемая процедура использования
1. Материал для регистрации прикуса наносить непосредственно на окклюзионные поверхности. В первую очередь материал следует наносить на
препарированные области.
2. Обычно, достаточно нанести материал на зубы только верхней или нижней дуги. Но, в области передних зубов материал рекомендуется
наносить на обе зубные дуги. При этом оптимальная толщина слоя
материала должна составлять приблизительно 5 мм.
3. Попросить пациента сомкнуть зубы в привычной окклюзии.
4. Через 1:30 минуты осторожно извлечь из полости рта готовый регистратор прикуса.
Обработка
Материал обладает высокой конечной твердостью и может быть обработан
вращающимся инструментом (например, фрезой). Непосредственно после
извлечения из полости рта избыток материала можно удалить и скальпелем.
Удалите избытки материала, выступающие над областью жевательной
поверхности, а также, попавшие в аппроксимальные области. Такая
подготовка позволит более точно отлить гипсовую модель.
Дезинфекция
Регистраторы прикуса можно дезинфицировать стандартными дезинфицирующими средствами.
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 11
Bнимание
• Не использовать вместе с конденсационными или полиэфирными
оттискными материалами.
• Не допускайте контакта регистраторов прикуса с органическими растворителями или жидкостями, содержащими органические растворители,
так как это приводит к расширению материала и, как следствие, к
неточностям.
• Для предотвращения плохого схватывания вследствие воздействия
ретракционных растворов, перед регистрацией прикуса остатки ретракционного раствора следует удалить, тщательно прополаскивая и просушивая
• В редких случаях допускается, что у отдельных пациентов может развиться сверхчувствительность к отдельным компонентам материала.
Хранение регистратора
Регистратор не требует специальных условий хранения, срок хранения не
ограничен.
Технические данные
Общее время обработки
Время пребывания в полости рта
Твердость по Шору (через 1 час)
0:30 мин
1:30 мин
≥ 93
Указанные данные по времени замешивания и обработки действительны при комнатной
температуре 23°С и нормальной относительной влажности воздуха 50%. Более высокая
температура сокращает, а более низкая - увеличивает эти показатели по времени.
Состав
Винилполисилоксаны, гидрогенполисилоксаны, наполнители, пигменты,
добавки, платиновый катализатор
Хранение
Хранить в сухом месте при температуре от 18 до 25°C.
Не использовать по истечении срока годности.
Формы выпуска
Упаковка
2 картриджа по 50 мл пасты, 12 насадок Automix
REF 909765
Экономная упаковка
8 картриджей по 50 мл пасты, 50 насадок Automix
REF 909767
Аксессуары
50 насадок Automix
50 контурных насадок
REF 909202
REF 909203
*В США не поставляются
Для поставки только в США
Упаковка
4 картриджа по 50 мл пасты, 15 насадок Automix
REF 999765
Аксессуары
50 насадок Automix
REF 999202
Хранить в недоступном для детей месте. Исключительно для стоматологии.
FB_OBite_904997_2004_11.qxd 17.11.2004 14:44 Uhr Seite 12