WA-WASH NEWS FLASH

West Africa Water Supply, Sanitation, and Hygiene Program (USAID WA-WASH)
http://wawash.fiu.edu
WA- WASH NEWS FL ASH
Vol. 71 — Oct. 21, 2016
US EPA, EN COLLABORATION AVEC FIU/USAID WA-WASH ET
L’AAE ORGANISE UN ATELIER DE FORMATION DES AUDITEURS
DE LABORATOIRE D’EAU POTABLE
US EPA, IN COLLABORATION WITH FIU/USAID WA-WASH
AND AfWA ORGANIZES A DRINKING WATER LABORATORY
AUDITORS TRAINING WORKSHOP
Du 5 au 7 octobre 2016, l’Agence Américaine de Protection de
l’Environnement (US EPA), en collaboration avec FIU/USAID
WA-WASH et l’AAE a organisé à Accra, Ghana, un atelier de
formation sur l’audit des laboratoires d’eau potable en
Afrique de l’Ouest.
From October 5 to 7, 2016, the United States Environmental
Protection Agency (US EPA) in collaboration with FIU/USAID
WA-WASH et l’AAE organized in Accra, Ghana, a training
workshop on drinking water laboratories auditing in West
Africa.
La cérémonie d’ouverture de l’atelier a été présidée par Dr.
Lakhdar Boukerrou, Directeur Regional du Programme USAID
WA-WASH. Dans son intervention, Dr. Boukerrou a remercié les
participants pour l’intérêt qu’ils ont porté à cet atelier et il a
souhaité que les débats soient riches en idées et propositions à
même d’aider à résoudre les problèmes liés à la qualité de l’eau
en Afrique de l’Ouest. Composés de responsables de
laboratoires, de techniciens de laboratoire, et de responsables
de la qualité de l’eau, les participants sont venus de différents
pays (Burkina Faso, Mali, Guinée, Sénégal, Côte d’Ivoire, et
Ghana) les participants ont eu l’opportunité de renforcer leur
capacité en audit de laboratoires de l’eau.
The workshop opening ceremony was presided over by Dr.
Lakhdar Boukerrou, Regional Director of the USAID WA-WASH
Program. In his address, Dr. Boukerrou thanked the
participants for their interest in the workshop and wished that
the discussions be full of ideas and proposals which can
contribute to addressing the issues of water quality in West
Africa. The participants, consisted of laboratory managers,
laboratory technicians, and water quality managers from
different countries (Burkina Faso, Mali, Guinea, Senegal, Côte
d’Ivoire, and Ghana) had the opportunity to improve their
capacity in water laboratory auditing.
La formation a été animée par des spécialistes de USEPA. Il
s’agit de Mark Rodgers, Marilyn Maycock (Microbiologistes) et
Julies Enriquez (Spécialiste en environnement). La présentation
de Mark Rodgers a porté sur le rôle et le type d’auditeur
(chimistes, biologistes ou microbiologistes). Marilyn Maycock,
s’est appesantie sur le système de gestion environnementale et
de la qualité, avec un accent particulier sur ISO 9001: 2015 qui
est un système de gestion de qualité. Julies Enriquez, a quant à
lui a fait une présentation sur les méthodes analytiques tout en
insistant sur la nécessité pour les laboratoires d’eau potable
d’avoir des programmes de contrôle de qualité qui prennent en
compte l’entretien et la capacité du personnel de laboratoire à
conduire des analyses périodiques. Les participants ont aussi
visité les laboratoires de chimie, de contrôle des métaux lourds
et des pesticides de l’Autorité des Normes du Ghana. Au cours
de ces visites, ils se sont imprégnés des mesures de sécurité et
d’assurance qualité mises en place au sein de cette structure.
The training was facilitated by specialists from US EPA. These
are Mark Rodgers, Marilyn Maycock (Microbiologists) and
Julies Enriquez (Environmental Specialist). The presentation by
Mark Rodgers focused on the role of an auditor and the types
of auditors (chemists, biologists or microbiologists). Marilyn
Maycock presented on quality and environmental
management system with a special emphasis on ISO 9001/
2015, which is a widely recognized quality management
system. Julies Enriquez’s presentation was about analytical
methods. During his presentation, he stressed the need for
drinking water laboratories to possess quality control
programs which take into consideration the capacity of
laboratory staff to conduct periodic analyses. The workshop
participants also visited the chemistry, heavy metals, and
pesticides control laboratories of Ghana Standards Authority.
During these visits, the participants got to know the security
and quality assurance measures in place at the Ghana
Standards Authority Laboratory.
Cet atelier a été une opportunité pour les participants de
renforcer leurs connaissances en assurance qualité, en audit de
laboratoire, et en fonctionnement de laboratoire. Ils entendent
utiliser ces connaissances pour évaluer la qualité du système de
gestion des laboratoires dont ils sont en charge ainsi que
d’autres dans la région.
This workshop was an opportunity for participants to improve
their knowledge in quality assurance, laboratory auditing, and
laboratory operation. They intend to use this knowledge to
assess the quality of the management system of the
laboratories they are in charge of as well as others in the
region.
A plenary session moderated by Mark Rodgers .
As in this picture, each participant received
an attendance certificate from the US EPA team.
Family photo after the field visit at the Ghana
Standard Authority Laboratory.