Aldo Pirola ancien Directeur du système bibliothécaire de la ville de

Aldo Pirola
Director
Comune di Milano, Settore Biblioteche
Corso di Porta Vittoria 6
20122 Milano
Italy
tel. ++39 02 884 63377 / ++39 02 884 63378
fax ++39 02 884 63379
E-mail: [email protected]
Aldo Pirola, former Director of the Public Library System in Milan, which consists of 24 interconnected
facilities, scattered on a territory with 1 million inhabitants.
He started his career in the library of the Roman Catholic University in Milan where he used to work at the
central catalogue. Classification and cataloguing were his primary activities between 1976 and 1982.The
following year he was appointed Director of the Academic library of the University in Brescia, some 40 miles
to the east in Milan, where subsequently he was appointed Director of the public library system at the time in
which it was being reorganized through the introduction of the new electronic technologies. Eventually he
was appointed in Milan in 2007. Member of the local executive committee of the Italian Librarian Association
(A.I.B.) between 1994 and 1999, President of the Association of Bibliophiles in Brescia between 1993 and
2007, advisor in Bozen for the foundation of the Academic library between 1999 and 2005 as well as advisor
for the new provincial library, still in Bozen, since 2006, he has played a significant role in promoting lectures,
conferences and cultural meetings in libraries both on a national and on an international level In May 2009
he was elected national representative for Italy in EBLIDA. Member of the Advisory committee 2009 for
Access to Learning Award of the Bill & Melinda Gates Foundation in 2008/2009. One of the most significant
challenges has been the IFLA World Conference 2009 in Milan. Aldo Pirola was awarded a special prize by
the Rotary Club both in Brescia and in Milan in 2010 for his role in promoting the activity of the local public
libraries. Reelected national representative for Italy in 2012. Chairman of the Expert Group on Culture and
Information Society ( EGCIS) of EBLIDA ( European Bureau of Library Documentation and Associations)
since 2013. Since 2014 delegate for interlibrarian relations, both national and international , on behalf of the
Municipality of Milan. In 2014 , awarded a special honour by the French Ministry of culture for promoting
French language and civilization abroad .
Aldo Pirola ancien Directeur du système bibliothécaire de la ville de Milan , un réseau de 24
structures interconnectées sur un territoire d’un million d’habitants.
Le début de l’itinéraire professionnel d’Aldo Pirola eut lieu dans la bibliothèque de l’Université
Catholique de Milan où il s’occupa de cataloguage et de classement entre 1976 et 1982. L’année
suivante ,on lui confia la Direction de la Bibliothèque universitarie de la meme université a Brescia,
où il dirigea la structure entre 1983 et 1992. Ensuite , ayant gagné un concours publique,il fut
chargé de la Direction du système bibliothécaire municipale de la ville de Brescia jusqu’à sa
présente fonction , Directeur du Système bibliothécaire de la ville de Milan,dont il est chargé depuis
2007.Membre de la section lombarde de l’Association des bibliothécaires d’Italie entre 1993 et
1999.Président de l’Association des Bibliophiles de Brescia entre 1993 et 2007,conseiller du
Comitè pour la réalisation de la Bibliothèque universitarie de la ville de Bozen entre 1999 et 2005
ainsi que Conseiller pour la réalisation de la nouvelle bibliothèque provinciale de langue italienne
pour le territoire de Bozen depuis 2006. Il a jouè un role important dans l’organisation de rencontres
et congrès à niveau international y compris le grand congrès mondiale de IFLA tenu a Milan en
2009 .Membre du Comité pour la promotion de l’accès a la culture crée par la Fondation Bill &
Melinda Gates Toujours depuis 2009 il est représentant officiel d’Italie dans le Comité exécutif
d’EBLIDA.. Les Rotary Clubs de Milan et de Brescia lui ont conféré en 2010 des décorations pour
son activité de promotion des bibliothéques publiques. Réconfirmé représentant officiel d’Italie
dans le Comitè exécutif d’EBLIDA en 2012. Depuis 2013 Président de la Commission Culture et
Information d’EBLIDA ( Bureau Européen des Associations de Documentation Bibliothécaire) .
Depuis 2014 délégué pour les relations interbibliothécaires , nationales et internationales, de la part
de la Municipalité de Milan. En 2014 il a reçu la décoration de Chevalier des arts et des lettres de la
part du Ministère Français de la Culture pour la promotion de la langue et de la Civilisation
Françaises à l’étranger
Aldo Pirola è stato Direttore del Sistema Bibliotecario Urbano del Comune di Milano . Dopo un
esordio come catalogatore e classificatore presso la biblioteca dell’Università cattolica di Milano
negli anni tra il 1976 e il 1982 , gli venne affidata la Direzione della biblioteca della sede di Brescia
della stessa Università , incarico svolto dal 1983 al 1992. In seguito , avendo superato un pubblico
concorso,venne nominato Direttore del Sistema Bibliotecario Urbano del Comune di Brescia nel
1992 , incarico espletato fino alla nomina attuale risalente al 2007 . Membro dell’esecutivo
lombardo dell’Associazione Italiana Biblioteche (AIB) tra il 1993 e il 1999, e Presidente
dell’Associazione Bibliofili Bresciani Bernardino Misinta tra il 1993 e il 2007 consulente nel
comitato per l’erigenda biblioteca Universitaria di Bolzano tra il 1999 e il 2005 , nonché membro
del Comitato scientifico per la nuova biblioteca provinciale di lingua italiana di Bolzano dal 2006.
Ha svolto un ruolo importante in occasione di incontri e convegni internazionali per bibliotecari ,
soprattutto durante il grande congresso mondiale IFLA svoltosi a Milano nel 2009. Membro della
commissione mondiale per l’accesso alla lettura fondata dalla Bill & Melinda Gates Foundation per
il 2009 è , dallo stesso anno , il rappresentante ufficiale dell’Italia nell’Esecutivo di EBLIDA .I
Rotary clubs di Brescia e Milano gli hanno conferito nel 2010 onorificenze ufficiali per la sua
pluriennale attività di promozione delle biblioteche pubbliche .Riconfermato rappresentante
ufficiale dell’Italia nell’ Esecutivo di EBLIDA nel 2012. Dal 2013 Presidente della Commissione
Cultura di EBLIDA ( Agenzia Europea delle Associazioni per la documentazione bibliotecaria). Dal
gennaio 2014 Delegato per le relazioni interbibliotecarie italiane ed estere del Comune di Milano .
Insignito nel 2014 di un’onorificenza da parte del Ministero della cultura francese per la
promozione della lingua e della cultura francese all’estero .