The Saskatchewan Gazette

Transcription

The Saskatchewan Gazette
PUBLISHED WEEKLY BY AUTHORITY OF THE QUEEN’S PRINTER/Publiée chaque semaine sous l’autorité de l’Imprimeur de la Reine
PART I/PARTIE I
Volume 105
REGINA, Friday, October 16, 2009/REGINA, Vendredi, 16 octobre 2009
No. 42/nº 42
TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIèRES
PART I/Partie I
Special DayS/JourS spéciaux ................................................................................................................................................. 2088
progress of bills/rapport sur l’état des projets de lois
(Second Session, Twenty-sixth Legislative Assembly/Deuxième session, 26e Assemblée législative).............................................. 2088
acts not yet Proclaimed/Lois non encore proclamées . ................................................................................... 2089
Acts in force on ASSENT/lois entrant en vigueur sur sanction
(Second Session, Twenty-sixth Legislative Assembly/Deuxième session, 26e Assemblée législative).............................................. 2092
Acts in force on specific dates/lois en vigueur à des dates précises ................................................... 2094
Acts in force on specific events/Lois entrAnt en vigueur à des occurrences particulières . ..... 2094
acts Proclaimed/Lois proclamées (2009)......................................................................................................................... 2095
Corporations branch notices/Avis de la direction des corporations ................................................. 2096
The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996 sur les cooperatives............................................................................................................... 2096
The Business Corporations Act................................................................................................................................................................. 2096
The Business Names Registration Act..................................................................................................................................................... 2105
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif......................................................................... 2112
Corrections................................................................................................................................................................................................ 2114
PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS................................................................................................................................................... 2115
The Commercial Liens Act........................................................................................................................................................................ 2115
Highway Traffic Board.............................................................................................................................................................................. 2116
The Oil and Gas Conservation Act........................................................................................................................................................... 2117
rules of court/RÈGLES DE PROCÉDURE............................................................................................................................. 2117
Court of Appeal for Saskatchewan / Cour d’appel de la Saskatchewan.............................................................................................. 2117
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN/ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE
DE LA SASKATCHEWAN................................................................................................................................................................. 2126/
2127
notice to advertisers/avis aux annonceurs.............................................................................................................. 2127/
2128
PART ii/Partie Ii
SR 90/2009
The Bacterial Ring Rot Control Amendment Regulations, 2009.............................................................................. 984
SR 91/2009
The Forage Seed Development Plan Amendment Regulations, 2009........................................................................ 987
PART iiI/Partie IiI
SR 92/2009
The University of Regina Repeal Regulations............................................................................................................ 991
SR 93/2009
The University of Saskatchewan Repeal Regulations................................................................................................ 991
2088
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 16, 2009
special days/Jours spéciaux
________________________
The following day has been designated by the Minister of Enterprise as:
“Youth Entrepreneurship Day” in Saskatchewan, October 22, 2009.
________________________
The following week has been designated by the Minister of Education as:
“Education Week” in Saskatchewan, October 18 to October 24, 2009.
________________________
The following week has been designated by the Minister of Enterprise as:
“Small Business Week” in Saskatchewan, October 18 to October 24, 2009.
________________________
The following week has been designated by the Minister of Education as:
“Saskatchewan Library Week” in Saskatchewan, October 19 to October 26, 2009.
________________________
The following week has been designated by the Minister of Environment as:
“Waste Reduction Week” in Saskatchewan, October 19 to October 25, 2009.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
progress of bills/rapport sur l’état des projets de lois
(Second Session, Twenty-sixth Legislative Assembly/Deuxième session, 26e Assemblée législative)
________________________
Government Bills/Projets de loi émanant du gouvernement
Bill No./No du Name (listed Alphabetically)/
Coming into force/
projet de loi Nom (par ordre alphabétique)
Entrée en vigueur
80
The Construction Industry Labour Relations Amendment Act, 2009.......Proclamation
95
The Management and Reduction of Greenhouse Gases Act.......................Proclamation
9
The Superannuation (Supplementary Provisions)
Amendment Act, 2008 (Reinstated).........................................................On Assent
78
The Victoria Park Capital Inc. (Investment Management
Agreement) Act.........................................................................................Proclamation
*72
The Traffic Safety Amendment Act, 2008
(Divided into Bills 82 and 83 by order of the Assembly – March 12, 2009)
*83
The Traffic Safety (Licencing Provisions) Amendment Act, 2008.............Specific Date/
(Divided from Bill 72 by order of the Assembly)
On Assent
2089
Private Members’ Bills/ Projet de loi émanant des députés
Coming into force/
Entrée en vigueur
603
The Reporting of Federal Transfers Act......................................................On Assent
(Bill removed April 9, 2009)
604
The Professional Public Service Employees Protection Act........................On Assent
(Ruled out of order March 10, 2009)
________________________
Private Bills/Projet de loi d’intérêt privé
Coming into force/
Entrée en vigueur
903
The Ancient Order of Melchizedeq, Inc. Act................................................On Assent
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Acts not yet proclaimed/Lois non encore proclamées
________________________
Title/
Chapter/
Titre: Chapitre:
The Aboriginal Courtworkers Commission Act, S.S. 1995
Assented to May 18, 1995......................................................................................................................A-1.1
The Certified Management Accountants Act, S.S. 2000
Assented to June 21, 2000.....................................................................................................................C‑4.111
The Child and Family Services Amendment Act, 2003, S.S. 2003
Assented to June 27, 2003.....................................................................................................................17
The Condominium Property Amendment Act, 2009, S.S. 2009
Assented to May 14, 2009, sections 1 to 9 and 11 to 24 not yet proclaimed.......................................10
The Credit Union Act, 1998, S.S. 1998
Assented to June 11, 1998, clauses 2(1)(v) and (aaa), subsection 9(2), clause 10(c), Parts VI
and XXI, clauses 440(1)(o) to (s) and (hh), and subsection 440(2) not yet proclaimed.......................C-45.2
The Education Amendment Act, 2009, S.S. 2009/Loi de 2009
modifiant la Loi de 1995 sur l’éducation, L.S. 2009
(Assented to May 14, 2009, sections 23 to 25, 27, clauses 45(a) and (b).............................................13
The Enforcement of Judgments Conventions Act, S.S. 1998/Loi sur les conventions sur
l’exécution de jugements, L.S. 1998
Assented to June 11, 1998......................................................................................................................E-9.13
The Film and Video Classification Amendment Act, 2006, S.S. 2006
Assented to May 19, 2006......................................................................................................................20
The Health Information Protection Act, S.S. 1999
Assented to May 6, 1999, subsections 17(1), 18(2) and (4), and section 69 not yet proclaimed.........H‑0.021
The Highways and Transportation Act, 1997, S.S. 1997
Assented to May 21, 1997, section 13 not yet proclaimed....................................................................H-3.01
The Horned Cattle Purchases Amendment Act, 2002, S.S. 2002
Assented to June 20, 2002.....................................................................................................................20
The Innovation Saskatchewan Act, S.S. 2009
Assented to May 14, 2009......................................................................................................................I-9.02
2090
Title/
Chapter/
Titre: Chapitre:
The International Interests in Mobile Aircraft Equipment Act, S.S. 2007/Loi sur les garanties
internationales portant sur des matériels d’équipement aéronautiques mobiles, L.S. 2007
Assented to March 21, 2007...................................................................................................................I‑10.201
The International Protection of Adults (Hague Convention Implementation) Act, S.S. 2005/
Loi de mise en oeuvre de la Convention de la Haye sur la protection
internationale des adultes, L.S. 2005
Assented to May 27, 2005......................................................................................................................I-10.21
The Land Surveys Act, 2000, S.S. 2000
Assented to June 29, 2000, section 22 and Parts IV and VII not yet proclaimed...............................L-4.1
The Land Titles Act, 2000, S.S. 2000
Assented to June 29, 2000, sections 51 and 151 and subsection 167(2) not yet proclaimed..............L-5.1
The Land Titles Amendment Act, 2009, S.S. 2009
Assented to May 14, 2009......................................................................................................................21
The Medical Radiation Technologists Act, 2006, S.S. 2006
Assented to May 19, 2006......................................................................................................................M-10.3
The Midwifery Act, S.S. 1999
Assented to May 6, 1999, subsections 7(2) to (5), sections 8 to 10 not yet proclaimed.......................M-14.1
The Mortgage Brokerages and Mortgage Administrators Act, S.S. 2007
Assented to May 17, 2007......................................................................................................................M‑20.1
The Payday Loans Act, S.S. 2007
Assented to May 17, 2007 .....................................................................................................................P‑4.3
The Podiatry Act, S.S. 2003
Assented to May 27, 2003, clauses 14(2)(n) and (o) not yet proclaimed..............................................P-14.1
The Power Corporation Amendment Act, 2001, S.S. 2001
Assented to June 28, 2001, section 15 not yet proclaimed...................................................................30
The Prescription Drugs Amendment Act, 2002, S.S. 2002
Assented to June 20, 2002, section 4 not yet proclaimed.....................................................................22
The Public Health Act, 1994, S.S. 1994
Assented to June 2, 1994, subsection 73(5) not yet proclaimed...........................................................P-37.1
The Public Health Amendment Act, 2004, S.S. 2004
Assented to June 17, 2004, section 7 not yet proclaimed.....................................................................46
The Public Trustee Amendment Act, 2001, S.S. 2001
Assented to June 28, 2001, section 18 and subsections 22(3), (8), (9)
and (11) to (14) not yet proclaimed...........................................................................................................33
The Regional Health Services Act, S.S. 2002
Assented to July 10, 2002, subsections 3(4) and (5), 65(1) and (3), clause 77(2)(f),
subsections 99(1) and (4), 114(1) and (7), and section 120 not yet proclaimed...................................R-8.2
The Regional Health Services Amendment Act, 2007, S.S. 2007
Assented to May 17, 2007......................................................................................................................36
The Saskatchewan Insurance Amendment Act, 2003, S.S. 2003
Assented to June 27, 2003, clauses 3(a), (c) and (f), that portion of clause 3(h) which repeals clauses 2(1)(p),
(q), (r), (t), (u), (w), (bb), (cc), (ff), (kk), (ll), (mm), (ww) and (bbb) of The Saskatchewan Insurance Act,
clauses 3(k) and (m), section 4, subsection 13(3), sections 14, 37, 38 and 39, clauses 97(a) and (b)
and that portion of clause 97(c) which enacts clause 97(c.1) of The Saskatchewan Insurance Act
not yet proclaimed..................................................................................................................................38
2091
Title/
Chapter/
Titre: Chapitre:
The Saskatchewan Natural Resources Transfer Agreement (Treaty Land Entitlement)
Amendment Act, 2001, S.S. 2001
Assented to June 28, 2001.....................................................................................................................41
The Securities Amendment Act, 2007, S.S. 2007
Assented to May 17, 2007, subsections 3(19) and 10(3), that part of
section 32 that repeals section 79 of The Securities Act, 1988, section 42,
subsection 56(1) and section 58 not yet proclaimed.............................................................................41
The Securities Amendment Act, 2008, S.S. 2008
Assented to December 3, 2008, sections 12 and 14 (that part of section 14 that
repeals section 45 of The Securities Act, 1988), section 33 not yet proclaimed...................................35
The Senate Nominee Election Act, S.S. 2009
Assented to May 14, 2009......................................................................................................................S-46.003
The Social Workers Amendment Act, 2008, S.S. 2008
Assented to May 14, 2008......................................................................................................................23
The Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act, S.S. 2007
Assented to April 26, 2007.....................................................................................................................T-14.2
The Traffic Safety Amendment Act, 2006, S.S. 2006
Assented to April 27, 2006, clauses 4(a) and 6(a) not yet proclaimed.................................................9
The Trust and Loan Corporations Act, 1997, S.S. 1997
Assented to May 21, 1997, sections 35 to 40, clause 44(a) and section 57 not yet proclaimed..........T-22.2
The Trustee Act, 2009
Assented to March 31, 2009, sections 1 to 64, 68 and 69 not yet proclaimed.....................................T-23.01
The Vehicle Administration Amendment Act, 2002, S.S. 2002
Assented to June 20, 2002, sections 8 and 11 not yet proclaimed.......................................................25
The Vehicle Administration Amendment Act, 2004, S.S. 2004
Assented to June 10, 2004, sections 11, 16 and 24 not yet proclaimed...............................................32
The Vital Statistics Act, 2007, S.S. 2007
Assented to May 17, 2007......................................................................................................................V‑7.2
The Vital Statistics Act, 2009, S.S. 2009/Loi de 2009 sur les services de l’état civil, L.S. 2009
Assented to May 14, 2009, sections 1, 3 to 6, 9 to 13, 31 to 61, subsections 63(4), (5), (6),
sections 66 to 68, 71 to 84, 105, portions of 110, 111 to 114, 116, 118 to 119 not yet proclaimed.......V-7.21
The Vital Statistics Amendment Act, 1998, S.S. 1998/ Loi de 1998 modifiant la Loi sur les
services de l’état civil, L.S. 1998
Assented to June 11, 1998......................................................................................................................44
Note: This table is for convenience of reference and is not comprehensive; it is meant to be used in conjunction
with the Tables of Saskatchewan Statutes published by the Queen’s Printer. Please refer to the Separate
Chapters and the Tables for any additional information regarding Proclamation dates and Coming into Force
dates for the Statutes listed above./Le présent tableau a pour but de faciliter la référence et n’est pas complet; il
est utilisé en conjonction avec le Tableau des lois de la Saskatchewan (Tables of Saskatchewan Statutes) publié
par l’Imprimeur de la Reine. Veuillez vous référer aux chapitres tirés à part et au Tableau pour obtenir de plus
amples renseignements relatifs aux dates de proclamation et d’entrée en vigueur des lois susmentionnées.
2092
acts in force on assent/lois entrant en vigueur sur sanction
(Second Session, Twenty-sixth Legislative Assembly/Deuxième session, 26e Assemblée législative)
________________________
Title/
Bill/
Chapter/
Titre: Projet de loi: Chapitre:
The Agreements of Sale Cancellation Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 44....................... 7
The Air, Army, Sea and Navy League Cadets Recognition Day Act
(Assented to November 6, 2008)...................................................................................... 601..................... A-16.2
The Ambulance Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 49....................... 8
The Appropriation Act, 2008 (No. 4)
(Assented to December 3, 2008)....................................................................................... 77....................... 29
(Assented to March 17, 2009).......................................................................................... 81....................... 1
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 96....................... 9
The Corporation Capital Tax Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 88....................... 11
The Credit Union Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 45....................... 12
The Education Amendment Act, 2009/Loi de 2009
modifiant la Loi de 1995 sur l’éducation
(Assented to May 14, 2009, sections 1, 5, 26, 28, 29, 32 and 34.
Section 12 comes into force on assent but is retroactive and
is deemed to have been in force on and from June 27, 2008)......................................... 67....................... 13
The Education Amendment Act, 2009 (No. 2)/Loi no 2 de 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 79....................... 14
The Education Amendment Act, 2009 (No. 3)/Loi no 3 de 2009
(Assented to May 14, 2009, but is retroactive and is deemed to have been
in force on and from April 1, 2009).................................................................................. 89....................... 15
The Election Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 59....................... 16
The Enforcement of Maintenance Orders Amendment Act, 2009/
Loi de 2009 modifiant la Loi de 1997 sur l’exécution des
ordonnances alimentaires
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 69....................... 17
The Financial Administration Amendment Act, 2008
(Assented to December 3, 2008)....................................................................................... 48....................... 30
The Income Tax Amendment Act, 2008 (No. 2)
(Assented to December 3, 2008, sections 3, 4, 5 and 6 and subsections 8(2) and 8(5)
come into force on assent but are retroactive and are deemed to have been in
force on and from January 1, 2008. Section 7 and subsections 8(1), 8(3) and 8(4)
come into force on assent but are retroactive and are deemed to have been in
force on and from January 1, 2007)................................................................................. 58....................... 31
2093
Title/
Bill/
Chapter/
The Income Tax Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009, section 4 is retroactive and is deemed to have
been in force on and from January 1, 2008. Subsection 6(1) and section 7 are
retroactive and are deemed to have been in force on and from March 19, 2009.
Subsection 6(2) is retroactive and is deemed to have been in force on and from
January 1, 2001. Sections 1, 2, 5 and 8 are retroactive and are deemed to have
been in force on and from January 1, 2009).................................................................... 87....................... 18
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 84....................... 20
The Local Government Election Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009, sections 1 and 2, clauses 3(a) to (l) and (n) to (p),
sections 4 to 12, clause 14(b), sections 15, 17, 19 to 27, 32 to 60).................................. 61...................... 22
The Medical Profession Amendment Act, 2008
(Assented to December 3, 2008)....................................................................................... 53...................... 32
The Miscellaneous Statutes (Bilingual) Amendment and Repeal Act, 2009/
Loi corrective (lois bilingues) de 2009
(Assented to March 31, 2009).......................................................................................... 75...................... 4
The Miscellaneous Statutes (Education Property Tax) Repeal
and Amendment Act, 2009
in force on and from April 1, 2009).................................................................................. 90....................... 23
The Miscellaneous Statutes (English) Amendment and Repeal Act, 2009
(Assented to March 31, 2009).......................................................................................... 74...................... 5
The Municipal Grants Act
in force on and from April 1, 2009).................................................................................. 85....................... M-28.1
The National Peacekeepers Recognition Day Act
(Assented to December 3, 2008)....................................................................................... 602..................... N-1.1
The Pipelines Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 47....................... 24
The Profits of Criminal Notoriety Act
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 94....................... P-28.1
The Provincial Court Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 51....................... 25
The Queen’s Bench Amendment Act, 2009/Loi de 2009 modifiant la Loi
de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 92....................... 26
The Saskatchewan Housing Corporation Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 63....................... 28
The Stephen and Michelene Worobetz Foundation Amendment Act
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 902..................... 01
The Summary Offences Procedure Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 70....................... 29
The Traffic Safety (Maintenance Workers – Gallenger) Amendment Act
(Assented to May 14, 2009) . ......................................................................................... 605..................... 30
2094
Title/
Bill/
Chapter/
The Traffic Safety (Volunteer Firefighters) Amendment Act
The University of Saskatchewan Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 73....................... 31
The Wildlife Habitat Protection Amendment Act, 2009
(Assented to May 14, 2009).............................................................................................. 76....................... 33
_____________________________________________________________________________________________________________________________
acts in force on specific dates/lois en vigueur à des dates précises
________________________
Title/
Bill/
Chapter/
The Arts Professions Act/Loi sur les professions artistiques
(Assented to May 14, 2009)
(Specific Date: June 1, 2010)........................................................................................... 68..................A-28.002
The Income Tax Amendment Act, 2009
(Specific Date: January 1, 2010, section 3)..................................................................... 87...................... 18
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Acts in force on specific events/
Lois entrAnt en vigueur à des occurrences particulières
________________________
Title/
Chapter/
Titre: Chapitre:
The Trustee Act, 2009
(Assented to March 31, 2009)
(Specific Events: section 65 comes into force on the coming into force of section 1 of The Certified
Management Accountants Act; section 67 comes into force on the coming into force of
section 1 of The Medical Radiation Technologists Act, 2006).................................................................T-23.01
The Trustee Consequential Amendment Act, 2009/ Loi de 2009 portant
modifications correlatives à la loi intitulée The Trustee Act, 2009
(Assented to March 31, 2009)
(Specific Event: on the coming into force of section 1 of The Trustee Act, 2009)...................................6
The Vital Statistics Consequential Amendment Act, 2007/Loi de 2007 portant
modifications corrélatives à la loi intitulée The Vital Statistics Act, 2007
(Specific Event: on the coming into force of section 1 of The Vital Statistics Act, 2007).......................42
The Vital Statistics Consequential Amendments Act, 2009
(Specific Event: on the coming into force of section 1 of The Vital Statistics Act, 2009/
Loi de 2009 sur les services de l'état civil)................................................................................................32
2095
acts Proclaimed/lois proclamées
(2009)
________________________
The following proclamations have been issued that are effective on or after January 1, 2009:
The Alcohol and Gaming Regulation Amendment Act, 2005, S.S. 2005, c.3/Loi de 2005 modifiant
la Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard, L.S. 2005,
ch.3. Subsection 26(2) proclaimed in force March 23, 2009.
The Alcohol and Gaming Regulation Amendment Act, 2008, S.S. 2008, c.8/Loi de 2008 modifiant la
Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard, L.S. 2008,
ch.8. Clauses 3(b) and (c), subsections 9(2) and 11(2), clause 12(1)(a), subsection 12(2), sections 15 and 17
to 22, subsections 23(2) and 24(2) proclaimed in force April 1, 2009.
The Condominium Property Amendment Act, 2009, S.S. 2009, c.10. Section 10 proclaimed in force
September 1, 2009.
The Crown Minerals Amendment Act, 2007, S.S. 2007, c.23. Proclaimed in force January 1, 2009.
The Freehold Oil and Gas Production Amendment Act, 2007, S.S. 2007, c.26. Proclaimed in force
January 1, 2009.
The Labour Market Commission Amendment Act, 2009, S.S. 2009, c.19. Proclaimed in force
July 15, 2009.
The Missing Persons and Presumption of Death Act, S.S. 2009, c.M-20.01. Proclaimed in force
September 28, 2009.
The Residential Tenancies Amendment Act, 2008, S.S. 2008, c.34. Sections 1 to 4 and sections 7 to 13 proclaimed
in force June 1, 2009.
The Respiratory Therapists Act, S.S. 2006, c.R-22.0002. Proclaimed in force April 1, 2009.
The Saskatchewan Financial Services Commission Amendment Act, 2009, S.S. 2009, c.27. Proclaimed in force
July 1, 2009.
The Securities Amendment Act, 2007, S.S. 2007, c.41. Sections 15 and 16 proclaimed in force
September 28, 2009.
The Securities Amendment Act, 2008, S.S. 2008, c.35. Sections 1 and 2, clauses 3(a) and 3(d), that portion
of clause 3(f) that enacts clause 2(1)(qq.2), and sections 4, 15, 18, 20, 24 to 30 and 35 proclaimed in force
April 13, 2009. Sections 1 to 3, 5 to 11 and 13; that portion of section 14 that repeals sections 46 to 48 of
The Securities Act, 1988; sections 16, 17, 19 and 21 to 23; subsection 24(3); and sections 31, 32, 34 and 36
proclaimed in force September 28, 2009.
The Seizure of Criminal Property Act, 2009, S.S. 2009, c.S-46.002. Proclaimed in force July 1, 2009.
The Trespass to Property Act, S.S. 2009, c.T-20.2. Proclaimed in force July 1, 2009.
The Vital Statistics Act, 2009, S.S. 2009/Loi de 2009 sur les services de l’état civil, L.S. 2009,
c.V-7.21. Section 2, sections 7 and 8, Part III, sections 18 to 27, sections 29, 30 and 62, subsections 63(1), (2), (3)
and (7), sections 64, 65, 69 and 70, Parts IX, X and XI other than section 105; sections 115 and 117, and only
that portion of section 110 that repeals sections 4 to 12, 14, subsections 42(1), (2), (3), (11)and (12) of The
Vital Statistics Act, 1995, proclaimed in force August 31, 2009.
The Witness Protection Act, S.S. 2009, c.W-14.2. Proclaimed in force September 1, 2009.
*Note: A proclamation appearing in this list for the first time is indicated in bold print./Une loi proclamée qui
figure pour la première fois dans cette liste apparaît en caractères gras.
2096
CORPORATIONS BRANCH NOTICES/AVIS DE LA DIRECTION DES CORPORATIONS
________________________
The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996 sur les cooperatives
________________________
STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 280
(2009)
Name:
Date:
Jurisdiction:
Northern Saskatchewan Trappers Association Co-operative
Sep. 28
Saskatchewan
Prosperity Cattle Co-operative Ltd.
Sep. 29
Saskatchewan
________________________
Doug Jameson,
Deputy Registrar of Co-operatives.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Business Corporations Act
________________________
CERTIFICATES OF INCORPORATION
(2009)
Name:
Date:
Mailing Address:
Main Type of Business:
101150747 Saskatchewan Ltd.
Sep. 25
237 Edgewood Dr., Buena Vista
import and distribute stone
sinks, bathtubs and tile
Sep. 28
Box 415, Wapella
accounting services
Sep. 28
315 Black Dr., Regina
holding company
Sep. 28
500, 111-2nd Ave. S, Saskatoon
holding company
Sep. 28
500, 111-2nd Ave. S, Saskatoon
holding company
Sep. 28
Box 1277, Lloydminster
laundry services
Sep. 28
404-606 Victoria Ave., Saskatoon
transportation services
Sep. 29
Box 1148, Yorkton
payday loans
Sep. 22
mobile welding services
Sep. 29
3438 Normandy St., Saskatoon
real estate development and
holding company
Sep. 11
Box 97, Swift Current
holding company
Sep. 29
Box 638, Saskatoon
real estate development
Sep. 29
500, 128-4th Ave. S, Saskatoon
rental property holding
company
Sep. 29
201 Ave. E S, Saskatoon
liquor and draft cleaning
services
Sep. 28
600, 105-21st St. E, Saskatoon
holding company
2097
Name:
Date:
Mailing Address:
Sep. 30
holding company
Sep. 30
2808-45th Ave., Lloydminster
oilfield construction services
Sep. 30
1335B-2nd Ave. W,
Prince Albert
holding company
Sep. 30
Box 224, Lebret
autobody services
Sep. 30
1335B-2nd Ave. W,
Prince Albert
holding company
Sep. 29
1249-8th St. E, Saskatoon
wholesale Asian foods
Sep. 30
1335B-2nd Ave. W,
Prince Albert
holding company
Sep. 30
retail clothing
Sep. 30
608-7th St. E, Meadow Lake
sell tires; mechanical
services
Oct. 1
374-3rd Ave. S, Saskatoon
holding company
Oct. 2
1312-4th St., Estevan
holding company
Oct. 2
1312-4th St., Estevan
holding company
Oct. 2
438-4th Ave. N, Saskatoon
information technology
consultant
A Capital Learning Center Inc.
Sep. 28
1104 Empress St., Regina
driver training services
All-Kab Trucking, Logging &
Contracting Ltd.
Sep. 28
Drawer 1210, Preeceville
contract trucking and
logging services
Aspen Group of Companies Inc.
Sep. 29
holding company
BATC Investments Ltd.
Sep. 30
374-3rd Ave. S, Saskatoon
pursue investments on
behalf of The Battlefords
Agency Tribal Chiefs
Council
CBC Electric Ltd.
Sep. 30
1014 College Dr., Saskatoon
import/export, supply and
service electrical materials,
devices and equipment
China Canada Livestock
Corporation
Sep. 28
Box 793, Yorkton
livestock consultant
Clint Mason Financial
Services Ltd.
Oct. 1
1200 Central Ave.,
Prince Albert
insurance services
Cree Lake Lodge (2009) Ltd.
Oct. 1
Box 208, Pierceland
outfitting services
DAHL Ventures Ltd.
Oct. 1
953-22nd St. E, Prince Albert
business consultant and
e-commerce services
Dakuda Holdings Ltd.
Sep. 15
154 Sangster Blvd., Regina
rental properties and
property development
services
Dalmeny Car Wash Ltd.
Sep. 30
car wash
2098
Name:
Date:
Mailing Address:
Dr. Christo Lotz Medical
Prof. Corp.
Sep. 25
665 Aaron Dr., Prince Albert
medical professional
corporation
Dr. S. Van Zyl Medical
Prof Corp.
Sep. 29
8-138 Banyan Cres., Saskatoon
medical professional
corporation
Esterhazy Commercial
Realty Corporation
Sep. 8
901 Stanley St., Esterhazy
commercial development
services
Force Energy Services Inc.
Oct. 2
1138-3rd St., Estevan
oilfield services
GCJ Stables Ltd.
Sep. 28
2912 Rae St., Regina
franchise riding stables,
real estate rentals,
investment and holding
companies
Got to Travel Ltd.
Sep. 27
Site 1, R.R. 3, Comp. 17,
Prince Albert
travel agent, sell travel
products and travel
insurance
Hawkeye Land & Livestock Ltd.
Sep. 29
export cattle
How Holdings Inc.
Sep. 30
1138-3rd St., Estevan
holding company
Jennifer Productions Inc.
Sep. 28
2710 Millar Ave., Saskatoon
film production services
Jr. Amable Enterprises Ltd.
Oct. 1
Box 2227, Tisdale
build web sites; contract
trucking services
Kenna Capital Corp.
Sep. 25
1500, 410-22nd St. E,
Saskatoon
investment company
Leisle Enterprises Ltd.
Oct. 1
farming
Luke Sitter Photography
Limited
Oct. 2
600-2500 Victoria Ave., Regina
photography services
McGregor Power Line
Construction Ltd.
Sep. 30
700, 2103-11th Ave., Regina
power line construction
services
Moore Agencies Ltd.
Sep. 28
Box 858, Moosomin
sell insurance and related
services
Northern Lights Video Inc.
Oct. 2
Box 1378, La Ronge
rent videos; confectionery
Old Souls Sneaker
Boutique Inc.
Sep. 15
79 Noonan Rd., Regina
sell shoes and related
products
Paslawski Controls Inc.
Sep. 16
15 Bobolink Bay, Regina
instrumentation services
PKBH Investments Ltd.
Sep. 17
2600 Victoria Ave., Regina
holding company
Prairieland Computers Inc.
Oct. 1
3622 Queen St., Regina
sell and service computers
Professional Touch Dent
Repair and Auto Glass Inc.
Sep. 28
31-2400 Tell Pl., Regina
paintless dent repairs,
repair and replace
windshields
Pulse Consulting Ltd.
Sep. 28
Box 1485, Unity
oilfield consultant
Quadrant Development Corp.
Oct. 2
1-501 Gray Ave., Saskatoon
residential construction and
property development
2099
Name:
Date:
Mailing Address:
Red Hat Builders Corporation
Oct. 2
1-501 Gray Ave., Saskatoon
residential construction and
real estate development
Shewfelt Eco-Energy Ltd.
Sep. 29
Box 152, Site 600, R.R. 6,
Saskatoon
sell and supply wind and
alternative energy sources
Shriji Enterprise Ltd.
Sep. 30
300-533 Victoria Ave., Regina
food services
Sirois Law Firm Professional
Corporation
Sep. 30
2424 College Ave., Regina
legal professional
corporation
The Nightingale Nursing
Group (2009) Ltd.
Sep. 21
1500-1874 Scarth St., Regina
nursing services
Triple J Motel Service Ltd.
Oct. 1
motel
White Dog Adventure
Camps Inc.
Oct. 1
21-5th St. NE, Weyburn
adventure camps
Zollhaus Builders Ltd.
Sep. 29
residential framing services
CERTIFICATES OF REGISTRATION
(2009)
Name:
Date:
Incorporating
Jurisdiction:
Head or
Registered Office:
Main Type of
Business:
1442471 Alberta Ltd.
Sep. 10
Alberta
69 Somerset Close
SW, Calgary AB
holding company
6932720 Canada Ltd.
Sep. 14
Canada
500, 2220-12th Ave.,
Regina SK
holding company
1286144 Ontario Inc.
Sep. 17
Ontario
28 Armstrong St.,
New Liskeard ON
holding company
Academy Fabricators Inc.
Sep. 29
Alberta
4066-78th Ave.,
Edmonton AB
welding and pipe
installation services
Advanced Fresh Concepts
Franchise Corp.
Sep. 14
California USA
19205 South Laurel
Park Rd.,
Rancho Dominguez,
CA USA
franchise sushi
counters in grocery
stores and other retail
locations
Bren Ros Holdings Ltd.
Sep. 18
Alberta
65 Chapalina Manor
SE, Calgary AB
real estate
investments
Bren Ros Properties Ltd.
Sep. 18
Alberta
65 Chapalina Manor
SE, Calgary AB
real estate
investments
Cinch Energy Corp.
Sep. 15
Alberta
1400, 350-7th Ave.
SW, Calgary AB
oil and gas exploration
Convatec Canada Ltd.
Sep. 18
Nova Scotia
900-1959 Upper
Water St.,
Halifax NS
import and distribute
medical devices
Delta Uranium Inc.
Sep. 28
Ontario
10th flr., 56
Temperance St.,
Toronto ON
mining exploration
Featherhaven Farms Ltd.
Sep. 25
Ontario
R.R. 3, Petrolia ON
farming
2100
Name:
Date:
Incorporating
Jurisdiction:
Head or
Registered Office:
Main Type of
Business:
Fibreglass Solutions Inc.
Sep. 30
Ontario
279 Light St.,
Woodstock ON
fiberglass suppliers
Kelmar Ltd.
Sep. 30
Alberta
5220-51st Ave.,
Wetaskiwin AB
contract electrical
services
Mariner Partners Inc.
Sep. 15
New Brunswick
3rd flr., 12 Smythe
St., Saint John NB
services
Mavrix Explore 2009‑II
FT Management Limited
Sep. 29
Ontario
501-212 King St. W,
Toronto ON
limited partnership
management services
New Age Oilfield
Services Inc.
Sep. 18
Alberta
1205-8th St.,
Nisku AB
oilfield services
Orr Communications Ltd.
Sep. 28
British Columbia
665 Dundee Rd.,
Kelowna BC
install low voltage
electronics
PBL Insurance Limited
Sep. 16
Ontario
100-150 Ouellette
Pl., Windsor ON
general insurance
brokerage
Phoenix Insurance Group
Grande Prairie Inc.
Sep. 9
Alberta
4th flr., 214,
9909‑102nd St.,
Grande Prairie AB
general insurance
Prairie Windfields
Corporation
Sep. 10
Canada
400B, 1040-7th Ave.
SW, Calgary AB
alternative energy
services
RTD Holdings (Lloyd) Inc.
Sep. 28
Alberta
5014-48th St.,
Lloydminster SK
holding company
Senlac Oil Ltd.
Oct. 1
Alberta
1800, 855-2nd St.
SW, Calgary AB
oil company
Super Save Toilet
Rentals Inc.
Sep. 25
British Columbia
19395 Langley
By‑Pass, Surrey BC
rent portable toilets
Terra-Sine Resources Ltd.
Sep. 29
Alberta
310-2891 Sunridge
Way NE,
Calgary AB
acquire and recover
seismic data, permit,
survey and shot hole
services
Tigertel
Communications Inc.
Sep. 17
Canada
308-2800 Skymark
Ave.,
Mississauga ON
communications
services
Total Debt Freedom Inc.
Sep. 14
Ontario
301, 2750-14th Ave.,
Markham ON
on‑line debt relief
services
U.S. Internet Corp.
Sep. 16
Minnesota USA
121-12450 Wayzata
Blvd., Minnetonka
MN USA
Internet service
provider
V.K. Mason Construction Co.
Sep. 14
Nova Scotia
1000 Kiewit Plaza,
Omaha NE USA
construction services
2101
CERTIFICATES OF AMALGAMATION
(2009)
Name:
Amalgamating
Corporations:
Date:
Registered Office:
Main Type of
Business:
101078768
Saskatchewan Ltd.
01078768
Saskatchewan
Ltd.; 101133569
Saskatchewan Ltd.
Sep. 30
1901 Rose St.,
Regina
holding company
101131327
Saskatchewan Ltd.
101131327
Saskatchewan Ltd.;
Canamera
Carriers Inc.
Sep. 29
1500-1881 Scarth
St., Regina
transport goods
101141061
Saskatchewan Ltd.
101141061
Saskatchewan Ltd.;
Canadian Tarpaulin
Manufacturers Ltd.
Oct. 1
500, 123-2nd Ave. S,
Saskatoon
manufacture
tarpaulins and
rent tents
101142248
Saskatchewan Ltd.
101142248
Saskatchewan Ltd.;
Leach Holdings Ltd.
Oct. 1
1500, 410-22nd St.
E, Saskatoon
holding company
Boston Development Corp.
Boston Development
Corp.; Pillar
Investment Corp.
Oct. 1
701 Broadway Ave.,
Saskatoon
rent real estate
D.R. Auto Extras Ltd.
D.R. Auto Extras Ltd.;
RJTP Holdings Ltd.
Oct. 1
7 Broadway St. E,
Yorkton
sell automobile
accessories and
wireless devices
ECKL Holdings Ltd.
Aspen Wapiti 1998
Inc.; ECKL
Holdings Ltd.
Oct. 1
701 Broadway Ave.,
Saskatoon
commercial
contractors
JT Friess Farm Inc.
101133539
Saskatchewan Ltd.;
JT Friess Farm Inc.
Sep. 30
NE 1/4 23-3-12
W2M, R.M. of
Cambria No. 6
farming
Windsor Park Pointe
Developments Ltd.
101099756
Saskatchewan Ltd.;
Windsor Park Pointe
Developments Ltd.
Oct. 1
2402 Millar Ave.,
Saskatoon
real estate
development
CERTIFICATES OF CONTINUANCE
(2009)
Name:
Date:
Precontinuance
Jurisdiction:
Mailing Address:
Main Type of
Business:
Cavel Canada Export, Inc.
Sep. 15
Ontario
550, 2220-12th Ave.,
Regina
buy horses and
export horsemeat
Lynn Farms Rocky Ltd.
Sep. 1
Alberta
Box 1600, Melfort
farming
Thomas C. Mainprize
Medical Professional
Corporation
Sep. 25
Alberta
500, 128-4th Ave. S,
Saskatoon
medical
professional
corporation
2102
CERTIFICATES OF AMENDMENT
(2009)
Name:
Date:
Amendment:
Sep. 28
changed name to Locon Services Ltd.
Sep. 16
changed name to R2 Data Services Ltd.
Sep. 25
changed name to SEB Holdings Inc.
Sep. 11
changed name to Walter R. Helbig
Services Ltd.
Sep. 11
changed name to JMS Unity Foods Ltd.
Sep. 29
changed name to Canamera Carriers Inc.
Oct. 1
changed name to Semhar Cleaning Ltd.
Oct. 2
changed name to Tri-Bros Enterprises Ltd.
Sep. 16
changed name to Marceca Accounting
Services Inc.
Oct. 2
changed name to Clint Jahnke Holdings Ltd.
Oct. 1
changed name to Five Star Properties Inc.
Sep. 15
changed name to G & P Plumbing &
Heating Inc.
Sep. 29
changed name to Wise Owl Automotive Ltd.
Sep. 10
changed name to Kathy Heit Realty Inc.
AAA Plumbing & Heating Service Ltd.
Sep. 16
changed name to 551033 Saskatchewan Ltd.
Kaldi Kaffe Inc.
Sep. 11
changed name to Real‑Analyst Inc.
R.U. Farming Ltd.
Sep. 16
changed name to RIU Farms Ltd.
The 13th Avenue Coffee House, Inc.
Sep. 28
changed name to 101049287
Saskatchewan Ltd.
CERTIFICATES OF AMENDMENT
(Extra-provincial Corporations)
(2007)
Name:
Incorporating
Jurisdiction:
Date:
Amendment:
Interlock Industries (Canada) Ltd.
Alberta
Jly. 19
changed name to Interlock
Industries (Alberta) Ltd.
Bayer Cropscience GMBH
Germany
Mar. 8
amalgamated into Bayer
Cropscience Aktiengesellschaft
(2008)
Name:
Incorporating
Jurisdiction:
Date:
Amendment:
Alberta
Mar. 14
changed name to Tilbury
Architectural Technology Ltd.
2103
(2009)
Name(s):
Incorporating
Jurisdiction:
Date:
Amendment:
Action Sports Advertising Inc.
Alberta
Aug. 26
changed name to REC Media Inc.
BBM Nielsen Inc.
Canada
Sep. 1
changed name to BBM
Electronic Inc.
Cenovus Energy Inc.
Alberta
Sep. 21
changed jurisdiction to Canada
Conifer Exploration Ltd.;
Sure Energy Inc.
Alberta
Aug. 14
amalgamated into Sure
Energy Inc.
Encana Finance Ltd.
Alberta
Sep. 10
changed name to Cenovus
Energy Inc.
Encana Oil & Gas Co. Ltd.
Alberta
Sep. 23
changed jurisdiction to Canada
Globetrotter Exchange Ltd.
Canada
July 13
changed name to Wildeman
Hantoli International
Services Ltd.
Lionys Trucking Ltd.
Alberta
Jly. 1
amalgamated into Sixone
Enterprises Inc.
Nuloch Resources Inc.;
Wilderness Energy Corp.
Alberta
Aug. 14
amalgamated into Nuloch
Resources Inc.
Seaview Energy Inc.
Alberta
Jan. 1
amalgamated into Seaview
Energy Inc.
CERTIFICATES OF DISSOLUTION
(2009)
Name:
Date:
Sep. 16
Sep. 14
Sep. 30
Sep. 16
Alliance Electric and Controls Ltd.
Sep. 11
Cha-Ching! Management Services Inc.
Sep. 16
DCW Project Consulting Inc.
Sep. 15
Lonesome Lodge Farms Ltd.
Sep. 11
Mukanya Holdings Ltd.
Sep. 15
Nature Berry (Canada) Inc.
Sep. 17
Pro-Vac Oilfield Services Ltd.
Sep. 11
Rivard Geotechnical Engineering Ltd.
Sep. 11
The Wall Street Medical Building Ltd.
Sep. 16
TR Properties Inc.
Sep. 17
Wabi Development Saskatchewan Corp.
Oct. 1
2104
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER
(2009)
Name:
Date:
Jurisdiction:
Sep. 14
Saskatchewan
Sep. 11
Saskatchewan
Sep. 28
Saskatchewan
Sep. 11
Saskatchewan
Sep. 29
Saskatchewan
Oct. 1
Saskatchewan
Sep. 28
Alberta
Butterfly Farms Ltd.
Sep. 17
Saskatchewan
Cary’s Moving & Storage (2005) Ltd.
Oct. 1
Saskatchewan
Cooling Contracting Inc.
Sep. 17
Saskatchewan
Daft Design and Film Tools Inc.
Sep. 17
Saskatchewan
Dr. Elmo Surtie Medical Prof. Corp.
Sep. 29
Saskatchewan
FP Genetics Inc.
Sep. 25
Canada
Galaxy Electronics Ltd.
Sep. 11
Saskatchewan
Interlock Industries (Canada) Ltd.
Sep. 9
Canada
J.C. Capstone Development Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Mocassin Trail Bus Lines Ltd.
Sep. 14
Saskatchewan
Prairie Queen Industries Inc.
Sep. 11
Saskatchewan
Southend Community Development Corporation
Sep. 14
Saskatchewan
Thomsons Roofing and Renovations Ltd.
Sep. 10
Saskatchewan
TNT Drywall Ltd.
Sep. 15
Saskatchewan
(2009)
Name:
Date:
Jurisdiction:
Sep. 30
Saskatchewan
Sep. 30
Saskatchewan
Sep. 30
Saskatchewan
Blumont Augen General Partner 2008 Inc.
Sep. 10
Ontario
Brataschuk Drilling Services Ltd.
Oct. 1
Saskatchewan
Collingwood Lakeshore Estates Inc.
Oct. 1
Saskatchewan
David Dwan Consulting Ltd.
Oct. 1
Alberta
Games Workshop (Queen Street) Limited
Sep. 30
Ontario
2105
Name:
Date:
Jurisdiction:
Oilexco Incorporated
Sep. 30
Alberta
T-Down Cattle Company Ltd.
Aug. 13
Alberta
Trumpeter Resources Ltd.
Sep. 14
Alberta
________________________
Philip J. Flory,
Director.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Business Names Registration Act
________________________
CANCELLATIONS
(2009)
Name:
Date:
Place of Business:
Buddies Pizza & Confectionary
Sep. 18
Saskatoon
Compton Lanscaping Services
Sep. 15
Churchill Falls NL
Compton Rototilling and Snow-Clearing
Sep. 15
Churchill Falls NL
Compton’s Household Goods Repair and Maintenance
Sep. 15
Churchill Falls NL
D & M Pretty Punch
Sep. 10
Wawota
DANCO Ventures
Sep. 18
North Battleford
Dependable Cleaners
Sep. 14
Saskatoon
Dewana Transport
Sep. 11
Regina
Fay Minifie Consulting
Sep. 22
Saskatoon
G & P Plumbing & Heating
Sep. 15
Prince Albert
J & W Multicultural Grocers
Sep. 11
Saskatoon
Lockhart & Associates Consulting
Sep. 14
Hanley
Marceca Accounting Services
Sep. 16
Regina
Oh So Hot Male Massage
Sep. 11
Regina
Old Souls Sneaker Boutique
Sep. 15
Regina
Osman & Co. Law Office
Sep. 21
Moosomin
Prairie Dental Clinic
Sep. 14
Regina
Prairie Solar Sales & Service
Sep. 10
Swift Current
Relax Radiant Saunas
Sep. 15
Warman
Scrapbookers Delight
Sep. 22
Regina
SHMA Products
Sep. 28
Saskatoon
Signature Smiles Oral Wellness Centre
Sep. 11
Regina
2106
Name:
Date:
Place of Business:
Strictly Amish Furniture for Generations
Sep. 16
Warman
Zollhaus Builders
Sep. 29
Swift Current
EXTRA-PROVINCIAL LIMITED PARTNERSHIP CANCELLATION
(2009)
Name:
Date:
Place of Business:
Blumont Augen Limited Partnership 2008
Sep. 10
Toronto ON
JOINT VENTURE REGISTRATIONS
(2009)
Name:
Date:
Mailing Address:
Southwest Rat Cat Trap
Sep. 10
347-4th Ave. SE, Swift Current
sell rodent and animal traps
Wild Floer Property
Joint Venture
Sep. 10
1120 Ave. B S, Saskatoon
buy and sell revenue
properties
SOLE PROPRIETORSHIP REGISTRATIONS
(2009)
Name:
Date:
Mailing Address:
12 Inch Courier
Sep. 15
2-1227 Ave. N, Saskatoon
courier services
A & E Masonry
Sep. 11
Box 943, Whitewood
construction and masonry
services
Adolyne Music
Sep. 11
603 Konihowski Rd., Saskatoon
music band
All Directions Logistics
Sep. 25
Box 171, Richardson
logistics brokering services
Anne Luke & Associates:
Early Childhood Consulting
Sep. 15
2656 Cameron St., Regina
early childhood education
and development consultant
Athabasca Human
Capital Solutions
Sep. 16
Box 183, Wollaston Lake
labour services
Baker RDS
Sep. 18
1500, 850-2nd St. SW,
Calgary AB
oil and gas reservoir
engineering consultant
Balance Contracting
Sep. 28
411 Galloway Rd., Saskatoon
residential construction,
plumbing and carpentry
services
Bisatek Industries
Sep. 30
406 Albert Ave., Saskatoon
export medical and
pharmaceutical equipment,
agricultural products,
animal feed and equipment
to sub‑Saharan Africa
Blue Bird Hollows Rustic
Log Furniture
Sep. 28
Box 76, Parkside
construct log buildings and
manufacture rustic log
furniture
2107
Name:
Date:
Mailing Address:
Bob Morrison Construction &
Design
Oct. 2
Box 815, Yorkton
commercial and residential
construction and design
services
Brighter Beginnings
Teeth Whitening
Oct. 2
253 Duncan Rd., Estevan
teeth whitening services
Buddies Pizza and
Confectionary
Sep. 18
2809 Estey Dr., Saskatoon
confectionery, grocery and
pizzeria
Buena Vista Enterprizes
Sep. 10
104-20 Kleisinger Cres.,
Regina
buy and sell new and used
appliances
Bullrush Dance Band
Sep. 11
110 Bayfield Cres., Saskatoon
dance band and live music
Burton Bookkeeping
Sep. 28
891 Algoma Ave., Moose Jaw
bookkeeping services
C. Tadich Designs
Sep. 29
Box 144, Eatonia
gift baskets, edible
bouquets, personalized
greeting cards, appetizers
and cakes
Chartis
Sep. 18
145 Wellington St. W,
Toronto ON
insurance and financial
services
Charity Roofing
Sep. 14
424 Edward St., Regina
roofing and shingling
services
Chris’ Place
Sep. 22
Box 1254, Preeceville
restaurant
Common Cents
Bookkeeping Services
Oct. 2
415-20th St. E, Prince Albert
bookkeeping services
Cooper’s Lodge
Oct. 1
426 Adilman Dr., Saskatoon
lodging for visitors of
patients in St. Paul’s
Hospital
Craig Travel
Sep. 11
1092 Mount Pleasant Rd.,
Toronto ON
travel agent
Dale Benjamin Berger
Plumbing and Gas
Sep. 21
Box 902, Regina
plumbing and gas services
Dana Knihnitski
Massage Therapy
Sep. 11
massage therapy services
DANCO Ventures
Sep. 18
2002-99th St., North Battleford
install decorative concrete
edging
Davis Electric
Sep. 16
185 Steventon Blvd.,
Flin Flon MB
contract electrical services
Dedicated Driver Training
Sep. 14
1822-91st St., North Battleford
driver training services
Del-Tex Stucco & Drywall
Oct. 3
3645 Diefenbaker Dr.,
Saskatoon
stucco and drywall services
Designs by Dea Foot Jewelry
Sep. 28
709-1st St. E, Saskatoon
design and manufacture
beaded jewellery
Diamond Heart Ventures
Sep. 29
330 Main St. N, Moose Jaw
distribute fertilizer, seeds,
and chemicals
Donald Engineering &
Associates
Sep. 16
47 Dalgleish Dr., Regina
engineering consultants
2108
Name:
Date:
Mailing Address:
Dr. Pete & Associates
Consultants
Sep. 11
3607-25th Ave., Regina
educational consultant,
curriculum development
and evaluation, school
reviews and professional
development services
E & M Family Restaurant
Oct. 3
832 Park Ave., Esterhazy
restaurant
Ever-Curb Continuous Curbs &
Custom Pathways
Sep. 15
2835D-13th Ave., Regina
custom curbs and pathways
Fine Line Hardwood and Tile
Oct. 1
17 Fraser Cres., Saskatoon
install hardwood and tile
flooring
Fister’s Auction Service
Sep. 14
Box 84, Willow Bunch
auction services
Gard Building
Maintenance Service
Sep. 15
111 Stapleford Cres., Regina
maintenance and cleaning
services
Golden Harvest Farm
Sep. 14
Box 388, Central Butte
farming
Greentree Engineering
Sep. 28
Box 2800, Tisdale
engineering consultant and
agricultural design services
Grizzly Automotive Accessories
Sep. 30
1722-104th St.,
North Battleford
sell and install after‑market
automotive accessories
G.T. Drywall
Sep. 17
Box 1297, Melville
contract drywall services
Haylo Magazine
Sep. 11
302-4th Ave. N, Saskatoon
magazine
Hitching Post Western
Wear and Tack
Oct. 2
Box 1547, Yorkton
sell western wear and tack
Hobbs and Associates
Sep. 18
800-283 Portage Ave.,
Winnipeg MB
consultant services for First
Nations organizations
JCS Welding
Oct. 1
Box 772, Tisdale
welding services
Jennie’s Childcare
Sep. 30
909 Chestnut Ave., Moose Jaw
childcare services
JL Consulting Services
Oct. 2
715-13th St. NE, Weyburn
contract oilfield services
Juba Janitorial Services
Sep. 28
51, 502-5th Ave. N, Saskatoon
commercial cleaning
services
K & R Travel
Sep. 30
6717-28th St., Lloydminster
travel agent
Lanigan Computer Repair
Sep. 15
13 Bantry St., Lanigan
repair and sell computers
and install related
equipment
Lil’ of This & Lil’ of
That Apparel
Oct. 2
1644 Ashley Dr., Swift Current
sell clothing
Liland Contracting Services
Sep. 28
Box 13, Site 501, R.R. 5,
Saskatoon
general contractor, Bobcat
and yard services
Liland Farm Operations
Sep. 28
Box 13, Site 501, R.R. 5,
Saskatoon
farming
MacDonald Electric
Sep. 28
1711 Blackwood Dr.,
Prince Albert
electrical services
Mariner West Technologies
Sep. 15
services
2109
Name:
Date:
Mailing Address:
McCallum Enterprises
Sep. 15
Box 2453, Meadow Lake
haul logs
McTavish Concrete
Sep. 25
829 Wilson Cres., Saskatoon
concrete services
Mehrer Ventures
Sep. 30
Box 508, Wolseley
sell and rent equipment
Merrington Warmbloods Stable
Sep. 16
Box 191, Kindersley
horse breeding, training,
and boarding services
Mike Fischer Place
Sep. 16
Box 592, Lumsden
food services
Naeem Enterprise
Oct. 1
22-136 Ave. U S, Saskatoon
restaurant; import/export
and consultant services
NAI Commercial Real
Estate (Sask)
Sep. 25
120-1230 Blackfoot Dr., Regina
real estate
Nate’s Painting
Sep. 30
105 Imperial St., Saskatoon
residential and commercial
painting services
Nema Construction
Sep. 29
305B, 1401-28th St. E,
Prince Albert
contract finishing carpentry
services
Nhu Y Restaurant
Sep. 29
1906 Rupert St., Regina
Thai, Chinese and
Vietnamese cuisine
restaurant
Olson Builders
Sep. 11
Box 185, Stn. Main, R.R. 2,
Regina
framing and construction
services
Pars Car Spa
Sep. 15
62 Argyle St., Yorkton
car detailing services
Patkau Construction
Sep. 28
322 Allegretto Cres., Saskatoon
construction and carpentry
Pisim Cafe and Gallery
Sep. 11
Box 2025, La Ronge
coffee shop and gallery
Plattinum Delivery
Oct. 1
2946 Kutarna Cres., Regina
pick‑up and deliver goods
Pooh’s Playhouse
Sep. 28
87 Betts Ave., Yorkton
day‑care
Prairie Dental Clinic
Sep. 14
2109 Retallack St., Regina
dental clinic
Prairieland Vending
Sep. 28
110 MacKenzie Cres., Regina
install and service snack
and beverage vending
machines
Quantum-Cortech
Bindery Equipment
Sep. 14
Box 1510, Maple Creek
wholesale printing and
bindery equipment
Regina Moving & Delivery
Sep. 21
1157 Retallack St., Regina
moving and delivery
services
Renojax Contracting
Sep. 21
Box 622, Meadow Lake
renovation services
Re/Max Weyburn Realty
Sep. 10
110 Souris Ave., Weyburn
real estate broker
Rivervalley Contracting
Sep. 18
741-109th St., North Battleford
concrete finishing services
Ro-Be Grid
Sep. 14
3446 Keohan Cres., Regina
sell tile flooring
Seamaj Distributors
Sep. 28
Box 23025, South Hill Mall,
Prince Albert
sell hair and skin care
products, linens and
clothing
Shala Elaine Events
Oct. 2
Box 544, Aberdeen
event design, organization
and planning services
2110
Name:
Date:
Mailing Address:
SHMA Products
Sep. 28
202-2212B St. Charles Ave.,
Saskatoon
retail kiosk
S.P. Butler Consulting
Oct. 1
316 Abbott Bay, Estevan
oilfield consultant
Steele Street Machine Shop
Oct. 1
Box 197, Cut Knife
industrial machining and
repair services
Summit Heavy Equipment
Repair & Welding Services
Sep. 28
67 Laval Dr., Regina
heavy equipment repairs
and welding services
Sun Fisch Distributor
Sep. 16
Box 592, Lumsden
distribute herbal
supplements
Sunset Stitches
Oct. 1
420 Quance Ave., Saskatoon
sewing instruction services,
sewing and embroidery
products
Tagweed Enterprizes
Sep. 14
4, 238-4th St. NE, Weyburn
mobile equipment training
and consultant services
Tass Solutions
Sep. 28
1192 Spadina Cres. E,
Saskatoon
computer assisted design
and engineering services
The Green Head Hair Studio
Sep. 29
232-27th St. E, Prince Albert
hair salon
The Live Music Guild
Sep. 11
The Magic Band
Sep. 11
Top Dog Garage
Sep. 17
1-1 Wintergreen Dr.,
Moose Jaw
collect unique motor
vehicles
Top Notch Exteriors
Sep. 17
1041 Ave. L N, Saskatoon
stucco, brick and siding
services
Touch This Software
Sep. 28
3723 Taylor St. E, Saskatoon
develop software and
applications for Apple
products
Tracy’s Diner
Sep. 21
Box 88, Quinton
restaurant
Trinity Landscaping
Sep. 16
1867 Wallace St., Regina
landscaping services
Trish’s Child Care Centre
Sep. 10
315 MacDonald Dr.,
Swift Current
licensed childcare centre
TSJ Consulting
Sep. 16
Box 12, Vanscoy
mining consultant
Wallspiration Graphics
Sep. 30
Box 151, St. Louis
inspirational wall graphics
Watch Me Grow Family
Childcare Home/Group
Sep. 21
Box 1923, Kindersley
childcare services
West Star Photograph &
Document Scanning
and Repair
Sep. 18
Box 189, Neudorf
photograph restoration
and transfer to CD, paper
document scanning, OCR
digital conversion and data
extrapolation
2111
PARTNERSHIP REGISTRATIONS
(2009)
Name:
Date:
Mailing Address:
Cash Car & Truck Wash (2009)
Sep. 21
Box 3759, Humboldt
car and truck wash
Cat’s Video
Sep. 16
Box 837, Eston
rent videos, convenience
store and sandwich shop
Cold Busters Insulation
Services
Oct. 2
456 Hamilton St., Regina
blow‑in insulation services
Creekside Dairy
Sep. 29
dairy farm
Janson Homes & Realty
Oct. 2
1901 Rose St., Regina
residential construction
L & S Vending
Oct. 1
63 Plainsview Dr., Regina
snack and beverage vending
machines
Living Sky Geophysics
Oct. 1
31 McCully Cres., Saskatoon
geophysical data processing,
interpretation and
consultant services
Lockhart & Associates
Consulting
Sep. 14
Box 471, Hanley
First Nations claims
development consultant and
advisor
M & S Painting
Oct. 2
Box 653, Stoughton
residential and oilfield
facility painting services
Marvin and Leanna Batty
Farm Partnership
Sep. 16
Box 908, Moose Jaw
farming partnership
Neumay Construction
Sep. 11
1428 Ave. G N, Saskatoon
residential construction,
and painting services
North Beeswax
Oct. 2
3100 Cameron St., Regina
market beeswax
Osman & Company Law Office
Sep. 21
Drawer 280, Moosomin
law office
Percy Leier Strategy Plus
Advisory Services
Sep. 28
162 Dore Cres., Saskatoon
strategic planning and
economic development
advisory services
Prairie Solar Sales & Service
Sep. 10
103-6th Ave. NE, Swift Current
supply solar and wind
power; cattle water
solutions in remote areas
Q & S Enterprise
Sep. 21
Box 760, Nipawin
rent property and skidsteer
services
Rubyann’s Catering
Sep. 29
36-22 Summers Pl., Saskatoon
catering services
Signature Smiles Oral
Wellness Centre
Sep. 11
3291 Quance St., Regina
dental clinic
Sirius Imports
Sep. 14
846 Montague St., Regina
import consumer goods and
electronics
Tried ‘N’ True Flooring
Sep. 29
110-115th St. W, Saskatoon
construction and install
floor coverings
Y and J Janitorial Services
Sep. 29
2914-37th St. W, Saskatoon
residential and commercial
janitorial services
2112
EXTRA-PROVINCIAL LIMITED PARTNERSHIP REGISTRATIONS
(2009)
Name:
Date:
Mailing Address:
Mavrix Explore 2009‑II
FT Limited Partnership
Sep. 29
invest in shares of resource
issuers
Spruce Manor Limited
Partnership
Sep. 25
1901, 1088-6th Ave. SW,
Calgary AB
acquire, own, lease, manage
and operate real estate
rentals
ALTERATIONS IN MEMBERSHIP
(2009)
Name:
Date:
P3 Architecture Partnership
Sep. 18
Severson Farms
Sep. 11
TK Wildeman Farms
Sep. 21
________________________
Philip J. Flory,
Registrar.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucrative
________________________
CERTIFICATES OF INCORPORATION
(2009)
Name:
Date:
Mailing Address:
Main Type of Activities:
Lloydminster Curling Club Inc.
Sep. 10
curling club
Lonnie Sims Evangelistic
Association Corp.
Sep. 18
Box 33, White Fox
Christian formation and
evangelization services
Love & Laughter Child
Care Centre Inc.
Sep. 15
Box 69, Spiritwood
childcare centre
Northern Saskatchewan
Community Network Inc.
Sep. 21
2306 Arlington Ave., Saskatoon
coordination community
events and information
services
Sandy Water Events Club Inc.
Sep. 17
Box 419, Shellbrook
organize and host
community events
Saskatchewan Motorcoach
Association Inc.
Sep. 29
310 Hodsman Rd., Regina
motor coach operations and
tourism development
Saskota Football Inc.
Sep. 29
Box 772, Lumsden
organize an all-star
international football game
for Grade 12 boys
2113
Name:
Date:
Mailing Address:
Main Type of Activities:
Shift Your Focus Community
Advocates Inc.
Oct. 1
1421 Ave. D N, Saskatoon
facilitate secular
conversation regarding
the effects of individual
rights and freedoms on the
ego and develop academic
knowledge
The S.C.C.A. Carisask
Carnival Inc.
Sep. 17
6014 Sherwood Dr., Regina
annual Caribbean carnival
CERTIFICATES OF DISSOLUTION
(2009)
Name:
Date:
Charismatic Episcopel Church, Parish of the Transfiguration Inc.
Sep. 18
Hudson Bay Dirt Riders Inc.
Sep. 18
Northwest Regional Economic Development Authority Corp.
Sep. 24
Wilkie Air Cadet Squadron 399 Inc.
Sep. 15
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER
(2009)
Name:
Date:
Jurisdiction:
Kamkids Daycare Inc.
Sep. 16
Saskatchewan
Kyle and District Economic Development Inc.
Aug. 21
Saskatchewan
Mikisew Preschool Corporation
Oct. 1
Saskatchewan
Saskatchewan Down Syndrome Society Inc.
Sep. 18
Saskatchewan
The Second Adams Charitable Foundation Inc.
Sep. 28
Saskatchewan
Yorkton Terrier Junior Hockey Booster Club Inc.
Sep. 16
Saskatchewan
(2009)
Name:
Date:
Jurisdiction:
Biggar Rodeo Committee Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Blackstrap Regional Recreation Association Inc.
Sep. 29
Saskatchewan
Blackstrap Regional Recreation Association Inc.
Sep. 29
Saskatchewan
Chief Whitecap Trail Tourism Association
Sep. 30
Saskatchewan
Crescent Acres Community Club Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
E.L.M. New Horizons Group Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Kisiniwsakahikan Group Home Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
2114
Name:
Date:
Jurisdiction:
Le Jardin d’Enfants Massey Preschool Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Lord Asquith School Alumni Association Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Lutheran Church of Unity Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Marsden-Neilburg Art Club Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Moose Jaw Cultural Centre Builders Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Native Evangelical Fellowship of Canada, Inc.
Sep. 30
Canada
Northwest Nations Tourism Association Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Prince Albert Male Voice Chorus Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Regina Muslim Community Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Regina Pats Alumni Association Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Room for Improvement Youth Development Inc.
Sep. 29
Saskatchewan
Saskatchewan Association on Human Rights Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Saskatchewan Industrial Employer’s Safety Association Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
Saskatoon Potters Guild Inc
Sep. 30
Saskatchewan
Soo Line Highway Corridor Association Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
The Help Animal Rescue Inc.
Sep. 29
Saskatchewan
Yorkton First Steps Aboriginal Head Start Inc.
Sep. 30
Saskatchewan
________________________
Philip J. Flory,
Director.
______________________________________________________________________________________________________________________________
CORRECTIONS
________________________
The Business Corporations Act
________________________
That the name Genvine Home Services Ltd., where it appeared in The Saskatchewan Gazette,
September 25, 2009, page 1964, line 14, should have read Genuine Home Services Ltd.
________________________
That the name Parkland Greenhouses Ltd., where it appeared in The Saskatchewan Gazette,
September 18, 2009, page 1927, line 15, should not have appeared.
2115
The Business Names Registration Act
________________________
That the name Diamond T Saddlery, where it appeared in The Saskatchewan Gazette, October 2, 2009,
page 2033, line 17, should not have appeared.
________________________
That the name Lisoway Auto Sales, where it appeared in The Saskatchewan Gazette, September 11, 2009,
page 1887, line 21, should not have appeared.
________________________
That the name The Hair Nook, where it appeared in The Saskatchewan Gazette, October 2, 2009, page 2038,
line 22, should not have appeared.
________________________
That the name Eyecanday Optiks East Landing, where it appeared in The Saskatchewan Gazette,
September 18, 2009, page 1931, line 37, should have read Eyecandy Optiks East Landing.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucrative
________________________
That the name Original Nine Riding Association Inc., where it appeared in The Saskatchewan Gazette,
September 25, 2009, page 1973, line 12, should not have appeared.
________________________
That the name Swift Current Christian Counselling Centre Inc., where it appeared in The Saskatchewan Gazette,
July 31, 2009, page 1585, line 32, should not have appeared.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
public notices/Avis publics
________________________
The Commercial Liens Act
________________________
Notice of sale and auction
Notice is hereby given that 101099799 Saskatchewan Ltd. o/a Empire Tire & Auto, carrying on business
at 123 Robin Cres., Saskatoon SK S7L 6M3, will sell by private sale the following described vehicle,
pursuant to The Commercial Liens Act. The vehicle will be available for sale at Empire Tire & Auto, located
at 123 Robin Cres., in the City of Saskatoon on the 16th day of November 2009.
One 1997 Dodge 2500 Van, V.I.N. # 2B7HB21Y1VK518329
Dated this 16th day of October, 2009.
Derrick Allan,
o/a Empire Tire & Auto.
2116
Highway Traffic Board
________________________
NOTICE OF APPLICATION
1 The Highway Traffic Board gives notice of receipt of the following application.
2 Any party wishing to oppose an application must complete and file a Statement of Objection on or before
November 9 , 2009. Please reference the file number when filing opposition.
3 Where opposition is filed to any application, a public hearing will be scheduled. All hearing participants
will be advised of the hearing date. Any interested party may contact the Board at (306) 775-6672 to obtain
information respecting hearing dates and locations.
________________________
Marian Ross,
HTB Administrator,
Highway Traffic Board.
Applicant: MYSTIQUE LIMOUSINE INC.
Address: 2288 Dewdney Ave., Regina SK S4R 1H3
File: B/09/27
Application: For an amendment to its Operating Authority Certificate to include the following:
Extra-provincial
Commodity
Description:
Origin:
passengers
Regina
Restricted as follows:
Destination:
all boundaries
and vice‑versa
Conditions:
see below
(a) charter operations only;
(b) limousine service only (maximum 24 passengers) – restricted to the operation of a luxury‑class
passenger vehicle;
(c) all trips must be pre-booked by no less than two (2 hours) – operator cannot accept calls in any manner
in which a taxi is dispatched and cannot cruise the streets for the purpose of picking up passengers;
(d) vehicles must be chauffeur-driven;
(e) vehicles cannot be equipped with a taxi-meter;
(f) inter-municipal charter operations only; cannot transport passengers from point to point within a
municipality without written permission from the municipality; and
(g) this authority is valid only for vehicles which, immediately prior to each trip, are stored, repaired,
maintained and dispatched from the office, storage, repair and maintenance facilities maintained by the
certificate holder in Regina.
2117
The Oil and Gas Conservation Act
________________________
notice of Sale
Nexxtep Resources Ltd. has 38 joints of green band and 47 joints of red band used 73mm tubing for sale
“as is, where is” at McTaggart 9-6-10-15 W2M.
Interested parties may contact the well operator, Mr. Calvin Avery at (306)457-7375, to arrange an inspection
of the tubing.
Written offers should be forwarded to Peter Minions, Operations Manager at Nexxtep Resources
Ltd., 3310, 150-6th Ave. SW, Calgary AB T2P 3Y7, by fax at: 403-261-9698, or by email to:
[email protected].
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Rules of Court/ RÈGLES DE PROCÉDURE
________________________
Court of Appeal for saskatchewan — civil PRACTICE DIRECTIVE No. 1
Effective: November 1, 2009
Civil Practice Directive No. 1 (July 1, 1997) is cancelled and the following substituted therefore:
Resolution No. 8 passed at the 1985 Annual General Meeting of the Law Society of Saskatchewan
attests to the profession’s need and request for clarification of the Court’s application of the rule of
professional conduct that requires a lawyer to abstain from appearing as advocate in a proceeding where
he has submitted his own affidavit – a rule expounded upon by this court in Bilson v. University of
Saskatchewan, [1984] 4 W.W.R. 238; and R. v. Ironchild, 30 Sask. R. 269; and the cases cited therein.
The purpose of this Directive is to provide that clarification.
1 The Court interprets the Rule, as set forth in the Canadian Bar Association Code of Professional Conduct,
always to proscribe a lawyer’s appearance except in three situations:
(a) where the Rules of Court (“local rules or practice”) expressly permit a lawyer’s appearance despite
his or her submission of an affidavit;
(b) where the matter deposed to in the affidavit is purely a formal one;
(c) where the matter deposed to, although not a mere formality, is uncontroverted, that is, not in
issue.
2 What is and what is not a formal matter is usually readily ascertainable but will nevertheless have to
be determined by the circumstances of each case.
3 What is uncontroverted may be determined readily by inquiry of the opposing party. If there is no
opposing party, the matter in all likelihood is not controverted.
4 The lawyer who submits an affidavit and who intends to appear as advocate in the proceeding should
state in the affidavit which of the three exceptions he or she relies upon to permit his or her appearance.
5 If he or she fails to so state in the affidavit, he or she should at the beginning of his or her argument
in Chambers state the exception.
6 The same principles apply mutatis mutandis to a lawyer’s appearance as advocate where he or she does
not submit an affidavit but testifies in open court.
7 The same principles apply mutatis mutandis to a lawyer’s appearance as advocate where he himself
or she herself does not submit an affidavit or testify in open court but a lawyer in his or her firm
submits an affidavit or testifies in open court.
2118
8 Where it deems it in the interests of justice, the Court may, upon application, grant leave to a
lawyer to appear as advocate notwithstanding the rule of conduct in question.
NOTE: This Practice Directive is issued by the Court under the authority of The Court of Appeal
Act, 2000 and Rule 74 of The Court of Appeal Rules.
Lian Schwann, Q.C., Registrar,
Court of Appeal for Saskatchewan.
Civil Practice Directive No. 1 is issued by the Court of Appeal for Saskatchewan, this 2nd day of
October, A.D. 2009.
The Honourable John Klebuc, Chief Justice of Saskatchewan
The Honourable Mr. Justice Stuart J. Cameron
The Honourable Mr. Justice William J. Vancise
The Honourable Madam Justice Marjorie A. Gerwing
The Honourable Mr. Justice Nicholas W. Sherstobitoff
The Honourable Mr. Justice J. Gary Lane
The Honourable Madam Justice Georgina R. Jackson
The Honourable Mr. Justice Robert G. Richards
The Honourable Madam Justice Gene Anne Smith
The Honourable Madam Justice Darla C. Hunter
The Honourable Mr. Justice Ralph K. Ottenbreit
16/23
________________________
COUR D’APPEL DE LA SASKATCHEWAN — DIRECTIVE DE PRATIQUE CIVILE No 1
En vigueur à compter du 1er novembre 2009
La directive de pratique civile no 1 (1er juillet 1997) est annulée et remplacée par ce qui suit.
La résolution no 8 adoptée lors de l’Assemblée générale annuelle de 1985 de la Law Society of Saskatchewan
fait foi du besoin et de la demande d’éclaircissement, de la part de la profession, concernant l’application
que fait la Cour de la règle de déontologie professionnelle qui exige de l’avocat qu’il s’abstienne de plaider
dans une instance où il a présenté son propre affidavit, règle exposée par notre Cour dans les arrêts
Bilson c. University of Saskatchewan, [1984] 4 W.W.R. 238, et R. c. Ironchild, 30 Sask. R. 269, ainsi que
dans la jurisprudence mentionnée dans ces arrêts. La présente directive a pour objet d’apporter cet
éclaircissement.
1 La Cour interprète la règle énoncée dans le Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau
canadien comme interdisant toujours la comparution de l’avocat, sauf dans les trois cas suivants :
a) les règles de procédure (« les règles de pratique locales ») lui permettent expressément de plaider
même s’il a présenté un affidavit;
b) la question qui fait l’objet de la déposition dans l’affidavit est de pure forme;
c) la question qui fait l’objet de la déposition, bien que n’étant pas de pure forme, est sans caractère
controversé, c’est-à-dire qu’elle n’est pas une question en litige.
2 La question de savoir ce qui est et ce qui n’est pas une question de forme est facile à régler habituellement,
mais elle devra en tout cas être tranchée suivant les circonstances de chaque espèce.
3 Ce qui n’a pas de caractère controversé peut être aisément déterminé en s’informant auprès de la partie
adverse. S’il n’y a pas de partie adverse, la question n’est pas, selon toute vraisemblance, controversée.
4 L’avocat qui présente un affidavit et qui entend plaider à l’instance devrait préciser dans l’affidavit
laquelle des trois exceptions il invoque.
2119
5 S’il omet de faire cette précision dans l’affidavit, il devrait préciser avant le débat en cabinet quelle
exception il invoque.
6 Les mêmes principes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’avocat plaidant qui ne présente
pas d’affidavit, mais témoigne en séance publique de la cour.
7 Les mêmes principes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’avocat plaidant lorsque ce n’est
pas lui-même mais un autre avocat de son cabinet qui présente un affidavit ou témoigne en séance publique
de la cour.
8 Lorsqu’elle estime que l’intérêt de la justice le commande, la Cour peut, sur demande, autoriser un
avocat à plaider, malgré la règle de déontologie en question.
REMARQUE : La présente directive de pratique est arrêtée par la Cour en vertu de la Loi de 2000
sur la Cour d’appel et de la règle 74 des Règles de la Cour d’appel.
Lian Schwann, c.r., greffière,
Cour d’appel de la Saskatchewan.
La directive de pratique civile n o 1 est arrêtée par la Cour d’appel de la Saskatchewan 2 e le
Octobre 2009.
Monsieur le juge John Klebuc, juge en chef de la Saskatchewan
Monsieur le juge Stuart J. Cameron
Monsieur le juge William J. Vancise
Madame la juge Marjorie A. Gerwing
Monsieur le juge Nicholas W. Sherstobitoff
Monsieur le juge J. Gary Lane
Madame la juge Georgina R. Jackson
Monsieur le juge Robert G. Richards
Madame la juge Gene Anne Smith
Madame la juge Darla C. Hunter
Monsieur le juge Ralph K. Ottenbreit
16/23
________________________
CIVIL PRACTICE DIRECTIVE NO. 2 — BOOKS OF AUTHORITIES
Effective November 1, 2009
General
1(1) The Court of Appeal Rules (Civil) do not require that copies of authorities be filed. However, the Court
encourages the practice of filing a book of authorities.
(2) If only a few authorities are relied on, they may be included as an appendix to the factum provided
that they are listed in the “index” at the beginning of the factum as described in Rule 29(4) and marked
with tabs.
Authorities to be Included
2(1) Subject to subsections (2) and (3), the authorities filed should ideally include all of those referred to
in the factum, including cases, legislation and academic or other writings. However, filing key authorities
is preferable to filing none.
(2) The book of authorities shall not include cases found in the “Book of Authorities Civil Exclusion List”
which appears as Appendix A of this Directive.
(3) Counsel are encouraged to co-operate in the production of a common book of authorities containing the
authorities relied on by all parties. If a common book is not produced, the respondent’s book of authorities
should contain only those authorities not found in the appellant’s book. An intervener’s book should contain
only those authorities not found in either the appellant’s or the respondent’s books.
2120
Form
3(1) The colour of an appellant’s book of authorities and a common book of authorities shall be buff, a
respondent’s green and an intervener’s red.
(2) Each volume should contain an index which lists the authorities included in all volumes and indicates
the volume and the tab where each authority is to be found.
(3) The index should list cases in alphabetical order and include citations. Where possible, Supreme Court
Reports citations should be included for decisions of that Court and Saskatchewan Reports citations included
for decisions of this Court. Where decisions from electronic databases are used, a citation from traditional
print sources must also be included.
(4) Each authority should be marked with a separate tab.
(5) Where a book of authorities exceeds 300 pages, it should be bound in volumes of not more than 200
pages each.
(6) Where a book of authorities is printed in more than one volume, the cover and the spine of each
volume should clearly indicate the volume number.
(7) Authorities should be printed on both sides of the page.
(8) Cases included in the book of authorities should always include a copy of the head note. The case
should contain only as much of the text as is necessary to provide a full understanding of the passage or
passages relied on. This might require that the entire decision be reproduced but often it will be possible
to include only excerpts.
Marking of Passages
4 The passages in the authorities which are relied on by counsel should be marked either by way of coloured
highlighting, underlining, marginal bars or similar technique.
Number of Copies
5 Unless otherwise directed by the Registrar, three copies of the book of authorities shall be filed with
the Registrar.
Service and Filing
6 Books of authorities shall be served on all participants in the appeal before they are filed. Proof of
service should be provided at the time of filing.
Act, 2000 and Rule 74 of The Court of Appeal Rules.
Civil Practice Directive No. 2 is issued by the Court of Appeal for Saskatchewan, this 2nd day of October,
A.D. 2009.
2121
APPENDIX A
Book of Authorities Civil Exclusion List
1. Dr. Q. v. College of Physicians and Surgeons of British Columbia, [2003] 1 S.C.R. 226; 2003
SCC 19.
2. Hickey v. Hickey, [1999] 2 S.C.R. 518.
3. Housen v. Nikolaisen, [2002] 2 S.C.R. 235; 2002 SCC 33.
4. Van de Perre v. Edwards, [2001] 2 S.C.R. 1014; 2001 SCC 60.
5. Dunsmuir v. New Brunswick, [2008] 1 S.C.R. 190; 2008 SCC 9.
6. H.L. v. Canada (Attorney General), [2005] 1 S.C.R. 401; 2005 SCC 25.
7. R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
16/23
________________________
DIRECTIVE DE PRATIQUE CIVILE No 2 — RECUEILS DES TEXTES
Généralités
1(1) Les Règles de la Cour d’appel (en matière civile) n’exigent pas le dépôt des textes des sources invoquées.
Néanmoins, la Cour encourage la pratique de déposer un recueil des textes.
(2) Dans les cas où quelques sources seulement sont invoquées, les textes peuvent être joints en appendice
au mémoire, à condition d’être recensés dans la table des matières liminaire prévue par la règle 29(4) et
repérés au moyen d’onglets.
Sources à inclure
2(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’idéal serait de déposer les textes de toutes les sources
invoquées dans le mémoire, qu’elles soient jurisprudentielles, législatives, doctrinales ou autres. Cependant,
mieux vaut déposer les textes clés que rien du tout.
(2) Est exclue du recueil des textes la jurisprudence énumérée dans la Liste des arrêts à exclure des recueils
des textes au civil, qui forme l’appendice A de la présente directive.
(3) Les avocats sont encouragés à collaborer à la production d’un recueil commun des textes relatif aux
sources invoquées par toutes les parties. Sinon, le recueil des textes de l’intimé devrait s’en tenir aux textes
non contenus dans celui de l’appelant. Le recueil d’un intervenant ne devrait contenir que les textes non
compris dans les recueils de l’appelant et de l’intimé.
Présentation matérielle
3(1) Le recueil des textes de l’appelant et le recueil commun sont de couleur chamois, celui de l’intimé est
vert et celui d’un intervenant, rouge.
(2) Chaque volume devrait comporter un index de tous les textes reproduits dans l’ensemble des volumes,
indiquant le volume ainsi que l’onglet pertinent.
(3) La jurisprudence, assortie des renvois, devrait apparaître dans l’ordre alphabétique dans l’index.
Dans la mesure du possible, inclure les renvois au Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada pour
les décisions de cette cour-là et aux Saskatchewan Reports pour celles de notre Cour. Lorsqu’un recueil
contient des décisions parues électroniquement, il faut également donner le renvoi aux sources imprimées
traditionnelles.
(4) Chaque texte devrait être repérable au moyen d’un onglet distinct.
(5) Les recueils de plus de 300 pages devraient être reliés en volumes de 200 pages ou moins.
(6) Dans les cas de recueils à volumes multiples, le numéro du volume devrait apparaître clairement sur
la couverture et le dos de chaque volume.
2122
(7) Les textes devraient être imprimés sur les deux côtés de la page.
(8) Les décisions reproduites dans un recueil devraient toujours être accompagnées de leur sommaire. Il
n’est reproduit d’un texte cité que la portion nécessaire pour bien comprendre le ou les passages invoqués.
Il faudra parfois reproduire la décision en entier, mais il suffira souvent de donner des extraits.
Marquage des passages invoqués
4 Les passages des textes qui sont invoqués par l’avocat devraient être marqués par surlignage de couleur,
soulignage, traits marginaux ou autre technique du genre.
Nombre d’exemplaires
5 Sauf instructions contraires du greffier, trois exemplaires du recueil des textes sont déposés au greffe.
Signification et dépôt
6 Les recueils des textes sont signifiés à tous les participants à l’appel avant leur dépôt. La preuve de leur
signification devrait être fournie au moment du dépôt.
sur la Cour d’appel et de la règle 74 des Règles de la Cour d’appel.
Octobre 2009.
________________________
ANNEXE A
Liste des arrêts à exclure des recueils des textes au civil
1. Dr. Q. c. College of Physicians and Surgeons of British Columbia, [2003] 1 R.C.S. 226; 2003
CSC 19.
2. Hickey c. Hickey, [1999] 2 R.C.S. 518.
3. Housen c. Nikolaisen, [2002] 2 R.C.S. 235; 2002 CSC 33.
4. Van de Perre c. Edwards, [2001] 2 R.C.S. 1014; 2001 CSC 60.
5. Dunsmuir c. Nouveau-Brunswick, [2008] 1 R.C.S. 190; 2008 CSC 9.
6. H.L. c. Canada (Procureur général), [2005] 1 R.C.S. 401; 2005 CSC 25.
7. R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103.
16/23
2123
CRIMINAL PRACTICE DIRECTIVE NO. 4 — BOOKS OF AUTHORITIES
Effective November 1, 2009
General
1(1) The Court of Appeal Criminal Proceedings Rules do not require that copies of authorities be filed.
However, the Court encourages the practice of filing a book of authorities.
(2) If only a few authorities are relied on, they may be included as an appendix to the factum provided
that they are listed in the “index” at the beginning of the factum as described in Rule 29(4) of The Court of
Appeal Rules (Civil) and marked with tabs.
Authorities to be Included
2(1) Subject to subsections (2) and (3), the authorities filed should ideally include all of those referred to
in the factum, including cases, legislation and academic or other writings. However, filing key authorities
is preferable to filing none.
(2) The book of authorities shall not include cases found in the “Book of Authorities Criminal Exclusion
List” which appears as Appendix A of this Directive.
(3) Counsel are encouraged to co-operate in the production of a common book of authorities containing the
authorities relied on by all parties. If a common book is not produced, the respondent’s book of authorities
should contain only those authorities not found in the appellant’s book. An intervener’s book should contain
only those authorities not found in either the appellant’s or the respondent’s books.
Form
3(1) The colour of an appellant’s book of authorities and a common book of authorities shall be buff, a
respondent’s green and an intervener’s red.
(2) Each volume should contain an index which lists the authorities included in all volumes and indicates
the volume and the tab where each authority is to be found.
(3) The index should list cases in alphabetical order and include citations. Where possible, Supreme Court
Reports citations should be included for decisions of that Court and Saskatchewan Reports citations included
for decisions of this Court. Where decisions from electronic databases are used, a citation from traditional
print sources must also be included.
(4) Each authority should be marked with a separate tab.
(5) Where a book of authorities exceeds 300 pages, it should be bound in volumes of not more than 200
pages each.
(6) Where a book of authorities is printed in more than one volume, the cover and the spine of each volume
should clearly indicate the volume number.
(7) Authorities should be printed on both sides of the page.
(8) Cases included in the book of authorities should always include a copy of the head note. The case
should contain only as much of the text as is necessary to provide a full understanding of the passage or
passages relied on. This might require that the entire decision be reproduced but often it will be possible
to include only excerpts.
Marking of Passages
4 The passages in the authorities which are relied on by counsel should be marked either by way of coloured
highlighting, underlining, marginal bars or similar technique.
Number of Copies
5 Unless otherwise directed by the Registrar, three copies of the book of authorities shall be filed with
the Registrar.
2124
Service and Filing
6 Books of authorities shall be served on all participants in the appeal before they are filed. Proof of service
should be provided at the time of filing.
Act, 2000.
Criminal Practice Directive No. 4 is issued by the Court of Appeal for Saskatchewan, this 2nd day of
October, A.D. 2009.
________________________
APPENDIX A
Book of Authorities Criminal Exclusion List
1. R. v. Biniaris, [2000] 1 S.C.R. 381; 2000 SCC 15.
2. R. v. M. (C.A.), [1996] 1 S.C.R. 500.
3. R. v. Proulx, [2000] 1 S.C.R. 61; 2000 SCC 5
4. R. v. Sheppard, [2002] 1 S.C.R. 869; 2002 SCC 26.
5. R. v. Shropshire, [1995] 4 S.C.R. 227.
6. R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326.
7. R. v. Yebes, [1987] 2 S.C.R. 168.
8. R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
16/23
________________________
DIRECTIVE DE PRATIQUE CRIMINELLE No 4 — RECUEILS DES TEXTES
Généralités
1(1) Les règles intitulées Court of Appeal Criminal Proceedings Rules n’exigent pas le dépôt des textes
des sources invoquées. Néanmoins, la Cour encourage la pratique de déposer un recueil des textes.
(2) Dans les cas où quelques sources seulement sont invoquées, les textes peuvent être joints en appendice
au mémoire, à condition d’être recensés dans la table des matières liminaire prévue par la règle 29(4) des
Règles de la Cour d’appel (en matière civile) et repérés au moyen d’onglets.
2125
Sources à inclure
2(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’idéal serait de déposer les textes de toutes les sources
invoquées dans le mémoire, qu’elles soient jurisprudentielles, législatives, doctrinales ou autres. Cependant,
mieux vaut déposer les textes clés que rien du tout.
(2) Est exclue du recueil des textes la jurisprudence énumérée dans la Liste des arrêts à exclure des recueils
des textes au pénal, qui forme l’appendice A de la présente directive.
(3) Les avocats sont encouragés à collaborer à la production d’un recueil commun des textes relatif aux
sources invoquées par toutes les parties. Sinon, le recueil des textes de l’intimé devrait s’en tenir aux textes
non contenus dans celui de l’appelant. Le recueil d’un intervenant ne devrait contenir que les textes non
compris dans les recueils de l’appelant et de l’intimé.
Présentation matérielle
3(1) Le recueil des textes de l’appelant et le recueil commun sont de couleur chamois, celui de l’intimé est
vert et celui d’un intervenant, rouge.
(2) Chaque volume devrait comporter un index de tous les textes reproduits dans l’ensemble des volumes,
indiquant le volume ainsi que l’onglet pertinent.
(3) La jurisprudence, assortie des renvois, devrait apparaître dans l’ordre alphabétique dans l’index.
Dans la mesure du possible, inclure les renvois au Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada pour
les décisions de cette cour-là et aux Saskatchewan Reports pour celles de notre Cour. Lorsqu’un recueil
contient des décisions parues électroniquement, il faut également donner le renvoi aux sources imprimées
traditionnelles.
(4) Chaque texte devrait être repérable au moyen d’un onglet distinct.
(5) Les recueils de plus de 300 pages devraient être reliés en volumes de 200 pages ou moins.
(6) Dans les cas de recueils à volumes multiples, le numéro du volume devrait apparaître clairement sur
la couverture et le dos de chaque volume.
(7) Les textes devraient être imprimés sur les deux côtés de la page.
(8) Les décisions reproduites dans un recueil devraient toujours être accompagnées de leur sommaire. Il
n’est reproduit d’un texte cité que la portion nécessaire pour bien comprendre le ou les passages invoqués.
Il faudra parfois reproduire la décision en entier, mais il suffira souvent de donner des extraits.
Marquage des passages invoqués
4 Les passages des textes qui sont invoqués par l’avocat devraient être marqués par surlignage de couleur,
soulignage, traits marginaux ou autre technique du genre.
Nombre d’exemplaires
5 Sauf instructions contraires du greffier, trois exemplaires du recueil des textes sont déposés au greffe.
Signification et dépôt
6 Les recueils des textes sont signifiés à tous les participants à l’appel avant leur dépôt. Lapreuve de leur
signification devrait être fournie au moment du dépôt.
sur la Cour d’appel.
2126
Octobre 2009.
____________________
ANNEXE A
Liste des arrêts à exclure des recueils des textes au pénal
1. R. c. Biniaris, [2000] 1 R.C.S. 381; 2000 CSC 15.
2 R. c. M. (C.A.), [1996] 1 R.C.S. 500.
3. R. c. Proulx, [2000] 1 R.C.S. 61; 2000 CSC 5.
4. R. c. Sheppard, [2002] 1 R.C.S. 869; 2002 CSC 26.
5. R. c. Shropshire, [1995] 4 R.C.S. 227.
6. R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326.
7. R. c. Yebes, [1987] 2 R.C.S. 168.
8. R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103.
16/23
_____________________________________________________________________________________________________________________________
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN/
ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN
________________________
Rules Relating to Petitions and Private Bills
The Rules of the Legislature with regard to the time for filing Petitions and Private Bills with the Clerk and
other matters relating thereto can be obtained at any time by those interested, by visiting the Legislative
Assembly website or on application to:
Gregory A. Putz
Clerk of the Legislative Assembly
Room 239, Legislative Building
Regina SK S4S 0B3
Telephone: (306)787-2377
E-mail: [email protected]
* For further information regarding the Private Bills Committee, visit the Committees pages of
the Legislative Assembly Website at www.legassembly.sk.ca.
2127
Règlements relatifs aux pétitions et aux projets de loi d’intérêt privé
Les règlements de l’Assemblée législative relatifs aux délais prescrits pour le dépôt de pétitions et de projets
de loi d’intérêt privé, ainsi que d’autres renseignements à ce sujet sont disponibles en tout temps au site Web
de l’Assemblée législative ou auprès de la greffière en s’adressant à:
Gregory A. Putz
Greffièr de l’Assemblée législative
Bureau 239, Palais législatif
Regina SK S4S 0B3
Téléphone: (306) 787-2377
Courriel: [email protected]
* D’autres renseignements au sujet du Comité des projets de loi d’intérêt privé sont disponibles
sous le titre « Committees » au site Web de l’Assemblée législative au : www.legassembly.sk.ca.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
NOTICE TO ADVERTISERs
PLEASE NOTE: The deadline for submissions to The Saskatchewan Gazette is noon on the Thursday
previous to the week of publication. If a holiday occurs within the week of publication, the deadline is
set back to noon of the previous Wednesday. Please allow yourself at least one full week to ensure mail
delivery of Gazette submissions. Publication of any material received late will be delayed until the following
week’s issue.
All material for publication in The Saskatchewan Gazette must be submitted electronically (WordPerfect
or Word) accompanied by a signed hard copy to the Office of the Queen’sPrinter, Saskatchewan Justice,
B19-3085 Albert St., Regina SK S4S 0B1, tel. (306)787-2367, or by E-mail: [email protected].
Each document or disk must be complete in the form required for publication and must be separate from
the covering letter. Signatures on all documents must be typewritten or clearly printed immediately below
the written signatures.
Prepayment is required for ALL notices placed in The Saskatchewan Gazette by non-government clients.
Cheques or money orders must be made payable to the Queen’s Printer Revolving Fund. Please include the
GST in addition to regular charges at the rate of 5% each for those items listed below under “GST Payable”.
The minimum charge for publication of notices not specified below is $16.00 for each notice, which
sum shall accompany the material when forwarded for publication.
The following are minimum rates for advertising in The Saskatchewan Gazette:
GST Payable
Notices under The Saskatchewan Insurance Act....................................... Two issues..............................$35.00
Notice of Intention to Apply for a Private Bill........................................... Two issues................................40.00
Notice of Sale and Auction.......................................................................... One issue.................................20.00
Notice of Sale of Unclaimed Shipments..................................................... One issue.................................20.00
Notices under The Tax Enforcement Act.................................................... Five parcels or less,
for a minimum charge of.........20.00
(Additional parcels are $0.75
each; metes and bounds
descriptions are $3.50 each)
2128
GST Exempt
Notices under The Companies Winding Up Act......................................... Two issues..............................$35.00
Notices under The Traffic Safety Act* or The Commercial
Liens Act (Vehicle Auctions)....................................................................... One issue.................................20.00
*Please note that Auctioneers acting pursuant to The Traffic Safety
Act must be licensed under The Auctioneers Act.
Notices re: Assessment Rolls (Municipal)................................................... One issue.................................30.00
One copy of your submission as it appeared in The Saskatchewan
Gazette is mailed to government advertisers who are invoiced.
With prepayment, a copy of your submission is available on request
from the Office of the Queen’s Printer.
Subscriptions
Yearly subscription rate to The Saskatchewan Gazette (Paper Copy)....... Payable in advance.............$125.00
________________________
avis aux annonceurs
SACHEZ QUE: La date de tombée pour les soumissions à la Gazette de la Saskatchewan est le jeudi à
midi, la semaine précédant la parution. En cas de jour férié à l’intérieur de la semaine de parution, la date
de tombée sera remise un jour avant, soit le mercredi à midi. Pour les envois de soumissions à la Gazette
par la poste, veuillez prévoir une semaine au complet. La parution de tout matériel reçu en retard sera
remise au numéro de la semaine suivante.
Tous les documents qui paraîtront dans la Gazette de la Saskatchewan doivent être soumis électroniquement
(WordPerfect ou Word) et accompagnés d’une copie papier signée et envoyée au bureau de l’Imprimeur
de la Reine, ministère de la Justice de la Saskatchewan, B19-3085, rue Albert, Regina SK S4S 0B1,
tél. 306-787-2367, ou par courriel: [email protected].
Chaque document ou disquette doit être complet, conformément aux normes de parution, et doit être séparé
de la lettre d’accompagnement. Les signatures sur les documents doivent être dactylographiées ou écrites
lisiblement en lettres moulées et doivent apparaître immédiatement en dessous de la signature écrite.
Le paiement d’avance est exigé pour TOUS les avis placés dans la Gazette de la Saskatchewan par les clients
non gouvernementaux. Les chèques ou les mandats doivent être établis à l’ordre du fonds renouvelable de
l’Imprimeur de la Reine. Veuillez y inclure la TPS en plus des tarifs réguliers au taux de 5 % pour chaque article
cité ci-dessous dans la catégorie « soumis à la TPS ».
Le prix minimal pour la parution d’avis non inclus dans la liste ci-dessous, est de 16 $ par avis. Le
paiement devra accompagner le matériel envoyé aux fins de parution.
Voici les tarifs minimum pour les publications d’annonces dans la Gazette de la Saskatchewan:
Soumis à la TPS
Avis en vertu de la Saskatchewan Insurance Act....................................... Deux numéros............................35$
Avis d’intention de demander l’adoption d’un projet
de loi d’intérêt privé................................................................................... Deux numéros............................40$
Avis de vente aux enchères......................................................................... Un numéro..................................20$
Avis de vente de marchandises non réclamées.......................................... Un numéro..................................20$
Avis en vertu de la Tax Enforcement Act.................................................... Cinq parcelles ou moins,
pour un prix minimal de ...........20$
(Les parcelles supplémentaires
sont au prix de 0,75 $ chacune;
les descriptions par mesurage
et délimitation coûtent 3,50$
chacune.)
2129
Exempts de TPS
Avis en vertu de la Companies Winding Up Act........................................ Deux numéros............................35$
Avis en vertu de la Traffic Safety Act* or ou Loi sur les privilèges
à base commerciale(Encans de véhicules)................................................. Un numéro..................................20$
*Veuillez noter que les encanteurs qui agissent en vertu de la
Traffic Safety Act doivent détenir une licence conformément
à la Auctioneers Act.
Avis au sujet du rôle d’évaluation (Municipal)........................................... Un numéro.................................. 30$
Un exemplaire de votre soumission, telle que parue dans la
Gazette de la Saskatchewan, est envoyé aux gouvernements qui ont
placé une annonce facturée. Si vous payez à l’avance, un exemplaire
de votre soumission est disponible sur demande auprès du bureau
de l’Imprimeur de la Reine.
Abonnement
Tarif d’abonnement annuel à la Gazette de la Saskatchewan
(copie papier).............................................................................................. Payable à l’avance....................125$
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Loose-leaf Statutes of Saskatchewan
The Office of the Queen’s Printer offers a loose-leaf service for the Statutes of Saskatchewan. The service includes
the following features:
• 8½” x 11” page size in the same version and format as the Internet service, Freelaw®, located at
www.qp.gov.sk.ca
• complete consolidated Statutes with Title Pages, Tables of Contents, historical notes and forms
• quick and easy filing without complicated page numbering
• updated regularly
Release No. 22 (2009-2), effective September 21, 2009, is now available.
To subscribe, e-mail your name and contact information to
[email protected].
If you have questions, please call (306) 787-6948, or toll free in Saskatchewan 1-800-226-7302.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
For information Contact Queen’s Printer at/
Pour obtenir des renseignements, communiquez avec
l’Imprimeur de la Reine au :
Name/Nom: Title/Titre: Telephone /
Téléphone:
Marilyn Lustig-McEwen...... Queen’s Printer............................................................ (306) 787-9345
Duane Alan Cook................. Senior Legislative Editor............................................. (306) 787-9062
Rebecca Best......................... A\Legislative Editor.................................................... (306) 787-9151
Charlotte Matisz.................. A\Gazette Designer..................................................... (306) 787-2367
Lynn LaCoste....................... Acts and Publications Orders, Accounts Receivable.. (306) 787-6894
. . . or call toll free in Saskatchewan 1-800-226-7302/
ou en Saskatchewan, composez sans frais le 1-800-226-7302
Printed by the authority of The Queen’s Printer/ Imprimé par l’Imprimeur de la Reine pour la Saskatchewan
Regina (Saskatchewan) ©2009

The Saskatchewan Gazette

Transcription

Documents pareils

free-library-books-oct-16

Black History Month 2011-Request for artifacts_Mois de l`Histoire

Eric FW Johnson - Miller Thomson LLP

This project was undertaken with the financial support of

106/2013 - Queen`s Printer - Government of Saskatchewan

1 Adress 2 Education 3 Professional Experience - membres

Federal-Provincial Fellowship and Travel Scholarships Bourses d

The Saskatchewan Gazette - Queen`s Printer

Concours d`art oratoire – how do you say success?

8. International Law and Organizations