La lettre d` information de JENSEN

MAI 2011
N O . 12
L a l et t re d ' i n fo r m at i o n d e J E N S E N
JENSEN-GROUP, Buchmattstrasse 8, CH-3400 Burgdorf, [email protected]
1
Créer de la valeur ajoutée par l'automatisation
Jørn Munch Jensen
Fondateur de JENSEN-GROUP
Innovations JENSEN Cockpit
Il y a cinquante ans, une simple machine de
pliage pour linge plat a constitué le point de
départ du développement d'une entreprise
qui au fil des années est devenue JENSENGROUP. Ces débuts modestes comme acteur de
l'industrie des machines de blanchisserie ont
inauguré une nouvelle vie pour ma famille et
moi-même, notre vie.
J'ai pu mener à bien mon projet initial, qui
était de concevoir un produit me permettant
de ­parcourir le monde dans le but de commercialiser et de vendre ce produit. Je souhaitais
­é galement vivre hors de la région de mon
enfance, au beau milieu de la mer Baltique.
Là encore, mes attentes ont été comblées :
avec ma famille, nous avons vécu dans cinq
pays, en y appréciant chaque instant. Nous
sommes devenus une famille très cosmopolite.
Alors que notre fils Jesper avait à peine un an,
nous avons pris nos quartiers à Gand, en Belgique, où j'ai été nommé Directeur général de
D'Hooge. Depuis maintenant de nombreuses
années, Jesper est le Directeur de JENSENGROUP ; c'est sous sa direction qu'ont été
réalisées nos principales acquisitions, qui ont
contribué à accroître notre poids en tant que
fournisseur de l'industrie à laquelle nous avons
choisi d'offrir nos services.
Je souhaite que ma famille, nos employés, les
nouveaux venus de notre société, ainsi que
les clients et les utilisateurs de nos machines,
connaissent notre histoire, depuis ses débuts
jusqu'à son développement actuel : c'est
Le Cockpit JENSEN offre pour la première fois
mandes requises pour les machines de blan-
effectives, collectées en temps réel, sur l'état
une une visualisation globable du traitement
chisserie se limitent au sol ! Pourtant, le fonc-
de la machine, la présence des opérateurs sur
consulter la page 4 pour en savoir plus sur les
en blanchisserie. Lancé il y a seulement
tionnement du JENSEN Cockpit, qui fait
chaque poste de travail et le type de vêtement
histoires et anecdotes qui ont tant contribué à
quelques mois à l'occasion du salon Expo
aujourd'hui son apparition sur le marché, est
ou de textile traité, mais aussi toutes les
l'essor de JENSEN-GROUP.)
Detergo 2010 de Milan, il constitue déjà une
comparable en de nombreux points au cockpit
­données enregistrées, comme par ex. la durée
référence, dans de nombreuses blanchisse-
d'un avion. La communication entre les zones
de production totale, le débit par machine, par
JENSEN-GROUP, nos distributeurs et plus que
ries à haut ­rendement dans le monde entier
d'expédition et de production de la blanchisse-
tout, avec vous, chers clients.
et dans l'ensemble de l'industrie.
rie est réalisée par le biais d'ordinateurs. Le
pour cette raison que j'ai écrit un livre, intitulé
« From the Baltic Sea to the World » (veuillez
En résumé, une véritable confirmation de la vie
merveilleuse vécue avec tous les employés de
Merci de m'avoir permis de faire carrière dans
cette industrie que j'ai appris à aimer.
Une nouvelle approche du monitorage
Cockpit rassemble toutes les données
INNOVATIONS
­effectives mesurées des machines.
RÉFÉRENCES
3
INFORMATI ONS INTERNES 4
Lieu de rencontre
4
­central de la production
Jørn Munch Jensen
Contenu
Dans un cockpit, on commande un avion au sol
On obtient ainsi deux types d'informations :
et dans les airs. Fort heureusement, les com-
dans un premier temps, toutes les données
1, 2
2
depuis et vers les machines, sauvegarde les
­blanchisseries peuvent profiter de cette tech-
données recueillies dans une base de données
nologie de pointe, qui constitue un véritable
et gère l'édition des articles, des clients et
bond en avant en matière d'automatisation
d'autres éléments de configuration. La configu-
des blanchisseries à haut rendement.
ration est ensuite transmise aux machines
pour permettre de traiter efficacement les
articles. Cela ne signifie pas pour autant que la
main-d'œuvre devient redondante : l'automalot ou même par opérateur. Cerise sur le
prendre que ce système de monitorage central
tisation doit s'accompagner d'une intervention
gâteau, il est également possible d'obtenir des
de la production est conçu pour fournir au
humaine. C'est pourquoi JENSEN Cockpit est un
statistiques sur la consommation d'eau, de gaz,
­système d'exploitation local de la blanchisserie
outil de monitorage, de visualisation et de
de vapeur et d'électricité.
les données exactes permettant de créer des
création de rapports, mais pas un outil
bons de livraison et des factures pour les clients.
­d'exploitation. Lorsque JENSEN Cockpit est
Économies et durabilité
déconnecté, le flux de production n'est pas
JENSEN Cockpit fournit des statistiques sur la
Fonctionnalité de traçabilité
interrompu. Chaque machine est commandée
consommation d'eau, de gaz, de vapeur et
Compte tenu de l'essor de l'industrie du tourisme,
individuellement, directement sur la machine
d'électricité. Ces indicateurs de performance
qui tend à utiliser des pièces de linge indivi-
elle-même.
clés favorisent une consommation de
duelles, le suivi des lots de plus petite taille est
­ressources réduite, et donc une productivité
d'une importance croissante. La fonctionnalité de
JENSEN Cockpit ayant été testé et approuvé sur
accrue. Des économies supplémentaires peu-
traçabilité représente un outil d'une extrême
le marché, il est non seulement paré pour le
vent également être réalisées en optimisant le
précision pour les délais de livraison.
décollage, mais affiche déjà quantité d'heures
flux de production : tous les détails du flux de
de vol ! N'hésitez pas à lire notre expérience
production sont connus, avec données effec-
Fonctionnalité et sécurité
avec la blanchisserie pour hôpitaux West
tives et retour d'informations immédiat. Les
Le cœur du système (la base de données et les
Michigan Shared Hospital Laundry, aux États-
directeurs commerciaux seront ravis d'ap-
communications) lit et écrit des données
Unis : vous y apprendrez comment les
« La connaissance, c'est le pouvoir : les données
­v isualisées, documentées et analysées par JENSEN
Cockpit augmentent la productivité et la disponibilité
de votre blanchisserie. »
Edouard Tassart, Directeur du département
­A utomatisation
Butterfly, en provenance directe de la vallée de l'Emme*
Innovations La n o u v e l l e B u t t e r f l y F o x
L'une des premières machines Butterfly
Fox se trouve désormais chez Migros, la
plus importante chaîne de supermarchés
de Suisse. À l'automne 2010, la division
de Suisse orientale de Migros cherchait à
automatiser le traitement de ses vêtements de travail. Ils ont opté pour la Butterfly Fox, qui venait d'être présentée au
salon Expo Detergo à Milan. Peu de
temps après le salon Detergo, une équipe
de projet de Migros a effectué une visite
dans l'usine JENSEN de Burgdorf afin
d'observer le fonctionnement d'une
Pliage automatique avec performances élevées constantes
Couteau pour le pliage des vêtements lourds
machine chargée de vêtements que
­JENSEN avait rapportés de leur blanchisserie. La qualité du pliage a fait forte
impression sur Benno Estermann, le
La gamme Butterfly, dont la réputation est bien
lité maximale. Pour optimiser son fonctionne-
clients sont invités à venir essayer notre
établie, a été renouvelée récemment par l'arri-
ment, on peut l'associer au système de
­système de pliage avec leurs vêtements dans
vée d'une nouvelle machine, la Butterfly Fox
convoyage automatisé Metricon, qui simplifie le
l'usine JENSEN de Burgdorf, en Suisse. « La qua-
qui, utilisée en combinaison avec le cintre
transport des vêtements vers la Butterfly Fox.
lité commence dans notre usine », déclare
réelles sur le site du fabricant. Après cet
Kathrin Scheffel, Directeur de JENSEN’s Business
essai, nous étions totalement convaincus ! »
­Lobster automatique, permet d'automatiser
gérant de la blanchisserie : « C'était la
toute première fois que nous pouvions
observer une machine en conditions
l'ensemble de la chaîne de traitement. Équipée
Un confort inédit pour l'automatisation du
Unit Garment Technology, « ici même, sur notre
de nombreuses options, la Fox peut être confi-
traitement des vêtements
ligne d'essai ». Chaque machine Butterfly Fox
gurée en fonction de multiples exigences pour
Les capotages transparents avec portes coulis-
est testée en conditions réelles avant d'être
schachen, petit village situé à proximité de
un pliage parfait des vêtements lourds, des
santes exclusives permettent un accès facile
livrée au client. Nous pouvons ainsi garantir à
Burgdorf, dans la vallée de l'Emme, en
­textiles microfibres, des combinaisons et des
pour la maintenance, et bien entendu une visibi-
nos clients qu'ils peuvent brancher leur
Suisse. Toute entreprise qui contacte notre
salopettes : la Butterfly Fox plie, trie et empile à
lité parfaite pour retirer les cintres, pour le pliage
­nouvelle machine et commencer à travailler ».
département Marketing afin d'obtenir des
la vitesse de l'éclair toutes les pièces d'une
et l'empilage. Cette transparence impressionne
garde-robe professionnelle, jusqu'à 900 pièces
les gérants de blanchisseries qui cherchent à
Pour en savoir plus sur la Butterfly Fox, veuillez
Fox sera automatiquement inscrite à un
par heure. Comparée aux autres produits de sa
automatiser la manipulation des vêtements.
nous contacter par e-mail à l'adresse
concours permettant de gagner une boîte
­[email protected].
pleine de biscuits Butterfly. Vous aurez là un
gamme, la Fox contient moins de pièces
informations supplémentaires sur la Butterfly
mobiles dans l'unité de déchargement des
Sécurité de l'investissement
cintres, ce qui permet d'offrir des performances
Avant de prendre la décision d'investir dans
*Butterfly est également le nom de l'un des
Vita » éprouvée en travaillant avec la
élevées constantes et de garantir une disponibi-
une machine de pliage de vêtements, les
biscuits les plus célèbres fabriqués à Trub­
­B utterfly Fox de JENSEN !
délicieux exemple de la sensation de « Dolce
N O . 12
MAI 2011
3
Sans vapeur à Grand Rapids
Références W e s t M i c h i g a n S h a r e d H o s p i t a l L a u n d r y , G r a n d R a p i d s , M i c h i g a n / U S A
­fonctionnant sans vapeur. La conception générale permet l'implantation de deux tunnels
supplémentaires ou plus, dotés de presses et
de casses-galettes et complétés par 10
séchoirs supplémentaires. Le train de lavage
se compose de deux tunnels JENSEN Senking
P120 (120 kg), de deux presses 51/57 bars et
de 14 séchoirs DT140 chauffés au gaz. Ce système n'utilise pas de navette conventionnelle
pour déplacer les galettes de la presse vers les
séchoirs. Elles sont transférées des deux
presses via les casses-galettes JENSEN Cake
Breakers vers les slings de linge propre Futurail. Le système de slings alimente alors un des
West Michigan Shared Hospital Laundry - la première blanchisserie Santé haute production d'Amérique du nord qui
passe au “sans vapeur".
sept convoyeurs à bandes à double sens
capables de stocker chacun une charge de
séchoir et d'alimenter deux séchoirs disposés
JENSEN a fourni la majeure partie du
Les stations de tri Futurail sont conçues pour le tri de
grand volume en continu. Les articles sont triés à partir
d'une plateforme surélevée directement dans les
slings situés en dessous.
face à face.
­matériel pour le renouvellement de
l'équipe­ment et l'extension d'une usine
Principaux avantages de ce modèle :
"WMSHL est la première blanchisserie
traitant du linge hospitalier et gérée par
• Flexibilité complète – les deux tunnels
Santé haute production d'Amérique du
West Michigan Shared Hospital Laundry
­peuvent alimenter n'importe quel séchoir
nord à automatiser l'ensemble du
(WMSHL) à Grand Rapids, Michigan/USA.
sans avoir recours à des by-pass complexes.
­process avec le Cockpit JENSEN et qui,
Cette extension constitue une approche
Des stockages tampons entre les presses et
dans le même temps, passe au “sans
les séchoirs réduisent les engorgements dans
vapeur". Les économies réalisées en
novatrice dans le cadre d'une solution clé
en main intégrant les équipements les plus
Des piles de linge de table parfaitement repassé et
plié, en route vers les hôpitaux de West Michigan.
récents de JENSEN. Cet unité, aujourd'hui
les tunnels de lavage.
• Des convoyeurs de stockage placés devant
capable de traiter 14'969 de tonnes par an,
­certains articles de grande taille du tapis de tri,
chaque paire de séchoirs permettent de
a été conçue pour produire à terme 27'216
immédiatement après le déchargement des
réduire les temps de chargement des
de tonnes. Une solution ­utilisant le gaz
chariots. Ces buses suppriment pratiquement
séchoirs.
naturel a été préférée à la chaudière vapeur
les efforts requis pour séparer les pièces
de façon à pouvoir répondre à tous les
­volumineuses, puisque celles-ci sont aspirées
sécurité liés aux convoyeurs/navettes
besoins. Il s'agit de la première blanchisse-
directement vers les stations de tri. Ce procédé
­traditionnels.
rie Santé haute production d'Amérique du
réduit les doubles manipulations pour les
nord qui passe au “sans vapeur".
­opérateurs.
• Elimination de la plupart des problèmes de
Le train de lavage conventionnel comprend
frais de gestion rendent le concept du
"sans vapeur" très attrayant et nous
sommes persuadés que ceci deviendra
la norme dans les années à venir. Nous
sommes fiers d'avoir été impliqués
dans ce projet innovant qui confirme
notre engagement pour une automatisation la plus complète possible.”
Simon Nield, Président de JENSEN USA.
deux laveuses/essoreuses JENSEN L-Tron
Côté linge sale
(*) sling : conteneur toilé
Le système de tri Futurail est conçu avec une
­Autopro 450 (environ 200 kg) et deux séchoirs
DTX 450. Les opérateurs utilisent ce système
configuration en “U”. Il est composé de deux
Le système utilise également l'aspiration pour
pour traiter les articles spéciaux et certaines
Côté gestion
lignes de tri et de transport à grand volume,
évacuer les sacs en plastique des deux stations
pièces très souillées comme les "franges de
Le système JENSEN Cockpit collecte, enregistre
chacune alimentée par un basculeur de
de déchargement et les envoyer directement
balais".
et affiche les données de production et de pro-
­chariots. Ces deux lignes à grand volume
vers un compacteur d'ordures situé sur l'aire de
­alimentent un tapis de tri à faible volume desti-
chargement. Les chariots de transport de linge
Côté linge propre
afin de fournir en temps réel des rapports de
né aux petites catégories. Les stations de tri
provenant des tournées sont lavés à l'eau
Le système de stockage du linge propre Futurail
production et des statistiques de productivité. Il
Futurail sont de type CONTINU-Sort, modèle
chaude, à l'aide du CartWash 5000 JENSEN. Ce
a une capacité de 90 slings qui peut être
est possible de collecter différents types d'in-
conçu pour le tri à grand volume en continu. Les
système de lavage des chariots à alimentation
­étendue de 50 slings supplémentaires; il peut
formations, dont les données machine, le
articles sont triés à partir d'une plateforme
continue peut laver et sécher jusqu'à 50 cha-
transporter les charges vers deux trains de
­statut opérateur et la consommation en temps
surélevée et placés directement dans des
riots par heure, par séries de 5.
repassage et deux sécheuses repasseuses pour
réel. Le système est relié à chaque machine et
les draps. Chaque paire de plieuses du linge
enregistre les temps de marche, les temps de
slings(*) situés en dessous. Lorsqu'un sling a
cess provenant de toutes les zones de l'usine,
atteint son poids de remplissage, une porte
Les slings de linge sale sont transférés et stoc-
petit plat dispose d'un tapis de chargement
maintenance, les temps d'attente, les temps
située au-dessus se ferme, afin que le tri conti-
kés en aérien au-dessus des tunnels de lavage,
commun alimenté automatiquement par le
d'arrêt et la production. Il fournit également
nue dans la chambre supérieure de la station
à l'écart des postes de travail et des allées. Les
système Futurail. Le système de rails alimente
une vue complète des installations de l'usine, y
jusqu'à ce que le sling vide suivant se
slings sont appelés sur demande et alimentent
individuellement le reste de l'équipement, y
compris le suivi de chaque lot de linge tout au
­positionne. Des écrans couleurs de 17” placés à
automatiquement les tunnels de lavage.
compris le poste de pliage manuel. L'ensemble
long du process, depuis le tri du linge sale
de l'équipement pour la finition du linge plat
jusqu'aux machines de finition. Cet historique
chaque station de tri affichent un schéma et
une description des pièces à trier, ainsi que
Côté lavage
est constitué de quatre trains de repassage
du traitement de chaque lot est collecté et
d'autres renseignements importants comme le
L'équipement se compose de deux tunnels de
complets, soit quatre sécheuses Jenroll
enregistré.
poids du lot et la productivité.
lavage et d'une ligne de laveuses-essoreuses
EXPG12 chauffées au gaz, dotées d'enga-
Deux buses d'aspiration puissantes retirent
conventionnelles, ces deux équipements
geuses, de plieuses et d'empileurs.
JENSEN-GROUP
Marketing
Buchmattstrasse 8
CH-3400 Burgdorf
Switzerland
www.jensen-group.com
4
50 ans de solutions pour
­b lanchisseries
Waka Waka pour les
dirigeants de JENSEN
histoire From the Baltic Sea to the World
INFORMATI ONS INTERNES
C'est parce qu'il poursuivait le rêve de vivre sa
depuis 50 ans diverses histoires, anecdotes et
Saviez-vous que Waka Waka signifie « Fais-le ! » en swahili ? Les dirigeants de JENSEN ont fait
vie à l'étranger que Jørn Munch Jensen a pris la
impressions des acteurs-clés de l'industrie de la
de l'hymne de la dernière Coupe du monde de football leur mot d'ordre pour poursuivre leurs
décision de lancer sa propre entreprise dans
blanchisserie. Cette histoire commune, il
ambitions d'expansion géographique. Et nous l'avons fait : deux nouveaux distributeurs font
l'industrie de la blanchisserie. Cela s'est passé il
­souhaite vous la faire partager via son livre
désormais partie de notre réseau international, ASAHI au Japon et LEAD en Afrique du Sud.
y a cinquante ans sur l'île danoise de Bornholm,
« From the Baltic Sea to the World ». Pour le
dans la mer Baltique. On peut affirmer que non
­commander, envoyez un e-mail à l'adresse
Afrique du Sud
seulement sa vie personnelle a pris une tour-
­suivante : [email protected]
LEAD est le leader sud-africain en matière de distribution de machines de blanchisserie commer-
nure très internationale, mais aussi la stratégie
ciales. Ces dernières années, LEAD a collaboré avec de nombreux fabricants de machines à haut
globale de notre société.
­rendement. À partir du 29 septembre 2010 LEAD disposera d'un accord de principe avec JENSEN portant sur l'approvisionnement et l'assistance pour tous les produits de blanchisserie à haut rendement.
Depuis 50 ans, les blanchisseries à haut
LEAD possède des bureaux dans toute l'Afrique du Sud et est également très présente dans la région
­rendement dans le monde entier font appel à
sub-­saharienne. La société emploie environ 120 personnes dans les départements Ventes et Service.
JENSEN-GROUP, avec la conviction de bénéficier
des solutions les plus avantageuses. Pour que
Japon
cette relation de confiance perdure, des
Nous avons conclu un accord exclusif de distribution pour différents produits de JENSEN-GROUP avec
­centaines d'employés de JENSEN présents sur
la 3ème entreprise sur le marché japonais, ASAHI. Cette coopération nous réjouit au plus haut point,
tous les continents travaillent sans relâche pour
le Japon étant l'un des marchés les plus importants en matière de blanchisserie à haut rendement
offrir à votre entreprise des produits aussi
avec les États-Unis et l'Allemagne. Il est primordial que les premiers produits commercialisés soient
fiables que durables. Nous sommes passionnés
conformes aux normes de qualité élevées en vigueur au Japon. ASAHI dispose de sa propre force de
par notre travail, qui s'articule autour d'un
vente et de service, avec plus de 10 bureaux répartis dans tout le Japon. Le séisme de magnitude
objectif commun : votre performance.
9,0 qui a déclenché un tsunami a considérablement meurtri le Japon. JENSEN est soulagé et heureux
de savoir que nos collègues et amis sont tous sains et saufs. Il faudra toutefois du temps avant de
Il n'y a pas de futur sans passé : Jørn Munch
revenir à une activité normale. Nous restons quotidiennement en contact avec notre équipe et
­Jensen, fondateur de JENSEN-GROUP, recueille
­espérons ne recevoir que des nouvelles positives à partir de maintenant. »
Gardez le contact avec JENSEN
Lieu de rencontre
Nous avons passé un moment délicieux lors
sa vision de l'avenir en vous montrant com-
ment. Nous avons hâte de vous rencontrer à
du salon Expo Detergo 2010 de Milan. C'est
ment faire progresser votre entreprise avec la
Las Vegas, à Pékin, dans votre bureau
toujours un plaisir de revoir de vieilles
technologie JENSEN :
­JENSEN le plus proche ou dans votre
­b lanchisserie.
connaissances et de rencontrer de nouvelles
personnes ou d'échanger des idées avec nos
. Clean Show à Las Vegas : 6 - 9 juin
À vous de choisir ! En attendant, nous vous
clients sur les solutions de blanchisserie auto-
. Texcare Asia à Pékin : 17 - 19 novembre
invitons à consulter régulièrement notre site
Web (www.jensen-group.com) et notre
matisées durables. Nous attendons avec
impatience les salons de 2011, à l'occasion
Des informations supplémentaires sur les
chaîne Youtube : www.youtube.com/user/
desquels JENSEN tentera de vous transmettre
foires et salons seront fournies ultérieure-
jensengroupcom