Piotr Ilitch Tchaïkovski Легенда Легенда Légende Был у Христа

Piotr Ilitch Tchaïkovski
Légende
-
,
L'enfant Jésus avait un jardin,
Bil ou Xrissta mlia dièn-tsa sat
,
Où il faisait pousser beaucoup de roses
I mnoga rôs vzrasstil on vniom
,
Trois fois par jour il les arrosait,
On’ trijdé vdié ich palival
.
Pour s'en tresser plus tard des couronnes.
Chtop spliést viénok si bié patom
,
Lorsque les roses eurent fleuri,
Kag-da j rozi rast sviélji
!
,
!
Il fit venir les enfants juifs,
Dié tièi ièv lièskifh saz val ‘on
,
Ils cueillirent chacun une rose,
Ani sarvali pa tsviétkou
" .
Et le jardin en fut dépourvu.
I sat bil viès apoustachon
#
?
"
Comment te tresseras tu une couronne?
Kokté spiétioch tjié pier viénok
$#
.
"
Dans ton jardin il n'y a plus de roses.
Ftva yom sadou niet boï ché ros
,% "
$
"
Vous oubliez les ronces
Vé pa za bé li cvhto chi pé
", -
.
qui me restent", - dit le Christ.
Astalis mnié Skazal Xristos
Et ils lui tressèrent avec ces ronces
"
I iz chipo a nji spé lji
$
&% !
'(
,
Une couronne pleine d’épines,
Viénok kalioutchi djia njié vo
Et au lieu de roses des gouttes de sang
I kap li kro vi vniesta ros
)
.
Ou krassili ievo tchjelo
Nota :
se prononce gn comme dans agneau
Pour décorer son front.