Salopes

Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 5
Dennis Cooper
Salopes
Roman traduit de l’américain
par Jean-René Étienne
P.O.L
33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 7
SITE 1
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 9
Fiche n° 1
Nom de l’escort : Brad
Lieu : Long Beach
Âge : 18 ?
Mois et année du rendez-vous : juin 2001
Où l’avez-vous trouvé ? dans la rue
Adresse Internet : —
E-mail de l’escort : —
Numéro de téléphone donné dans l’annonce :
pas d’annonce mais essayez toujours le 310-555-6112
Tarifs : je lui ai donné 200 $
Correspondait-il à sa description physique ?
A-t-il tenu ses promesses ?
Taille : 1,80 m ?
Poids : 70 kg ?
Moustache/barbe/bouc ? non
Poilu ? non, sauf pubis
Couleur des cheveux : blonds (teints)
Couleur des yeux : noisette
Taille de la bite : 15 cm ?
9
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 10
Circoncis ? oui
Épaisseur : ?
Fume-t-il ? oui
Actif, passif, autoreverse ? passif
Reçoit/se déplace/pas sûr : pas sûr
Embrasse-t-il ? oui
A-t-il déjà fait l’objet d’une fiche ? non
Note : recommandé (voir compte rendu)
Comptez-vous le rebooker ? non (voir compte
rendu)
Pseudo : bigman06
Contributions : c’est ma septième fiche
Images en ligne : non
Compte rendu : À Long Beach il y a un petit
bar, Pumper’s, autour duquel on est toujours sûr de
croiser deux trois tapins. C’est là qu’ils se retrouvent
entre deux passes pour faire un billard. Ceux qui
traînent là normalement sont plutôt mal en point
alors j’ai failli me pincer quand j’ai repéré un très joli
garçon, un peu maigre, avec un sac à dos, qui m’a dit
qu’il s’appelait Brad. Il n’avait pas l’air d’avoir plus de
quatorze ans mais sa carte d’identité lui en donnait
dix-huit donc OK, je n’ai pas cherché plus loin.
Je l’ai ramené chez moi. Pas bavard, il ne semblait pas avoir envie de parler. Il ne m’a ni donné ses
tarifs ni dit ce qu’il aimait. Aussi, il avait ce léger tic
qui lui faisait tendre le cou et ouvrir la bouche. Je me
suis dit que c’était l’effet d’une drogue quelconque
puisqu’il n’était pas clean, ça crevait les yeux. C’était
pas les signes avant-coureurs qui manquaient mais le
gosse était tellement une bombe que je les ai tous
ignorés. Je ne regrette pas… Attendez, lisez la suite.
10
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 11
Il m’a demandé à boire. À mon avis il était déjà
assez défoncé comme ça mais d’après lui il fallait
qu’il soit « bien ravagé » pour « le faire ». Alors je lui
ai versé un whisky et il a entrepris de se soûler la
gueule, sans pour autant l’avoir mauvaise ou
braillarde. L’alcool l’a juste rendu plus silencieux. Il
ne voulait toujours pas parler d’argent ni de détails
concrets. Comme si j’étais libre de faire ce que je
voulais et de le payer ce que je voulais. Après environ
une demi-heure à le regarder se cuiter, je me suis jeté
à l’eau.
Le truc c’est que… Le sexe en lui-même : formidable. Brad est prêt à tout, pour autant que je
sache, mais c’est un passif et rien qu’un passif. Pas
d’érection, jamais, même s’il donnait tous les signes
d’aimer ce qui lui arrivait. Il a le petit cul le plus
bandant du monde, surtout si comme moi vous les
aimez un peu faits. J’ai dû passer une bonne heure à
le lui bouffer. J’y ai casé quatre doigts. Impossible de
le baiser trop fort ou trop profond. Je l’ai fessé, et là
encore j’y suis pas allé de main morte. Je lui ai pincé
et tordu les tétons tout ce que je pouvais. Rien ne le
démonte. Son joli minois n’a pas cessé de me regarder, et de sa bouche grande ouverte sortaient des
cris de terreur et de plaisir. J’ai joui deux fois, dans
sa bouche d’abord et ensuite dans son cul. Je précise
que je ne baise jamais sans capote mais là c’était plus
fort que moi. Je suis séronégatif, soit dit en passant.
Et puis ça a mal tourné. Il ne voulait pas s’arrêter. Comme s’il ne parvenait plus à s’arracher de
l’espèce d’état second où il était. J’ai eu peur qu’il ait
11
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 12
perdu la tête. C’était super inquiétant. Je ne savais pas
quoi faire de lui. Je l’ai laissé dormir chez moi parce
qu’il n’avait pas l’air dangereux, mais je me suis
endormi au son de ses plaintes et de ses convulsions.
À mon réveil, Brad et les deux cents dollars que
j’avais mis sur la commode avaient disparu. Il m’avait
laissé son numéro de téléphone et un mot où il me
demandait de l’appeler ou de lui faire de la pub
auprès de mes amis. Dans l’ensemble rien à dire,
extraordinaire. Mais une fois suffit.
Vous : La cinquantaine, actif, quelques kilos en
trop. J’aime les tapins pas encore sortis de l’adolescence, plus ils sont maigres et mignons, mieux c’est.
Fiche n° 2
Nom de l’escort : Brad
Lieu : Long Beach
Âge : 18 (MDR)
Mois et année du rendez-vous : juin 2001
Où l’avez-vous trouvé ? sur ce site
Numéro de téléphone donné dans l’annonce :
310-555-6112
Tarifs : ce que vous voulez. Je lui ai donné 150 $
Correspondait-il à sa description physique ?
oui !
A-t-il tenu ses promesses ? oui, putain !
Taille : 1,75 m ?
Poids : 65 kg ?
Moustache/barbe/bouc ? non
Poilu ? non
Couleur des cheveux : blonds
12
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 13
Couleur des yeux : verts
Taille de la bite : on s’en fout
Circoncis ? on s’en fout
Épaisseur : on s’en fout
Fume-t-il ? oui
Actif, passif, autoreverse ? passif
Reçoit/se déplace/pas sûr : se déplace
Embrasse-t-il ? on s’en fout
Note : d’après vous ?
Comptez-vous le rebooker ? oui putain, plutôt
deux fois qu’une
Pseudo : llbean
Contributions : c’est ma première fiche
Compte rendu : Le premier avis m’avait paru
trop beau pour être vrai mais j’ai quand même appelé
Brad. Je suis tombé sur un foyer pour sans-abri de
Long Beach. J’ai laissé un message, sans grand espoir
qu’il rappelle. Quelques heures plus tard je l’avais au
bout du fil, plutôt gavé, antipathique. Je lui ai dit ce
que je voulais et ça lui allait. Quand j’ai proposé de lui
appeler un taxi il a répondu qu’il préférait marcher. Il
y a bien quinze kilomètres du foyer à chez moi alors
j’ai compris tout de suite qu’il était un peu bizarre. Il
est arrivé peut-être deux heures et demie plus tard.
J’ai ouvert la porte et je n’en ai pas cru mes yeux. On
lui donnerait vraiment quatorze ans, pas plus, et j’ai
rarement vu plus mignon.
Brad avait l’apparence et l’odeur de quelqu’un
qui n’a pas pris de douche depuis un bail, mais j’avais
lu la fiche, je savais à quoi m’attendre. Personnellement, je les aime bien un peu défraîchis. Je l’ai
accueilli avec une bouteille de Jack Daniel’s, il l’a
13
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 14
débouchée et en a descendu près de la moitié aussi
sec pendant que je le désapais. Il a un corps d’adolescent mince et délié avec de longs bras et de longues
jambes maigres et le plus petit cul du monde et environ douze poils pubiens. Le contributeur précédent a
raison, Brad fait peur. De toute évidence, sa tête ne va
pas bien. Mais comme je n’étais pas là pour jouer au
papa poule, j’en avais un peu rien à fiche.
Je n’ai pas la place de détailler tout ce qu’on a
fait, donc j’irai droit au but. Brad m’a laissé le menotter au lit et je me suis attelé à son cul. Après lui avoir
bien dilaté l’anus avec les doigts, j’ai commencé à lui
enfoncer des godes de plus en plus gros. Je lui en ai
fourré un épais de 60 cm jusqu’au fond et il m’a laissé
lui baratter et lui pilonner le cul comme si je faisais du
beurre. Il a crié tout le temps, sans discontinuer, on
aurait dit qu’il crevait mais sa queue ne mollissait pas.
Arrivé au moment de le fister, son trou était tellement
en feu que j’ai joui dans la minute, avant de sucer le
jet de sperme le plus délicieux et le plus généreux que
j’aie jamais goûté.
Il est clair que ça aurait pu durer toute la nuit si
j’avais voulu. J’ai dû lui ordonner de s’en aller alors
qu’il était complètement dans les vapes et agissait
assez bizarrement. Mais croyez-moi, il le vaut bien. Je
le reprends dès que je peux.
Vous : Cuir, 55 ans. J’aime : les passifs qui ne
font pas du tout leur âge, les attacher et les sodomiser
en force.
14
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 15
Fiche n° 3
Nom de l’escort : Brad
Lieu : Long Beach
Âge : 18 ?
Mois et année du rendez-vous : juillet 2001
Où l’avez-vous trouvé ? sur ce site
Tarifs : ne s’applique pas
Taille : 1,75 m
Poids : 60 kg
Moustache/barbe/bouc ? non
Poilu ? non
Couleur des cheveux : châtains
Couleur des yeux : bleus
Taille de la bite : je ne sais pas
Circoncis ? je ne sais pas
Épaisseur : je ne sais pas
Fume-t-il ? oui
Actif, passif, autoreverse ? je ne sais pas
Note : ne s’applique pas
Comptez-vous le rebooker ? ne s’applique pas
Pseudo : JoseR72
Contributions : c’est ma dix-septième fiche
Compte rendu : Vous allez me dire que je suis le
bon Samaritain de service mais après avoir lu les différents avis sur Brad je n’ai pas pu m’empêcher de me
faire du souci pour ce jeune homme clairement en
difficulté et de trouver inhumaine la façon dont les
précédents contributeurs l’ont traité. Je travaille dans
la psychiatrie à Orange County, pas loin de Long
Beach. J’ai pris rendez-vous avec Brad pour essayer de
le convaincre de se faire soigner, sans l’avertir de mes
intentions.
15
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 16
Les habitués de ce site savent que les escorts, je
suis loin d’être contre. J’irai même jusqu’à admettre
que Brad est tout à fait mon type et qu’il m’a fallu
tout mon self-control. Les autres n’ont pas menti,
plus mignon tu meurs. En fait, Brad est un des
minous les plus craquants que j’aie jamais vu. J’ignore
comment un garçon aussi mignon et aussi jeune a pu
tomber dans les bas-fonds de sa profession, mais c’est
assez immoral d’exploiter sa détresse. Il mérite
mieux.
Brad et moi avons eu une longue discussion. Il
lui a fallu assez longtemps pour se confier mais à la fin
on y est arrivé. Mon diagnostic à chaud est qu’il
souffre probablement d’une schizophrénie, avec
un déséquilibre chimique non traité. Peut-être aussi
d’une affection neurologique mineure, ce que
dénotent les tics physiques signalés par le premier
contributeur. Il m’a laissé le conduire à la clinique où
je travaille et l’inscrire dans un programme de soins
sans hospitalisation. Je me suis arrangé pour le faire
héberger par une de mes amies. Il n’est plus au
numéro donné ici et avec un peu de chance c’est la
dernière fois que vous entendez parler de lui. Vous
devriez avoir honte.
Vous : Hispanique, j’approche la quarantaine.
Brad répond : Ne le croyez pas. Ce mec est un
connard. J’ai un nouveau numéro. C’est le 310-5559876. Passez-moi un coup de fil si vous êtes un
homme généreux. Je suis partant pour tout. J’ai
besoin d’un toit. Ce mec c’est qu’un putain de
16
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 17
connard. Je n’ai pas besoin d’aide. Un menteur.
Là, c’est sur son ordinateur que je tape. Vous en
concluez quoi ? Les comme lui c’est les pire. Ils vous
promettent des trucs et ils vous les donnent pas. Si
vous êtes comme lui, n’appelez pas.
Message du webmestre : Malgré de nombreuses tentatives, je ne suis pas parvenu à contacter
JoseR72 pour qu’il confirme son compte rendu. Je
vous recommande instamment d’éviter Brad jusqu’à
nouvel ordre.
Fiche n° 4
Nom de l’escort : Brad
Lieu : Los Angeles
Âge : 18
Mois et année du rendez-vous : juillet 2001
Où l’avez-vous trouvé ? ce site
Numéro de téléphone donné dans l’annonce :
numéro de beeper 310-555-9876
Tarifs : 500 $ la nuit
Correspondait-il à sa description physique ?
oui
A-t-il tenu ses promesses ? non
Taille : 1,78 m
Poids : 60 kg
Moustache/barbe/bouc ? non
Poilu ? pubis
Couleur des cheveux : blond délavé
Couleur des yeux : noisette
Taille de la bite : 15 cm
Circoncis ? non
17
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 18
Épaisseur : moyen moins
Fume-t-il ? pas avec moi
Actif, passif, autoreverse ? 100 % passif
Reçoit/se déplace/pas sûr : s’est déplacé avec
moi
Embrasse-t-il ? oui
Note : pas recommandé
Comptez-vous le rebooker ? non (voir compte
rendu)
Pseudo : bizeeb7
Compte rendu : J’avais lu l’avertissement sur
Brad, mais comme j’étais dans les environs de LA
pour affaires, j’ai décidé de prendre le risque. En
appelant le numéro je m’attendais à tomber sur un
beeper et pas directement sur lui. Contrairement à ce
qu’on a pu dire, il était très bavard, voire trop. Sur le
moment j’en ai conclu qu’il était défoncé. Avec le
recul je me dis qu’il devait être dans la phase
maniaque de la maladie mentale dont il souffre ou je
sais pas quoi. J’ai proposé de lui payer le taxi jusqu’à
mon hôtel près de LAX mais il a dit qu’il était dans
les parages et qu’il partait de suite. Je l’ai attendu
devant l’hôtel pendant plus de deux heures avant de
laisser tomber et d’aller me coucher, non sans avoir
essayé de le joindre au téléphone.
À quelque chose comme trois heures et demie du
matin, j’ai été réveillé par un coup de fil de la réception : un jeune homme voulait me voir. J’ai demandé
au réceptionniste s’il y avait un taxi qui attendait et il
m’a répondu que oui. Je l’ai prié de régler la course,
de l’ajouter à ma note et de faire monter le jeune
homme. Quelle erreur. J’ai ouvert à un Brad extrême18
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 19
ment agité. Il voulait de l’alcool mais je lui ai dit qu’il
n’y en avait pas dans la chambre et que le room service était fermé. La nouvelle a semblé l’angoisser au
plus haut point, il s’est assis sur le lit et a fondu en
larmes. J’étais à moitié endormi, nu, effrayé et je me
demandais dans quelle galère j’étais allé me fourrer.
J’ai proposé qu’on sorte acheter une bouteille, il a
refusé. Je lui ai offert de lui appeler un taxi et même
de lui payer l’intégralité de la somme convenue s’il
voulait s’en aller mais ça a seulement servi à l’énerver
encore plus. Il s’est mis à répéter des « Je ne te plais
vraiment pas du tout » et d’autres trucs du genre, ce
que, je l’admets, j’ai trouvé plutôt déchirant.
Complètement désemparé, j’ai dit à Brad de se
déshabiller et que OK, on allait tenter un peu de sexe.
Je n’étais vraiment pas d’humeur mais j’ai eu peur
qu’il soit armé, genre un couteau ou quoi, et à ce
stade c’était surtout une question de sécurité. Il s’est
calmé de suite et s’est déshabillé, il a même lancé
quelques blagues sur comment il devait avoir l’air
d’un fou. Tous les autres l’ont dit, je le confirme :
Brad est super mignon. Nu, il était à couper le souffle.
Taille mise à part, à son corps je ne lui aurais pas
donné plus de treize ou quatorze ans. Fluet, mince,
avec de tout petits tétons et le plus adorable petit cul
sur terre. Trop excitant pour que je ne me laisse pas
tenter.
Brad ne m’a pas tant sucé la queue qu’il n’a
ouvert la bouche pour me laisser lui pilonner la gorge
aussi profond et aussi violent que je voulais. Les
contributeurs précédents ont mentionné son hygiène
douteuse, mais même s’il n’était pas l’escort le plus
19
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 20
propre que j’aie eu, il avait pile le goût et l’odeur qu’il
fallait. Lui bouffer l’anus m’a rendu fou et lui aussi
apparemment. Dès que j’ai commencé à lui mettre la
langue il a eu un genre de crise. Genre tout le corps
parcouru de spasmes violents, la bouche grande
ouverte, les yeux qui roulent dans les orbites. Ça a
l’air terrifiant dit comme ça, et ça l’était, mais voir un
garçon aussi mignon partir en vrille était aussi
incroyablement bandant. Je savais, d’après les avis
précédents, que Brad acceptait le bareback et comme
c’est un de mes grands fantasmes j’en ai profité, je l’ai
baisé sans capote et j’ai giclé par deux fois dans ses
fesses avant de ne plus avoir la force de continuer.
Mais je mourais d’envie de goûter son foutre. Il était
toujours pris de spasmes et de tremblements alors je
l’ai branlé et je lui ai drainé le cul jusqu’à ce qu’il
décharge et j’ai léché son sperme délicieux.
Dès que Brad a joui, sa crise s’est calmée. Il était
en nage et avait l’air perdu et épuisé. J’étais sur les
rotules, alors j’ai suggéré qu’on dorme un peu. Et
puis, soudain, les choses ont dégénéré. Brad s’est mis
à hurler et crier que j’étais un malade qui l’avait
contraint à un rapport non protégé. Hystérique. Ça
n’a pas manqué, grands coups à la porte quelques
minutes plus tard. C’était le manager de l’hôtel
accompagné de quelques employés. Il nous a jeté un
coup d’œil et m’a dit que si je ne sortais pas Brad de
l’hôtel il devrait me demander de vider les lieux. Je l’ai
prié d’appeler un taxi en lui promettant que je descendrais dans la minute avec le garçon, il a accepté, il
est parti. (Qui sait ce qu’il se serait passé s’il n’avait
pas été gay !) Brad continuait à brailler, hurlant tantôt
des « Je suis désolé, s’il te plaît laisse-moi rester » et
20
Gab_Salopes_2
17/04/07
12:34
Page 21
gueulant la seconde d’après qu’il allait dire à la police
que je l’avais violé et que j’avais essayé de le tuer.
Moi, je continuais juste à le supplier de se rhabiller et
de s’en aller, ce qu’il a fini par faire, non sans m’avoir
traité de tous les noms.
Le cauchemar ne s’est pas arrêté là. Environ une
heure et demie plus tard Brad m’a appelé sur mon
portable, me suppliant de venir le chercher parce qu’il
ne savait pas où il était et qu’il avait peur. J’ai essayé
de le raisonner mais, de plus en plus hystérique, il
menaçait de se suicider. Il m’a dit que quelqu’un voulait le tuer et que si je ne venais pas le chercher il se
rendrait chez cette personne et se laisserait buter et
qu’il ne voulait pas mourir mais qu’il serait bien
obligé de le faire si je ne l’en empêchais pas. Après
peut-être cinq appels, j’ai éteint mon téléphone. Je ne
sais pas s’il est vivant, s’il est mort ou s’il essayait juste
de me faire marcher. Depuis le temps que je pratique
les escorts, c’est la première fois qu’un truc pareil
m’arrive et je me suis dit que ce serait bien d’avertir
ceux que Brad intéresse : il a beau être mignon, il n’en
vaut pas la peine.
Vous : Asiate, la trentaine. J’aime essayer de nouvelles choses, les beaux gosses, je suis généralement
actif.
Fiche n° 5
Nom de l’escort : Brad
Lieu : Los Angeles
Âge : disons 18
21