information echanges 2012-2013 bu rea u intern a tiona l

INFORMATION ECHANGES 2012-2013
Cher(e) étudiant(e),
Vous allez effectuer un semestre d’études à l’ISIT dans le cadre d’un programme d’échange. Le
Bureau International a le plaisir de vous présenter l’organisation de l’ISIT et des cours.
BUREAU INTERNATIONAL
CONTACTS – Questions administratives
Mlle Marina BURKE
[email protected]
Responsable Projets Internationaux
Coordinatrice LLP/Erasmus
Affaires institutionnelles
Mobilité enseignante et administrative
Mlle Marie VEYRAT
[email protected]
Assistante Projets Internationaux
Mobilité étudiante
Mme Marie-Sylvie SERIEYS
[email protected]
Assistante administrative
Mobilité étudiante
Adresse postale
ISIT
Bureau International
21, rue d’Assas
75270 Paris Cedex 06 – France
Où nous trouver ?
15, rue de Pondichéry
75015 Paris – France
Métro La Motte – Picquet-Grenelle
Nom officiel
Institut de management et de
communication interculturels - ISIT
Code Erasmus
F PARIS379
RESPONSABLES DE
DEPARTEMENT
CONTACTS – Questions pédagogiques
M. Todd BLACK, [email protected]
Anglais
Mme María José HERNÁNDEZ, [email protected]
Espagnol
Mme Susanne HORSTMANN, [email protected]
Allemand
M. Maurizio MICELI, [email protected]
Italien
Mme Sisi YANG, [email protected]
Chinois
MANAGEMENT – COMMUNICATION – INTERPRETATION DE CONFERENCE – TRADUCTION
ISIT - 21, rue d’Assas – 75270 Paris Cedex 06 – Tél : 33 (1) 42 22 33 16 – Fax : +33 (1) 45 44 17 67
[email protected] – www.isit-paris.fr
Etablissement d’enseignement Supérieur Associatif– Diplômes visés par l’Etat
Association loi 1901 – Siret : 784 280 836 00015 – Code APE 85 59 B
PROCEDURE D’INSCRIPTION
Choix des cours
1) Lisez l’annexe 1 intitulée « Catalogue des cours ».
2) Remplissez le formulaire de choix d’option.
3) Envoyez le formulaire de choix d’option, la fiche d’inscription et une photo d’identité au
format JPEG à [email protected] avant le :
15 juin 2012 si vous venez au semestre 1
15 novembre 2012 si vous venez au semestre 2
Inscription
4) Inscription individuelle : après avoir reçu votre formulaire de choix d’option et votre fiche
d’inscription, le Bureau international vous convoquera individuellement :
entre le 10 et le 13 septembre 2012 si vous venez au semestre 1
entre le 14 et le 17 janvier 2013 si vous venez au semestre 2
vous devez impérativement être présent(e) à ce rendez-vous
Vous rencontrerez alors votre coordinateur pédagogique, qui vous communiquera votre
emploi du temps ainsi que toutes les informations nécessaires sur la vie à Paris et à l’ISIT.
Vous devrez lui remettre votre Learning agreement (contrat d’études fourni par votre
université d’origine). Vous rencontrerez ensuite le personnel administratif du Bureau
international. Pour cela, merci de vous munir de :
 Une photo d’identité avec votre nom au dos
 Une photocopie de votre carte d’identité ou passeport
 Votre carte de séjour (si vous êtes ressortissant d’un pays hors UE)
 Une photocopie de votre carte de sécurité sociale européenne (ou équivalent)
 20 € (rendus à la fin de votre échange) pour obtenir le badge permettant l’accès à l’ISIT
5) Réunion d’accueil : elle a lieu le dernier jour de la semaine d’inscription et réunit tous les
étudiants en échange, les coordinateurs pédagogiques ainsi que l’équipe du Bureau
international. Elle a pour objet de présenter l’ISIT et de vous fournir un maximum
d’informations utiles pour toute la durée de votre séjour. C’est également l’occasion de poser
toutes vos questions ! Votre présence y est obligatoire. Elle aura lieu le :
14 septembre 2012 à 14h si vous venez au semestre 1
18 janvier 2013 à 10h si vous venez au semestre 2
MANAGEMENT – COMMUNICATION – INTERPRETATION DE CONFERENCE – TRADUCTION
ISIT - 21, rue d’Assas – 75270 Paris Cedex 06 – Tél : 33 (1) 42 22 33 16 – Fax : +33 (1) 45 44 17 67
[email protected] – www.isit-paris.fr
Etablissement d’enseignement Supérieur Associatif– Diplômes visés par l’Etat
Association loi 1901 – Siret : 784 280 836 00015 – Code APE 85 59 B
Semestre 2
Semestre 1
CALENDRIER 2012-2013
Inscription administrative et pédagogique
10 – 13 Sept 2012
Réunion d’accueil
14 Sept 2012
Cours
Vacances de Noël
17 Sept – 22 Déc 2012
Ou
17 Sept – 18 Jan 2013 (selon les cours choisis)
22 Déc 2012 – 03 Jan 2013
Jour férié
01 Nov 2012 (Toussaint)
Inscription administrative et pédagogique
14 – 17 Jan 2013
Réunion d’accueil
18 Jan 2013
Cours
21 Jan – 24 Mai 2013
Vacances d’hiver
2 – 10 Mars 2013
Vacances de printemps
27 Avril – 13 Mai 2013
Jour fériés
01 Avril 2013 (Pâques) et 20 Mai 2013
(Pentecôte)
LOGEMENT
Il existe plusieurs possibilités pour se loger à Paris ou aux environs :
 la colocation (très courante parmi les étudiants) ;
 les foyers étudiants (souvent réservés aux filles) ;
 le logement individuel (studios)
 les résidences universitaires (très peu de places, démarche à faire très en amont du
séjour auprès de l’Institut Catholique de Paris, voir ci-après).
Se loger à Paris coûte en moyenne entre 450 € et 700 € par mois. Toutefois, vous pouvez
obtenir une aide financière « Aide au logement » auprès de la CAF (Caisse d’Allocations
Familiales) d’un montant estimé entre 100 € et 200 € par mois. Voir conditions sur www.caf.fr,
rubrique « Etudiants > Aide au Logement > Faire une demande ».
L’Institut Catholique de Paris, auquel l’ISIT est rattaché, propose un service logement.
Contactez-le directement
en
précisant
que
vous
venez
en
échange
à
l’ISIT : [email protected]. Ce service vous met en relation avec des propriétaires qui
louent des chambres ou des studios. Il vous communiquera également des listes de foyers
parisiens, des résidences universitaires et des offres de colocation.
MANAGEMENT – COMMUNICATION – INTERPRETATION DE CONFERENCE – TRADUCTION
ISIT - 21, rue d’Assas – 75270 Paris Cedex 06 – Tél : 33 (1) 42 22 33 16 – Fax : +33 (1) 45 44 17 67
[email protected] – www.isit-paris.fr
Etablissement d’enseignement Supérieur Associatif– Diplômes visés par l’Etat
Association loi 1901 – Siret : 784 280 836 00015 – Code APE 85 59 B
VISA
Si vous êtes ressortissant d’un pays hors UE, vous devez impérativement prendre rendezvous avec l’espace CampusFrance de votre pays d’origine avant toute démarche
consulaire. http://www.campusfrance.org/fr/.
ASSURANCE
 Si vous êtes ressortissant d’un pays de l’UE, vous devez impérativement être muni(e) de
votre carte européenne de sécurité sociale ou équivalent.
 Si vous êtes ressortissant d’un pays hors UE, vous devrez impérativement vous inscrire à la
sécurité sociale étudiante en arrivant à l’ISIT (les indications vous seront données lors de la
réunion d’accueil). Par ailleurs, il est conseillé de souscrire en plus une assurance
rapatriement.
VIE PRATIQUE
Se situer à l’ISIT
L’ISIT comprend trois sites à Paris :
 Cassette (12, rue Cassette 75006 Paris)
 Assas (39 bis, rue d’Assas 75006 Paris)
 Pondichéry (15, rue de Pondichéry 75015 Paris)
Coût de la vie
A titre indicatif, voici quelques prix des produits de la vie courante à Paris :
 Une baguette de pain : 0,90 €
 Métro : carte « Navigo », 62€/mois carte mensuelle (pas de tarif étudiant), 31 €/ mois
carte annuelle (tarif étudiant)
 1 entrée dans un musée : 7 € (tarif étudiant) ; les musées nationaux sont gratuits pour
les ressortissants de l’UE âgés de moins de 26 ans.
 1 sandwich : environ 4 €
 1 pizza : entre 12 € et 15 €
 1 café : 1 € au comptoir, 2,50 € en salle
 1 repas complet (entrée, plat, dessert, sans boisson) : entre 15 € et 20 €
 1 bière : 2 € à 4 €
MANAGEMENT – COMMUNICATION – INTERPRETATION DE CONFERENCE – TRADUCTION
ISIT - 21, rue d’Assas – 75270 Paris Cedex 06 – Tél : 33 (1) 42 22 33 16 – Fax : +33 (1) 45 44 17 67
[email protected] – www.isit-paris.fr
Etablissement d’enseignement Supérieur Associatif– Diplômes visés par l’Etat
Association loi 1901 – Siret : 784 280 836 00015 – Code APE 85 59 B
ANNEXE 1 : CATALOGUE DES COURS
Veuillez lire attentivement le descriptif des quatre options proposées. Vous devez sélectionner
une seule option et choisir vos matières à l’intérieur de cette option. Toutes les options ont
une valeur de 30 crédits ECTS pour une durée horaire de 10 à 15h/semaine. Les crédits seront
validés en fonction de vos résultats. Attention : une fois votre Learning Agreement validé par
l’ISIT, vous ne pourrez pas changer de cours.
Remarque :
 Si vous restez deux semestres, vous pouvez sélectionner deux fois la même option.
 Les options et les ECTS ne sont pas modifiables. Par conséquent, si vous devez suivre
des cours équivalents à ceux proposés dans votre université d’origine, nous vous
invitons à choisir l’option la plus proche.
Etape n°1 : définir vos langues
Langue A : langue maternelle (anglais, espagnol, allemand, italien, etc.)
Si le français est votre unique langue maternelle, merci de contacter le Bureau international.
Langue B : c’est une langue « active » (niveau avancé)
Langue C : c’est une langue « passive » (niveau intermédiaire)
Une langue active est une langue vers laquelle on peut traduire professionnellement ; une langue
passive est une langue à partir de laquelle on traduit mais vers laquelle on ne peut pas traduire.
Etape n°2 : choisir vos cours
Toutes les matières sont détaillées dans les syllabus, que vous trouverez à l’adresse suivante :
http://isit-paris.fr/-Etudiant-en-echange-.html.
OPTION 1 : Traduction (français langue B)
30 ECTS
Module 1 : Traduction B vers A
10 ECTS
Deux matières au choix :
 Interprétation de liaison* (5 ECTS)
 Technique de prise de notes - TPN (5 ECTS)
 Traduction générale (5 ECTS)
 Traduction technique (5 ECTS)
* Attention : l’interprétation de liaison est réservée aux étudiants ayant déjà suivi un
cours de TPN ou de liaison dans leur université d’origine
MANAGEMENT – COMMUNICATION – INTERPRETATION DE CONFERENCE – TRADUCTION
ISIT - 21, rue d’Assas – 75270 Paris Cedex 06 – Tél : 33 (1) 42 22 33 16 – Fax : +33 (1) 45 44 17 67
[email protected] – www.isit-paris.fr
Etablissement d’enseignement Supérieur Associatif– Diplômes visés par l’Etat
Association loi 1901 – Siret : 784 280 836 00015 – Code APE 85 59 B
Module 2 : Traduction A vers B
10 ECTS
Deux matières au choix :
 Traduction économique (5 ECTS)
 Analyse et Synthèse de Texte – AST* (5 ECTS)
 Traduction générale (5 ECTS)
* Attention : AST A vers B semestre 1 ; AST B vers A semestre 2
Module 3 : Langue C
4 ECTS
Deux matières au choix :
 Expression orale (2 ECTS)
 Prise de parole professionnelle – PPP (2 ECTS)
 Analyse et débats d’actualité – ADA (2 ECTS)
 Traduction vers français (2 ECTS)
 Thème grammatical (2 ECTS)
Module 4 : Français
6 ECTS
 Français pour la traduction (4 ECTS)
 Expression orale (2 ECTS)
OPTION 2 : Traduction (français langue C)
30 ECTS
Module 1 : Traduction langue C
16 ECTS
 Traduction générale C vers A (5 ECTS)
 Traduction technique C vers A (5 ECTS)
 Traduction générale A vers C (6 ECTS)
Module 2 : Expression orale langue B
4 ECTS
Une matière au choix :
 Analyse et débat d’actualités en langue B – ADA (4 ECTS)
 Prise de parole professionnelle en langue B – PPP (4 ECTS)
Module 3 : Français
6 ECTS
 Français pour la traduction (4 ECTS)
 Expression orale (2 ECTS)
Module 4 : Culture française
 Compte rendu de conférences professionnelles en français (2 ECTS)
 Civilisation française (2 ECTS)
MANAGEMENT – COMMUNICATION – INTERPRETATION DE CONFERENCE – TRADUCTION
ISIT - 21, rue d’Assas – 75270 Paris Cedex 06 – Tél : 33 (1) 42 22 33 16 – Fax : +33 (1) 45 44 17 67
[email protected] – www.isit-paris.fr
Etablissement d’enseignement Supérieur Associatif– Diplômes visés par l’Etat
Association loi 1901 – Siret : 784 280 836 00015 – Code APE 85 59 B
4 ECTS
OPTION 3 : Communication interculturelle et traduction (français B ou C)
30 ECTS
Module 1 : Les nouvelles technologies
8 ECTS




Xhtml et Dreamweaver© (4 ECTS) (Semestre 1)
Flash Animation (4 ECTS) (Semestre 1)
Localisation (2 ECTS) (Semestre 2)
Traduction Assistée par Ordinateur – TAO (6 ECTS) (Semestre 2)
Module 2 : Communication interculturelle
6 ECTS
Une matière au choix :
 Interface web et empreintes culturelles (4 ECTS)
 Managing cultural diversity (4 ECTS)
Une matière au choix :
 Interprétation de liaison (2 ECTS)
 Prise de parole professionnelle – PPP (2 ECTS)
 Analyse et débat d’actualités – ADA (2 ECTS)
Module 3 : Traduction vers A
6 ECTS
Une matière au choix :
 Traduction générale vers A (6 ECTS)
 Traduction technique vers A (6 ECTS)
Module 4 : PRA
5 ECTS
 Projet de recherche appliquée
Module 5 : Sous-titrage et doublage
5 ECTS
 Traduction audiovisuelle anglais vers français
OPTION 4 : Management interculturel (français langue B ou C)
30 ECTS
Module 1 : Management interculturel
10 ECTS
 Management (4 ECTS)
 Communication de l’entreprise (2 ECTS)
 Managing cultural diversity (4 ECTS)
Module 2 : Français
7 ECTS
 Civilisation française (2 ECTS)
 Traduction vers A (5 ECTS)
Module 3 : Marketing
3 ECTS
 Marketing
MANAGEMENT – COMMUNICATION – INTERPRETATION DE CONFERENCE – TRADUCTION
ISIT - 21, rue d’Assas – 75270 Paris Cedex 06 – Tél : 33 (1) 42 22 33 16 – Fax : +33 (1) 45 44 17 67
[email protected] – www.isit-paris.fr
Etablissement d’enseignement Supérieur Associatif– Diplômes visés par l’Etat
Association loi 1901 – Siret : 784 280 836 00015 – Code APE 85 59 B
Module 4 : Mémoire
5 ECTS
 Mémoire de traduction appliquée vers A
Module 5 : Culture générale
5 ECTS
 Analyse et débats d’actualité (2 ECTS)
 Géopolitique générale (3 ECTS)
INTERPRETATION DE CONFERENCE
L’interprétation de conférence (programme Master) est ouverte aux étudiants titulaires
d’un Bachelor inscrits en interprétation de conférence dans leur université d’origine. Les
étudiants souhaitant suivre les enseignements de cette section dans le cadre de leur
échange voudront bien faire parvenir à [email protected] :
 une lettre de motivation
 un CV
 une photocopie de leur diplôme attestant d’un niveau Bachelor
 le dernier relevé de notes
 la liste des cours déjà suivis en interprétation.
Veuillez noter que votre inscription dans le programme d’interprétation ne sera
validée qu’après un entretien avec la Directrice de l’Interprétation.
Pour toute information :
Bureau International
[email protected]
+33 (0) 1 42 22 12 36 ou + 33 (0)1 73 73 09 52
____________________________________
MANAGEMENT – COMMUNICATION – INTERPRETATION DE CONFERENCE – TRADUCTION
ISIT - 21, rue d’Assas – 75270 Paris Cedex 06 – Tél : 33 (1) 42 22 33 16 – Fax : +33 (1) 45 44 17 67
[email protected] – www.isit-paris.fr
Etablissement d’enseignement Supérieur Associatif– Diplômes visés par l’Etat
Association loi 1901 – Siret : 784 280 836 00015 – Code APE 85 59 B