Avvertenze Art. 1414 Warnings - Art. 1414 Avertissements

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
MANUALE
TECNICO
TECHNICAL
MANUAL
MANUEL
TECHNIQUE
TECHNISCHE
HANDLEIDING
TECHNISCHES
HANDBUCH
MANUAL
TÉCNICO
MANUAL
TÉCNICO
Avvertenze Art. 1414
Warnings - Art. 1414
Avertissements Art. 1414
Waarschuwingen Art. 1414
Hinweise Art. 1414
Advertencias para el Art. 1414
Avisos Art. 1414
IT
Passion.Technology. Design.
L’Art. 1414 NON è completamente compatibile su impianti con Art. 1210 (e posti esterni Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) o
con Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
• la funzione di "protezione di linea / protezione al corto circuito" NON è supportata e quindi NON è utilizzabile
• è disponibile solo la funzione "derivatore di montante" (vedi schema S2W/006MI)
In impianti con miscelatore Art. 4888C, oppure in impianti senza miscelatore con Art. 1210 (e posti esterni Art. 4681,
Art. 1621, Art. 1621VC) o con Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
l’Art. 1414 con funzione "derivatore di montante" consente il collegamento di MAX 30 dispositivi sulla linea LM.
EN
Art. 1414 is NOT fully compatible with systems including Art. 1210 (and external units Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC), or including
Art. 1209 (Quadra KIT 8461 Series):
• the “line protection / short circuit protection” function is NOT supported and therefore cannot be used
• only the "riser branch" function is available (see diagram S2W/006MI)
In systems with mixer Art. 4888C, or in systems without mixer including Art. 1210 (and external units Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC), or
including Art. 1209 (Quadra KIT 8461 Series):
Art. 1414 with “riser branch” function allows the connection of MAX 30 devices on the LM line.
FR
L’Art. 1414 N'EST PAS entièrement compatible avec les installations équipées de l'Art. 1210 (et platines extérieures Art. 4681, Art. 1621,
Art. 1621VC) ou de l'Art. 1209 (KIT-Quadra Série 8461) :
• la fonction de « protection de ligne / protection contre le court-circuit » N’EST PAS assurée, ce qui fait que l’article N’EST PAS
utilisable
• seule la fonction « dérivateur de colonne montante » est disponible (voir schéma S2W/006MI)
Avec les installations équipées de la centrale vidéo Art. 4888C ou les installations sans centrale vidéo, équipées de l'Art. 1210 (et platines
extérieures Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) ou de l'Art. 1209 (KIT-Quadra Série 8461) :
l’Art. 1414 ayant la fonction de « dérivateur de colonne montante » permet de connecter au maximum 30 dispositifs sur la ligne LM.
NL
Art. 1414 is NIET volledig compatibel met systemen met Art. 1210 (en deurstations Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) of met Art. 1209 (KITQuadra serie 8461):
• de functie “lijnbeveiliging / kortsluitingsbeveiliging” wordt NIET ondersteund en is derhalve NIET bruikbaar
• alleen de functie "stamleidingverdeler" is beschikbaar (zie schema S2W/006MI)
In systemen met mixer Art. 4888C of in systemen zonder mixer met Art. 1210 (en deurstations Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) of met
Art. 1209 (KIT-Quadra serie 8461):
Bij Art. 1414 met de functie “stamleidingverdeler” kunnen MAX. 30 apparaten worden aangesloten op de LM-leiding.
DE
Der Art. 1414 ist NICHT voll kompatibel in Anlagen mit Art. 1210 (und Außensprechstellen Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) oder mit
Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
• Die Funktion “Leitungsabsicherung / Kurzschlussschutz” wird NICHT unterstützt und ist daher NICHT verwendbar
• nur die Funktion "Steigleitungsverteiler" ist verfügbar (siehe Schaltplan S2W/006MI)
In Anlagen mit Mixer Art. 4888C oder in Anlage ohne Mixer mit Art. 1210 (und Außensprechstellen Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) oder
mit Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
gestattet der Art. 1414 mit Funktion “Steigleitungsverteiler” den Anschluss von MAX. 30 Geräten an der Leitung LM.
ES
El Art. 1414 NO es completamente compatible con instalaciones con el Art. 1210 (y unidades externas arts. 4681, 1621 y 1621VC) o con el
Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
• la función “Protección de línea/protección contra cortocircuito” NO es soportada y, por lo tanto, NO se puede utilizar.
• Solo está disponible la función "Derivador de columna montante" (véase esquema S2W/006MI).
En instalaciones con el mezclador Art. 4888C o en instalaciones sin mezclador pero con el Art. 1210 (y unidades externas arts. 4681, 1621
y 1621VC) o con el Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
el Art. 1414 con función “Derivador de columna montante” permite conectar 30 dispositivos como MÁXIMO a la línea LM.
PT
O Art. 1414 NÃO é totalmente compatível em instalações com o Art. 1210 (e postos externos Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) ou com o
Art. 1209 (KIT-Quadra série 8461):
• a função de “protecção de linha/protecção contra curto-circuitos” NÃO é suportada pelo que NÃO pode ser utilizada
• encontra-se disponível apenas a função “derivador de coluna” (consultar o esquema S2W/006MI)
Em instalações com misturador Art. 4888C, ou em instalações sem misturador com o Art. 1210 (e postos externos Art. 4681, Art. 1621,
Art. 1621VC) ou com o Art. 1209 (KIT-Quadra série 8461):
o Art. 1414 com função “derivador de coluna” permite a ligação de no máximo 30 dispositivos na linha LM.
L
LM
L
L
LM
L
LM
L
L
LM
1414
L L L L L L
M M OUT OUT IN IN
L L LM
IN IN
OUT OUT
1214/2C
L L LM
IN IN
OUT OUT
L
L L LM
IN IN
OUT OUT
1214/2C
+
-
L
L
L
L
L
L
L
L
-
C
F
P
+
C
C
F 1 F 2
P
P
6601W/
6601W/BM
6721W
6721W/BM
S2 S1
SW1
6228B
6228W
6801W/
6801W/BM
L
L
LM
L
L
LM
L
LM
L
L
LM
1414
L L L L L L
M M OUT OUT IN IN
L L LM
IN IN
OUT OUT
1214/2C
L L LM
IN IN
OUT OUT
L
L L LM
IN IN
OUT OUT
1214/2C
L L LM
IN IN
L
L
OUT OUT
1214/2C
6700W
6701W
6701B
1214/2C
2
1216
+
-
L
L
L
L
L
L
L
L
-
C
F
P
+
C
C
F 1 F 2
P
P
S S IN IN
+ - 1 2
S S IN IN
+ - 1 2
S S
+ -
C
C
F 1 F 2
P
P
C
F
P
C
C
F 1 F 2
P
P
Local lock release button.
w w w.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy
Botão de comando de abertura da porta local.
L1
LM
D
O
R
T
E
L
4681
V V
L
+
-
J2
J1
1414
L L L L L L
M M OUT OUT IN IN
+
C
C
F 1 F 2
P
P
(MAX 5 MODULES)
-
33433/33434/33436
J2
J1
L
S S IN IN
+ - 1 2
1 2 3 4 5 6
6601W/
6601W/BM
6721W
6721W/BM
S2 S1
SW1
6228B
6228W
6700W
6701W
6701B
Instalação com Art. 1210: Art. 1414 no modo “derivador de coluna”
Para configurações diferentes das indicadas no esquema, consultar a “TABELA DE CONSUMOS” no manual
completo do Art. 4681
L
L L LM
IN IN
L
S S
+ -
C
C
F 1 F 2
P
P
C
F
P
6801W/
6801W/BM
PT
Pulsador abrepuertas local.
L
1214/2C
OUT OUT
L1
LM
L
C
F
P
S S IN IN
+ - 1 2
Instalación con Art. 1210: Art. 1414 en modalidad "Derivador de columna montante"
Para configuraciones diferentes a las indicadas en el esquema, consultar la “TABLA DE CONSUMOS” del
manual completo del Art. 4681.
L
L L LM
IN IN
L
L
L
ES
Taste lokaler Türöffner.
L
L L LM
IN IN
LM
1214/2C
OUT OUT
L2
G
N
D
L
L
L
Installation équipée de l'Art. 1210 : Art. 1414 en mode « dérivateur de colonne montante »
Für Konfigurationen, die von denen in der “TABELLA VERBRAUCH” abweichen, siehe das komplette
Handbuch des Art. 4681
NC NO
L
OUT OUT
L2
LM
-
MAX 30
System with Art. 1210: Art. 1414 in "riser branch" mode
FR
Raadpleeg voor andere configuraties dan die zijn aangegeven in het schema, de “VERBRUIKSTABEL” in de
complete handleiding van Art. 4681.
C
O
M
L
N
L
+
C
C
F 1 F 2
P
P
Impianto con Art. 1210: Art. 1414 in modalità "derivatore di montante"
Lokale bedieningsknop deuropener.
SE SE
- +
1210
110-240V
L
L L LM
IN IN
OUT OUT
1214/2C
6700W
6701W
6701B
1214/2C
L
Systeem met Art. 1210: Art. 1414 in modus "stamleidingverdeler"
Anlage mit Art. 1210: Art. 1414 in Modus "Steigleitungsverteiler"
Pour les configurations différentes de celles indiquées sur le schéma, consulter le « TABLEAU DES
CONSOMMATIONS » sur le manuel complet de l’Art. 4681
6601W/
6601W/BM
6721W
6721W/BM
S2 S1
SW1
6228B
6228W
6801W/
6801W/BM
1
L
1216
NL
DE
Bouton ouvre-porte sortie.
For configurations other than those indicated in the diagram, please refer to the “CONSUMPTION TABLE” in
the full manual for Art. 4681
1 2 3 4 5 6
MAX 30
Per configurazioni diverse da quelle indicate nello schema consultare la “TABELLA DEI CONSUMI” sul
manuale completo dell’Art. 4681
1 2 3 4 5 6
MAX 30
S S IN IN
+ - 1 2
S S IN IN
+ - 1 2
S S
+ -
C
C
F 1 F 2
P
P
C
F
P
C
C
F 1 F 2
P
P
Pulsante comando apriporta locale.
L
1216
L
L L LM
IN IN
L
L
OUT OUT
1214/2C
1214/2C
L
1216
IT
EN
1ª edizione 04/2016
cod. 2G40001676