de l`éducation, de la mode et de la technologie

INTERNATIONAL VISION EXPO
VISIONNAIRES
DE L’ÉDUCATION, DE LA MODE ET DE LA TECHNOLOGIE
NEW YORK
JAVITS CENTER | NEW YORK, NY | VisionExpoEast.com | #VisionExpo
PROUD SUPPORTER OF:
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
SUR PLACE
B ienvenue
L’International Vision Expo East vous souhaite la
bienvenue à New York ! Nous espérons que votre
séjour sera délassant et agréable. Pour vous situer
à New York, il est utile de connaître les quartiers de
la ville et ce qu’ils proposent. Les emplacements
des hôtels officiels de l’événement sont indiqués
par des codes de couleurs sur le plan ci-dessous.
CONSEILS POUR
LES TOURISTES
BIENVENUE À NEW YORK —
Les cinq arrondissements de la ville de New York,
Le Bronx, Brooklyn, Manhattan, Le Queens et Staten
Island, abritent 8,4 millions d’habitants et sont une
destination de voyage pour des millions de visiteurs
chaque année (54,3 millions en 2013, pour être
exact). Couvrant environ 780 kilomètres carrés, le
paysage peut paraître complexe, mais en apprenant
les différents quartiers de la ville, et en gardant en
mémoire les Dix Astuces pour les touristes à New
York, n’importe qui pourra se déplacer comme un
véritable New-Yorkais d’ici la fin de son séjour.
Ce guide du visiteur met en lumière le meilleur de
Manhattan avec des suggestions de choses à voir et à
faire pendant que vous êtes en ville pour Vision Expo
East. Chaque lieu présenté reflète la personnalité
propre à son quartier et a été choisi pour inspirer
vos loisirs à New York.
La 5e Avenue constitue la division entre
l’est et l’ouest de Manhattan.
65 parcs de la ville offrent une
connexion Wi-Fi gratuite.
Il est interdit de fumer dans tous les
restaurants, plages et parcs de la.
Les taxis acceptent les paiements en
espèces et par carte bancaire vile.
Les lignes de métro A à S et 1 à 7
fonctionnent 24 h/24.
La plupart des théâtres de Broadway
ne donnent pas de représentation le
lundi.
roiser 20 rues (du nord au sud) ou cinq
C
avenues(d’est en ouest) à Manhattan
représente une distance de 1,6 km.
a plupart des musées sont soit
L
toujours gratuits soit seulement gratuits
à des jours spécifiques de la semaine ou
du mois.
n règle générale, vous devez donner un
E
pourboire de 15 à 20 % dans les
restaurants, bars et taxis.
a plupart des restaurants ferment à
L
23 h, les bars ferment à 4 h du matin,
mais de nombreux delis, pharmacies
et l’Apple Store sur la 5e Avenue sont
ouverts en permanence.
2
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
3
Una nueva estacion de metro da servicio
a l J a v i t s C e n te r d e N u e v a Y o r k
ituada a un corto paseo del Javits Center, la nueva estación de
La estación, ubicada en la esquina de la Calle 34 y la Undécima
metro 34 St-Hudson Yards, de la Autoridad Metropolitana del
Avenida, es la primera ampliación del sistema del metro de
Transporte (MTA), se prepara justo a tiempo para la International
Nueva York en 26 años, y también la que se sitúa más al oeste
Vision Expo. De golpe, esta hermosa y nueva estación ha
de Manhattan. Esta innovadora estación también está dotada de
cambiado el pulso del barrio, que ha pasado de ser una de las
las escaleras mecánicas más largas y altas del sistema, y de los
áreas menos accesibles de la ciudad a una zona perfectamente
primeros elevadores diagonales con compartimentos de cristal
comunicada. Olvídese de tener que hacer una larga caminata
que se desplazan por una pendiente de 52 metros. Visualmente,
hasta su hotel o de quedarse atrapado en el tráfico: ahora su
la estación es una verdadera delicia: es amplia y moderna, con
decisión más importante será adónde ir, no cómo llegar allí. Esta
esculturales cubiertas de cristal diseñadas por el arquitecto
extensión de la línea 7, de la única línea transversal de la ciudad,
Toshiko Mori, y un impresionante mosaico de cristal de la artista
conecta cada tren que circula a través de Manhattan. Ahora, los
Xenobia Bailey. Fred Dixon, presidente de la oficina de congresos
asistentes podrán desplazarse desde el oeste de Manhattan
y convenciones de Nueva York, destacó orgullosamente que estos
hasta los hoteles y restaurantes de Times Square en menos de
cambios hacen del barrio “un destino de obligada visita ahora y
cinco minutos.
en el futuro”.
ara completar el proyecto fueron necesarios ocho años, con
P
un costo de $2,420 millones.
l proyecto es parte del ambicioso plan de desarrollo del
E
área de Hudson Yards, cuya impresionante transformación
incluirá un hotel, oficinas, apartamentos, tiendas, zonas de
restauración, un parque público de 16 acres y un complejo
para las artes —es decir, un proyecto auténticamente
visionario.
e espera que, en días laborables, más de 32,000 pasajeros
S
utilicen la estación, la cual tiene capacidad para dar servicio a
hasta 25,000 en hora punta.
a estación mantendrá todo el año una temperatura de entre
L
22 y 26 °C.
a estación es la primera del sistema que cumple con los
L
requisitos de la “Americans with Disabilities Act” (Ley para
Personas con Discapacidades de Estados Unidos o “ADA”);
sus dos elevadores inclinados tienen espacio suficiente para
acomodar cinco sillas de ruedas o 15 personas de pie. Los
elevadores se desplazan 25 metros verticalmente y 46 metros
horizontalmente a una velocidad de 30 metros por minuto.
entro del vestíbulo de la estación, hay una cúpula
D
empotrada en su techo abovedado, que cuenta con mosaicos
con un interesante origen: su autora comenzó a diseñarlos
como un proyecto de crochet. Luego transformó las piezas en
imágenes digitales, las amplió, y Miotto Mosaic Art Studios se
encargó de plasmarlas en un brillante mosaico.
Tanto si es usted residente local como si nos visita para asistir a la International Vision Expo, comprobará que llegar a este evento es
ahora más rápido, seguro, y asequible de lo que ha sido antes. Estamos seguros de que disfrutará con este nuevo servicio cuando venga
a vernos esta primavera.
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
OÙ MANGER
M i dto w n /
M i dto w n
W es t
Que ce soit pour ses restaurants et magasins,
Broadway ou ses paysages urbains particuliers,
Midtown Manhattan concentre toutes les activités
touristiques. Englobant Bryant Park, Herald Square,
Times Square, Grand Central Station et Theatre
District, cette partie sert généralement de point de
départ et de repère pour tous les visiteurs. Parfois
écrasants, les écriteaux jonchant le trottoir, les
distributeurs de tracts publicitaires et les artistes de
rue ont tendance à gêner la circulation des piétons.
GOTHAM WEST MARKET—Ce marché
couvert de 930 mètres carrés regroupe
huit commerces alimentaires artisanaux
servant du café, des cocktails, des
sandwichs, des tapas, des ramen et
plus encore.
THE MODERN—Choisissez entre la salle
de restaurant classique et la salle de
bar décontracté du MOMA, et savourez
des plats frais de saison ou un menu de
desserts riche et varié.
NORMA’S—Le temple du petit-déjeuner
haut de gamme de l’hôtel Le Parker
Meridien, avec sa frittata de homard
et caviar à 1 000 dollars. Astuce : les
menus sont servis jusqu’à 15h, tous les
jours.
À VISITER
PANORAMA
UNIQUE À NEW YORK
RADIO CITY MUSIC HALL—Un
monument de la ville de New York, ce
lieu de divertissement propose des
spectacles de renom et des visites des
coulisses hebdomadaires.
EMPIRE STATE BUILDING—point
marquant de l’horizon de la ville, ce
gratte-ciel Art Déco de 102 étages est
l’un des plus hauts immeubles de New
York.
CARNEGIE HALL—Un des lieux les
plus prestigieux du monde en matière
de musique classique et de variétés. Il
accueille environ 250 représentations
chaque saison.
TOP OF THE ROCK—la terrasse
panoramique du Rockefeller Center
offre une vue imprenable sur
Manhattan.
ENTERPRISE—cadeau de la NASA
à New York, cette ancienne navette
spatiale est exposée à l’Intrepid Sea, Air
& Space Museum, un porte-avions de la
Deuxième Guerre mondiale amarré en
permanence sur l’Hudson River.
„viele extravagante kulinarische
Erlebnisse, die ihr Geld wahrlich
wert sind ”
RESTAURANT ROW—– La 46ème Rue
entre la 8ème et la 9ème Avenue a
été baptisée « Restaurant Row » (la
file de restaurants) par le maire John
Lindsay en 1973. Aujourd’hui ce pâté
de maisons accueille plus de 30 lieux
de restauration, proposant des cuisines
variées pour les amateurs de théâtre,
avant et après leur spectacle.
2
OÙ PRENDRE UN VERRE
WHISKEY PARK—À quelques pas de
Central Park, ce lieu chic appartenant à
Gerber Group, se situe dans l’immeuble
Trump Parc et est un des lieux de
rencontre préférés des magnats des
affaires et des investisseurs, après le
travail.
1
RAINBOW ROOM—Après sa fermeture
en 2009, le légendaire bar, restaurant et
lieu évènementiel des années 30, a été
rénové et a rouvert ses portes. Faites la
fête au milieu de ses rideaux de cristal
flambant neufs et sous son plafond de
feuilles d’argent.
SHOPPING
EL DISTRITO DE LOS DIAMANTES—
La Calle 47, ubicada entre la Quinta
Avenida y la Sexta Avenida, en el centro
de Manhattan, se conoce como el
Distrito de los Diamantes de la ciudad
de Nueva York desde la década de
los veinte del siglo pasado. Aquí, los
compradores —muchos de los cuales
vienen buscando gangas únicas—
pueden encontrar cualquier tipo de
diamante, piedra preciosa, piezas de
joyería fina o relojes.
6
VisionExpoEast.com
PHOTO REFERENCE
MACY’S—l’adresse phare du célèbre
grand magasin se situe à Herald
Square. Conseil : les visiteurs
internationaux et nationaux peuvent se
procurer une carte de réduction de 10 %
à l’offi ce du tourisme.
1
arnegie
C
Hall
2
op of the
T
Rock
#VisionExpo
7
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
u ppe r we s t s i d e
2
4
Bordé par l’Hudson River et surplombant le New Jersey, l’ouest de Manhattan est l’entrée de New
York pour les gens qui circulent en train, en bus ou en voiture. Midtown West est plus commercial
que le quartier résidentiel de l’Upper West Side (UWS) ; cependant, les deux quartiers disposent
d’excellents restaurants entremêlés d’institutions culturelles et d’attractions historiques.
5
1
OÙ PRENDRE UN VERRE
SHOPPING
À VISITER
JACOB’S PICKLES—Ne servant que des
« aliments-réconfort », ce restaurant de
style sudiste sert des spécialités frites et
marinées.
SMOKE JAZZ & SUPPER CLUB LOUNGE—
Un site intime qui propose à dîner, des
boissons, et laisse la place aux légendes du
jazz et aux nouveaux talents, chaque soir de
la semaine.
THE SHOPS AT COLUMBUS CIRCLE—le
centre commercial couvert de la ville situé
dans le bâtiment du Time Warner Center, à
l’extérieur de l’angle sud-ouest de Central
Park. Ses magasins haut de gamme
comprennent A|X Armani Exchange,
Cole Haan, Stuart Weitzman et Thomas
Pink. Les options de restauration de luxe
comprennent Per Se, doté de trois étoiles
Michelin, et Masa, l’un des restaurants les
plus chers de New York, doté de 26 places.
AMERICAN MUSEUM OF NATURAL
HISTORY (AMNH)—un lieu emblématique,
qui comprend un planétarium, des
expositions sur les populations et les
animaux à travers les âges, un théâtre
IMAX et une aile consacrée aux dinosaures
à voir absolument.
THE CECIL—La première brasserie afroasiatique-américaine de la ville ouverte par
Alexander Smalls et Richard Parsons.
TAVERN ON THE GREEN—Rouvert sous une
nouvelle direction, le célèbre restaurant de
Central Park trouve un second souffle et est
plus animé que jamais.
VisionExpoEast.com
PROHIBITION—Un bar et un salon élégants
dans un décor décontracté et des concerts
tous les soirs.
MUSIQUE
BEACON THEATRE—ce théâtre historique
de New York situé au nord de Broadway
était jadis un palais du cinéma. D’une
capacité de près de 3 000 personnes, il est
aujourd’hui l’un des meilleurs endroits de
la ville pour écouter de la musique live et
se distraire.
LINCOLN CENTER—abrite le Metropolitan
Opera, le New York City Ballet et, deux fois
par an, la Semaine de la mode.
UNIQUE À NEW YORK
THE DAKOTA AND STRAWBERRY
FIELDS—l’immeuble situé à l’angle nordouest de la 72 rue et Central Park West
où John Lennon a été assassiné. Il se
trouve directement en face du terrain de
100 ares abritant la mosaïque Imagine
dédiée à la mémoire du musicien.
PHOTO REFERENCE
OÙ MANGER
SYLVIA’S—Un incontournable d’Harlem, ce
restaurant sert de la cuisine « soul food »
et a recueilli les faveurs de Bill Clinton et
Barack Obama.
8
3
1
Beacon Theatre
2
Shops are
Columbus Circle
3
Tavern on the Green
4
LIncoln Center
5
Prohibition
NEW YORK HISTORICAL SOCIETY—le
premier musée de New York, il a rouvert
au public en 2011 après trois ans de
rénovation pour un coût de 70 millions
de dollars. Aujourd’hui, il comprend de
nouvelles galeries, un musée et une
bibliothèque innovants pour les enfants,
des installations multimédias et Caffé
Storico, un restaurant gastronomique de
Stephen Starr, restaurateur de Buddakan
et Morimoto.
#VisionExpo
9
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
2
1
SHOPPING
BARNEYS NEW YORK, BERGDORF
GOODMAN, BLOOMINGDALES, SAKS
FIFTH AVENUE, HENRI BENDEL—des
boutiques comme Prada, des chaînes
comme Abercrombie & Fitch et des
magasins mémorables comme Tiffany’s
ornent les rues parallèles de la 5e
Avenue, Madison Avenue et Lexington
Avenue.
APPLE STORE—située au-dessous
d’un cube de verre au design novateur
et à l’architecture primée, ce magasin
phare situé en face de l’angle sud-est
de Central Park est ouvert 24 h/24, 365
jours par an.
Midtown east /
u ppe r e a s t s i d e
Situés le long d’East River, Midtown East et Upper East Side (UES) sont respectivement à un voyage en tram et en
ferry de Roosevelt Island et Queens. Comprenant Grand Central Station, la 5e Avenue, Madison Avenue, Museum Mile
et le siège des Nations Unies, ces quartiers aisés abritent quelques-uns des meilleurs restaurants gastronomiques,
institutions culturelles et boutiques chics de tout Manhattan.
„viele extravagante
kulinarische
Erlebnisse, die
ihr Geld wahrlich
wert sind ”
OÙ MANGER
OÙ PRENDRE UN VERRE
THE MEATBALL SHOP—Créez votre
propre plat en choisissant parmi 3
sandwichs, 5 boulettes faites maison,
6 sauces, 12 accompagnements et de
nombreux desserts.
THE BAR DOWNSTAIRS—Un petit bar
élégant et discret sous l’hôtel Andaz 5th
Avenue qui propose des cocktails et des
tapas.
THE EAST POLE KITCHEN & BAR—Un
restaurant simple et élégant situé dans
un immeuble historique en grès rouge,
propose des produits frais biologiques
et des protéines.
RÔTISSERIE GEORGETTE—Créée par un
ancien employé du chef cuisinier Daniel
Boulud, cette rôtisserie originale est
spécialiste des décors rustiques et du
poulet rôti.
PHOTO REFERENCE
1 The Bar Downstairs
2
Museum Mile
3
WHISKEY BLUE—Un salon masculin
moderne doté de fauteuils club en cuir
et d’un bar bien approvisionné. Situé
au rez-de-chaussée du W New York sur
Lexington Avenue.
CAMPBELL APARTMENT—jadis bureau
privé du fi nancier américain millionnaire
John Campbell Williams (1880-1957), ce
lounge chic niché dans Grand Central
Station sert des cocktails, du vin, du
champagne et des horsd’oeuvre. Essayez
le Prohibition Punch.
DYLAN’S CANDY BAR—Alberga más
de 7,000 especialidades de dulces, lo
cual la convierte en la tienda con la
incomparable selección más grande de
caramelos y regalos «dulces» de todo
el mundo. Es un museo del caramelo
donde cada pieza se cuida y se expone
como si se tratara, literalmente, de
valiosas obras de arte. Sus caprichosas
presentaciones destacan los vibrantes
colores y texturas de los caramelos,
acompañados por atractivos gráficos,
y un creativo empaquetado de formas
únicas y preciosos motivos.
FAITES-VOUS PLAISIR
SERENDIPITY III—restaurant et magasin
de desserts, réputé pour son chocolat
chaud glacé et rendu célèbre par le fi
lm éponyme. Toujours rempli de locaux,
tourists et célébrités.
À VISITER
MUSEUM MILE—l’une des zones les riches
sur le plan culturel dans le monde, la 5e
Avenue, entre la 82e et 105e rue, comprend
dix des musées les plus importants de la
ville, notamment le Metropolitan Museum
of Art, le Guggenheim, le Musée de la ville
de New York et le Jewish Museum. Conseil
: au Met, savourez la tranquillité de la
Chinese Garden Court et de l’annexe The
Cloisters, qui abrite l’art médiéval.
UNIQUE À NEW YORK
GRACIE MANSION—residence offi
cielle du maire de la ville de New York
construite en 1799. Situé à East End
Avenue et 88e rue, ce site historique est
ouvert au public les mardis, mercredis
et jeudis sur réservation.
S
erendipity III
3
10
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
11
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
F lat i r o n / C h el s e a
Le Flatiron District porte le nom du célèbre bâtiment triangulaire de 22 étages, l’un des premiers gratte-ciel au
monde à charpente d’acier, qui se trouve en face de l’angle sud-est de Madison Square Park. Quartier autrefois
principalement commercial, cette zone regorge aujourd’hui d’hôtels branchés, de magasins de marque, de lounges
huppés et de restaurants gastronomiques. Le quartier voisin de Chelsea affi che une diversité sociale et abrite des
delis ethniques, des antiquaires, des galeries d’art et le quartier des fl eurs.
3
2
SHOPPING
CHELSEA MARKET—ancienne usine
de la National Biscuit Company (où
le biscuit Oreo a été créé), cet espace
comprend aujourd’hui plus de 30
restaurants, magasins d’alimentation
et boutiques, notamment les produits
artisanaux d’Amy’s Bread et les biscuits
thématiques d’Eleni’s New York.
1
OÙ MANGER
OÙ PRENDRE UN VERRE
FAITES-VOUS PLAISIR
CAFE EL PRESIDENTE—Un immense
marché mexicain et un café qui sert des
tacos et des jus de fruits frais.
230 FIFTH—Un amusant salon de haut
standing en hauteur et un jardin sur le
toit qui vous installe en face à face avec
l’Empire State Building. Arrêtez-vous
pour boire un verre et danser toute la
nuit ou profitez d’un brunch le weekend.
SHAKE SHACK—le premier restaurant
de milk-shake, burger et frites du
restaurateur Danny Myer, situé à
Madison Square Park.
LIMELIGHT SHOPS—cette église néogothique transformée en boîte de nuit
puis en centre commercial comprend
des boutiques haut de gamme, un
marché de produits alimentaires, les
restaurants Grimaldi’s Pizzeria et
Todd English, et une cour où l’on peut
s’asseoir.
POUR RIRE UN BON COUP
À VISITER
GOTHAM COMEDY CLUB—Un des lieux
de la ville les plus célèbres pour ses
représentations de « stand-up », vous y
trouverez toujours les grands noms du
genre.
DAVID ZWIRNER GALLERY—Une galerie
d’art contemporaine qui met en valeur
les talents internationaux progressistes
à travers différents supports.
ALMOND—Un pequeño bistró
americano ubicado en el vibrante
Distrito Flatiron de NY, combina lo
mejor de la cocina campestre francesa
con un elegante pero desenfadado
ambiente. Su copropietario y chef
ejecutivo, Jason Weiner, ofrece un
menú de platos asequibles que ponen
el énfasis en ingredientes frescos del
mercado.
COSME—Un restaurant mexicain
progressiste, du chef cuisinier renommé
Enrique Olvera, de Mexico.
ÉLAN—Le restaurant du chef cuisinier
David Waltuck, accueille 60 couverts
et allie cuisine française moderne et
technique française traditionnelle.
12
VisionExpoEast.com
THE GARDEN AT THE PARK—Ce jardin
de 372 m2 au milieu de Manhattan vous
accueille toute l’année pour déguster
un brunch, un déjeuner ou un dîner.
Dînez parmi les érables japonais et les
glycines en fleurs pour une expérience
surréaliste de la ville.
UNIQUE À NEW YORK
HIGH LINE—parc historique de 2,3 km
de long construit sur une structure de
chemin de fer surélevée à l’extrémité
ouest de Manhattan, allant de
Gansevoort Street à West 34 Street
Cette promenade publique unique en
son genre surplombe l’Hudson River
remarquable et innovante.
4
PHOTO REFERENCE
1
High Line
3
Chelsea Market
2
Cosme
4
Gotham Comedy Club
#VisionExpo
13
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
ea st v i l l a g e /
lo w er e a s t s i d e
Intégré autrefois à Lower East Side (LES), l’East
Village a créé sa propre identité dans les années
1960 en tant que centre de la contre-culture de
la ville et berceau de plusieurs mouvements
artistiques, y compris le punk rock. Alors que LES
était un quartier ouvrier, d’immigrants, aujourd’hui
les deux quartiers, commodément séparés par
Houston Street, sont considérés comme des
endroits vibrants dotés de galeries, de bars cachés,
de restaurants branchés et de friperies.
1
OÙ MANGER
RUSS & DAUGHTERS CAFE—Une
extension moderne des places assises
du Russ & Daughters, un établissement
familial vieux de 100 ans, célèbre pour
sa cuisine juive d’Europe orientale.
Dégustez du caviar, des marinades et du
poisson fumé.
IVAN RAMEN NEW YORK—Ce lieu
renommé sert des plats japonais
atypiques et savoureux. Asseyez-vous
au bar en forme de U dans l’espace de
style salle à manger ou dans le salon du
spacieux jardin.
CHERCHE MIDI—Keith McNally,
propriétaire du Balthazar and Pastis,
a récemment ajouté un septième
restaurant à sa liste d’institutions newyorkaises. Son menu français comprend
des cuisses de grenouilles, des raviolis
de homard, un hamburger prime-côtes
et 10 pâtisseries classiques.
OÙ PRENDRE UN VERRE
NITECAP—Un salon « souterrain »
branché sous le restaurant Schapiro’s.
Admirez les lampes Art Déco, les murs
de briques et de nombreux cocktails
originaux.
THE PAVILION—Situé à l’extrémité nord
d’Union Square Park (17ème Rue), ce
restaurant très prisé sert des aliments
frais en provenance du marché fermier
qui l’entoure chaque lundi, mercredi,
vendredi et samedi. Arrêtez-vous
avant minuit pour siroter une bière, un
cocktail ou un verre de vin.
THE BOWERY HOTEL LOBBY BAR AND
LOUNGE—Profitez du bar de l’entrée,
élaboré, opulent, digne des célébrités,
de l’hôtel de caractère le Bowery Hotel.
Vous y découvrirez des tapis persans,
des canapés moelleux, des fauteuils en
cuir et une cheminée voûtée en grès.
MUSIQUE
IRVING PLAZA, MERCURY LOUNGE,
WEBSTER HALL—fi gurent parmi les
meilleures salles de concerts de la ville,
attirant de grands artistes presque tous
les jours de la semaine.
SHOPPING
STRAND BOOK STORE—Un joyau de
New York, qui abrite depuis 1927,
plus de 29 kilomètres de livres neufs,
d’occasion, rares et épuisés.
ABC CARPET & HOME—un magasin de
six étages incroyablement éclectique,
qui vend des bijoux, meubles, vêtements,
articles pour la maison et ornements du
monde entier d’un goût exquis.
FAITES-VOUS PLAISIR
MOMOFUKU MILK BAR—une
boulangerie expérimentale d’East
Village tenue par le célèbre chef radical
David Chang.
À VISITER
NEW MUSEUM—musée d’art
contemporain au choc garanti qui a
ouvert dans la Bowery en 2008.
UNIQUE À NEW YORK
MCSORLEY’S OLD ALE HOUSE—le
plus ancien saloon de New York en
fonctionnement continu, qui a accueilli
tout le monde d’Abe Lincoln à John
Lennon.
PHOTO REFERENCE
2
3
14
VisionExpoEast.com
1
Nitecap
2
Momofuku Milk Bar
3
New Museum
3
#VisionExpo
15
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
1
meatpacking
d i s tr i c t
Les rues étroites et pavées de
Greenwich Village le distinguent
des autres quartiers de Manhattan.
Considéré comme capitale bohème
de la ville, ce quartier offre toujours
des scènes artistiques de spectacle
vivant. Le Meatpacking District, une
extension au-dessus de Greenwich
Village, accueillait autrefois des
marchés de produits, des abattoirs et
des usines de conditionnement de la
viande. On y trouve aujourd’hui des
boutiques chics, des discothèques et
des restaurants.
16
VisionExpoEast.com
2
3
OÙ MANGER
OÙ PRENDRE UN VERRE
À VISITER
SHOPPING
THÉÂTRE
WALLFLOWER—Un restaurant douillet
de 45 couverts et un bar spécialisé en
nourriture et en vin français.
CAFFE REGGIO—Un tout petit café italien
renommé qui date de 1927. Au fil des
années, il a été en vedette de plusieurs
films, dont Le Parrain II et Inside
Llewyn Davis. Son premier propriétaire,
Domenico Parisi, a été le pionner du
cappuccino en Amérique.
WHITNEY MUSEUM—Spécialisé dans
l’art américain des XXe et XXIe siècle, cet
établissement, niché dans une spacieuse
maison de Downtown Manhattan, a
récemment ouvert ses portes entre la
High Line et l’Hudson River.
BLEECKER STREET—Parmi ses
boutiques de marque entre Christopher
Street et la 8ème Avenue, on trouve :
Marc Jacobs, Cynthia Rowley, Ralph
Lauren, James Perse, Christofle et The
Tie Bar.
LUCILLE LORTEL THEATRE—un
théâtre réputé pour ses productions
inédites. Devant l’entrée se trouve le
Playwrights’ Sidewalk (Trottoir des
auteurs dramatiques), qui représente le
seul monument permanent aux auteurs
dramatiques Off-Broadway.
SPICE MARKET—Le restaurant fleuri
et excentrique, d’Asie du sud, de JeanGeorge Vongerichten. Émerveillez-vous
devant sa collection d’artefacts du
Rajasthan, d’Inde du Sud, de Birmanie et
de Malaisie, sur deux étages.
THE WAVERLY INN AND GARDEN—Un
des restaurants les plus beaux et les
plus fréquentés de New York. Dans une
atmosphère pittoresque, semblable
à un chalet, il propose à ses convives
des repas cinq étoiles, les vedettes y
abondent et il vous donnera matière à
vous vanter.
THE STANDARD BIERGARTEN—Le
jardin de bière du Standard Hotel, est
un endroit spacieux, au niveau de la rue
qui se situe sous la High Line. Vous y
apprécierez de la bière allemande, des
saucisses, des bretzels et vous pourrez y
jouer au ping-pong, toute l’année.
THE MEAN FIDDLER—Si tiene suerte,
alguna noche puede ver la actuación de
una banda de rock o, si esa noche no
toca ninguna banda, puede bajar al bar
de karaoke y sustituir el concierto por
las canciones de un aprendiz de estrella
de rock. Abierto los 7 días de la semana,
de 11:00 a.m. a 4:00 a.m.
POUR RIRE UN BON COUP
COMEDY CELLAR—situé sous l’Olive
Tree Café, cette usine à rires est l’un des
meilleurs clubs de comédie de NYC.
MUSIQUE
WEST BROADWAY—De nombreux
magasins à la mode longent West
Broadway entre Houston et Grand Street.
Parmi eux : Herve Leger, MaxMara,
Diesel Kids, DKNY et What Goes Around
Comes Around, une des meilleures
boutiques de créateur vintage de la ville.
SMALLS JAZZ CLUB—Le temple du
jazz par excellence. Son espace sombre
et restreint est l’une des meilleures
destinations de la ville pour les jeunes
talents en devenir.
UNIQUE À NEW YORK
WASHINGTON SQUARE PARK—l’un des
espaces extérieurs les plus prisés de la
ville, marqué par l’Arche de Washington,
qui commémore le centenaire de
l’inauguration de George Washington
comme président des États-Unis.
PHOTO REFERENCE
1 Whitney Museum
2
The Waveryly Inn and Garden
3
Bleecker Street
#VisionExpo
17
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
s o ho / li t t l e i t a l y
chinatown
1
Les meilleurs qualifi catifs pour résumer ces quartiers voisins sont : chic
(SoHo — South of Houston), festif (Little Italy) et authentique (Chinatown).
Hébergeant des lofts d’artistes et des galeries d’art, préservant la culture
italienne et les anciennes traditions chinoises, ces trois quartiers accueillent
les visiteurs et habitants à la recherche de restaurants et magasins sortant
de l’ordinaire.
OÙ MANGER
BAZ BAGEL AND RESTAURANT—Ce
joli restaurant, en service continu, sert
quotidiennement des bagels pétris à
la main, des toasts et un bouillon aux
boulettes de pain azyme.
PUGLIA—Un des plus anciens restaurants
de Little Italy. Il a été fondé en 1919 par
Gregorio Garofalo, un immigrant du
sud de l’Italie. Aujourd’hui, son petit-fils
Joey dirige l’établissement qui sert des
spécialités de langoustines, de parmesan
et de ziti, et propose des concerts.
2
XI’AN FAMOUS FOODS—Ce célèbre
restaurant de cuisine du nord de la
Chine, classé au guide Zagat, est très
apprécié des gourmets pour ses nouilles
tirées à la main et ses hamburgers
d’agneau au cumin.
LITTLE PRINCE—Ce point de rendez-vous
à SoHo offre un endroit pour s’asseoir et
observer les gens branchés. Essayez les
classiques français revisités comme les
muffins aux œufs et au foie gras!
S.O.B.’S (SOUNDS OF BRAZIL)—
Un restaurant latino qui la nuit se
transforme en dancing. Le choix
de boissons comprend mojitos et
caipirinhas, et la musique va de la salsa
au reggae, en passant par la samba et la
pop africaine.
OÙ PRENDRE UN VERRE
PHOTO REFERENCE
1
3
18
VisionExpoEast.com
T
he Original Chinatown
Ice Cream Factory
2
P
earl River Mart
3
B
az Bagel and
Restaurant
4
P
uglia
APOTHÉKE—Un bar à cocktails à la
déco d’apothicaire situé dans une toute
petite ruelle de Chinatown. Il sert une
absinthe maison et plus de 250 boissons
spéciales classes par catégories
médicinales: Santé et Beauté, Antistress, Analgésiques et Stimulants.
SOHO CIGAR BAR—Su interior,
recientemente renovado, recuerda a
un bar clandestino de la década de los
felices años 20, con mullidos asientos de
piel e interiores inspirados en el estilo
art deco. Cuando uno entra en el Soho
Cigar Bar, parece que viaja en el tiempo
—pero sin dejar de vivir una verdadera
experiencia neoyorquina, donde se
puede disfrutar de los mejores habanos,
cócteles y gastronomía.
4
LA COMPAGNIE DES VINS
SURNATURELS—Un bar à vin
décontracté mais confortable qui
possède une impressionnante carte de
600 bouteilles.
FAITES-VOUS PLAISIR
THE ORIGINAL CHINATOWN ICE CREAM
FACTORY—depuis 1978, ce glacier tenu
par une famille réunit des saveurs
uniques comme le litchi, le wasabi, le
sésame noir, l’avocat, le haricot rouge et
le gingembre.
SHOPPING
BROADWAY—à partir d’Houston, dirigezvous vers le sud le long de Broadway
jusqu’à Canal Street pour visiter des
magasins tels que Uniqlo, Pearl River,
Mango, Zara et Steve Madden.
PEARL RIVER MART—Tous les NewYorkais connaissent et aiment cet
impressionnant magasin sur deux
étages qui vend plus de 15 000 produits
chinois, amusants, uniques et exotiques.
UNIQUE À NEW YORK
MUSEUM OF CHINESE IN AMERICA
MUSEUM—Un monument national dédié
à la préservation et à la transmission de
l’histoire et de la culture chinoises aux
États-Unis. Ses expositions innovantes
mettent en lumière l’art ancien et
contemporain, la photographie, le
cinéma et les vestiges du passé.
NEW YORK CITY FIRE MUSEUM—cette
caserne de pompiers historique de SoHo
commémore les pompiers de New York
avec l’une des plus belles collections du
pays en matière d’oeuvres d’art, d’objets
et de materiel relatifs aux incendies,
allant de la fi n du 18e siècle à nos jours
MUSEUM OF COMIC AND CARTOON—
ce lieu coloré présente, entre autres,
des oeuvres de bandes dessinées pour
enfants, des caricatures politiques, des
dessins animés japonais et des romans
graphiques. Des expositions changeant
régulièrement présentent les principaux
dessinateurs de BD et explorent des
thèmes intéressants.
#VisionExpo
19
N ew York
GUIDE DES VISITEURS
2
l o w er m a n h a t t a n /
tribeca
OÙ MANGER
EL VEZ—Un restaurant novateur de cuisine
mexicaine traditionnelle dans Battery Park
City. Régalez-vous de ceviche, d’enchiladas
et de margaritas dans un décor mexicain.
PIER A HARBOR HOUSE—Un
incontournable de New York, cet espace de
2 600 m2 a été transformé en un lieu dédié
à la restauration. Au cœur de Battery Park
sur l’Hudson River, vous bénéficierez d’une
promenade époustouflante, d’un repas en
plein air et d’une vue panoramique sur le
coucher du soleil.
BÂTARD—Situé au cœur de TriBeCa, le
dernier établissement gastronomique du
restaurateur Drew Nieporent. Choisissez
parmi trois options à prix fixe, de copieux
repas gastronomiques à l’ancienne.
Depuis 2002, le centre-ville a enregistré
un renouveau qui a littéralement
transformé le paysage de Lower
Manhattan. Traditionnellement le
pouls de la ville pour les affaires et le
gouvernement, ce secteur a enregistré
une fl oraison de nouveaux hôtels,
restaurants, magasins et attractions qui
ont récemment transformé le quartier en
une destination touristique. Le quartier
de TriBeCa (Triangle Below Canal Street)
présente une architecture industrielle et
accueille chaque année le Festival du fi
lm de Tribeca créé par Robert De Niro.
FRAUNCES TAVERN & MUSEUM—le
plus ancien bâtiment et taverne de New
York, plus connu comme l’endroit où
George Washington a fait ses adieux
à ses offi ciers en 1783. L’espace
préservé de trois étages abrite un
musée à l’étage, qui présente des salles
d’époque ouvertes au public et des
expositions sur la vie coloniale. En bas,
il contient un bar restaurant doté de
planchers en bois et de cheminées en
état de fonctionnement.
BRANDY LIBRARY—Ce salon chic
d’antan est le lieu de détente d’un
public sophistiqué, après le travail.
Découvrez son impressionnante carte
de spiritueux et de cocktails, et vous
comprendrez pourquoi il s’agit d’un des
établissements favoris du quartier.
SHOPPING
CENTURY 21 DEPARTMENT STORE—
réputé pour ses remises considérables
sur les vêtements de grandes marques,
chaussures, sacs à main et articles de
maison depuis plus de 50 ans.
9/11 MEMORIAL MUSEUM—1 hectare
d’espace commémoratif situé au coeur
du site du World Trade Center. Le
musée raconte l’histoire de 9/11 et la vie
de chaque victime des attaques de 1993
et 2001 par le biais de presentations
multimédia, d’archives, de récits et
d’objets.
SOUTH STREET SEAPORT—une
zone maritime historique sur l’East
River, qui présente un embarcadère
géant, des voiliers rénovés, des
bâteaux-taxis, des ferries et un
échantillon de l’architecture la plus
ancienne de Manhattan. Cette zone
du centre-ville comprend également
un centre commercial couvert doté de
restaurants, qui donne sur le pont de
Brooklyn
UNIQUE À NEW YORK
NEW YORK STOCK EXCHANGE (NYSE)—
la plus grande bourse du monde, c’est
un symbole du capitalism américain
et de la position de New York comme
centre fi nancier. La célèbre sculpture
du taureau de Wall Street se trouve
juste à quelques pâtés de maisons.
À VISITER
BATTERY PARK—une partie importante
de l’histoire de New York depuis plus
de 200 ans. Aujourd’hui, les ferries
transportent les visiteurs désirant
rejoindre la Statue de la Liberté à
partir du parc situé à l’extrémité sud de
Manhattan.
PHOTO REFERENCE
HUDSON EATS—Fait partie de Brookfield
Place (un complexe de bureaux au bord
de l’eau, anciennement connu comme le
World Financial Center). Cette élégante
galerie de restaurants accueille 14 grands
noms de la restauration et offre une vue
imprenable sur l’Hudson River.
OÙ PRENDRE UN VERRE
1
Battery Park
2
9/11 Memorial
3
New York Stock
Exchange (NYSE)
3
1
20
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
21