English translations of national legislation

Transcription

English translations of national legislation
Member State
National Legislation
(original title)
National Legislation
(English title)
Link
Austria
Allgemeines Bürgerliches
Gesetzbuch (ABGB)
Civil Code
No translation available
Bundesgesetz gegen den
unlauteren Wettbewerb
(UWG)
Act against unfair
commercial practices
https://webgate.ec.europa.eu/ucp/public/index.cfm
?event=public.country.viewFile&lawID=36&lang
uageID=EN
Bundesgesetz über den
Timeshare Act 2011
Verbraucherschutz bei
Teilzeitnutzungs- und
Nutzungsvergünstigungsver
trägen
(Teilzeitnutzungsgesetz
2011 – TNG 2011)
http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Erv/ERV_19
97_1_32/ERV_1997_1_32.pdf
Konsumentenschutzgesetz
Consumer Protection Act
79_140/ERV_1979_140.pdf
Preisauszeichnungsgesetz –
PrAG (Bundesgesetz über
die Auszeichnung von
Preisen)
Price Indication Act
92_146/ERV_1992_146.pdf
Reisebürosicherungsverord
nung (RSV)
Regulation on travel
agencies implementing Art.
7 Package Travel Directive
Belgium
Teilzeitnutzungsgesetz –
TNG (Bundesgesetz über
den Erwerb von
Teilzeitnutzungsrechten an
unbeweglichen Sachen)
Timeshare Act
(Bundesgesetz über den
Erwerb von
Teilzeitnutzungsrechten an
unbeweglichen Sachen)
97_1_32/ERV_1997_1_32.pdf
Verordnung des
Bundesministers für
wirtschaftliche
Angelegenheiten über
Ausübungsvorschriften für
das Reisebürogewerbe
(Reisebüroausübungs-VO)
Regulation on travel
agencies
Arrêté royal du 1/2/1995
déterminant les conditions
de l'assurance de la
responsabilité
professionnelle des
organisateurs et
intermédiaires de voyages
envers les voyageurs
Royal Decree of 1 February
1995 determining the
assurance conditions of the
liability of travel organisers
and retailers
portant fixation de règles
particulières en matière
d'indication du prix dans le
secteur du voyage
Royal Decree of 11 July
2003 containing special
rules for price indication in
the travel sector
Arrêté royal du 12 janvier
2007. relatif à l'usage de
certaines clauses dans les
Royal Decree of 12 January
2007 regarding the use of
certain clauses in contracts
contrats d'intermédiaire
d'agents immobiliers.
excluant certains contrats à
distance de fourniture de
services d'hébergement, de
transports, de restauration
et de loisirs, du champ
d'application des articles 79
et 80 de la loi du 14 juillet
1991
of real estate agents.
Royal Decree of 18
November 2002 excluding
certain distance contracts in
respect of hotel
accommodation, transport,
restaurant and leisure
services, from the scope of
application of the articles
79 and 80 of the Act of 14
July 1991
portant exécution de
l'article 36 de la loi du 16
février 1994 régissant le
contrat d'organisation de
voyages et le contrat
d'intermédiaire de voyages
Royal Decree putting into
effect Article 36 of the Act
of 16 February 1994
regulating the package
travel contracts and the
travel intermediation
contract
relatif à l'indication du prix
des produits et des services
et au bon de commande
Royal Decree of 30 June
1996 concerning the
indication of the price of
products and services and
the order form (as amended
by R.D. 7/2/2000)
rendant applicables aux
instruments financiers et
aux titres et valeurs
Royal Decree of 5
December 2000 declaring
certain provisions of the
Act of 14 July 1991 on
certaines dispositions de la
loi du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et
sur l'information et la
protection du
consommateur
portant des modalités
particulières pour la vente à
distance de certains
produits ou catégories de
produits
trade practices and
consumer information and
protection applicable to
financial instruments and to
transferable securities
Royal order of 6 September
provisions for the distance
marketing of certain
products or categories of
products
Burgerlijk Wetboek/ Code
Civil
Civil Code
No English translation available,
For French see:
http://www.2747.com/2747/law/civil/code/2007/b
elgique.html
Koninklijk besluit
betreffende de
prijsaanduiding van
produkten en diensten en de
bestelbon
Royal Decree of 30 June
1996 concerning the
indication of the price of
products and services and
the order form
Koninklijk besluit
houdende bijzondere
regelen voor de verkoop op
afstand van sommige
produkten of categorieën
van produkten
Royal order of 6 September
provisions for the distance
marketing of certain
products or categories of
products
Koninklijk besluit
Royal Decree of
houdende uitsluiting van
sommige overeenkomsten
op afstand betreffende het
verrichten van diensten
voor logies, vervoer, het
restaurantbedrijf en
vrijetijdsbesteding, van het
toepassingsgebied v. d.
artikelen 79 en 80 v.d. wet
v.14.7.91
18/11/2002 excluding
certain distance contracts in
respect of hotel
accommodation, transport,
restaurant and leisure
services, from the scope of
application of the articles
79 and 80 of the Act of 14
July 1991
French:
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a.pl?=
&sql=(text+contains+(''))&rech=1&language=fr&t
ri=dd+AS+RANK&numero=1&table_name=loi&
F=&cn=2002111834&caller=image_a1&fromtab=
loi&la=F&pdf_page=4&pdf_file=http://www.ejus
tice.just.fgov.be/mopdf/2002/12/03_1.pdf
Koninklijk besluit
houdende vaststelling van
bijzondere regels inzake
prijsaanduiding in de
reizensector
Koninklijk besluit tot
uitvoering van artikel 36
van de wet van 16 februari
1994 tot regeling van het
contract tot reisorganisatie
en reisbemiddeling
Royal Decree of 11 July
rules for price indication in
the travel sector
Royal Decree putting into
effect Article 36 of the Act
of 16 February 1994
contract
Koninklijk besluit tot
vaststelling van de
voorwaarden van de
verzekering van de
professionele
aansprakelijkheid van de
reisorganisatoren en de
reisbemiddelaars jegens de
Royal Decree of 1 February
1995 determining the
assurance conditions of the
liability of travel organisers
and retailers
reizigers
Koninklijk besluit van 12
januari 2007 betreffende
het gebruik van bepaalde
bedingen in de
bemiddelingsovereenkomst
en van vastgoedmakelaars.
Royal Decree of 12 January
2007 regarding the use of
certain clauses in contracts
of real estate agents.
Koninklijk besluit waarbij
sommige bepalingen van de
wet van 14 juli 1991
betreffende de
handelspraktijken en de
voorlichting en
bescherming van de
consument, van toepassing
worden verklaard op
financiële instrumenten,
effecten en waarden.
Royal Decree of 5
December 2000 declaring
certain provisions of the
trade practices and
protection applicable to
financial instruments and to
transferable securities
Loi du 1/9/2004 relative à
la protection des
consommateurs en cas de
vente de biens de
consommation
Loi du 16/2/1994 régissant
le contrat d'organisation de
voyages et le contrat
d'intermédiaire de voyages
Act of 1 September 2004
on the protection of
consumers in respect of the
sale of consumer goods
Act of 16 February 1994
contracts
French:
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg
.pl?language=fr&la=F&cn=1994021630&table_na
me=loi
Loi du 2/8/2002 relative à
la publicité trompeuse et à
la publicité comparative,
aux clauses abusives et aux
contrats à distance en ce qui
concerne les professions
libérales
Loi du 26/5/2002 relative
aux actions en cessation
intracommunautaires en
matière de protection des
intérêts des consommateurs
Act of 2 August 2002 on
misleading and comparative
advertising, unfair contract
terms and distance
marketing in respect of
professional services
Act of 26 May 2002
concerning intraCommunity injunctions in
view of protecting
consumers
Loi du 6 avril 2010 relative
aux pratiques du marché et
à la protection du
consommateur
Act of 6 April 2010 on
market practices and
consumer protection
(Market Practices Act)
uageID=EN
Loi relative à la protection
des consommateurs en
matière de contrats
d'utilisation de biens à
temps partagé, de produits
de vacances à long terme,
de revente et d'échange
Timeshare Act
Wet betreffende de
bescherming van de
consumenten bij verkoop
van consumptiegoederen
Act of 1 September 2004
on the protection of
consumers in respect of the
sale of consumer goods
Wet betreffende de
Bulgaria
Cyprus
handelspraktijken en de
voorlichting en
bescherming van de
consument
trade practices and
protection
uageID=EN
Wet betreffende de
overeenkomsten inzake de
verkrijging van een recht
van deeltijds gebruik van
onroerende goederen
Act of 11 April 1999 on the
purchase of the right to use
immovable properties on a
time-share basis
French:
me=loi
Wet tot regeling van het
contract tot reisorganisatie
en reisbemiddeling.
Act of 16 February 1994
contracts
French:
me=loi
Граждански Процесуален
Кодекс
Закон за предоставяне на
финансови услуги от
разстояние
Code of Civil Procedure
http://archive.bild.net/legislation/docs/4/ccp.html
Law of Delivery of
Distance Financial Services
http://www.bnb.bg/bnbweb/groups/public/docume
nts/bnb_law/laws_distance_financial_ser_bg.pdf
Закон за Защита на
Конкуренцията
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/docu
ments/UNTC/UNPAN016305.pdf
Закон за защита на
потребителите
Law on Protection of
Competition
http://www.eu-consumerlaw.org/legislation403.pdf
Law on Consumer
Protection
Ο περί Ελέγχου των
Παραπλανητικών και
Misleading Advertising
Law
?event=public.country.viewFile&lawID=468&lan
http://ecc.kzp.bg/index.php?mode=viewd&group_
id=46&document_id=128
Συγκριτικών Διαφημίσεων
Νόμος του 2000 εκδίδεται
με δημοσίευση στην
Επίσημη Εφημερίδα της
Κυπριακής Δημοκρατίας
σύμφωνα με το Άρθρο 52
τον Συντάγματος
Czech Republic
guageID=EN
Ο περί της Αναγραφής της
Τιμής Πώλησης και της
Μοναδιαίας Τιμής των
Προϊόντων Νόμος του
2000, Ν.112(I)/2000 ως
έχει τροποποιηθεί από τους
Νόμους 119(Ι)/05 και
136(Ι)/05.
The Selling and Unit Price
Indication Law of 2000,
L.112(I)/2000
Zákon č. 124/2002 Sb. o
platebním styku
Act on cross-border
payments No. 124/2002
http://www.czechba.cz/data/articles/down_259.pdf
Zákon č. 159/1999 O
některých pod-mínkách
podnikání v oblasti
cestovního ruchu
Act No. 159/1999
concerning conditions of
entrerprenneurs in the area
of tourism and travel
agencies
Zákon č. 22/1997 Sb. o
Act on technical
technických požadavcích na specification of products
výrobky ve znění zákona č. No. 22/1997
226/2003 Sb.
http://www.vubp.cz/index.php/kestazeni/legislativa/157-act-22-1997-english
Zákon č. 40/1964 Sb.,
http://www.evropskyspotrebitel.cz/files/civil-
Civil Code
občanský zákoník
Denmark
code.pdf
Zákon č. 526/1990 Sb., o
cenách v zenění
Act on Prices No. 526/1990
Zákon č. 634/1992 Sb., o
ochraně spotřebitele
Act on Consumer
Protection No. 643/1992
http://download.mpo.cz/get/26797/30928/329969/
priloha001.doc
Zákon o obecné
bezpečnosti výrobků č.
102/2001 Sb.
Act on general security of
products No. 102/2001
Bekendtgørelse nr.
503/2004 om registrering
og sikkerhedsstillelse mv. i
Rejsegarantifonden
Bekendtgørelse nr.
776/1993 om pakkerejser
Regulation no. 503/2004 on
registration and security in
the Travel Guarantee Fund
Regulation no. 776/1993 on
Package Travels
Bekendtgørelse nr. 866 af
18. september 2000 om
oplysning om salgspris og
enhedspris for
forbrugsvarer
Lov 1389/2005 om
markedsføring med senere
ændringer
Executive Order no. 866 of
18 September 2000 on
information on sales price
and price per unit for
consumer goods
Act no. 1389/2005 on
Marketing Practices
Lov nr. 1257/2000 om
forbud til beskyttelse af
forbrugernes interesser
Act no. 1257/2000 on the
protection of the
consumers’ interests
http://www.consumerombudsman.dk/Regulatoryframework/Danish-Marketing-PracticesAct/~/media/Consumerombudsman/dco/Guideline
s/regulation/MarketingPracticesAct2009UK.pdf
Estonia
Finland
Lov nr. 451 af 9 juni 2004
om visse forbrugeraftaler
Act no. 451 of 9 June 2004
on certain consumer
contracts
http://www.consumereurope.dk/Menu/Consumerlaws/Danish-laws/Act-on-Certain-ConsumerContracts
Lovbekendtgørelse nr.
523/2007 om køb
Consolidated Act no.
523/2007 on Sales of
Goods
http://www.sprog.asb.dk/SN/Danish%20Sale%20o
f%20Goods%20Act.pdf
Lovbekendtgørelse nr.
781/1996 om aftaler og
andre retshandler på
formuerettens område
Consolidated Act no.
781/1996 on Formation of
Contract
“Kauba ja teenuse hinna
avaldamise nõuded” Vastu
võetud majandus- ja
kommunikatsiooniministri
14.aprilli 2004.a määrusega
nr 76
Regulation No. 76 of 14
April 2004
Majandus- ja
kommunikatsiooniministri
8. aprilli 2004. a määrus nr
66 Koduukselepingu teatise
vormi kinnitamine
Regulation No. 66/2004
Asetus kulutushyödykkeen
hinnan ilmoittamisesta
markkinoinnissa 1359/1999
Regulation on Price
Indications in Marketing of
Consumer Goods
1359/1999
France
Laki valmismatkaliikkeistä
939/2008
New Act on Package Travel No translation available
Undertakings 939/2008
Sähköisen viestinnän
tietosuojalaki 516/2004
Com data protection Act
516/2004
http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/2004/en20
040516.pdf
Arrêté du 16 novembre
1999 relatif à la publicité, à
l'égard du consommateur,
des prix de vente à l'unité
de mesure de certains
produits préemballés
Decree of 16 November
1999 on the indication of
unit prices for certain
prewrapped products
offered to consumers
Code de la Consommation
Consumer Code
Code du tourisme
Tourism Code
http://www.legifrance.gouv.fr/content/download/1
960/13727/version/3/file/Code_29.pdf
Décret no 94-490 du
15/06/1994 pris en
application de l'article 31 de
la loi Numéro 92-645 du
13/07/1992 fixant les
conditions d'exercice des
activités relatives à
l'organisation et à la vente
de voyages ou de séjours
Decree No.94-490 on the
conditions to exercise the
activities relating to the
organisation and the sale of
packages or journeys
Ordonnance n° 2001-741
du 23 août 2001 portant
transposition de directives
communautaires et
adaptation au droit
Regulation No. 2001-741 of No translation available
23 August 2001
implementing EC
Directives on Consumer
Law
communautaire en matière
de droit de la
consommation
Germany
Ordonnance n° 2005-136
du 17 février 2005 relative
à la garantie de la
conformité du bien au
contrat due par le vendeur
au consommateur
Regulation No. 2005-136 of No translation available
17 February 2005 on the
guarantee of conformity to
the contract of the good
owed to the consumer by
the seller
Apothekenbetriebsordnung
Pharmacy Operating
Regulation
Apothekengesetz
Pharmacies Act
Arzneimittelgesetz (AMG)
Medicines Act
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_amg/englisch_amg.html
Bürgerliches Gesetzbuch
(BGB)
Civil Code
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.html
Einführungsgesetz zum
Bürgerlichen Gesetzbuch
Introductory Act on the
German Civil Code
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_bgbeg/englisch_bgbeg.htm
l
Gesetz gegen den
unlauteren Wettbewerb
(UWG)
Act against unfair
competition
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_uwg/englisch_uwg.html
Gesetz über den
Versicherungsvertrag-
Insurance Contract Act
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_vvg/englisch_vvg.html
Versicherungsvertragsgeset
z (VVG)
Handelsgesetzbuch (HGB)
German Commercial Code
Heilmittelwerbegesetz
(HWG)
Medicine Advertisement
Act
Investmentgesetz (InvG)
Investment Act
Ordnungswidrigkeitengeset
z (OWiG)
Regulatory Offences Act
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_owig/englisch_owig.html
Preisangabenverordnung
Price indication regulation
Produkthaftungsgesetz
(ProdHaftG)
Product Liability Act
http://www.utexas.edu/law/academics/centers/t
ransnational/work_new/german/case.php?id=1
397
Unterlassungsklagengesetz
(UKlaG)
Verordnung über
Informations- und
Nachweispflichten nach
bürgerlichem Recht (BGBInformationspflichtenVerordnung - BGB-InfoV)
Injunctions Act
Ist Vorhanden!
Regulation on duties to
supply information in civil
law
Wirtschaftsstrafgesetz
(WiStG)
Zivilprozessordnung (ZPO)
Economy penal code
Civil Procedure Code
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_zpo/englisch_zpo.html
Greece
Hungary
Zwangsversteigerungsgeset Compulsory Auctions Act
z (ZVG)
Koini Ipourgiki Apofasi ton Decision of the Ministry of
Ypoyrgeion Ethnikis
Trade No. Z1-404
Oikonomias kai Anaptiksis
ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
Civil Code
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΟΜΙΚΩΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ:
INTRACOM-ΝΟΜΟΣ
Act against unfair
competition
No translation available .
13/2004. (IV. 16.) IM
rendeleta fogyasztói
érdekek védelme érdekében
a jogsértés megszüntetésére
irányuló eljárásokról szóló
98/27/EK irányelv
mellékletében
meghatározott
irányelvekkel
összeegyeztethetőséget
teremtő jogszabályok
felsorolásáról
Ministry of Justice Decree
No 13/2004 (IV.16) IM
listing the acts of legislation
corresponding to the
directives listed in the
Annex to Directive
98/27/EC on injunctions for
the protection of
consumers' interests
151/2003. (IX. 22.) Korm.
rendeletaz egyes tartós
fogyasztási cikkekre
vonatkozó kötelező
jótállásról
Government Decree. No.
151/2003. (IX.22.) on
guarantees of consumer
durables
18/1999. (II.5.) Korm. rend. Government Decree No.
a fogyasztóval kötött
18/1999. (II.5.) on Unfair
szerződésben
Contract Terms
tisztességtelennek minősülő
feltételekről
181/2003. (XI. 5.) Korm.
rendelet a lakásépítéssel
kapcsolatos kötelező
jótállásról
1959. évi IV. törvény a
Polgári Törvénykönyvről
Government Decree
No.181/2003. (XI. 5.)
Civil Code
http://www.angelfire.com/mn2/reformclub/hunc1.
html
1978. évi 2. törvényerejû
rendeleta Polgári
Törvénykönyv
módosításáról és egységes
szövegérõl szóló 1977. évi
IV. törvény
hatálybalépésérõl és
végrehajtásáról
1978. évi IV. tv. a Büntetö
Törvénykönyvrõl
Unfair Contract Terms
Decree no. 2/1978
Criminal Code (Act IV of
1978)
http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=1
90526
1979. évi 13. törvényerejű
rendelet a nemzetközi
magánjogról
Law-Decree No. 13 of 1979 No translation available
on the International Private
Law
1996. évi CXII. tv a
hitelintézetekről és a
pénzügyi vállalkozásokról
Act CXII of 1996 on Credit
Institutions and Financial
Enterprises
https://www.imolin.org/doc/amlid/Hungary/Hunga
ry_Act_CXII_on_Credit_Institutions_and_Financi
al_Enterprises_1996.pdf
1997. évi CXLI tv. az
ingatlannyilvántartásról
Act CXLI of 1997 on Real
Estate Registration
http://faolex.fao.org/docs/html/hun22628E.htm
2008. évi XLVII. törvény a
fogyasztókkal szembeni
tisztességtelen
kereskedelmi gyakorlat
tilalmáról
Act XLVII of 2008
http://www.gvh.hu/domain2/files/modules/module
25/10419EBE0DDEFCBA6.pdf
213/2008. (VIII. 29.) Korm. 213/2008. (VIII. 29.)
rendelet az üzleten kívül
fogyasztóval kötött
szerződésekről
Italy
281/2008. (XI. 28.) Korm.
rendelet az utazási
szerződésről
Government Decree No.
281/2008 (XI. 28.) on travel
contracts
370/2004. (XII.26.) Korm
rendelete az üzleten kívül
fogyasztóval kötött
szerződésekről és az
üzleten kívüli kereskedés
folytatásának egyes
feltételeiről
Government Decree No.
370/2004 (XII.26.) on
Doorstep Selling
Decreto Legislativo 2
febbraio 2002, n. 24
"Attuazione della direttiva
1999/44/CE su taluni
aspetti della vendita e delle
garanzie di consumo"
Legislative decree of 2
February 2002, n. 24
“Implementation of
Directive 99/44/EC on
certain aspects of the sale
of consumer goods and
Decreto legislativo. 9
novembre 1998, n.
427„Attuazione della
direttiva 94/47/CE
concernente la tutela
dell'acquirente per taluni
aspetti dei contrattirelativi
all'acquisizione di un diritto
di godimento a tempo
parziale di beni immobili“
Decreto legislativo25
febbraio 2000, n.
84“Attuazione della
direttiva 98/6/CE relativa
alla protezione dei
consumatori in materia di
indicazione dei prezzi
offerti ai medesimi ”
Latvia
associated guarantees”
Legislative decree
9/11/1998, n. 427
“Implementation of the
Directive 94/47/EC on the
protection of purchasers in
respect of certain aspects of
contracts relating to the
purchase of the right to use
one or more immovable
properties on a timeshare
basis”
Legislative Decree of 25
February 2000 n. 84
“Implementation of
Directive 98/6/EC on
consumer protection in the
indication of the prices of
products offered to
consumers“
LR MK Noteikumi Nr.
1037 “Noteikumi par
distances līgumu par
finanšu pakalpojumu
sniegšanu
Cabinet Regulation No.
1037/2004
MK noteikumi Nr. 320
"Noteikumi par ārpus
pastāvīgās tirdzniecības
vietas vai pakalpojumu
sniegšanas vietas noslēgtajā
Republic of Latvia Cabinet
Regulation No 320
„Regulations Regarding
Contracts Entered Into
Outside the Permanent
http://www.vvc.gov.lv/export/sites/default/docs/L
RTA/MK_Noteikumi/Cab._Reg._No._320__Information_to_be_Included_in_a_Contract_.doc
līgumā ietveramo
informāciju un atteikuma
tiesību realizēšanas termiņu
un kārtību"
Location of Sale or
Provision of Services of an
Undertaking (Company)
MK noteikumi Nr.631
"Kārtība, kādā piesakāms
un izskatāms patērētāja
prasījums par līguma
noteikumiem neatbilstošu
preci vai pakalpojumu".
Cabinet Regulation No. 631 http://www.vvc.gov.lv/export/sites/default/docs/L
RTA/MK_Noteikumi/Cab._Reg._No._631__Consumer_Claims.doc
Noteikumi Nr. 67
"Noteikumi par kompleksa
tūrisma pakalpojuma
sagatavošanas un
īstenošanas kārtību,
klientam sniedzamo
informāciju un kompleksā
tūrisma pakalpojuma
sniedzēja un klienta
tiesībām un pienākumiem"
Cabinet Regulation Nr. 67
"Regulations regarding the
Procedures for the
Preparation and
Implementation of a
Package Tourism Service,
Information to Be Provided
to a Client, and the Rights
and Duties of a Package
Tourism Service Provider
and a Client“
Par likumu un citu Saeimas, Regulation of 18. June
Valsts prezidenta un
1994
Ministru kabineta pieņemto
aktu izsludināšanas,
publicēšanas, spēkā
stāšanās kārtību un spēkā
esamību
http://www.vvc.gov.lv/export/sites/default/docs/L
RTA/MK_Noteikumi/Cab._Reg._No._67__Package_Tourism_Service.doc
Lithuania
Luxembourg
Administracinių teisės
pažeidimų kodeksas
Code of Administrative
infringements
Lietuvos Respublikos
Aplinkos Ministro
Įsakymas dėl privalomų
duomenų, kurie turi būti
pateikti suteikiamų
gyvenamųjų patalpų
aprašyme bei sutartyje,
perkant teisę tam tikru laiku
naudotis gyvenamosiomis
patalpomis, minimalaus
sąrašo patvirtinimo
Order of the Minister on the No translation available
Approval of the Minimum
List of the Mandatory Data
indicated in the Description
of the Provided Residential
Premises and Agreement
when Buying the Right to
Use the Residential
Premises from Time to
Time
Lietuvos Respublikos
Civilinis Kodeksas
Lietuvos Respublikos Ūkio
Ministro Įsakymas dėl
prekių pardavimo ir
paslaugų teikimo ne šiai
veiklai skirtose patalpose
taisyklių patvirtinimo
Civil Code
Order of the Minister of
Economy of the Republic
of Lithuania on the
Approval of the Rules of
Sale of Goods and
Provision of Services in
Premises not Designated
for this Activity
http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_
l?p_id=245495
Code civil luxembourgeois
Civil Code
Code de la Consommation
Consumer Code
Loi du 14 juin 1994 portant
réglementation des
Package Travel Act of 14
June 1994
conditions d’exercice des
activités relatives à
l’organisation et à la vente
de voyage ou de séjours
Loi du 16 avril 2003
Act of 16 April 2003 on
concernant la protection des distance contracts
consommateurs en matière
de contrats à distance
Loi du 16 juillet 1987
concernant le colportage, la
vente ambulante, l’étalage
de marchandises et la
sollicitation de commandes
(mod. L. 26 mars 1997) et
loi du 26 mars 1997 portant
transposition des directives
93/13/CEE et 85/577/CEE
Act 16 July 1987 on
doorstep contracts
Loi du 17 mai 2004 relative
à la concurrence
Competition Act of 17 May
2004
Loi du 18 décembre 1998
Timeshare Act of 18
relative aux contrats portant December 1998
sur l'acquisition d'un droit
d'utilisation à temps partiel
de biens immobiliers
Loi du 19 décembre 2003
fixant les conditions
d’agrément des
Act on injunctions of 19
December 2003
organisations habilitées à
intenter des actions en
cessation
Loi du 21 avril 2004
relative à la garantie de
conformité due par le
vendeur de biens meubles
corporels
Consumer Sales Act of 21
April 2004
Règlement grand-ducal du
29 juiliet 2004 relatif à
l’indication des prix des
produits et services
Decree of 29 july 2004 on
price indication
4 novembre 1997
déterminant le montant, les
modalités et l’utilisation de
la garantie financiè
1997 on the amount,
conditions and use of the
financial guarantees
provided in article 6 of the
law of 14 June 1994
1997 on pre-contractual
information and contract
conditions of package
travel contracts
General Act on
Computation of Time
Decree on the indication of
4 novembre 1997
déterminant les éléments de
l'information préalable et
les dispositions du contrat
relatifs aux voyages,
vacances ou séjours
Netherlands
Algemene termijnenwet
Besluit prijsaanduiding
producten
prices
Besluit van 15 januari
1993, houdende regels
inzake de gegevens die de
organisatoren van
georganiseerde reizen ten
behoeve van de reizigers
moeten vermelden
(Gegevensbesluit
georganiseerde reizen)
Decree of 15 January 1993
containing rules concerning
information that organisers
of package travel must
notify in the interest of
travellers
Burgerlijk Wetboek
Dutch Civil Code
Mediawet
Media Law
http://www.dutchcivillaw.com/civilcodegeneral.ht
m
Telecommunicatiewet
Telecommunication Law
Wet bescherming
persoonsgegevens
Personal Data Protection
Act
http://www.ivir.nl/legislation/nl/personaldataprote
ctionact.html
Wet handhaving
consumentenbescherming
Consumer Protection
Enforcement Act
Wet van 21 december 2000
tot aanpassing van Boek 7
van het Burgerlijk Wetboek
aan richtlijn nr. 97/7/EG
van het Europees Parlement
en de Raad van de
Europese Unie van 20 mei
1997
Law of 21 December 2000
on the adaptation of Book 7
of the CC to Directive
97/7/EC regarding the
protection of consumers by
distance selling
Poland
Portugal
Wet van 25 april 2000 tot
aanpassing van de Boeken
3 en 6 van het Burgerlijk
Wetboek aan de richtlijn
betreffende het doen staken
van inbreuken in het raam
van de bescherming van de
consumentenbelangen
Law of 25 April 2000 on
the adaptation of Book 3
and 6 of the CC to the
Directive 98/27 on
injunctions for the
protection of consumers’
interests
Kodeks Cywilny
Civil Code
Ustawa z dnia 2 lipca 2004
r.o swobodzie działalności
gospodarczej
Act of 2 July 2004 on the
Freedom of Economic
Activity
http://www.polishlaw.com.pl/pct/fileakty_praw
ne46_0.pdf
Código Civil
Civil Code
Constituição da República
Portuguesa
Decreto-Lei n.º 138/90, de
26 Abril, na redacção
resultante do Decreto-Lei
n.º 162/99, de 13 de Maio
(rectificado pela Declaração
de Rectificação n.º 10AF/99)
Constitution of the
Portuguese Republic
Decree-Law No 138/90 of
April 26 as amended by
Decree-Law Nr. 162/99 of
Mai 13
http://app.parlamento.pt/site_antigo/ingles/cons_le
g/Constitution_VII_revisao_definitive.pdf
27 de Maio, revogado pelo
Decreto-Lei nº 209/97, de
13 de Agosto, alterado pelo
Decree-Law nr 198/93, of
May 27 modified by
Decree-Law 12/99 of 11
January
11 de Janeiro
Decreto-Lei n.º 234/99 de
25 de Junho
Decree-Law No. 234/99
5 de Agosto, na redacção
n.º 180/99, de 22 de Maio, e
do Decreto-Lei n.º 22/2002,
de 31 de Janeiro
Decree-Law nr. 275/93 of
August 5 as amended by
Decree-Law nr. 180/99, of
May 22, and Decree-Law
nr 22/2002
25 de Outubro, na redacção
n.º 220/95, de 31 de
Agosto, tal como
rectificado pela Declaração
de Rectificação n.º 114B/95, de 31 de Agosto, do
7 de Julho
Decree-Law 446/85, of
October 25, as amended by
DL 220/95 of August 31,
rectified by Declaration
114-B/95, of August 31,
and amended also by DL
249/99 and by DL
323/2001, of December 17.
http://globalclassactions.stanford.edu/sites/default/
files/documents/Portugal_Legislation.pdf
Decreto-Lei nº 143/2001 de Decree-Law No. 143/2001
26 de Abril (rectificado
of 26 April
pela Declaração de
Rectificação n.º 13-D/2001)
Lei n.º 83/95 de 31 de
Agosto
Law No 83/95 of 31 August No translation available
Romania
Lei nº 24/96 de 31 de Julho
(Regime legal aplicável à
defesa dos consumidores)
Consumer Protection Act
No. 24/96
Hotarare nr. 1553 din 23
septembrie 2004 privind
unele modalitati de incetare
a practicilor ilicite in
domeniul
protectieiintereselor
colective ale
consumatorilor
Government Decision no.
1553 of 2004 regarding
certain modalities to
prohibit the illicit practices
in the field of the collective
interest of consumers
Hotarâre nr. 947 din 13
octombrie 2000 privind
modalitatea de indicare a
preturilor produselor oferite
consumatorilor spre
vânzare
Decision no. 947 of 13
October 2000 on the
indication of the prices of
products offered for sale to
consumers
Lege nr. 193 din 6
noiembrie 2000 privind
clauzele abuzive din
contractele încheiate între
comercianti si consumatori
Law no. 193 of 6
November 2000 on unfair
terms in contracts between
sellers and consumers
Lege nr. 282 din 23 iunie
2004 privind protectia
dobânditorilor cu privire la
unele aspecte ale
contractelor purtând asupra
dobândirii unui drept de
Law no. 282 of 23 June
2004 on the protection of
purchasers in respect of
certain aspects of contracts
relating to the pur-chase of
the right to use immovable
utilizare pe durata limitata a properties on a timeshare
unor bunuri imobiliare
basis
LEGE nr. 296 din 28 iunie
2004
Lege nr. 449 din 12
noiembrie 2003 privind
vânzarea produselor si
garantiile asociate acestora
Law 296/2004 regarding
the consumers’ code
Law no. 449/2003
regarding the sale of
products and associated
guarantees
Ordonanta nr. 106 din 30
august 1999 privind
contractele încheiate în
afara spatiilor comerciale
Ordinance nr. 106/30.08.99
regarding consumers
contracts negotiated away
from business premises
iulie 1999 privind
activitatea de
comercializare a pachetelor
de servicii turistice
Government Ordinance
no.107/1999 on package
travel
august 2000 privind
protectia consumatorilor la
încheierea si executarea
contractelor la distanta
Ordinance nr. 130 of 31
August 2000 on consumers’
protection regarding the
conclusion and
performance of distance
selling contracts
http://www.legi-internet.ro/english/romanian-itclegislation-and-articles/comertelectronic/ordonanta-privind-protectiaconsumatorilor-la-incheierea-si-executareacontractelor-la-distanta/romania-ordinance-no130-of-08312000-legal-regime-of-distancecontracts.html
Ordonanta nr. 2 din 12 iulie
2001 privind regimul
juridic al contraventiilor
Government Ordinance no.
2 of 12 July 2001 regarding
the legal regime of
ORDONANŢA nr. 20 din
18 august 2010 privind
stabilirea unor măsuri
pentru aplicarea unitară a
legislaţiei Uniunii Europene
care armonizează condiţiile
de comercializare a
produselor
Sweden
contraventions
20/2010
august 1992 privind
protectia consumatorilor
21/1992 on consumer
protection
ianuarie 2002 privind
reglementareaactivitatii de
solutionare a petitiilor
27 of 30 January 2002
regarding the activity of
solving petitions
Distans- och
hemförsäljningslag
(2005:59)
Konsumentköplag
(1990:932) ändrad genom
SFS 2002:587
Law on Consumer
Protection on Distance
Contracts and Doorstep
Selling Contracts (2005:59)
Consumer purchase act
(1990:932) as amended by
Act 2002:587
Konsumentkreditlag
(1992:830)
Consumer Credit Law
(1992:830)
Lag (1992:1672) om
paketresor
Package Tours Act
(1992:1672)
Slovakia
Lag (1994: 1512) om
avtalsvillkor I
konsumentförhållanden
Act on terms and conditions No translation available
in consumer contracts
(1994:1512)
Lag (1997:218)
konsumentskydd vid
tidsdelat boende
Timeshare Contracts
(Consumer Protection) Act
(1997:218)
Lag (2002:599) om
grupprättegång
Law on Group Actions
(2002:599)
Marknadsföringslag
(2008:486)
Marketing Act (2008:486)
http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/05/03/14/
6c7aa374.pdf
Prisinformationslag (SFS
1991:601)
Price Information Act
1991:601 amended by Act
(2008:507)
Price Indication Decree No.
387/2007
http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/05/03/31/
17ce006c.pdf
Zákon č. 377/2004 Z.z. o
ochrane nefajčiarov v znení
neskorších predpisov
Non-Smoker-ProtectionAct
Zákon č. 460/1992 Zb.
Ústava Slovenskej
republiky v znení
Constitution of Slovak
Republic
http://www.concourt.sk/en/A_ustava/ustava_a.pdf
Zákon č. 510/2002 Z.z. o
Systems on payments Act
http://www.nbs.sk/_img/Documents/_Legislativa/
Nariadenie vlady SR
387/2007 Z.z. o označovani výrobkov cenami
Slovenia
platobnom styku v znení
_BasicActs/A492-2009.pdf
Zákon č. 513/1991 Zb.
Commercial Code
Obchodný zákonník v znení
http://www.justiniano.com/codigos_juridicos/chek
a/codigo_comercial.pdf
Zákon č. 566/2001 Z.z. o
cenných papieroch a
investičných službách v
znení neskorších predpisov
Bond Papers Act
http://www.nbs.sk/_img/Documents/_Legislativa/
_BasicActs/A566-2001.pdf
Zákon č. 97/1963 Zb. o
medzinárodnom práve
súkromnom a procesnom v
znení neskorších predpisov
Code of international Law
No. 97/1963
Zákon č.258/2001 Z.z. o
spotrebiteľských úveroch
Act No. 258/2001 on
Consumer Credit
Zákon č.40/2006 Zb.
Občiansky súdny poriadok
Act No. 40/2006 Code of
Civil Procedure
Obligacijski zakonik
Code of Obligations
Pravilnik o načinu
označevanja cen blaga in
storitev
Rules on Price Indication
for Goods and Services
http://www.wipo.int/clea/docs_new/pdf/en/si/si04
4en.pdf
Zakon izvršbi in
Zavarovanju
Act on execution and
securing of claims
Spain
Zakon o mednarodnem
zasebnem pravu in
postopku (ZMZPP)
Private International Law
and Procedure Act
Zakon o spodbujanju
razvoja turizma
Promotion of Tourism
Development Act
Ley 1/2000, de 7 de enero,
de enjuiciamiento civil
Law 1/2000, of 7th January, http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/121519
of Civil Procedure
8252168/DetalleInformacion.html
Ley 26/1984, de 19 de
julio, General para la
Defensa de los
consumidores y usuarios
Law 26/1984 of 19 July on
Consumer Protection
Ley 26/1991, de 21
noviembre, de protección
de los consumidores en el
caso de contratos
celebrados fuera de los
establecimientos
mercantiles
Law No. 26/1991 of 21
November on consumer
protection in case of
contracts concluded out of
the business premises
Ley 29/2006 (Ley del
Medicamento de 2006)
Ley 32/2003, de 3 de
noviembre, General de
Telecomunicaciones
Act 29/2006 on
pharmaceuticals
Law No. 32/2003 of 3
November on
Telecommunications
Ley 34/2002, de 11 de
julio, de los servicios de la
sociedad de la información
Law 34/2002 of 11 July on
the services of the
information society and on
http://www.agpd.es/portalwebAGPD/english_reso
urces/regulations/common/pdfs/Ley_322003_LGT.pdf
y de comercio electrónico
electronic commerce
Ley 39/2002, de 28 de
octubre, de transposición al
ordenamiento jurídico
español de diversas
directivas comunitarias en
materia de protección de los
intereses de los
Law 39/2002 of 28th of
October for the
transposition into the
Spanish legal system of
some Community
Directives on protection of
the interests of consumers
Ley 42/1998, de 15 de
diciembre, sobre derechos
de aprovechamiento por
turno de bienes inmuebles
de uso turístico y normas
tributarias
Law 42/1998 of 15
December on timesharing
rights on immovable goods
for tourist use and taxation
norms
Ley 7/1996, de 15 de enero, Law 7/1996 of 15 January
de ordenación del comercio on retail trade
minorista
Ley 7/1998, de 13 de abril, Law 7/1998 of 13th April
sobre condiciones generales on Standard Terms in
de la contratación
Contracts
Normas de las
Comunidades Autónomas
con respecto a la regulación
de viajes
Norms of the Autonomous
Communities about Travel
(examples)
Real Decreto 3423/2000, de Royal Decree 3423/2000 of
15 de diciembre, por el que
se regula la indicación de
los precios de los productos
ofrecidos a los
15 December on the
regulation of the indication
of prices of the products
offered to the consumers
and users
Real Decreto Legislativo
1/2007
Legislative Decree 1/2007
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/121519
8252168/DetalleInformacion.html

English translations of national legislation

Transcription

Documents pareils

Curriculum Vitae

Translations of the Philosophical Works of Avicenna

lingua e traduzione francese ii traduttologia

E3 Harelbeke

Pedigree AMBA DI BELLOSGUARDO - Setter

Dizionario della protezione contro le piene

WOMEN Classic Collection 15 ml - £7.49 Parfum (20%)

Pdf / version imprimable... - Setter

Pedigree LEA