La photo du jour - Notre Dame de Sion

6
2 00
i
a
18 M
e
l
N°1
Grand Quotidien du 9ème Festival de Théâtre
Lycéen Francophone à Notre Dame de Sion
Programme de la journée :
14h00-14h30: Ouverture du Festival
14h30- 15h15: Spectacle Lycée Notre
Dame de Sion, Istanbul
15h45- 16h25: Spectacle Lycée Saint
Joseph, Izmir
16h55- 17h47: Spectacle Lycée Pierre
Loti, Istanbul
18h15- 19h15: Dîner et départ vers la
salle de l'Institut Français d'Istanbul
20h00- 21h00: Spectacle Professionnel
invité: “ L'étoile filante”, de la compagnie
des Collaborators Theatre
La photo du jour
Atelier Animateurs: Regards étranges sur Deborah Maurice
Regard sur Deborah MAURİCE, page 2
Edito
Voilà, le grand jour est arrivé!
La fièvre du théâtre s'est emparée de Notre
Dame de Sion!!Tous les passionnés de théâtre
se sont retrouvés. C'est le moment de
s'amuser, de créer et de se laisser perdre sur
scène. Enfin la récompense d'une année de
travail. Et c'est avec le plus grand plaisir que
les jours à venir nous allons vous résumer les
grands moments de ce festival. Nous comptons
sur votre aimable coopération avec nos
reporters de choc et nos paparazzis!
Toc toc toc, c'est parti.Que le rideau s'ouvre...
Spectacle professionnel à l'institut page 5
Théâtralement vôtre,
Elif & Yoann
Coulisses numéro 1
Grand Quotidien du 9ème Festival de Théâtre Lycéen Francophone à Notre Dame de Sion
Atelier des animateurs
UN REGARD SUR L'ATELIER
DE DEBORAH MAURICE
Quand les professeurs
déménage...
E
Ouverture du Festıval par M. De Lansalut et Mme Altınok
t les Rideaux
s'ouvrent...
Le festival a rouvert ses portes après
deux ans d' absence. La cérémonie d'ouverture
du 9ème festival de Théâtre Lycéen
Francophone d'Istanbul a eu lieu à 14 heures
dans la Grande Salle du Lycée Notre Dame de
Sion.
Monsieur Yann de Lansalut, proviseur
du lycée NDS, prend le premier la parole. Il
affirme devant tous les animateurs et les jeunes
festivaliers qu'ils étaient tous heureux
d'organiser ce festival après deux ans de
rupture. Il souligne que c'est un formidable
moment pour la francophonie et le théâtre.
Après
les
remerciements
aux
organisateurs, Madame Fabienne Altınok,
organisatrice du festival, cite toutes les écoles
francophones participantes et veut que se
présente chaque groupe des Lycées de Notre
Dame de Sion, de Saint-Joseph İzmir, de Pierre
Loti, de Saint-Michel, de Tevfik Fikret Ankara
et İzmir, de Galatasaray, de Charles de Gaulle
Ankara, de Sainte-Pulchérie, de Atatürk İzmir
et de Saint-Joseph İstanbul.
Elle fait des remarques sur le
déroulement du festival, elle souhaite un
merveilleux spectacle plein de goût de théâtre.
La cérémonie d'ouverture du festival a
été suivie par la performance théâtrale du
Lycée Notre Dame de Sion, İstanbul.
Melike Işık & Ali Türek
osent
devenir
élèves,
ça
Le Premier atelier du festival a eu lieu entre
10h00 et 12h30 dans la salle d'orchestre de Sion.
Deborah Maurice d'origine anglaise, a donné la chance
aux animateurs de jeter un coup d'oeil à leur propre
capacité d'être acteur. A notre arrivée, la scène qu'on
a vue était surprenante : Les animateurs, qui avaient
tendance à diriger leurs troupes, essayaient de vaincre
énergiquement leur craintes d'être sur scène.
La
première partie de l'atelier s'est déroulée au mois de
février à Sion avec la participation des mêmes
animateurs.
Madame Maurice fait un travail d'introduction
à des méthodes de stylisation et de visualisation. Elle a
envie de créer un théâtre plus visuel. Elle veut trouver
une autre façon de mettre en avant des textes
secondaires. L'effort de l'atelier consiste en
l'amélioration de la dramaturgie des pièces et
l'initiation au concept du théâtre de marionnette. Les
participants ont la chance d'améliorer leur créativité
spontanée en s'amusant pendant tout l'atelier.
L'essentiel de ce travail est de donner la
chance aux animateurs de s'exprimer sur scène alors
qu'ils n'ont pas la chance de le faire tout le temps.
Deborah Maurice, une professionnelle depuis 35 ans,
fait de cet atelier un endroit d'échange. Elle souligne
que même elle a la chance d'apprendre de nouvelles
choses puisque les participants de l'atelier sont tous
des metteurs en scène. Elle demande aux participants
de trouver des images condensées pour pouvoir faire
vivre une situation quelconque. Elle souligne qu'on est
dans un monde très visuel et que la seule chance du
théâtre contre le cinéma est qu'il devient de plus en
plus visuel. Elle essaie de réaliser cette utopie en
demandant aux participants de se mettre dans des
situations différentes et d'imaginer ce qu'ils y
sentiraient. Elle se plaint du fait que les élèves sont
obligés de jouer dans des pièces qu'ils ne comprennent
pas, donc le théâtre manque de plus en plus de
sincérité.
Alex, professeur à Saint Pulchérie, dit que
l'atelier lui a permis de réfléchir sur son imagination et
d'apprécier le travail de groupe. Le plus important
était qu'il a eu la chance de se mettre en danger
comme ses élèves. Quant à Isabelle de Tevfik Fikret
d'Ankara, ce qu'elle a appris dans cet atelier sera utile
dans sa classe. Enfin Madame Maurice espère que tout
se déroulera bien, que les participants seront heureux
et les représentations bien présentées et appréciées.
Coulisses numéro 1Merci Madame Maurice!!!!
Reha Kocataş
Grand Quotidien du 9ème Festival de Théâtre Lycéen Francophone à Notre Dame de Sion
ON A OUBLIE
DE VOUS DIRE...
1. Dans la troupe du Lycée Charles de
Gaulle (Ankara), Zeynep Koray est
remplacée par Marwa Chbihi.
2. Dans le programme qui vous a été
distribué ne figuraient pas les élèves
de Sainte Pulchérie: la rédaction
s'est donc renforcée de façon
brillante, et pardon pour l'oubli !
3. Qui est à l'origine
affiche du festival
César, c'est-à-dire à
qui lui revient. Iris,
ton talent !
Concours d'affiche: Interview de la lauréate
Une Mosaïque des
Émotions
Le projet d'İris Karakaş, du Lycée Charles de
Gaulle, a été élu affiche officielle du 9ème Festival
de Théâtre Lycéen Francophone d'İstanbul.
Voulez vous savoir qui a créé l'affiche si
attirante du festival? Voulez-vous connaître la
signature de cette affiche?
C'est une jeune fille d'entre nous, İris
Karakaş. Les sept visages de l'affiche ont tous
la signature d'İris, d'Ankara, intéressée par la
création graphique.
Son oeuvre a été retenue par le Concours
d'affiches du Lycée Notre Dame de Sion
Istanbul. Elle a considérablement travaillé pour
réaliser cette oeuvre. Elle explique avoir été
influencée par l'idée et la place du maquillage
dans le théâtre.
Basée sur le thème général des masques,
son affiche comporte les trois couleurs
principales de cet art : le blanc, le rouge et le
noir. Elle souligne aussi que son oeuvre nous
renvoie une union fixe des émotions, et que
nous pouvons trouver une mosaïque de ces
émotions soit dans le visage choqué, soit dans
un autre exprimant le malheur.
de la superbe
? Rendons à
Iris Karakaş, ce
félicitation pour
4. La troupe de Saint Joseph est plus
étoffée que prévu, en voici la liste
complète : Cem Güneşdoğdu, Reha
M. Kocataş, Peri Avunç, Erkan
Yılmaz, Erkut Curaoğlu, Ege Ertez,
İpek Özgüven, Ceyda Kefeli, Deniz
Sınır, Burcu Togay, Ozan Akın,
Mehmet Sayıl, Esin Namer, Duru
Özdemir, Nilüfer Oruz, Simge Çakır,
Aslı Meci, Gizem Çarpar, Filiz
Demirbüker, Gamze Şişik, Gökçe
Erdem, Deniz Soyaslan, Ceren
Ülgen, Ilgaz Küren, Bahar Öztok.
Voilà, on n'a oublié personne ?
Ali Türek & Melike Işık
Coulisses numéro 1
Grand Quotidien du 9ème Festival de Théâtre Lycéen Francophone à Notre Dame de Sion
deux années
élèves
qui apprennent
seulement. Etle nous
français
savonsdepuis
bien
quelques
que
s'exprimer
années
enseulement.
français n'est
Et pas
nousfacile
savons
! bien
que s'exprimer en français n'est pas facile !
Représentation de Notre Dame de Sion
Théâtre dans le théâtre
La troupe de NDS nous a donné un exemple parfait de théâtre
dans le théâtre. Les spectateurs ont découvert en une seule pièce
les différents genres et époques de Théâtre.
C'était la première pièce du festival.. Ce
sont les élèves
élèves de
de Sion,
Sion, endcadrés
encadrés par Mmes
Samira et Fabienne, qui nous l'ont présentée : “
Une Autre Pièce de théâtre” écrite par Luc
Boulanger.
Parlons un peu du sujet : les élèves d'un
théâtre attendent leur metteur en scène qui est
en retard. Pour combler l'attente, ils
s'intéressent à un livre : l' “Encyclopédie du
théâtre : de la préhistoire à nos jours.” Ils
s'inspirent de ce livre pour essayer de jouer des
types de théâtre nouveaux pour eux.
D'abord, ils nous ont montré une tragédie
grecque. Ainsi, nous nous souvenons de
l'essence de l'art du théâtre. Ils ont bien recrée
l'ambiance de l'antiquité, avec des toges, leurs
gestes emphatiques et leur façon de parler, en
déclamant. En dépit du registre, tragique à la
base, il y avait des moments comiques, tant les
acteurs exagéraient ce tragique.
Ensuite, ils nous ont présenté une scène
de théâtre burlesque : comme d'habitude il y a
un couple
couple qui
quinene
s'entend
s'entend
pas pas
bien bien
et il yeta la
maîtresse de
maîtresse,
plusl'homme,
belle que
qui l'épouse.
est plus belle
L'homme,
que
l'épouse.par
harcelé
L'homme,
sa maîtresse,
harcelésepar
cache
sa maîtresse,
et les deux
se
cache etennemies
femmes
les deuxfinissent
femmes par
ennemies
se rencontrer...
finissent
par seunrencontrer...
C'est
sujet simpleC'est
et plein
un sujets
de clichés,
simple
mais
et
pleinfait
qui
detoujours
clichés,rire.
maisNous
qui le
fait
connaissons
toujours rire.
bien
Nous le
grâce
à certains
connaissons
filmsbien
turcsgrâce
!
à certains films
turcs !
Passons au genre que nous avons le plus
aimé Passons
: la comedia
au genre del
que arte.
nous avons
Il fautle dire,
plus
aimé : la comedia
honnêtement,
que les del
élèves
arte.l'ont
Il faut
très dire,
bien
honnêtement, Seulement
interprétée.
que les élèves
par leurs
l'ont attitudes,
très bien
interprétée.
leurs
gestes et
Seulement
leurs grommelots,
par leurs les
attitudes,
acteurs
leurs réussi
ont
gestes àet captiver
leurs grommelots,
et à faire
les rire
acteurs
les
ont réussi àC'était
spectateurs.
captiver
très original
et à !faire
Bravo rire
!
les
spectateurs.
Vers laC'était
fin detrès
la original
pièce, nous
! Bravo
avons
!
été
témoins
Versdela différentes
fin de la pièce,
façons nous
d'exprimer
avons été
un
témoinsinnocent
amour
de différentes
par un autre
façons
typed'exprimer
de théâtreun:
amourdeinnocent
celui
l'improvisation.
par un autre type de théâtre :
celui de l'improvisation.
Nous avons trouvé cette pièce assez
intéressante.
Nous avons
En plus,
trouvé
elle était
cette jouée
pièceparassez
des
intéressante.
élèves
qui n'apprennent
En plus, elle
le était
français
jouée
quepar
depuis
des
En somme, la pièce était à la fois drôle et
didactique
En somme,
.
la pièce était à la fois drôle et
didactique
La seule
. chose qui nous a gênées, c'est le
manque
La de
seule
continuité
chose qui
entre
nous
le adébut
gênées,
et lac'est
fin de
le
manque
la
pièce.de
D'autre
continuité
part, entre
la musique
le début
aurait
et la
pufinêtre
de
la pièce.
mieux
adaptée
D'autreaupart,
genre
la qu'ils
musique
jouaient,
aurait pu
c'est-àêtre
mieux
dire
que
adaptée
quand au
nous
genre
regardions
qu'ils jouaient,
la tragédie,
c'est-àpar
dire que quand
exemple,
la musique
nous regardions
aurait pu ,lapeut-être,aussi
tragédie, par
exemple,
nous
rappeler
la musique
cette époque.
aurait pu , peut-être,aussi
nous rappeler cette époque.
l y a une petite surprise dans la pièce.
l y a une
Nous
apprenons,
petite surprise
à la fin,dans
que lametteur
pièce.
Nousscène
en
apprenons,
s'était àenla fait
fin, déguisé
que metteur
: le
conciergeenquiscène
apparaît
s'était
dès en
le début
fait déguisé
de la pièce,
: le
concierge
n'était
autre
qui que
apparaît
celuidès
quele tous
débutattendaient
de la pièce,!
n'était
Une
phrase
autrequ'il
quedit,
celui
s'estque
bientous
installée
attendaient
dans nos!
Une phrase :qu'il
mémoires
“le dit,
théâtre,
s'est bien
c'est installée
la vie !”.dans
Ce que
nos
mémoires
le
concierge: fait,
“le théâtre,
c'est encore
c'estdu
lathéâtre.
vie !”. Ce
Car,
que
le
le concierge
théâtre
est fait,
la meilleure
c'est encorefaçon
du théâtre.
de raconter
Car, le
théâtre estauxla hommes
l'humanité
meilleure
: c'est
façon
un Art
de vivant
raconter
et
l'humanité
proche
de aux
nous.
hommes
En somme,
: c'est un
cette
Art vivant
première
et
prochededethéâtre
pièce
nous. nous
En somme,
a permis cette
de comprendre
première
pièce
le
but de ce
théâtre
festival.
nous a permis de comprendre
le but de ce festival.
II
Coulisses numéro 1
Buse & Başak
Buse & Başak
Grand Quotidien du 9ème Festival de Théâtre Lycéen Francophone à Notre Dame de Sion
Spectacle Professionnel
Représentation de Saint Joseph d'İzmir
Ombres des Marionnettes à
l'Institut Français
Hier soir, à 20 heures, l'Institut français d'Istanbul a été la scène
d'un merveilleux événement théâtral.
Une
troupe
franco-anglaise,
nommée
Collaborators Theatre Company a fait une excellente
performance d'une heure sur scène, à l'institut français
d'Istanbul. Cette performance du soir était un grand
exemple de cette troupe, dont la direction artistique est
accomplie par la collaboration de l'Anglaise Deborah
Maurice et du Français Dominique Grandmougin. Ils
jouent souvent dans les festivals internationaux dans le
monde entier.
Leur pièce intitulée « L'Etoile Filante » a
commencé avec l'entrée des artistes jouant une mélodie
extrêmement stimulante. Les quatre partenaires du
groupe, habillés tout en noir, ont pris leur place derrière
les rideaux sur lesquels ils ont reflété les ombres de leurs
marionnettes. En fait, c'étaient ces marionnettes, dansant
dans l'ombre et dans l'harmonie des mélodies d'un
accordéon, qui étaient les acteurs principaux du soir.
De plus, l'émerveillement des spectateurs a été à
la même échelle que la magie du spectacle. Malgré
quelques petits insolences bruyantes des spectateurs, la
troupe a parfaitement su faire oublier ces bruits avec les
applaudissements qu'ils ont reçus à la fin de leur
performance remarquable.
Ali Tūrek & Melike Işık
Mais où est donc Mac
Guffin?
Rien d'autre, c'est du théâtre...
Cette pièce est d'Eugène Durif. Elle a été
jouée par la troupe de Saint Joseph d'İzmir, sous
la direction de Vincent Boizot et de Pierre
Dupuy.
Le sujet de la pièce est “le théâtre”.
Proposer aux spectateurs “le Théâtre pur et
juste” était un peu fatigant et ennuyant parce
qu'ils ont donné une vision juste, mais dans une
interprétation ordinaire. Ils étaient percutants
mais faux. Le prétexte de la bague n'était pas
intéressant, mais le dénouement était bien. Les
spectateurs n'étaient pas contents, beaucoup de
personnes n'ont pas compris tout le texte.
Le spectacle n'était pas dynamique. Il y
avait peu de musique. Le décor était insuffisant.
Le texte était dur et il y avait un manque de
travail. Les costumes n'étaient pas attirants mais
c'était pas mal. Le jeu des acteurs était trop
statique: cela le rendait étouffant.
On n'a pas compris le liaison entre le
titre et la pièce. La troupe a essayé de nous
faire penser sur le théâtre, la structure d'une
pièce, l'improvisation, mais c'était insatisfaisant.
Quelques acteurs faisaient un bon effet mais ce
n'était pas suffisant. Ils se sont demandé
“comment être juste en théâtre ?” mais ils n'ont
pas donné une réponse précise. L'histoire de la
chaise n'était pas mal, choisir une chaise ni
grande ni petite pouvait symboliser une réponse
à la question.
Au point chaud, les acteurs ont eu
l'honnêteté de dire qu'ils n'avaient préparé la
pièce qu'en deux semaines.
Notre article est un peu sévère mais ils
ont essayé de nous raconter quelque chose de
difficile.
Sedef Can & Özge Barut
Coulisses numéro 1
Grand Quotidien du 9ème Festival de Théâtre Lycéen Francophone à Notre Dame de Sion
Unpetit
panorama
Représentation de Pierre Loti
HAUT MUSEE
Cette pièce est réalisée d'après le texte
de Jean-Michel Ribes qui s'appelle «Musée haut
musée bas». Elle est mise en scène par François
Baril du Lycée Pierre Loti. Elle dure 45 minutes.
La thème de la pièce est la réalisation
de l'art par les gens. L'histoire se passe dans un
musée. Les gens regardent des oeuvres d'art
dont ils ne comprennent rien mais ils essaient
de leurs donner un sens. A l'évidence c'est une
exagération, mais en fait c'est exactement ce
qu'on fait quand on regarde un tableau ou un
sculpture dans les musées.
Nous avons bien aimé les liaisons entre
les différentes histoires de la pièce. Leur
diction est parfaite et les acteurs utilisent très
bien leur voix. Malgré le nombre important
d'acteurs, les mouvements sont bien organisés.
Cela rend le spectacle agréable a regarder. Par
contre il y a beaucoup de couleurs et beaucoup
de maquillage: A notre avis parfois c'est mieux
de laisser la scène simple.
La meilleure qualité de cette pièce est
qu'elle nous fait beaucoup rire. Argumenter des
idées importantes et faire rire en même temps
n'est pas facile, donc nous félicitons les acteurs
et le réalisateur Monsieur François Baril!
La Grande Salle en Délire
L'oeil du théâtre...
KUBRA ÇEBI-AYSEGUL SAHINBOZKIR
Presse qui roule n'amasse pas Mous (tafa) !!!
Coulisses numéro 1