« CARMEN » - Opéra de Saint

13/14
« CARMEN »
orchestra
di piazza vittorio
opéra /
Musique du
monde
établissement de la Ville de Saint-étienne, l’Opéra Théâtre bénéficie du soutien
du Ministère de la Culture et de la Communication ( Direction Régionale des Affaires
Culturelles ), du Conseil régional Rhône-Alpes et du Conseil général de la Loire
à l’opéra théâtre
Opéra
Théâtre
léo delibes
Dans une Inde exotique à souhait, un
bel officier anglais tombe amoureux
de la fille d'un Brahmane. Sur une
vague orientaliste qui séduit au XIXe
siècle, Léo Delibes choisit l’Inde de
Pierre Loti pour situer son opéra,
sorte de Roméo et Juliette où l’amour
est empêché par l’opposition de deux
communautés culturelles qui ont
beaucoup de mal à cohabiter.
Grand Théâtre Massenet
Vendredi 8 novembre : 20h
Dimanche 10 novembre : 15h
Mardi 12 novembre : 20h
Tarifs : de 10 € à 53 € (et tarifs réduits)
Henri de Montherlant
Écrite en 1949, au lendemain de la
Libération par un Montherlant au faîte
de sa gloire, Demain il fera jour raconte
comment un avocat qui a plaidé pour
un Allemand pendant l’Occupation
finit par pousser son fils – illégitime
– à entrer tardivement en Résistance
afin de le rendre, lui, irréprochable.
Une pièce grinçante avec Léa Drucker,
Michel Fau...
Grand Théâtre Massenet
Vendredi 15 novembre : 20h
Tarifs : de 10 € à 37 € (et tarifs réduits)
Lakmé
Petite forme lyrique
TOSCA
Cie Opéra Théâtre / Lyon
Trois comédiens-chanteurs
accompagnés d’un accordéon nous
permettront de revisiter avec audace
ce chef-d’œuvre du répertoire lyrique et
raviront sans nul doute les néophytes
comme les amateurs du genre.
Centre Culturel de La Ricamarie
Jeudi 14 et vendredi 15 novembre : 20h30
Tarif : 15 € (et tarifs réduits)
Demain il fera jour
Danse
le SOnge d'une nuit d'été
Michel Kelemenis
Michel Kelemenis s’empare du
palpitant désordre amoureux imaginé
par Shakespeare et mis en musique
par Mendelssohn. Avec cette nouvelle
création, le Ballet du Grand Théâtre de
Genève affirme sa volonté de s’inscrire
dans une danse qui se conjugue
au présent sans se départir de son
ancrage historique.
Grand Théâtre Massenet
Vendredi 22 novembre : 20h
Samedi 23 novembre : 18h
Tarifs : de 10 € à 29 € (et tarifs réduits)
Retrouvez tout au long de la saison les détails des spectacles (distributions, vidéos...)
sur www.operatheatredesaintetienne.fr
1
octobre
2
ARTISTE EN RÉSIDENCE
Nouveau
David Greilsammer
L'Opéra Théâtre est fier d'accueillir
en résidence artistique le pianiste
et chef d'orchestre David
Greilsammer. Au cours de cette
saison, il montrera l’étendue de
son talent à travers 6 concerts.
Boutique de l'opéra théâtre
Retrouvez les livres et disques en lien
avec la saison 13-14 dans la nouvelle
boutique située dans le hall de l'Opéra
Théâtre, ouverte tous les jours de
spectacles, dès l'ouverture des portes,
pendant l'entracte et après le spectacle
Toutes les dates sur
www.operatheatredesaintetienne.fr
N'hésitez pas à vous renseigner auprès
de Virginie !
ÉVÉNEMENT
1 enregistrement : 3 récompenses
Choc de Classica, Diapason découverte et Diamant d'Opéra Magazine
Fruit d’une collaboration entre le Palazzetto Bru Zane et l’Opéra Théâtre de SaintÉtienne, le livre-disque Le Mage est paru le 10 septembre 2013. Cette production de
l’Opéra Théâtre avait été donnée en 2012 dans le cadre de la Biennale Massenet.
Brèves
Attention ! Les lieux des concerts Croq'Chœur Autour de Lakmé ont changé :
la représentation du 24 octobre aura lieu à la Bourse du Travail, et celle du 25
octobre à l'Auditorium du Groupe Casino.
« Carmen »
ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO
Élaboration et arrangement musical Mario Tronco et Leandro Piccioni
Direction artistique et musicale Mario Tronco
Chorégraphie Giorgio Rossi
Chef de chœur Laurent Touche
Conception décor et mise en espace Lino Fiorito
Adaptation du livret, chœur et transitions Serge Valletti
Création lumières Daniele Davino
Costumes Katia Marcanio
Carmen Cristina Zavalloni
Don José, harmonium, castagnettes
Sanjay Khan
Micaëla Elsa Birgé
Orchestra di Piazza Vittorio
et
Artistes du Chœur Lyrique et de
l’Orchestre Symphonique SaintÉtienne Loire
dirigés par Leandro Piccioni
Musiciens invités
Violon Ion Stanescu
Trombone, accordéon, synthétiseur
Simon Sieger
Clarinette Paolo Rocca
Formation Dhoad
Tablas Amrat Hussain
Voix Percussion Jhori Mahendra
Kular, Sarwar
Danseuses Sapera Ganga,
Sapera Manju, Sapera Chanda
Romafest
Danseurs Ovidiu Toti, Vizi Dezso,
Adam Josef, Biga Imre
Voix off
Gwenaël Morin, Virginie Colemyn
Grand Théâtre Massenet
Jeudi 17 octobre : 20h
Vendredi 18 octobre : 20h
Samedi 19 octobre : 18h
Durée 1h35 sans entracte - En français surtitré
Production Les Nuits de Fourvière / Département du Rhône
L’Orchestra di Piazza Vittorio a été créé par Mario Tronco et Agostino Ferrente
Coproduction Opéra Théâtre de Saint-Étienne
Costumes et décors réalisés dans les ateliers de l’Opéra Théâtre de Saint-Étienne
3
NOTE D'INTENTION
4
« Sur la place chacun passe, chacun vient, chacun va ; Drôles de gens que
ces gens-là ! Drôles de gens ! Drôles de gens ! »
« Sulla piazza Ognuno passa, Ognuno viene, ognuno va; Che buffa quella
gente ! Gente buffa ! Gente buffa ! »
Le chœur chante, suspendu dans les airs, comme s’il était dans l’au-delà,
en scrutant sur terre le passage d’une étrange caravane de nomades,
venant de plusieurs parties du monde, en chemin du Rajasthan vers
l’Espagne.
C’est parmi ces gens que se déploie l’histoire de notre Carmen.
Le chœur nous la raconte, il la connaît depuis des siècles. L’histoire à
laquelle il assiste en ce moment précis, parmi ces gens, il l’a déjà vue des
milliers de fois dans d’autres endroits du monde. Mais le chœur, cette foisci, décide de ne pas être seulement spectateur et prend part activement
à l’histoire. Parfois, il remplace les personnages en tirant les fils du récit,
d’autres fois il leur suggère quoi faire et quoi dire, et d’autres fois encore
il descend sur terre en devenant personnage. Bref, le chœur a la double
fonction de narrateur et de voix de la conscience (à mi-chemin entre le
chœur grec et « Jiminy Cricket »).
Pendant ce temps, sur terre, se déroule la tragédie humaine d’un très
jeune garçon qui perd la tête pour une femme plus âgée que lui, très belle
et séduisante, qui aime la liberté plus que l’amour. L’idée est de raconter
une histoire qui se différencie du livret original de Carmen non pas dans le
synopsis mais dans la psychologie et la caractérisation des personnages.
Nous sommes habitués à l’idée d’un Don José perdant. Sa vie est
inaccomplie, il a eu des problèmes avec le jeu et ses projets de vie ont
changé, il s’est engagé dans l’armée, il a changé de ville. Il est nostalgique
de sa terre d’origine et de sa mère malade, il est triste et souffre de
l’éloignement. Il est bagarreur et un peu pathétique (c’est-à-dire émouvant
quand il s’agit d’un grand interprète, presque ridicule quand c’est un
moins bon interprète qui récite son rôle).
Carmen incarne la sensualité éhontée, la beauté dénuée de scrupule, la
femme par excellence qui fait des hommes tout ce qu’elle veut.
Nous voulons raconter les autres visages de ces deux personnes.
Tout d’abord, raconter l’histoire d’un garçon et d’une femme, la différence
d’âge doit être visible, car elle est importante pour le déroulement de notre
histoire.
Don José, qui peut-être ne sera pour nous que José sans Don, est âgé
de 19 ans. Il vient de Jaipur et maintenant il est loin de chez lui, mais il
n’en est pas si malheureux. C’est un brigadier et il a le devoir de surveiller,
avec d’autres, la caravane, curieuse acolyte multilingue de contrebandiers,
de petits escrocs et de musiciens. À Jaipur, il a encore sa mère, veuve et
malade, elle lui manque parce qu’il l’aime mais la nostalgie qu’il éprouve
n’est jamais triste, il la chante avec le sourire. Comme tous les jeunes
garçons indiens, sa vie sentimentale a déjà été organisée à l’avance, il
épousera Micaëla, une très jeune femme qui vit avec sa mère malade
depuis toute petite. Pour José, la vie se déroule exactement comme il faut,
c’est un jeune homme rayonnant, profondément honnête, il aime chanter,
il est l’ami de tous, c’est une personne simple avec un grand cœur.
Tout est normal jusqu’à ce qu’il rencontre Carmen.
Carmen, avec d’autres compagnes, confectionne et vend des cigarettes de
contrebande. Tous les hommes de la caravane sont fous des cigarières, ils
n’attendent qu’une chose, c’est que le soir arrive, et que dans la fraîcheur
du coucher de soleil, enveloppées dans des cercles de fumée, elles sortent
de leur roulotte en chantant et fumant, faisant tomber en extase tous les
hommes devant elles, hormis José qui leur prête à peine attention.
C’est justement cette indifférence qui stimule la féminité de Carmen : elle
le met au défi. Carmen chante et danse pour lui de sorte qu’il ne peut pas
ne pas se rendre compte de sa présence, à la fin elle lui lance la fleur qu’elle
a sur la poitrine, et la sérénité disparaît de la vie de José. Carmen, femme
fatale, approchant 35 ans, pour elle la séduction est un jeu, un exercice de
vitalité, elle sent un peu que les années passent et plaire aux hommes la
fait se sentir immortelle.
La mère de José, douée d’un sixième sens, sent que son fils est en danger
et demande à Micaëla de le rejoindre et de lui remettre une lettre, dans
laquelle elle le supplie de revenir auprès d’elle et d’épouser Micaëla.
5
6
Micaëla a toujours été amoureuse de José, c’est une jeune fille extrêmement
déterminée, elle sait qu’elle est l’épouse promise et que dans cette lettre
on parle d’elle. Elle surmonte un voyage très long pour porter à José le
message de sa mère car elle espère le ramener avec elle à la maison. Mais
il est déjà trop tard, cette fleur est un sortilège, José a perdu la tête. Carmen
s’est laissée entraîner dans une bagarre, elle est arrêtée mais parvient à
s’échapper grâce à l’aide de José qui après avoir été découvert, est arrêté à
son tour et perd son grade. Deux années passent, José a purgé sa peine et
retourne voir Carmen qui lui avait juré un amour éternel.
Carmen, pendant ces deux longues années, a attendu José, elle est
amoureuse, mais elle sait qu’elle n’est pas la femme qu’il lui faut. Son
amour pour la liberté détruira José, et elle ne veut pas que cela arrive, car
elle l’aime, comme elle n’a jamais aimé personne. Alors, elle commence
à le traiter très durement, elle veut se faire haïr, elle fait tout pour qu’il la
méprise, elle le met au défi, elle lui demande de déserter et de venir vendre
avec elle des cigarettes de contrebande, en espérant qu’il refuse, mais elle
obtient le résultat inverse.
Carmen n’est pas une femme dénuée de scrupules, elle sent que son destin
est tracé, et elle ne veut pas entraîner dans sa chute l’homme qu’elle aime
le plus au monde, en qui elle voit peut-être le fils qu’elle n’a pas encore.
On comprendra cet aspect de leur relation au terme du deuxième
acte quand à la fin de la romance « la fleur que tu m’avais jetée » José
s’endormira dans ses bras.
La caravane reprend son voyage, José en fait maintenant partie. Carmen
sent que la relation avec José ne lui fera pas de bien. Ses amies les
cartomanciennes le lui confirment, le destin écrit dans les cartes est la
mort. Carmen cherche à nouveau à fuir ce destin en cédant aux flatteries
du torero Escamillo. José, furieux de jalousie, affronte le torero. Le duel
entre les deux hommes est féroce mais, lorsque le combat est sur le point
de devenir mortel, Micaëla arrive et les sépare, elle supplie José de se
rendre avec elle auprès de sa mère qui est en fin de vie. Le jeune homme
suit Micaëla, mais jure de revenir. Carmen feint l’indifférence et se moque
de lui. En riant de lui, elle lui hurle « rentre chez ta mère et ne revient plus »
mais en réalité elle cache sa douleur, et, affligée, elle entonne à nouveau sa
chanson, qui cette fois résonne comme une condamnation :
« L’oiseau que tu croyais surprendre battit de l’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends plus, il est là !
Tout autour de toi, vite, vite. Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’évite.
Tu crois l’éviter, il te tient ! »
« L’uccello che credevi sorprendere sbattè l’ali e volò via.
L’amore è lontano, puoi attenderlo.
Non l’attendi più, ed eccolo!
Intorno a te, presto presto, viene, se ne va, poi torna.
Credi tenerlo, ti evita.
Vuoi evitarlo, ti prende! »
Le temps passe, nous sommes en Espagne, Carmen et Escamillo saluent
la foule amassée à l’entrée de l’arène. Ils s’apprêtent à y pénétrer lorsque
Carmen voit José dans la foule. Elle fait signe à Escamillo d’avancer et
affronte le jeune homme visiblement bouleversé. José n’entend pas raison,
il veut la posséder à nouveau, même si elle lui dit qu’elle ne l’a jamais aimé
et qu’elle retire l’anneau qu’il lui avait offert pour le lui rendre.
Dans le même temps, on entend monter des tribunes les « Olé » de la
foule acclamante, tandis qu’on assiste à la corrida entre José, devenu fou
comme un taureau blessé, et Carmen, froide comme le torero qui est sur le
point de décocher le coup final. José tire de sa poche un couteau. Le public
de l’arène soupire un « ohhh ! » d’angoisse. Le torero est en danger. José
retourne toute sa furie contre Carmen, il se jette sur elle pour la blesser à
mort. Un « nooooonnn ! » part de l’arène et l’instant d’après il règne un
silence irréel.
Noir
[...]
Mario Tronco
Directeur artistique et musical
7
Mario Tronco
Direction artistique et musicale
8
Né à Caserte en Italie, Mario Tronco est compositeur,
arrangeur et pianiste. En 1980, il commence à jouer
avec le groupe Piccola Orchestra Avion Travel avec
lequel il travaille pendant 25 ans. Après des débuts
sur la scène rock underground et une brève période
pop à la fin des années 80, le groupe est salué avec l'album Bellosguardo
(1992). La critique relève son originalité et sa grande capacité à renouveler
la tradition de la chanson italienne, avec un style original, sophistiqué,
élégant et fluide. En 2000, il remporte au festival de San Remo le prestigieux
Prix de la critique et du jury (meilleure chanson et meilleurs arrangements)
pour Sentimento. Le besoin incessant d’explorer de nouveaux horizons
musicaux conduit les membres d'Avion Travel à rechercher des projets
aussi différents que possible ; c’est ainsi que Mario Tronco crée l’Orchestra
di Piazza Vittorio auquel il se consacre à plein temps.
Leandro Piccioni
Élaboration et arrangement musical
Chef d’orchestre, arrangeur et pianiste, il collabore
avec Mario Tronco depuis Avion Travel et depuis
la formation de l’Orchestra di Piazza Vittorio,
au sein duquel il réalise les orchestrations des
cordes, collabore aux arrangements et à la direction
d’orchestre. Il a composé de nombreuses musiques de films. La chanson
Amore Fermati , orchestrée pour le film Lascia perdere, Johnny lui a valu une
nomination pour un David di Donatello en 2008. Il est également soliste
pour Ennio Morricone et l’Orchestra Roma Sinfonietta...
Cristina Zavalloni
Carmen
Née en 1973 à Bologne, elle étudie le chant lyrique et la
composition au Conservatorio G.B. Martini à Bologne.
Son talent vocal à multiples facettes et son parcours
éclectique l’ont amenée dans le champ du jazz, du
chant lyrique, du baroque, et de la musique de chambre
du XXe siècle. Des compositeurs contemporains comme Louis Andriessen
ou Luca Mosca écrivent pour elle rôles et compositions. On la retrouve
sous la direction de Rinaldo Alessandrini dans Le Couronnement de Poppée
à l’Opéra du Rhin (2005). Elle collabore depuis 2006 avec Alain Platel, les
Ballets C de la B et le compositeur Fabrizio Cassol, sur Vsprs (inspiré par
Monteverdi) ou Pitié ! (inspiré par Bach et La Passion selon St Mathieu).
Sanjay Khan
Don José
Chanteur et musicien issu d'une famille de musiciens
du Rajasthan, au nord de l'Inde, Sanjay Khan a été
formé à la chanson traditionnelle indienne et la
musique et le chant Soufi traditionnels. Sanjay est un
chanteur soliste dans les formations Doad Gypsies of
Rajasthan et Bollywood Masala Orchestra - esprit de l'Inde. Il participe
également à de nombreux concerts partout dans le monde, entre autres
de musique flamenco et World Music.
Elsa Birgé
Micaëla
Née dans une famille de musiciens, elle s’initie au
chant dès son plus jeune âge. Parallèlement, elle se
forme à l’École Nationale du Cirque A. Fratellini dès
8 ans. Devenue trapéziste, elle se produit avec le VraiFaux Mariage de la Caravane Passe. Création 2010 : duo Fille de la mer,
spectacle mêlant cirque et musique. Création 2012 : Comment ça va sur la
terre ?, concert poétique pour petits et grands avec Linda Edsjö et Michèle
Buirette. Aussi, elle perfectionne sa technique vocale aux côtés de Martina
A. Catella (Glotte-Trotters), référence en chants traditionnels du monde.
9
L'Orchestra di Piazza Vittorio
L'Orchestra di Piazza Vittorio est composé
actuellement de dix-huit musiciens de dix nationalités
différentes. Explorant le potentiel que représente ce
panaché de racines et de cultures, il développe un
langage et une musique uniques, qui s'inspirent des
influences et traditions musicales de chacun. Ainsi
l'orchestre mêle des univers très différents, allant
entre autres du classique au rock, à la pop, en passant par le reggae, brasse
des sonorités du monde entier, incorpore des instruments peu connus,
des airs universels déjà anciens,... pour créer une musique inclassable.
10
ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO
Escamillo
Basse et contrebasse
Houcine Ataa
Pino Pecorelli
Zuniga, flûtes
Percussions
Carlos Paz Duque
Raul Scebba
Le Dancaïre, gitan, trompette
Pianoforte, synthétiseur
Omar Lopez Valle
Leandro Piccioni
Contrebandier, gitan,
Oud
percussion
Ziad Trabelsi
Ernesto Lopez Maturell
Remendado, gitan, djembé,
Cymbalum
Marian Serban
dumdum
El Hadij Yeri Samb (Pap)
Guitares
Emanuele Bultrini
L'Orchestre Symphonique Saint-Étienne Loire
Créé en 1987, l’OSSEL a su s’élever au rang des
grands orchestres français. En devenant Directeur
musical de l’orchestre en 2003, Laurent Campellone
entreprend un travail en profondeur sur la qualité
artistique de cet ensemble. L’OSSEL est un acteur
culturel incontournable qui accomplit une mission
essentielle d’éducation et de diffusion du répertoire symphonique et
lyrique. L’Orchestre a su acquérir une solide réputation, en particulier dans
le répertoire romantique français.
En septembre 2010, le Conseil général de la Loire confirme son attachement
à l’orchestre en signant avec la Ville de Saint-Étienne une convention visant
notamment à développer l’action artistique et pédagogique sur l’ensemble
du département.
En 2013, l'enregistrement par l'OSSEL du Mage de Massenet, fruit d'une
collaboration entre le Palazzetto Bru Zane et l'Opéra Théâtre de SaintÉtienne, se voit triplement récompensé : Choc de Classica, Diapason
découverte et Diamant d'Opéra Magazine.
L'Orchestre Symphonique Saint-Étienne Loire bénéficie de la participation financière
du Conseil général de la Loire
orchestre SYMPHONIQUE SAINT-ÉTIENNE LOIRE
Violons I
Altos
Françoise Chignec soliste
Élisabeth Gaudard
Isabelle Reynaud
Agnès Pereira
Marc Rousselet soliste
Geneviève Rigot
Violons II
François Vuilleumier soliste
Alain Meunier
Solange Becqueriaux
Magaly Bourbonnais
Violoncelles
Florence Auclin soliste
Louis Bonnard
Flûtes
Denis Forchard soliste
11
Le Chœur Lyrique Saint-Étienne Loire
Placé sous la responsabilité musicale de Laurent
Touche, le Chœur Lyrique Saint-Étienne Loire
constitue aujourd’hui un outil de niveau professionnel
incontestable grâce à la rigueur apportée au
recrutement de chacun des artistes, tous susceptibles,
outre leur travail collectif, d’assurer des prestations
individuelles de qualité. L’Opéra Théâtre de SaintÉtienne est désormais reconnu comme l’un des acteurs incontournables
de la vie lyrique française.
Le Conseil général de la Loire a signé en septembre 2010 une convention afin
de soutenir l’activité du Chœur.
12
ChŒur lyrique saint-étienne loire
Femmes Voix 1
Hommes Voix 1
Claire Babel
Elsa Vacquin
Catherine Bernardini
Claire Marbot
Brigitte Chosson
Alain Brumeau
Emmanuel Adnet
Tigran Guiragosyan
Éric Soufflet
Femmes Voix 2
Anne Crabbe
Stéphanie Boré
Nicole Lousteau
Hommes Voix 2
Frédéric Garcia-Fogel
Frédéric Foggieri
Christophe Rossetti
Christophe Bernard
Locations / réservations
du lundi au vendredi de 12h à 19h
04 77 47 83 40
[email protected]
Conception graphique : Et d’eau fraîche / Opéra Théâtre de Saint-Étienne
Réalisation : Opéra Théâtre de Saint-Étienne - Licences n°1028383-1028384-1028385
Opéra Théâtre de Saint-étienne
Jardin des Plantes – BP 237
42013 Saint-étienne cedex 2
www.operatheatredesaintetienne.fr