A propos de Les Emprunts de la Langue `asque • L

A propos de Les Emprunts de la Langue `asque • L

Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
391
!"$#&%'()"+*,-/.102314
57698:;6<:>=@?BADC@EGFIHKJILNMGOBPBQRFTS;EVU&WVC@W;PYX9OZEI[\WF]^OBEK_VCa`cb^dde&Q&WPfS^E
ghWFdbX9PZEhi
HKQjOBS;EVS;OfS^e&W^U&EdQ&EhFb;OBUjEQ&e
PfS^EKU1`kEOF+lW>MGWm?BAVn@o:;prqtsvu!A$q&w&w
As
'yxjz|{}+~€x‚}ƒ…„€†9*D'(‡"+,ˆ†}+‰Š~‹}"ŒŽ3G"Œ‘.)’Y“#‘+”B–•$310—t˜™+—
˜™231—.
‡@†šx-{š›’‰ƒœ@~Rƒž‰ŸztƒœD’xK ¡ƒ£¢+{}+‰Š†~|xfxŠ+{„‹~‹¤šƒž‰Ÿz¥¦{Gz§„&¨~‹šzt©ž‰Šª‘za}ƒ¬«­ƒ®z
¦ {¢¦‰Š†ž¤ƒ…‰Š©«­ƒžšz;’†x¡x¡©¯{†xŠ~œ°ƒšz±~²š¦†ž’ƒž‰Š³‘{´†„‹‰µxZ¯{;¨~R„«š«­ƒž‰Ššƒ„ƒ+x‚„~RƒšxZƒšz&‰ƒ…„†
„†šG¤+{ƒ·¶$†¦x¯{ƒ´ƒ¸z„€†T„R†š+¤+{ƒ´««~¹zt†žš¦ƒ"’„¹{;x’‰Š©«~|xŠ©œ°ƒšz)„‹ƒxNƒœ@’‰j{šzŠxN„‹ƒžº~R«†¸{º
}{¬}~‹†„Rƒ«¸ztƒ»¶$†¦x¯{ƒvxŠ+{„€ƒ¸z
~‹š¼†‘{¬}~R†„ƒ1«¸ztƒŸ¤†1xŠ«šv¶©­†ž‰Šš†~|xT¢$~|xŠ~‹š/ƒ‘z´¯{;¨R~²„!ƒx&z
‰Š©}~k¤©@ƒš\½|‰Š†š³1†~¥xŽ¾t“¿šÀx¡†~ÁzB’+{‰¥zt†Žšz¯{ƒI«­ƒ·x&{ ¡ƒ¸zÂ}ƒx<‰Šƒ„R†¸zt~‹šx)ƒš1z&‰ŠƒD„Rƒxy}ƒ‘{º
„†šG¤+{ƒ¦xÆV}šš©´„~Rƒ¸{ÅÄ·¶ƒ†‘{«¦{’-}ƒ´«œIœ°ƒšzt†~k‰ƒ¦xøz)}ƒIz&‰Š†¸¢†‘{º-}ƒž’+{~|xN¯{Yƒ
}ƒxy©¸z|{}ƒxy„‹~²š¤+{~|xjzt~‹¯{ƒ+xxŠšz<œƒš¦©ƒ+x<’†ž‰…„€ƒ¦x<¶†1xŠ«1$„€$¤+{ƒx®“+°¦{Yxy†‘¢~‹$šxy«­ƒž‰jztƒx
«ƒž‰jzt†ž~‹šx‚}$~R«¸zt~‹šš†~‹‰Šƒx‚¯{~~‹š}~R¯{Y†~Rƒšz;’š«‘z|{ƒž„‹„ƒœ°ƒš1z±¯{ƒÂztƒž„+{@ztƒž„+ztƒž‰
œ@ƒ†ž¢$†~Áz
{šƒD‰
~k¤~‹šƒ¤†x¡«ššƒD+{´¶©­†ž‰
š†~|x¡ƒ"Y«œ@œhƒ!«ƒ¸{ºK}¨ÆÇÈ+{ƒ!ƒ¸zZ}ƒÃɂʆš¦}ƒ"Y¦{·„ƒ
„ƒžº~R¯{ƒ@}ƒÉZ†ž‰
‰Š†x¯{ƒ¸z&ˑ“+,ˆ†~|x^̂ÍÎBÏ<Ð;ÑBґÓ+Ôղ΅ÖÍ@׋Ø@Ì(ØÔ1ÙYÓͅÚ<ØΑÛÓÍÜ°ÌKÝ ÞßßàáՀØÔ
Öͧâ)ØήßÞÙÔͧ
}‰Š©žš¦†¸¢†š1z<Ì(͎ÎDÏ<Ð^ÑBÒ®Ó+ÔՀÎã@4@ƒx&zN„‹†À’‰Šƒžœ@~R䞉ŠƒÀ©¸z|{}ƒ§x
’©«~‹½
~R¯{Yƒ
«$œ!’„Rä¸ztƒÀƒ‘z@x
åx&zt©œ@†¸zt~‹¯{ƒÀ«š«1ƒž‰
š¦†šz!„j¨R†ž’’‰jz„Rƒžº~R«†„y}{ˆ¤†¦x«šaÄÀ„R†æ„R†š+¤+{ƒ
¶†+xŠ¯{ƒ}†šxZxŠ†½&$‰Šœ@ƒx¦{„‹ƒ¸zt~‹šƒ+“
ç †«¯{ƒx‚ÆN„„R~䎉Šƒx‚©¸zt†~¹zY{š@}ƒ«­ƒ¸{º°¯{~©¸zt†~‹ƒš1z^„Rƒ…’„¹{;xB†‘zzt†«žÊ¦©Ä«ƒ}œ@†~²šƒ
}¨©¸z|{}ƒ­"^}ƒD’†ž‰xŠƒ+xy«œ!’©¸ztƒžš«1ƒxy}ƒ¶$†+xŠ«„€$¤+{ƒ@ƒ¸zZ}ƒhx
’©«~R†„~|xjztƒ@}ƒI„&¨R«­«~Ázt†š“
'BšèŒŽ+0›~R„´©1«ž‰Š~k¢†~¹z•DéÀêfxŠ~´„&¨šëxŽ¨Rƒx&zÀ¶ƒ†‘{«¦{’ì’‰Š©««¸{’©¼}¨R†¸{YxŠ«‘{„¹ztƒŽ‰Ÿ„|ƒ
¤†xŠ«š´’+{‰…«ŽœD’‰Šƒš}+‰Šƒ@„Rƒ‰í$„Rƒ@¯{;¨€{šÀxj{¶Yxjz&‰†¸zZƒ¸{Yx
ȆŽ‰Š¦î²}ƒI†D’+{@ ¦{ƒž‰y}†šxNxŠ†
ï+ð¡ñòZó‘ôôŠõ¹ö€ð÷ZøùžõcúûRðü­ý‘ñð‚ôŠó‘þÂÿŽñ Š÷Žý‘ñ õkôŠõ ‘ð ¥ôŠó‘
÷ Šð¡ñ÷ðŠ
õ ó‘ñ ý ^ö€óµüž
ö ^ÿ­ó‘ú Šþ<õ ‘ü¡ùó‘÷9ÿ­ó
¸ü @ú@ýžõkð¡úŠô
ö
ŠðµñR÷ðŠõ
öBü­÷Dû|ó‘ñ|þ@ýŽð|ôŠó‘÷¸ü­õBú¹ü­õ‚þŠþ@ðÿŽÿðŠñ‹ö‹õ
÷žö hú!"
÷#þ$ú
úkõ¹÷*-¸üŽ,õ
./1ö‹õ"03
¸ü2 ^ó‘ôŠôŠõ¹ö‹ðŠ÷&%^÷
þBÿ­úkó‘õŠñð;õ¹÷­ý‘õ¹û‹ûŠñŠþ9þ
÷Žö1ú&¦ö'ñRþ(ÿ­ð‘÷ó‘ú#
öGôð²ö‹õkúÁúkðŠ÷
)+
üñRñ ôŠôŠõ 4‘6
÷ 5@ðŠ8ñ 7kðVý ¡ù+9:;<=9>:;?A@9:BCDRF
ù EG"H>HGIJKMLGINKMOPHIQ8RSOUTVKWIXUQ YLPKJH>Z>OŠù
[
k
õ
\ú 1óŽM
ù
]
ü
#
_^Žðµú ö `ŠðµõÁ÷ý‘õkð¡a
ù
9cb19S:^#
ÿ
0
d(egfih1j
ï+Uõ ñ|ñ ¡ùk9S:b?ù EGlH&mG"IMJJKGlLRnKOopR&Q YLKJqSKGlOrRmYLPKMJq&KG"OQ8nKOopRs"tGKXURSH&mlR>[ O$XlKnIpLtG\Ju
nKOQ
JKNKLLKGlO$Rm(OIpXR>mGlJv®ù¦ö‹ó‘
þ w|ù xõcôö€õkó‘÷ž÷ŽðŠõ¹ñ $ð ‘ü &=kûñ|ðŠ÷ yŠðµ
õ &ù¦ïGðŠñ'õ j(ù z>Pð ñ|õ Šú Šðü­>ô {&÷ ¡ù
d
w_w_|}999~/aa
ÿ
0ƒ„
df#€€#fg‚
Šðµ÷­gù 9:…:‘ù †gR(‡ˆKOPopR-tR‰XK-‡ŠKO‹OPRQŒIpXlR$ˆLGURcJmKXlR®ù®ïGðŠñ'õ jù Ž‚úkõÁ÷ô ^#õ Šô^ù bb…^ÿ
1
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
392
½&$‰Šœ@†¸zt~‹š"$š°x‘¨Rƒxjz;’ƒ¸{°~‹šzt©ž‰ƒxµx©†¸{°‰Ší$„€ƒ}¨Š†}xjz&‰†¸z‚¯{ƒ«ƒ…¤†x«š9 ¦{ƒ«žÊ¦ƒžÇN„ƒ
¶†+xŠ¯{ƒ¢~xŠ~‹š‘“Ì‚ÍžÎBÏ<Ð;ÑBґÓ+ÔՀÎ$㠃¦x&z‚„R†‰Š©ž’šxƒD}ƒ^ºœ@~‹š±ƒ~²„R„RƒšKÄ ç †«¯{ƒx
ƄR„~R䞉Šƒx¯{~„k{~}ƒœh†š¦}†~Áz}¨R©¸z|{}~‹ƒž‰‚„‹ƒ+x‚„²~Rƒšx‚ƒžš1z&‰ŠƒÃx¦{„Rƒ¸z&~‹š@ƒ‘z>¶$©†ž‰
š†~|x
‘“
NVŠŽY&Ž
É ¨R+{¢‰Š†ž¤ƒKƒx&z…’†Ž‰jzt†ž¤©´ƒžšÀ{šƒ´„‹š+¤+{ƒKƒ¸zy‰Š~‹«ÊƒV~‹š1z&‰Š}{«µz&~‹š"’Y“9ŒŽ˜§ÄÀ.G2"
y
xj{~€¢~RƒD}{\«­$‰
’+{YxZ‰Šƒ«¸{ƒ~‹„„R~‹"’Y“™^ŒNÄVŒ‘0Y“#
„xŠƒD„‹~¹zB½t†«~„Rƒœ°ƒšzZƒ¸zZ†¸¶$$‰}ƒ)z¥{+ztƒx<„‹ƒ+x
¯{ƒxjz&~‹šx‚„‹~©1ƒxÄÄ&¨Rƒœ@’‰j{š1z„‹ƒžº~R«†„}¨€{šƒ„R†šG¤+{ƒÄ9{šƒ†¸{z&‰ƒ+“
*!šƒ}ƒ1x‚«†ž‰Š†­«¸zt©ž‰Š~xjzt~‹¯{ƒ+x’‰Š~‹š«~‹’†„ƒ+x‚}ƒ«­ƒx^ztƒž‰
œƒ¦xƒœ!’‰j{š1zt©x‚ƒx&z±¯{;¨š@†
†½&½t†~c‰ŠƒVÄI{šÀ’†š§}ƒ´„Rƒ­º~R¯{ƒ´¯{~(’ƒ¸{mÄh’ƒ¸{m}~œh~‹š+{ƒ´¥¢~k‰B̂͞ÎÏ<Ð^ÑBÒ®Ó+ÔՀÎ
㠒Y“
˜^Œ‘4‘“ÃÉZƒ¼}~‹†„ƒ­«¸ztƒ/xŠ+{„‹ƒ‘z
~‹šìš¨|ƒœ@’‰j{šztƒf’„¹{;x-†¸{›¶©†ž‰tš†~|xaƒ¸zt"@’+{‰§’†ž‰¥z&~€ƒ"h«ƒ
„ƒžº~R¯{ƒ£‰©½t䞉Šƒ Är{š›œ}ƒ }ƒ£¢~ƒ }$~|xt’†ž‰j{"´Ä/}ƒ1x»ztƒ«ŽÊš~¯{ƒ1xa†ž¶†š¦}$šš©ƒ+x
†ž¤‰
~R«¸{„¹z|{‰Šƒ"´†Ž‰¥z&~x¡†š¦†¸z&4Š"I’Y“!˜+Y“ÃÉZ†¼’‰Š†®z&~€¯{Yƒ }{–}+~R†„Rƒ«‘ztƒr¶©­†ž‰Šš†~|xŸ’†ž‰Šœ°~´„ƒ+x
xŠ+{„ƒ‘z&~²š¦$’ʦ$š¦ƒ+xƒx&z<}ƒD’„k{Yxƒš´’„€{;x<‰Š†ž‰ƒI†‘{Ÿ½{‰)ƒ¸zZÄIœ°ƒ+xj{‰ƒI¯{ƒ@„R†h„†šG¤+{ƒhƒx&z
œ@~‹šxh’†ž‰Š„‹©ƒaƒša”)©†Ž‰
š"†„‹‰µx·¯{ƒ»z&+{Yxh’†ž‰Š„‹ƒš1zh½&‰Š†žš¦³†~|x µ“(Éy¨R†¸{ztƒ¸{‰·ƒxjz&~‹œ°ƒŸÄ
’‰Š$’¦xm}ƒxmƒœI’‰&{šzŠxm}{ x¦{„‹ƒ¸zt~‹š›¯{±¨~R„K†/‰Šƒ„ƒž¢©x9•éɃxŸz&‰t~xˆ¯{†ž‰jzŠxm}ƒx
¤†xŠ«šš~|xŠœ°ƒ¦x°¯{ƒŸš¦¦{Yx°«~¹ztšxKxŠšz«š+š1{Yx´}ƒVzt+{Yxh„‹ƒ1xh’†ž‰Š„Rƒž‰µx°‰Š~‹ƒšzt†¸{º ƒ‘z
¶ƒ†¸{«+{’@’†ž‰z&+{Yx„‹ƒ+x‚†¸{z&‰Šƒ1x‚}+~‹†„Rƒ«¸ztƒ!
x ¦"$’Y“.YŒ1“
Éy¨k{zt~²„R~|xŠ†¸zt~‹ša}Y¨€{šƒ§«†¸zt©Ž¤$‰
~RxŠ†¸zt~‹ša}ƒ+x@ƒœ@’‰j{šzŠx@ƒŽšaéz¡“ {;“>z|‰Šä1x{Yxj{ƒ„‹"B{;“
{Yxj{ƒ„‹"B†+“ {;“Á"B†x¡xŠƒžÇ´{Yxj{ƒ„‹"‚’Y“ {;“;’ƒ¸{Ÿ{YxŠ~¹zt©­"(+¶x®“¦¶xŠ„Rä¸zt
ƒ -j’Y“>4!ƒx|z<z&+{+z)Ä´½&†~Áz
’‰Š†¸z&~‹¯{ƒ"Kœ@ªœhƒ xŠ~\ƒ„‹„ƒ¬šƒ¬«­$‰
‰ƒx
’š}›’†xŸz¥¦{Ž ¡+{‰µxˆ†¸{ ’~²š1zm}ƒ£¢+{ƒ¬}ƒx
~²š½&‰œ†¸ztƒ¸{‰µx¯{ƒ Ž¨R†~…«­$šxj{„¹zt©+x‘"
“ ±†ž‰@ƒ¸º$ƒœ!’„Rƒ
" #"$ %&('*)yéD¤~‹½
„R
ƒ ¦"’Y“ŒŒ3G"<}+š+š©
«$œ@œ°ƒD+¶YxŠ„Rä¸ztƒDƒx&zZ«ž+{‰Š†žœ@œ°ƒšz{z&~‹„‹~¥x¡©G“Æì«Ê†¯{ƒ@ƒžš1z&‰Š©ƒD}ƒD„‹†Dš¦œ@ƒš«„R†¸z|{‰Šƒ"
ƒ~‹„„Rƒšì’‰Šƒžš}
xŠ~‹š }ƒ/}ššƒž‰a„‹ƒfztƒž‰Šœ@ƒ x¦{‰«ƒ/««ž~¹zt†Žš›ƒ¸z»}ƒxa©­¯{~k¢†„RƒšzŠx
¶†+xŠ¯{ƒxZxŽ¨~„ƒš@ƒžº~|xjztƒ+“
+ [
„
ð ‘ü
ö$žð¥ôŠó‘÷1[ ù(† K XKJ-,#pR+nKMOPopR TVKL/.rG XlR>OKpm"LR>Otù9::MC­ù-|óµü#<úkðDý‘õÁñŠôö€õkó‘÷´ý ðŠ÷#=
[
ðŠõŽó‘ññõ€ùMw8`ÿ>žõ€ù®ÿ#a9‹~#
„ ðÿŽö‹õ
ö
-%;* ñÿžüi²ö‹ðŠ÷­ù
4
ðµ>ô ¸ü & úkúÁ1õ 0Šñ &$
þ !¹3ð 2ðŠõ¹öûRðµõ¹öú¹ð;
þ Š
þ ^ýŠþBðŠ÷ý>úcó‘ñýYþBð$óµüŽö
Š÷ðŠ÷ô>^ý>öU{*0&^ýŽó‘÷¸ö1õcú
ö‹ðŠõ¹ö
þ7 d Šþ$ñ ^ý‘
ü 4¥üŽ6ñ 5#
$‹
ü­ú+úkUõ üyó 8yõkúGñ ö Š÷ôŠó‘ñ ^üŽö‹õ¹úc
õ ¡ù öý ^ûRð yŠó‘÷9ö‹ñ 0&ôŠõ¹ñ|ôŠóŽ#÷ |ô
ñ|õ¹
ö Šù&ö>ô Šú¹üd õGý úcð(þBð ¥ôŠð¡ñðµý
ýžó‘÷žö€ùžaý !¹ð¡õ¹úkUú üŽñ &ùžý Y÷ó‘$
þ ñ ü:9(ÿ Šñ¥ó‘÷Ž÷ž&ð &ó‘÷ŽöüŽ÷Z÷ó‘þŸaý !¹ó‘ñ|"õ žõÁ÷ kð¡ñ|÷žð¡
õ M ;-<RSLPRSOPmpBò‚ú &
{óµ
÷ ‘ñ üŽñ 3
ø @lŠðµñR÷ H>LRSOPmKtIpDó‘÷žö ¸ü Šúµü >ô {ð¡÷ & Š÷Àü÷ ŠðµñR÷žð¡
õ ðÿ‘ÿŽñ|ó 9ŽõkþBðŠökõÁû…ÿ­óµüñ
(ð 4&óµüž
ö Šñð
ü<ôŠó‘þ9Uõ ¸
ü ^ý&¥ô 0Š÷ &
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
393
Œ1“¥Œ‚“ÉZƒ…’‰
+¶„‹äœ°ƒ}ƒÃ„&¨R©¸zt†¸¶„R~¥x‘xƒœhƒš1z}ƒ…„&¨R$‰t~k¤~‹šƒ}ƒ„&¨ƒœ@’‰j{šz
ÉZ†Iz­«žÊƒ´š¨R©¸zt†~¹zy’†xDxŠ~RœI’„Rƒ§•>éD#Š„‚ƒ+xjzNxŠ+{¢ƒŽšz)}+~‹½
½
~R«~„Rƒ´}ƒ´}$~|x&z
~‹š+¤+{ƒŽ‰„‹ƒ+x
ƒœ!’‰j{š1zŠx Ä „j¨R««~¹zt†žš"쫃¸{º †¸{ „R†¸zt~‹š }¨B¤„~|xŠƒ1"솸{ „€†¸z
~‹š ’’+{„‹†~k‰¡ƒ" †‘{
«†xjzt~‹„‹„†šê ~²œ@’xµxŠ~k¶~²„R~¹zt©D}ƒ…z&‰Š†žš¦«Ê¦ƒž‰<ƒšz&‰ƒ„|¨R««~¹zt†š·ƒ¸z‚„‹ƒD«†1xjzt~²„R„R†š¦"«ƒ+xB„R†š+¤+{ƒ+x
†­å¦†šz·‰Š©†„‹~|xŠ©ˆ}ƒ¦x\ƒœ@’‰j{šzŠx\œ{z|{ƒ„|x "N’Y“hŒŽ
“ >$‰|z°’‰j{}ƒžœ@œ°ƒš1
z ±ƒ~‹„²„Rƒš/šƒ
«žÊ~|xŠ~¹z‚’†1x(z&+{Ž Š+{‰µx‘“+'‚ºƒœD’„Rƒ’Y“2 V• +ÓÕ ‹×²ØKé¶$¦{Gz&ƒ~‹„„Rƒ ·ƒxjz‚~‹š¦}$~R¯{©D}¨‰
~k¤~‹šƒ
¤†xŠ«ššƒ°¦{»«†+xjzt~²„‹„R†šƒ"}ƒhœ°ªœh
ƒ ­ØÒtÙ؟髝ʦ†ž‰
¤ƒž!
‰ K’Y“^33KéD’ƒ¸{z<’‰¦¢$ƒžš~‹‰}+{
«†xjz¡“¦¦{T}{´„‹†¸z¡“ “G#„†ž¢ƒž‰&z
~¹z•+é^ꈚ+{Yx<xŠœ@œ°ƒx«$šx«~ƒš1zŠxB}¨R†ž¢~c‰B½&$‰«©){šh’ƒ‘{
xj{‰‚„‹ƒ«„†1xµx¡ƒœ°ƒš1z±ƒžš@««ž~¹zt†žš}ƒ«ƒž‰jzt†ž~‹šƒ„‹†¸zt~‹š~¥xŠœ°ƒ+x‚}{@¶†1xŠ¯{ƒ"½&†‘{ztƒ}ƒ…’¦{¢$$~k‰
z&‰Š†žš«ŽÊƒž‰ x&{‰ {šƒ7„R†¸zt~kš~|x¡†¸zt~‹š ¯{~/š+{Yx ƒ1xjzt"fÊ~|xjzt‰
~‹¯{ƒœ°ƒš1z›œ~‹šx ¶~ƒš
«$šGš{
ƒ "Y’Y“(ŒŽ—j G">éD~‹„(x¡ƒD’ƒ¸{z¯{ƒ@«ƒž‰|zt†ž~‹šxNxŠ~Rƒš+zÂ}¨‹‰
~k¤~²šƒ@†ž‰†ž¤$š¦†~¥xƒ@ƒ¸z &+{
«†xjzt~‹„‹„†š
ƒ ¦"’Y“˜˜“*!šƒ’ƒ¸zt~¹ztƒÃ‰©xŠƒž‰&¢ƒÄN«ƒIx&{ ¡ƒ¸z¡“ >ƒ~‹„R„ƒš°†ž¢ƒž‰&z
~¹z•é)@¦{YxZ†¸¢$$šx
‰Šƒž’‰
~|x<©Ž¤†„Rƒœ°ƒšzZ„‹ƒ+x<©¸z&åœ@„‹$¤~Rƒx<}{´‡~«‘z
~‹šš†~‹‰Šƒ@}{§xŠ+{„Rƒ¸z&~‹š´š‰Š}—
+‰
~€ƒš1zt†„Y}ƒ
ç ƒ†š´ÉZ†ž‰
‰Š†x¯{ƒ¸z "Y’Y“˜“$ÉZ†Ž‰
‰Š†x¯{ƒ¸z±}†žšxNxŠšK}$~R«¸z&~€šš†~‹‰Šƒ¶$†+xŠ¯{ƒ—
½|‰Š†š³1†~|xy}ƒ
Ì(ÍDÚ<ØΑÛÓÍhÖʹ׋ØKÚ9ØÎ¡Î‘Í ÞÓ×R
Í ÃґàR͞ÔՀØ×RÍK}ƒŸŒŽ˜Ÿ}š+š¦ƒ´}ƒVšœD¶‰Šƒ¸{ºÀztƒž‰Šœ@ƒ+x
«$œ@œ°ƒ@©¸zt†žš1z<}¨R$‰t~k¤~‹šƒD¶©†ž‰
š†~|xŠƒ+“<ƒ«~^’ƒ¸{zyx‘¨|ƒžº¦’„R~¯{ƒŽ‰…ƒš´’†ž‰&z&~ƒ@«†Ž‰…~‹„}©1«ž‰Š~¹z
{šƒD½&$‰Šœ°ƒD}ƒIx¦{„‹ƒ¸zt~‹š´„~Rœh~¹z&‰Š’ʃ!}{´”©­†ž‰Šš“+,ˆ†~|x<~„x¡ƒœD¶„ƒzt¦{GzZ}ƒœ@ªœ°ƒI¯{ƒ
z&‰Šäx@xt¦{¢$ƒžšzy{šŸœ@+zN}¨‹‰
~k¤~‹šƒT‰Šœ@†šƒÀxŠƒŽ‰Š†V«­$šxŠ~|}©ž‰Š©´’†ž‰ÉZ†ž‰
‰Š†1xŠ¯{ƒ¸z)«Ž$œ@œ´ƒ
}¨‰
~k¤~‹šƒm¶$©†ž‰Šš†~|xŠƒ+“ ±„k{^xKxj{‰
’‰ƒš¦†šz@’†ž‰·ƒžºƒœ@’„áƒ"9{šƒašœ†¸zt$’©­ƒŸ«œ@œhƒ
+Ó+ҵґÓ+
Ô Ø·ƒx&z±}$šGš©1ƒ«œ@œ°ƒ)¢$ƒš†šz±}{@¶©†Ž‰š¦†~¥
x $ÞÓ+ҡґÞÓ+
Ð N²Ì‚ÍBÚ9ØήÛÓÍYãh"’Y“
3.14‘“+ɂʆš}ƒD~‹š+¢¯{ƒ">„Á{~‹"’„¹{;x…xŠ+{¢ƒš1zt"{š¦ƒD‰
~k¤~²šƒDƒxt’†ž¤š„‹
ƒ ‚«†x&z
~‹„‹„R†šƒ+“¿Ãš
„j¨á†¬«$œ!’‰~|x"V«Ê†­¯{ƒ£{š~¹zt©¬¦{–’‰Šƒ1xŠ¯{ƒ/œ°©ž‰Š~¹ztƒž‰Š†~kzÀ{š¦ƒ œ@š¤‰Š†ž’Ê~Rƒ¬ƒ¸z-„‹ƒ+x
©„€©œ°ƒšzŠx±‰Š©¸{š~|x‚šƒxŠƒŽ‰Š†~ƒš1z^’†1x^z&{Ž Š+{‰µx‚}©­«~|xŠ~‹½Šx‘“
*!šƒN«ÊxŠƒƒx&z±«ƒž‰jzt†ž~‹š¦ƒ}†šx«ƒ¸z|ztƒ}+~‹½
½&~«1~‹„ƒN¯{ƒx&z
~‹š°}ƒÃ„&¨R©¸zt†¸¶„R~¥x‘xƒœhƒš1z}ƒ
„j¨R‰~c¤~‹šƒN}ƒxƒœI’‰&{šzŠxŠ"雄Rƒ¦xZ„R†šG¤+{ƒ+xB}†šxZ„ƒ+x¯{ƒ„R„Rƒ¦xZ„&¨|ƒ¸{Yx
ȆŽ‰Š†Ã’+{¢†~¹z’+{~|xŠƒž‰
©¸zt†ž~‹ƒšz±„‹ƒ(ÙØΑßÞ+Ô·ƒ¸z±„‹ƒ…ßžØΎղàR×׋Ø
Ô ¦"$’Y“1 ‘“G¿Ãš!’ƒ¸{z±†¸¢†š«1ƒž‰‚†‘{YxµxŠ~¯{ƒÃ„RƒN}$~R†„Rƒ«¸ztƒ
xŠ+{„ƒ‘z&~²š †v’„€{;x§ƒœ@’‰j{š1zt©fÄf„j¨R««~¹zt†žš/¤†+x«$š ƒš¬’†ž‰jz&~‹«¸{„‹~Rƒž‰À¶©1†ž‰
š¦†~|x-¯{;¨|†‘{
«†xjzt~‹„‹„†š¦"¯{ƒ}ƒŽ’+{~|x<«G¨|©¸zt†~¹z‚†‘{´½|‰Š†š³­†~|x¯{;¨~„Yƒœ@’‰
{šzt†~¹zƒ¸zœ@†~‹šztƒš¦†š1z‚†¸
{ ØÕ²Ó
¥¶†x¯{ƒ9{š~‹½
~R©ž4‚ƒ‘z†‘{º°}$~€†„Rƒ«‘ztƒx^¶†x¯{ƒ¦x±’„¹{Yx«ƒšz&‰Š†¸{ºI¯{;¨~„„RƒÃ½t†~¹z¡“
ïGðµñûRó‘õ
^õkú(&áöýžõÁû²ûRõkôŠõkúUBý!"
ö‹ðúkõcñ õô!"&áöú|óµüúUö€õk÷ ‘üŽõðŠþ(ÿ­ñüŽ÷‘ö
Bðü ŠðŠñ÷­ðõ'^óµüNú!¹õÁ÷ 2Šñ
ŠþÂÿ­ú tGp[ K!ÿ­óµüñ^ûRðµõÁñ BñRðµú ÷ŽökõÁñú& 2ð¡ô>{&jù+ð32ô#"Áý%$Yÿð¡úkðö‹ðŠúkõ'<ú!¹õÁ÷Žõ¹ökõcðúUµù&"¹ýŽý('@*) DRð+$‰ö
üžö‹õcú¹
õ >öcðŠ÷ž#ö ÷ Šð¡ñ
÷ µ1ü !lŠ÷-,Žóµü­ú @kÿ üŽ8ö = öcñ>ý."Áý/'i@*)rDð0$+ò‚õkúkùŠúkú2ðø
÷|óµüúUö€õ¹÷21D
6
] 9
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
394
Œ1“ Y“žÉZ†«­$œD’„R©¸z|{}ƒ
±ƒ~‹„„Rƒšˆ†§}$š¦«æ‰ƒ«¸{ƒ~„R„~33.§ztƒž‰Šœ@ƒx°ƒš+¢~‹‰ŠšˆƒœI’‰j{š1zt©x°Ä»„&¨R««~¹zt†Žšˆj’Y“
˜^Œ‘4‘“*!šƒ§„~|xjztƒ§«œ!’„R©œ°ƒš1zt†~k‰Šƒæ¢~Rƒšz«œ!’„R©¸ztƒž‰°„Rƒ»«­$‰
’+{Yx@¤©Žš©ž‰Š†„j’Y“NŒ‘ŒÀÄ
Œ‘04‘“ ±ƒž~‹„„RƒšK†ž¢ƒž‰&z
~¹z•é›,ˆ†„k¤‰©I«­ƒI}ƒŽ‰š~Rƒž‰y«ž‰Š~k¶„R†ž¤ƒI}ƒ@2Vœ¦zŠx<~‹„(x¡ƒD’ƒ¸{z¯{ƒ
¯{ƒ„€¯{ƒ¦x!}~kÇG†~²šƒ1xD}¨Rʆž’†žºaƒ‘zN¯{ƒž„‹¯{ƒ1xÃztƒŽ‰œƒx!«¦{‰†žšzƞ~Rƒš1zN©«ŽÊ†ž’’©KÄTš¦¦zቊƒ
¢~²¤~„R†š«­ƒê ¦">’Y“‚Œ‘0Y“$'ZšKƒ½&½tƒ¸zt"^«ƒ@«œD’+ztƒD‰Šƒžš¦}{§†@©¸zt©D’¦¦{‰<œ@~;„&¨««†xŠ~€šK}ƒ
z&‰
+{¢ƒž‰-}¨R†¸{z&‰ŠƒxÀztƒŽ‰
œ@ƒxm¯{ƒ ƒ~R„„Rƒš šY¨R†f’†¦x§‰ƒ„ჸ¢©G“@9ƒŽ‰jzt†ž~‹šx-}>¨Rƒšz&‰Šƒ¼ƒ¸{º$"
«ƒž‰jztƒx"šƒIx$š1zZ«$šGš{Yx¯{ƒD}ƒ1x<†š«~ƒšx<«†ž‰<„Rƒ‰Š©½t©ž‰¡ƒžšz‚šY¨Rƒx&z‚’„¹{;x<ƒš@{YxŠ†ž¤ƒ"’†ž‰
ƒ¸ºƒœ@’„R
ƒ )´éhxŠ+{’ƒ†‘{h¢~‹
š °+
{ #hé@„‹+{«ÊƒÃ’+{‰‚„j¨Rƒ†¸{T}ƒ„R
† ͞ҡґÍ1Õk
Ø ¦"
œh†~|x ¡ƒ…šƒÃ„‹ƒ+x‚¯{†„‹~½t~ƒŽ‰Š†~¥x±’†x‚}¨Ê†ž’†žº“
~k¤š†„‹šxB¯{ƒ¯{ƒ„R¯{ƒ+x^ztƒž‰Šœ@ƒxZšƒDxŠšz;’†x‚}šš©+xZ}†šx‚„R†šœ@ƒš«„R†¸z|{‰Šƒ
œh†~|x }†šx–„Rƒ «‰
’x–}{ ztƒ¸º+ztƒ «œ@œ°ƒ x
嚦š+地ƒ+x–}>¨R†¸{z&‰Šƒx ‰©½&©Ž‰Šƒš«ƒ+xy•
))Ké@©¸zt†µ"z ¦" )&/éD’„‹†š«Êƒž‰Š"!ƒxjz&‰Š†­}ƒ "Dƒ¸zt«1“x†žšxK’‰Š©«~|x¡ƒž‰À¯{;¨R~„|xaxŠšz
}¨‰
~k¤~‹šƒh««~¹zt†žšƒ ‚9ƒŽ‰jzt†~²šx9ztƒŽ‰
œ@ƒ+x+{-ƒ¸º¦’‰Šƒx¡xŠ~‹šx)«$œ@œ°
ƒ $ $aé‡@~‹ƒ‘{
¢~€¢†š1"
z ¦
" $¼éD’†ž‰‡!~‹ƒ¸{ vx$š1z!«~¹zt©x@}†Žšx@„j¨R~²š1z&‰Š}{«®z&~‹šaƒ‘zNšƒ»x$š1zN’†x
‰Šƒž’‰
~|x§}†šxŸ„R†fšœƒš¦«„†‘z|{‰Šƒ+“…)ƒœ†ž‰Š¯{šx§¯{ƒf„t¨ƒœ@’‰j{šz $ é‡~ƒ‘
{ ¬šƒ
x‘¨Rƒœ@’„‹~Rƒ…’†xBxƒ¸{„ƒš¶†x¯{ƒ+“
<œ@œhƒ «ƒ„R† ƒ+x&z ’‰Š©¸¢~RxŠ~€¶„Rƒ †ž¢$ƒ« {šƒ „†š¤+{ƒ Ä zቊ†žšxŠœh~|x‘xŠ~‹š
ƒ xµxƒš1z
~€ƒ„R„Rƒœ°ƒšz ‰Š†ž„€ƒ"
«ƒž‰jzt†ž~‹š¦ƒ¦x †««ƒŽ’+z
~‹šxèx¡šz }+~‹½&½
©Ž‰Šƒšztƒx–xŠƒ„‹š œ°ƒx
~²š½&‰œ†¸ztƒ¸{‰µx ~²„ˆƒš ~‹‰Š†–}ƒ œ°ªœ°ƒ ’¦{‰ „† ’‰Š+šš«~R†¸zt~‹š"»¢~k‰¬ƒš Œ1“¹˜“ 4‘“
'(º$ƒœ@’„Rƒxy• ! &'*) xŠ~²¤š~‹½
~RƒÅ驞’~€}©œ°~Rƒaƒšˆ¤©š©ž‰¡†„ fƒ¸zššf«œIœ°ƒ§’Y“DŒ 2
éD’ƒxjzt
ƒ °xŠƒ¸{„Rƒœ°ƒšzt" ) #" !#DéD’ƒ¸z&~Áz^’¦$~Rx‘xŠš"†„€ƒ­¢~‹
š °ƒ¸z;ššDéhx†žš+¤„‹+z"!’Y“>ŒŒŽ™“
±+{‰
{š ƒœ!’‰j{š1z }š+š¦©" „ƒ1x }©Ž‰~k¢©x šƒ x$š1z ’†x ‰Šƒ­«ƒžšx¡©+x
x åxjzt©œ@†‘z
~‹¯{ƒœ°ƒšz¡“'‚ºƒœD’„Rƒxy•$%$(&\ƒx&z§~‹š}~¯+{© xƒ¸{„ƒœ°ƒšz-«­$œ@œ°ƒ£š¦œ
éI„€¯{ƒ¸z D’Y“@™3G"´ƒµz§’†xm«œ@œ°ƒ/¢ƒž‰
¶ƒ&$ & éD¢ƒž‰
‰¦{~‹„„Rƒž‰!(' $( $ ƒ+xjz
~²š}~R¯{©vxŠƒ¸{„Rƒœhƒš1z°«œIœ°ƒŸ¢ƒž‰&¶ƒŸé@†ž¢~k‰´ƒš+¢~Rƒ @’Y“…310"ƒ¸z’†x´«­$œ@œ°ƒŸšœ
$( $
$) é@ƒžš+¢~R
ƒ (' š *
† $) éhxŠ©ž‰Š~ჸ{º "/’Y“›ŒŒŒŽ"/œ@†~|x ’†+x
$(+
$Yéhx©ž‰Š~‹ƒ¸{;xŠƒœ°ƒš1z ,')«ƒž‰&zt†~‹šxK}©Ž‰~k¢$©¦xT†}¸ ¡ƒ«žz&~k¢†‘{º ƒ&
š -¡"҉©½&~kºƒa}ƒ
š©ž¤†¸zt~‹š"’‰Š~€¢†‘z&~‹$š¦"«­$š1z&‰Š†~k‰Šƒ"šƒxŠšz;’†x‚}šš©+xy.• $ $ )Yé@}©xŠ+¶©~|x‘xŠ†š1z
/
" 0 )é@œ°†„‹Êššª¸ztƒ “‡ƒ»œ°ªœ°ƒ»’+{‰h„‹ƒ1xKƒœD’‰j{šzŠx°«œD’„©œ°ƒšzt†~k‰Šƒ+x
¯{ƒ… ‘¨†~‰Šƒ„Rƒž¢©+x)ƒžšVY“|ŒŽ"^„&¨Rƒšxƒœ¶„Rƒh}ƒx)}©ž‰Š~k¢©xš¦ƒVxŠƒž‰Š†@’†xNx
åxjzt©œ@†‘z
~‹¯{ƒœ°ƒšz
}$šGš©+“
±†ž‰Šœ@~>„Rƒxyxj{½j½t~€ºƒ1x<««~¹zt†žšx<~‹š¦}$~R¯{©xŠ"’Y“G0ŒŽ—j0"šIš¦ƒ)z&‰¦{¢$ƒÃ’†xZ«ƒ„k{~Yƒš´—
1²Ø2Ö͝" + 1‹Ø2ÖØ·¯{~(xƒž‰jzÂÄI½&‰
œ@ƒž‰y„ƒ@šœ–}Y¨†­«¸z
~€$šKÄ@’†ž‰jz&~k‰y}{K¢ƒž‰j¶ƒ@š{æ•030
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
395
é¶+{½&½t©ƒ ¦" !#(ÀéD‰ƒž’x “#
„šY¨Rƒxjz9}¨†~„R„Rƒ¸{‰µx’†xy‰Šƒ«­ƒšxŠ©°«œ@œ°ƒztƒ„^’†ž‰
„ƒ+x }$~‹«‘z
~‹šš†~‹‰Šƒx «­«~Ázt†žšx " «+¨Rƒxjz —¥ØÖØ ¯{ƒ ɂʆš¦}ƒ «šxŠ~}䎉Šƒ «œ@œhƒ
éD’‰Š+¶†¸¶„Rƒœ°ƒš1zÀ‰$œ@†š ìhàRß1Õ²àRÞ+ÔÔØà²Ò‘́ãh"I’Y“!™+4µ“…‡ƒfœ@ªœhƒ¼—jÓ+Ò¡Øæ•% (
éI½|‰† &«Êƒ‘{!
‰ “ °ÍÎ …’‰Š©½&~kºƒh}ƒhš©Ž¤†¸z
~€$š¦"^’‰~k¢$†¸z
~€$šÀšY¨Rƒx&z<’†xš¦$šK’„k{Yxy‰Šƒ«ƒšx©+“
ÉZ†ž‰
‰Š†x¯{ƒ¸z-„‹ƒ/}ššƒ¬«­œ@œhƒ£¶$©†ž‰Šš†~|xˆ²Ì‚͈Ú9ØήÛÓÍYãh"D’Y“h3314Š"Iɂʦ†š¦}ƒ"´„€{~R"
«$œ@œ°ƒDƒxt’†ž¤š„ °àß1ՋàÞ+ÔÔØà²Ò®Í;ãh"’Y“+ ˜+4®“¿Ãš@‰Šƒ‘z&‰
+{¢ƒ~€«~zt¦{Gztƒ„‹†N}$~‹½
½
~R«¸{„¹zt©DÄ
}©¸ztƒž‰
œ@~‹šƒž‰‚„‹†Ã„R†š+¤+{ƒx¦{‰«ƒ}ƒ…„&¨ƒœ@’‰j{šz¡“
~k¤š†„‹šx°†¸{^x¡xŠ~„&¨ƒžº~|xjztƒš«­ƒ»}ƒ§¯{ƒ„R¯{ƒx°ƒœ@’‰j{š1zŠx°†¸{ˆ¶©†ž‰Šš¦†~|x°}†šx°„ƒ
½|‰Š†š³†~¥x\’†ž‰Š„R©vƒš›+{„Rƒvƒ¸zKš¦ƒ£xŠƒŸz&‰Š+{¢†žš1z´’†x\}†žšxÀ„Rƒf}~R†„ƒ­«¸ztƒ+“9'‚ºƒœ@’„Rƒ@•
$0$ &(& <éD’ƒ¸zt~¹zŠx^¶$¦{GzŠxŠ"+‰Šƒ1xjztƒ!x ¥¶©†Ž‰
š†~|x +ґà¹ÙØ× Ø4®“
Œ1“¹˜“žÉZ†…½&‰Šœ@ƒ‰Š†ž„‹ƒ"„†…’ʦ$š¦©¸zt~‹¯{ƒ
É †’‰Š©xƒšzt†¸z&~‹š°}ƒ„R†Ã’Êš©¸z&~‹¯{ƒN}ƒxZ}ƒ¸{º·„R†š¤+{ƒ1x¡"½&†~¹ztƒ}ƒ„R†’†ž¤ƒÃ˜´Ä
Z
„†…’†Ž¤ƒ…2"ƒx&zxj{½&½j~|x¡†šztƒ+“
#Š„BšY¨‹åˆƒx&zN’†xDš¦¦zt©K¯{ƒV„&¨†­««ƒšz!+ºå1zt$šmƒxjzy{ša~²š}~‹«ƒšša}©­«~|xŠ~R½œ°†~jx
{z&~²„RƒD’+{‰9‰ƒž’©ž‰Šƒž‰B{šKƒœD’‰j{š1z¡“$'‚ºƒœD’„Rƒ¦x9•$+$ &&†ž‰ZØÒ¡ÒµØàR×éD¤‰ŠxµxŠƒD¶«Êƒ
" $$ ¶~R†ž‰Š
š Né¶$©†ž‰Šš†~|
x " $ )Ȇžœ@~š ®z é@†ž‰Šœ@~k‰Š
ƒ “B~‹¤š†„‹šx
¯{ƒh„‹ƒ+xx&{½&½
~kºƒ+x««~¹zt†žšxœ@š¦x
妄„R†ž¶~¯{ƒxy’†ž‰jzt~‹«~’ƒžš1zyÄh„‹†h½&‰Šœ@†¸zt~‹$š\}Y¨€{š~¹zt©x
¦ºå1ztšƒx®“ ±†ž‰yƒ¸ºƒœ@’„RƒI„Rƒ´xj{½j½
~kºƒ@}Y¨†ž¤ƒš1
z ØÔÕ^’Y“0\
• $+ $(& $(& )ᆞ‰Š† ¦ƒ +¨kz é@¯{~±†~œ°ƒh„R†I’„‹†~¥x¡†š1ztƒž‰Š~‹ƒ"¯{~†h}ƒh„á¨Ê{œ@+{
‰ -" % ) *$! )é¯{~±ƒxjz&‰t$’~€ƒh„ƒ
½|‰Š†š³†~¥x"B¯{~Bƒ+xµx†~ƒK}ƒ´’†ž‰Š„ƒŽ‰D½|‰Š†š³†~|x ¦"B„‹ƒæx&{½t½
~kºYƒK—jÞÕ"‚jàR××4tÞÕ" #"+ÞÕ<}+~‹œh~‹š+{z&~‹½
$
$(&(&)$Ȧ$È%~ &¦'z …é@«¯{~‹š ¦" ! $(&)(’ƒ &+z …éDš~k¤†¸{}"š~R†~|x "(„RƒÀxj{½j½
~kºƒK—j͞ÔÕ
}¨†}‘ ¡ƒ«¸zt~‹½^ššhxŠ~‹¤š†„R©• $ $ )$á}© )1+¶ƒ}‘+ *$¨kz ^é@}©x¦¶$©~¥x¡xŠ†šz “
±†ž¤ƒN.°$š°‰Šƒ„䞢$ƒÃ{š¦ƒ@ƒž‰
‰Šƒ¸{‰®“ ±ƒž~‹„R„ƒš°’†ž‰Š„‹ƒ@}ƒx<é°«šx$šš¦ƒxy†xt’~‹‰Š©ƒ1xy}{
¶†+xŠ¯{ƒÀ‰Š~‹ƒšzt†„ , " -, " ., " ., ƒ¸z , “^ÉZƒxDz&‰t~x@’‰Šƒœ@~䎉Šƒ+x@šƒŸxŠšzN’†x}ƒ+x
«$šxŠššƒx†+x
’~k‰Š©1ƒx<œ°†~¥xB¶~RƒšI{šƒhx&{~¹ztƒ!}ƒD}ƒ¸{ºK«1$šxŠš+šƒxÂ}$~|x&z
~‹š«‘ztƒxB‰0/Yʦ">„/^Ê
ƒ¸z<š /YÊ\}†šx„R†¯{ƒ„„R1
ƒ |Ê <šY¨†Ž’’†ž‰jzt~‹ƒšz<’†x)Äh„R†hœ°ªœ°ƒVx
妄„R†ž¶ƒh¯{ƒh„R†h«šxŠššƒ
¯{~-„† ’‰Š©«ä­}ƒ+“TÉ)¨†‘{ztƒ¸{‰ ¦{¶„‹~Rƒ }ƒèxŠ~k¤š†„Rƒž2
‰ È 3'
"§««Ž„¹{^xŠ~k¢ƒ †+x
’~k‰¡©ƒ z&‰Šäx
½|‰Š©¯{ƒš1ztƒ¯{;¨~‹„š¦¦ztƒ…’¦¦{¦‰¥zt†Žšz±}†žšx‚„‹ƒ«­$‰
’+{Yx®“
*
ÿ ñ0&(üŽ÷65žúkúkðPðµôŠô>Š÷žöküS¡ùŠ= K&ö^ñtðµúkõ
÷
þ9ó‘÷Žökð&‘÷
ü#
7
[
ŠðñR÷
= "540$
Š÷ÿ­úÁðµõÁ÷
ö = "¹ó($‚ýžðŠ÷#‚úkð…ÿðŠñ‹ö‹õ
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
396
‡†žšx„€ƒI‰Šƒ«‘{ƒ~R„‹" ±ƒ~„„Rƒš\}$šGšƒI’†ž‰Š½&~¥x)„ƒ1x…¢†ž‰Š~R†šztƒxNxŠ+{„Rƒ¸z&~‹šƒxy’¦{‰<{šƒ
ƒžšz&‰Š©­ƒh}š+š©ƒhœ°†~|x’†+xDx
åx&zt©œ†¸z
~€¯{ƒœ°ƒšz¡“'‚ºƒœ°’„‹ƒ+xy•±ƒ~²„R„Rƒš§š¦ztƒ(
30)"
$
3)f鄋ƒ+xµxŠ~k¢*ƒ ¯{~Nƒx&z@‰Š©†„‹~|x¡© ²¶G{È 3 ¸zt† I’†ž‰@œ°ƒ+x´~‹š½&$‰Šœ°†¸ztƒ¸{‰µx" '*$fé
x‘¨Rƒšš1{å$ƒž‰ @ƒ¸z $( '*$I郝š+¢~R
ƒ hxŠšz;‰Š©­†„‹~|x¡©
x á}ƒ­¶$©1† .
" ¶©† t" '*$KéD‰Šƒ~‹
š @ƒ+xjz
‰Š©†„‹~¥x© |ƒŽ‰ t" ' )Ké ~‹šx&z
~¹z|{ztƒ‘{‰ ìƒ1xjz\‰Š©†„‹~jxŠ© |ƒŽ‰~ ®z À’†ž‰-Æ@“ÁÓÁ
" %(("(& &
éI½{;xŠ~‹„ ìƒ+xjz\‰Š©†„‹~|xŠ© ’å
x À’†ž‰ ç “ Z“ ')“ " $' èéD‰Š~‹}ƒ1†¸{ ìƒ+xjzK{š~¯{ƒœ°ƒšz
‰Š©†„‹~¥x© |†ž‰Š~‹}©žå t"ƒ¸zt«G“
Œ1“ 0Y“žÉZ†«­$œD’xŠ~¹zt~‹š@}ƒx^{š~¹zt©x‚„‹~‹š¤+{~|xjzt~‹¯{ƒx
~‹«~{šhz&Ê䜰ƒD}Y¨©‘z|{}ƒD¯{ƒD„j¨á†¸{ztƒ¸{‰Bš¨~„R„€{Yx&z&‰ŠƒD¯{ƒD’†ž‰<„R†Ixj{½
½&~kº†¸z
~€$šKj’Y“
0ŒŽ—j04‘“DÉy¨€{z&~‹„‹~|x¡†¸z
~€$š }ƒ1xˆ}ƒ¸{º „R†š+¤+{ƒ+xˆƒš x¦{„Rƒ¸z&~‹š›’+{‰ˆ«ž‰Š©ƒž‰ˆ}ƒ1xŸ{š~¹zt©x
š+{¢ƒ„„Rƒ+xèƒ1xjz–†x¡xŠƒÇ }~k¢ƒž‰µxŠ~‹½
~R©"¬ƒš «œD’xŠ~¹zt~‹$š «œ@œ°ƒ ƒš }©Ž‰~k¢$†¸z
~€$šµ“
'(º$ƒœ@’„Rƒx‚}ƒ}©ž‰Š~k¢†¸zt~‹šK•
— %($ /é@œ°†š~©Ž‰Š
© K•Bšœ ««~¹zt†
š +Øà žÓˆé@½
†­³$š fƒ¸z— £x&{½&½
~kºƒæ¶$†¦x¯{Yƒ
~²š}~R¯{†šz;„&¨†ž¶š}†š¦«ƒ­"$’+{‰½&‰
œ@ƒž‰^{š†}¸ ¡ƒ«‘z
~‹½Š“
— 0 )éD½&†¸{zt~²½&";«+{’†¸¶„Rƒ •šœ ¶†x¯{ƒDÞÙY͞ԧé@½&†¸{zt
ƒ Kƒ¸zyxj{½&½
~kºƒ@—¥ÖØÔÕ
««Ž~¹zt†žš“
š –•Išœ ««~¹zt†žš§Ñ<à²ÔՋÓ
— ! $)(
$ $é@†œ@†¸ztƒ¸{‰-}ƒ¼«Ê’~‹šƒ­"I¶+{¢ƒ¸{‰-}ƒ£¢~‹
éD’~‹š1ztƒ"^«žÊ¦$’~‹š
ƒ Kƒ¸zyxj{½&½
~kºƒ¶†1xŠ¯{ƒ Øґàé@†œ°†¸ztƒ¸{‰y}
ƒ "Y’+{‰<½&$‰
œƒž‰B{š
šœ´“
— ) #)éD’ƒ¸z&~¹ztƒ§½&ƒœhœ°ƒ§j’©
Š$‰†¸z
~‹½|!
4 K•Bšœ7¶†+x¯{YƒÀ͞ÐNØ Õ‹ÍaéI½&ƒœ°œh
ƒ ƒ¸z
xj{½j½
~kºƒD}~œ@~‹š+{zt~²½ ««~¹zt†žš Þ1Õ 3 ()^é!’ƒ¸z&~¹zZƒžš½t†šzZ
}©}†~k¤šƒ‘{º¦!
4 K•$š¦œ
¶†+xŠ¯{ƒ ØÓ+Ò<郝š½t†šz “
— ( )-é@}ƒ¸¢$ƒš~c‰…~R}$~€¦zt"x
~‹œ@’„Rƒ¸z K•š¦$œ–««~¹zt†žšhÐ@͞ÔÕkÎNé@œh†š¦¯{ƒ"^œ@~‹šx ƒ¸z‚xj{½&½j~kºƒ…¶†+xŠ¯{ƒ}¨R†««œD’„R
~ YÕ "$’¦¦{‰;½&$‰
œƒž‰^{šN¢ƒž‰
¶ƒG“
‰ -•’‰©½&~kºƒ@««~¹zt†Žš }ƒ@š©ž¤†¸z&~‹š"^}ƒ@«šz&‰†~c‰ŠƒÖ͞Ύ—<ƒ¸z
— $ ! $(&@é@}©š¦¦{ƒž!
¢ƒž‰
¶ƒ…¶†1xŠ¯{ƒ"Þ+ґÞ
Ñ<àRײذé@š+{ƒž!
‰ D’+{‰^½&‰Šœ@ƒž‰^{š@†‘{z&‰ŠƒB¢ƒž‰&¶ƒ+“
—
'‚ºƒœ@’„ƒ1x‚}ƒ«œD’xŠ~Áz
~‹šK•
! $ #0)*$yéD’z!}ƒÀ«žÊ¦†œ¶¦‰Š
ƒ Y•š¦œ ««~¹zt†žšNÑ<à%"Ø é@’~¥x¡xŠƒaƒ¸zNš¦œ ¶†x¯{Yƒ
Ó+ÔÕ žàé!‰Š©«~k’~ƒš1"
z ˆÄ§«œD’†ž‰Šƒž‰°
Ä ! $ # !#)é!’z!}+ƒ§«žÊ†œD¶‰Šƒˆ©ž¤†„Rƒœ°ƒšzt"
«$œ!’x©Ÿ}ƒŸ}ƒ¸{º¼šœhxKƒœD’‰j{šzt©x®“(ÉZƒ+x
’å¼}†šx§x$š }$~R«¸zt~‹šš†~k‰Šƒa}ššƒ
Ñ<àß ÍÑ<ÞÕ¥¢~c‰‚«~R—
}ƒ1x‘xŠ+{Yx‚ƒšDY“ 4‘“+¨Rƒ+xjz±}$š¦«Ã„Rƒ«œI’xŠ©„¹{~‹—
œ°ªœ°ƒN¯{~†N} ª¸z&‰Šƒ…ƒŽœD’‰j{šzt©+“
8
d
ð^ÿŽú¹üŽÿŽðŠñö1ý&$ö'
ñ|þü‘ö‹õ¹úcõ
&õcôõŽÿóµü­ñg9ŠþBÿúÁõ¹ûRõŠñ+÷ | ó‘÷žöÿŽð&ýŽó‘÷ž÷&ý‘ðŠ÷#a† R>O
.gTgLPpMJmlO
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
—
397
$+
% $-鶃« ½j~‹š"§}©„~R«†¸z K•Vš¦œ ¶†+xŠ¯{ƒ¬ÐDÞÎ+1Þ éD¶ƒ« ƒ‘z †}¸ ¡ƒ«‘z
~R½
««Ž~¹zt†žš àéD½&~‹š“
) #"$ &§é@
†¸¢$†„ƒŽ‰
4N}ƒz&‰Š†‘¢ƒž‰µx K•>’‰Š©ž’x
~Áz
~‹š§««~¹zt†žš¦ƒ1Ó+ÔՀҎʹé@«­$š1z&‰Šƒ
ƒ¸z;šœ/¶†+xŠ¯{ƒ "+àR×Þ@éz&‰t¦
{ “
$!#& ) é¢$†1«Ê¦ƒ Ä «‰
šƒ1xè©«­†ž‰jzt©ƒx ½&‰Šœh© T•rš¦œ ¶$†¦x¯{ƒ ØÖØÒ
é@«‰
š
ƒ ·ƒ¸zZ«­«ž~¹zt†žš‚ÑBØ× 1ÕYé¶$¦¢~‹šK¯{~Y†D„Rƒ¦x«‰
šƒxy†Ž’„‹†‘z
~‹ƒ+!
x }$~€«¸z
~€$šš¦†~‹‰Šƒ
}ƒ †„‹†žå¦"$¢$~k‰‚ƒžšDY“ 4‘“
š §ƒ¸zZšœè««~¹zt†žš´ÐØÔÕ "Þ
+
. ) #Àé!¤†žšz K•šœë¶†x¯{ƒIÍ+Î Àé@œh†~‹
éIœ°†š«Ê¦$š ·“
—
—
—
Œ1“€.“žÉZ†…’‰©xŠƒžš1zt†¸z&~‹š"„€†¯{†„R~¹zt©}ƒ„|¨|©}~¹zt~‹$š
#Š„‚½
†‘{zx¦{„‹~‹¤šƒž‰N¯{ƒV„R†´¯{†„~Ázt©´}ƒ´„&¨|©}~¹z
~€$š-„†~|xµx¡ƒh{š§’ƒ¸{mÄV}©1xŠ~²‰ƒž‰‘“'Bš
¢~‹«~¯{ƒ„¯{ƒ1x‚ƒžºƒœ@’„Rƒx®“
É †Dé@«­†ž‰jztƒD«~‹—k Š~‹š1ztƒK†šš¦$š¦«©ƒD’Y“ŒŽ™Tšƒ@x¡ƒÃz&‰Š+{¢ƒš1{„R„ƒN’†ž‰&z¡“¦Éy¨R+{¢‰Š†ž¤ƒ
Z
}ƒ ç ƒ†š@ÉZ†ž‰
‰Š†x¯{ƒ¸zt"+Ì‚Í ØήÛÓÍΑÞÓ×RÍ1Õ²à‹Ô´ÔÞ+ÒµÖ
Þ+Ò®à͞ÔÕkØ×^šzt©N’“ŒN«žœ@œ°ƒD†žå†šz
½
†~¹z±„j¨R+¶Ž µƒ‘z}¨k{š@}©ž’+{~‹„„Rƒœ°ƒš1z;šY¨†…’+{·„|¨|ª¸z&‰Šƒ«­†ž‰^~‹„šƒ«šz&~€ƒš1z;’†x‚}ƒ…„‹ƒžº~R¯{ƒ+“1#„
x‘¨R†ž¤~ÁzZƒš´½t†~¹zZ}ƒD«ƒ„¹{~;}ƒVŒŽ˜"+̂ͅÚ9ØήÛÓÍÖÍD׋ØDÚBØÎµÎ®Í ÞÓ×RÍ )Ò®à͞ÔÕkØ×Í@¯{~Y„k{Y~
«$š1z&~‹ƒšz§{š „‹ƒžº~R¯{ƒ xŠ+{„‹ƒ‘z
~‹š—
½|‰Š†š¦³†~¥x®“Ƀ °àß1ՋàÞ+ÔÔØà²Ò®Í/ÖÓ žØÒµÔØà‹Î¼Í1ÕTÖÓ
ÙØΑßÞ+ԈÐDÞ+ÖÍÒ¡Ô͞Χ}ƒa~œh~‹š ±†„R†žårƒxjz}†¸zt©§}ƒfŒŽ.G2"9’Y“(ŒŽ"<’+{~|xŠ"…«­ƒ»¯{~Nƒx&z
ƒ¸º†1«¸zt"}ƒhŒŽ˜+—žŒŽ˜+0¦"$’“˜“
ÉZƒ1x«¯{~²„R„Rƒxƒ‘z<½
†‘{ztƒx}¨R‰¥z&ʦ$¤‰Š†Ž’ʃIš¦ƒhœ°†š¦¯{ƒš+z<’†xy•$ÔÍ°’+{‰…ÍžÔæj’Y“
"$˜"˜2+4t"ƒŽ‰j‰Šƒ‘{‰µx+{@’„¹{;xBx¦{¢$ƒš1z;œ@†š¯{ƒx‚}¨R†«­«ƒŽšz±j’Y“"˜™"3G˜"^Œ ^ŒŽ"^Œ .G"
Œ‘0êa4Š" +Ø 1Ó×áÕ D’¦¦{¦‰ +ØßÓ×áÕ D’“™.G"Ñ<Þ+Ғ+{‰+Ñ<ÞÓ+Òy’Y“310"ßÞ+Ð;Ñ<͞Ғ¦¦{‰Bß­Þ+Ð^ÑyՋ͞Ò
’Y“ "DàRßßà|ÕkØÔì’+{‰ÀÞßßàáՀØÔ쒓TŒ‘ŒŽ"@ƒµzt«+“ "Dœ@†š¯{ƒxæ}ƒv’$š¦«¸z|{†¸z&~‹š"@ƒœD’„‹~
†žš†ž‰«Ê~R¯{ƒ
}ƒ
œ°† {;xŠ«¸{„RƒxŠ"
‰Š©Ž’©¸z
~Áz
~‹šx
«­$œ@œ°ƒ
é@„‹ƒ+x
„~Rœh~¹ztƒ+x
„~œ°~¹ztƒx¤©­$¤‰Š†Ž’Ê~‹¯{Yƒ1
x À’Y“BŒŽ"^×²Ø Žà ا‰ƒ«ƒšx¡©°}†šx)„ƒ°«‰
’+{Yx…’Y“Y.Tƒxjzy}š+š©
}†žšx‚„ƒDxj{’’„R©œhƒš1z^’Y“YŒ‘˜"+{šD’†ž‰Š†ž¤‰†ž’ʦƒ}ƒhŒ h„‹~R¤šƒ+x’Y“1.D¯{~^xƒ…‰Šƒ¸z&‰Š+{¢ƒ~š
ƒ¸º+ztƒžšxI’Y“1˜"ƒµzt«+“
‡†žšxè„Rƒ «$‰t’+{YxŠ"¬„j¨R‰Š}+‰Šƒ †Ž„k’ʆž¶$©¸z
~€¯{ƒ šY¨ƒx&z ’†x–‰Šƒxt’ƒ«‘zt©7’†ž‰
½&~¥x®“
'(º$ƒœ@’„Rƒxy•ØÒµÖ
RÕ>†Ž’‰ŠäxZ™hœ@+zŠxB}ƒ…ØÒ+­ØÐÎ)ąØÒµÔÍàRײش’Y“¦™˜+"$ØÒ¡Ò1ÙØK}š+š¦©}ƒ‘{º
½&~|xƒ¸z9†ž’‰Šäx)˜Àœ@zŠx«­$œ@œ°ƒØÒ¡Ò àׂ’Y“Y™+0" ґàÁ
Ù ÔÕ(}ƒ‘¢†š2
z /Ò €Öا’Y“Y2 ">ØÒ¡Ô à׋Ø
é@†¸zz&~c‰Š†~„ @ƒ+xjz;šzt©}ƒ¸{º½&~x’Y“G™˜“
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
398
‚+{+ztƒž½&~|x«ƒ1x~œ@’ƒž‰Š½tƒ«¸zt~‹$šxŠ"«ƒŽ‰jztƒx)†x‘xŠƒžÇ´š¦œD¶‰Šƒž{YxƒxŠ"šƒ@¤ªš¦ƒšz<’†x)„†
«$œ!’‰Š©ÊƒšxŠ~‹š@}{°’‰Š$’¦x®“
NV *KŠ
R
RŠŠŠYYY
#! 0 ) ÉZƒ1x ~‹š½&‰Šœh†‘ztƒ¸{‰µx †¸{’‰Šäx }ƒ ¯{~ì Ž¨†~ «šz&‰tí+„© zt¦{Yx „‹ƒ+x7ztƒž‰tœhƒ+x
jx {’’„©œ°ƒšzt†~k‰Šƒ1xB‰Šƒ¸ztƒŽš{YxxŠšz•+,aœ°ƒx<Æ@““Š3G2´†šx"Y$‰
~c¤~‹š†~k‰ŠƒD}ƒÃ,ѝš¦}¦å¦4Š">Æ@“
,¼“+'“
23°†ŽšxŠ"Y$‰t~k¤~‹š†~‹‰ŠƒD} ¿Ã‰Š}~R†ž‰
’4Š"<“+'“
22´†žšx¡"Y$‰
~c¤~‹š†~k‰Šƒ@} ƅ{Yx‘xj{‰&{«¯+4<ƒ¸z
,¼“ ç *“ B“')“+3 @†žšxŠ"$‰t~k¤~‹š†~k‰¡ƒ}ƒ…,ˆƒš}+åG4‘“ ‚+{Yx(„€ƒ¦xztƒž‰tœ@ƒxZ}$šš¦©x<xŠšz±«š+š1{^x
}¨†¸{·œ@~‹šx^{š@}ƒ1x‚¯{†¸z&‰Šƒ…~‹š½&‰œ†¸ztƒ¸{‰µx"x¦{¢$ƒžšz±}ƒÂz¥¦{Yx®“
‡†žšxf{šƒ›ztƒ„‹„Rƒ›‰Šƒ«ÊƒŽ‰Š«Êƒ"-}ƒ¦x ~‹š½&‰Šœ@†¸ztƒ¸{‰¡x }>¨²{š «ƒž‰&zt†ž~‹š ž¤ƒèxŠšz
’†ž‰jz&~‹«¸{„~R䞉ƒœ°ƒšza{Gz&~‹„ƒ+xr«†ž‰Š"§«œ@œhƒ $šè„&¨|†ëxŠ~‹¤š†„‹© ’„€{;xfʆ‘{zt"愀ƒxvztƒž‰Šœ@ƒ+x
ƒœ!’‰j{š1zt©x@†‘{ˆ¤†xŠ«š»¶$©†ž‰Šš†~|x´xŠšzN’¦¦{‰N’†ž‰|z&~‹ƒÀ}ƒxztƒŽ‰
œ@ƒ+xhxt’©«~†„R~¥x©+x@„²~R©+x@Ä
}ƒx^ztƒ«žÊš~€¯{Yƒx"Ä9{š@œ@}ƒ}ƒ9¢~Rƒ…‰j{‰Š†„¯{~$š1z¯{†1xŠ~²œ°ƒšz±}~x
’†Ž‰j{;“#Š„ƒx&z±«ƒž‰|zt†~‹š
¯{;¨€{šƒ°ƒš¦¯{ª¸ztƒh†‘{’‰Šäx)}ƒ9 Šƒ¸{šƒx„€«¸{ztƒ‘{‰µxx¦{„€ƒ¸z
~‹šx†žå†š1zy†ž’’‰Š~x„Rƒ¶$†+xŠ¯{ƒhÄ
„j¨R~²È†x&zt$„‹†š¨R†¸{‰Š†~¹z±†ž’’‰|zt©†¸{«¸{šƒ9{š~Ázt©…š+{¢ƒ„‹„Rƒ†ž{·«+‰
’+{Yx‚©µzt†¸¶„‹~’†Ž"
‰ ƒ~‹„„Rƒš“
±†ž‰!†~‹„„Rƒ¸{‰µx°xŠ~9„&¨|ƒš¦¯{ª¸ztƒV†ž¢$†~Áz!©¸zt©Vœ°ƒš©ƒÀ†‘{’‰Šäx@}ƒK„‹«‘{ztƒ¸{‰µxNš†¸z&~‹½x}ƒ
ÂÊ©Ž‰Š†¸{ztƒ"D”†Ž‰Š«¸{Yx-+{ )¯{~‹†ž¤+{ƒ"IÇ1šƒ¼„~Rœh~¹z&‰Š’ʃ¼}{ì”N©†Ž‰
š"°$šì’ƒ¸{z檸z&‰Šƒ
«ƒž‰jzt†ž~‹š@¯{ƒ}¨R†¸{z&‰Šƒ1x^ztƒ¸‰tœ@ƒ+x‚†¸{‰Š†~Rƒšz±©®zt©Bz|‰t¦{¢$©x‘“
ÉZƒ1x@}~«‘z&~‹$šš†~k‰ƒ¦x}ƒ·ÉZʆš}ƒKƒ¸zN}ƒhÉ<†Ž‰
‰Š†x¯{ƒ¸zNœK¨|$š1z’ƒž‰tœI~|x}ƒT‰Šƒ„Rƒž¢ƒž‰
«ƒž‰jzt†ž~‹šx…ztƒž‰
œ@ƒ+x~‹š}~R¯{©xN«œ@œ°ƒh}¨R‰~c¤~‹šƒI¶©1†ž‰tš†~jxƒh+{§¤†xŠ«­$šš¦ƒh¯{~‚$š1zy©¸zt©
xŠ+{œI~|x‚ƒšx&{~¹ztƒ†‘{ºh~‹š½&‰Šœh†‘ztƒ¸{‰µx‘“
ÉZƒ1xy}$~R«¸zt~‹šš†~k‰¡ƒx‚««~¹zt†žšx<’$‰jzt†Žšz<xj{‰<„‹ƒD¤†+xŠ«­$šK¯+{~;šz©®zt©{Gz&~²„R~|xŠ©+xxŠšz
„ƒ+xBx&{~k¢†šzŠx9•
—IÆDxµx«~R†¸z&~‹šx@
É ƒ®z ¼
"VŒŽ3ržŒŽ3104Š"
" !<͝ղà|ÕÖàRß1Õ²àRÞ+ÔÔØà²Ò‘Í
+ÒµØÔ #žØà‹Î $ÞßßàáՀØÔ$" ±†¸{$"'<}+~‹«~‹&
š %){†‘zt†¸{"ŒŽ˜˜D’“
—
É ')(+* †xjzt~‹šhƒ‘z^,
*.-/.01 †‘{„‹"(ŒŽ3@ŽŒ33G2+4Š" °àß1ՋàÞ+ÔÔØà²Ò®Í ŽØÒµÔØà²Î<ØÔßà͎Ô
Í1Õ$Ð!Þ+Ö͞ҵÔÍ1"‰Š©©­}+~¹z
~€$šD‰ƒœ°†š~R©ƒ" ±†¸{"¦,ņž‰
‰
~‹œ@’+{ƒ­å$"™™^ŒZ’Y“
— 2
, ±äž~k‰Š"¬ŒŽ+0
" hàRßßàÞ+ÔØÒ®à ßßà|ÕkØÔ 43<ÒµØÔß žÎ›ÎŽÍµÙYÞ+Ô ×RÞ+ÎaÑBØҮײØÒ¡ÎëÖÍ
â)ØήßÞ+Ô Ø"$Ɖ&z&~k¤+{ƒ+x’‰Šäx^”)‰Š}ƒ†¸{º$" ;‰
~‹š¦«~G°ƒž¤‰Šƒ9'Â}+~¹zt$‰t"0.’Y“
— 51*Å~‹œ@~‹š"(ŒŽ^ŒžŒŽ˜+—t˜+0"(ŒŽ2+0+4Š" hàRß1Õ²àRÞ+ÔÔØà€Ò®ÍÃÖÓ žØÒµÔØà‹ÎyÍ1ÕÖÓÙØΑ߭Þ+Ô
ÐDÞ+Ö͞ҡÔ͞Π1¹Ú<ØΑΑà‹7
Ô 6ÛÓà|ÕkØà²Ô 2"y˜ 8N©}$~Áz
~‹š «$œ!’„R©¸zt©1ƒ" †‘{
" Â}+~¹z
~€$šx°}{ <ƒš1z&‰Šƒ
š†¸zt~‹š†„§}ƒ „R† ‰Šƒ­«ÊƒŽ‰Š«žÊƒ›x¡«~Rƒšz&~‹½
~R¯{ƒ"ˆŒ .G˜ë’Y
“ ±†„€†­å–{z
~‹„‹~|x¡ƒ {šƒì¤‰Š†ž’Ê~ƒ
éD’Êš©¸z&~‹¯{
ƒ V~|x‘x&{ƒh}{§½|‰Š†š³†~|xŠ";«œ@œ°ƒ,ˆ~|xjz&‰†„;œ°†~|x)†}†ž’+zt©ƒ@†¸{\¤†+xŠ«š“É<†
9~k¢†}†§ƒ¸zN,ˆ‰ŠÄV{+z&~‹„‹~¥x¡ƒš1z@„‹†À¤‰Š†ž’Ê~Rƒ»«„R†+xµxŠ~R¯{ƒ§}>¨RƄR„~k¶ƒž‰jz¯{~ƒx&z@ƒŽšŸz&‰Š†~²šˆ}ƒ
x‘¨~RœI’xŠƒŽ‰’‰
¤‰Šƒx¡xŠ~€¢$ƒœhƒš1z¡“
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
399
'Zš½&~²šˆ’+{‰IœK¨R†x‘xj{‰ƒž‰°}ƒ»„&¨ƒžº~|xjztƒŽš«1ƒ§†«¸z|{ƒ„‹„ƒ§}ƒ§«ƒxDztƒŽ‰
œ@ƒ+x°ƒ¸z}ƒæ„€ƒ¸{‰
’‰Š$š¦$š¦«~‹†¸zt~‹$š¦"ž ‘¨R†~½
†~¹z±†ž’’ƒ„Ä~‹„k¶ƒž‰jz°†ž‰
~‹‘“
ÉZƒ1xÀztƒž‰Šœ@ƒx-‰Šƒ«¸{ƒ~„‹„R~¥xmƒ¸z\ššì}$šš¦©+x-}†šxŸ„Rƒ «‰
’+{Yx§¤©žš¦©ž‰Š†„°}ƒŸÌ(ÍÎ
Ï9Ð;ÑBґÓ+ÔÕkÎã šzm©¸zt©/‰Š©Ž’†ž‰¥z&~|xˆƒš }ƒ¸{º–«†¸zt©Ž¤$‰
~€ƒ¦x9•IY“|Œ/ƒœD’‰&{š1zŠxˆ}¨‰
~k¤~‹šƒ
««Ž~¹zt†žšƒŸ†1xµxŠƒÇˆx ‰Šƒ-
23ˆƒžš1z&‰Š©ƒxKxŠ†žšx´„Rƒx·}©ž‰Š~€¢©1x
4Kƒ¸z!Y“ fƒžœ!’‰j{š1zŠx´}¨R‰
~k¤~²šƒ
}¦{Gztƒ¸{YxŠƒj03ޚz&‰Š©­ƒxBxŠ†Žšx‚„Rƒ¦x}©ž‰Š~€¢$©x
4®“
N"Ž ¾ K YŠ "&Ž(R> ²ŠY¡µ
(ƒž‰tœ@ƒ
‰Šƒ«ƒžšx©
$ 0
$ 0 0$+ $
$+$ &
šš
#
š½&‰Šœ@†¸ztƒ¸{‰µx
|†ž‰tš©ž¤†
é@ƒœD¶ª¸ztƒž‰!
|†ž‰tšƒž¤†ž¤ Ž‰~ é@ƒšš{僑{
º É ƒžº~¯{ƒ
‡~‹«¸zt~‹$šš¦†~²‰ƒ }ƒ Z
ÉZʆš¦}ƒ
É †ž‰
‰Š†1xŠ¯{ƒ¸z
Z
Ø ÒµÔ͵ÙØ
“
éN¶„†+xt’ʦ©œ°ƒž‰"
‰ƒžš~Rƒž!
‰ "
ØÒ¡Ô͵ÙØ1ÙØґґàìÉy“
é}©«+{‰Š†—
¤ƒ­†žšz |†ž‰ a͵٠+Ò¼ØÒµÒ¡Øà×
ØÒ¡ÒµØàR×
éD¤‰Šx
éD¤‰Šxµxƒ9¶«Êƒ
©­«„€†¸z±}ƒ)¶ «Êƒ “
}ƒ ‡@~€«¸z
~€$šš¦†~‹‰Šƒ1x
««ž~¹zt†ŽšxŠ"
°†ž‰Š~‹
ƒžš!’ʦ$š¦©¸z
~€¯{ƒ
ØÒµÔ͵ÙØ
éD‰Šƒžš¦$š«­ƒž‰Š"
ƒžšš{僎‰
¶©†Ž‰š“ ØÒ¡Ô͵ÙØ"
ØҵҮ͞Ô͵ÙØ
$ 0
¶„R†+x
’Ê©œ°ƒž‰Š"
‰ŠƒŽš~ƒŽ!
‰ ±†„R†žå¦"
|†Ž‰
šƒž¤ µ
z ´é9 &{‰Š$š
°†ž‰Š~‹
ØÒµÒ¡Ø×
éD¤‰Šx $&3
©«„‹†¸z±}ƒ…¶«Êƒ © «„‹†‘zt"
¶©†Ž‰š“ØÒ¡ÒµØ× Í
±
† „‹†žå
óžô
üŽ
ö ü[ ‰
ñ Šðµñ÷Žðµ'õ ÷Žðöcõ¹ûý …úcð…ñ >žõcó‘÷Dý !"%^ñUö {`®ù$õkŠ
ú &ö>ÿŽñ&|õ¹ýŠ÷žöYý…ú!Áð¥ó‘ôŠõkðŠö‹õkó¡÷ïaŠñ‚óáö
¡ù
Šô
ö‹õkd ó‘÷ Šðµñ÷i=_z>ð¥ôŠóŽ÷ýú!lw‹÷#²ö‹õÁö¹üŽöGý!öküý&%ôôŠõ¹ö€ð÷^üa!Áõkú1þ$|ó‘õ¹öGÿ
ñRþ<õ
ýú^ñŠþ
ñ|ôŠõŠñ
õkôŠ_õ &ûRõk÷­ðúUŠŠôñ|õÁö
&÷­ó‘÷…ðµôŠô>Š÷žökü>FŠ÷=‹ð
ñ|ó‘÷¸ö¦ñŠðµúÁõ
> =" 4+$ nKJtR>LK " µýtñ#4+$hò‚ý‘ñ|ð
ÿŠðŠü1ù
ðµ÷Žd ÷1õ 0
ñ ;øŽù NKGlO <>LK#" ð Š!ñ 4+$+ò 2ð'õ ‹Šúkú ^ø @ 2ó‘õkñG÷óµ
ö -~D
…P
ð ñ 2õkðŠö‹õkó‘#÷ 9üŽökõcú¹
õ >&¥ó‘÷Žö Šðµñ|#÷ VŠðµñR÷žð¡
õ &
ù ˆYôŠó‘þ…þBd üŽ÷Kð:ü 9´ýžõÁðµú Šô
ö &…ý !Gñ|ðµ÷>ô ¡ù
ôð áö ôŠð ²ö‹õcú¹úkðŠ÷­ù &ÿ g&áÿ­ð ‘÷ó‘úcù$ûR‹ñ +û‹ñ|ðŠ÷ yŠðŠ
õ jù+ÿ 4> ÿ 64jó‘ñ|ðŠökõÁûù +úcð óµü­ñ|ýžõÁ÷ùúÁð8ö +úcðöcõ¹÷­"ù ð =²÷3ð 2ðñRñð¡
õ |ù , ¥óµü­ú ö‹õÁ÷ d
2Šñ
&jó‘÷žö­ÿŽñ Š÷ž
ö &ý‘ðŠ#
÷ ú üñ+ûRó‘ñ|
þ Yþ<õ¹÷ŽõkþBð¡ú ¡ù|ðŠ#÷ $Uú -üŽûûR1õ 9^ýa!¹ðµôŠôŠó‘þBÿúcõ ='m$#ù ö‹ô d
é< j{‰ŠƒŽ‰Š"
éD¤‰Šx
¶ «Ê¦ƒê
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
$+$ )
3 & :) )
|†ž
‰ & jzt† é x¦{’ƒ †¸{ ¢~²š ¦"
h
ØÒµÒ®àØÔ
é@œh©‘z|{‰Šƒ
’„¹{Yx»¢~‹š"ÙYÞ+ÖØ×Í
é@«Ê†ž¶¦‰Šz ²¶$†Ê¦œ µz
é
zt¦{¦‰j¶~‹„„‹š
¢ƒš1"
z ²¶$†„!xjz&‰Š† D
é ’~‹äŽ¤ƒ
Ä9zt†¸{’ƒx @ ç “ ‚“ 'y“ 4
} ƒ ²¶$†&~ Ú9ØÕRÕ²à|ÕRÕ€Ø ²¶$†¥† éD’ ƒ¸z&~Áz>”)†ž’+z&~|x&ztƒ
é”)†ž’+z
~Rxjztƒ ¦" tÓ
xj{½j½
~kºƒD}~‹œh~‹š+{zt~½
««Ž~¹zt†žš
# # $ ²¶$†á©
¡†
领~|xµx¡ƒ„‹„Rƒ ) )($ )()
}ƒ
ØҡґÞ+Î¸Õ€Ø Y“ˆV“Á" šš
ØÒ¡Ò +θՀØ
Y“
é
xŠ+{’ƒ
†¸{
¢~‹
š 400
$ ) é¶$¦{~‹„„‹š
ž« ʦ†¸{} ±†„R†­å¦"
é/z&‰Š†Žš«Êƒ }ƒr’†~‹š
+{
}ƒ
œ@©¸z|{‰Šƒ
œ°†š+¤©ƒ
z&‰ƒœ!’©ƒ
}†žšx
}{
¢~‹š
ÉZƒxt’$å$"
$ )
‰ &xjz h†ž‰t~‹
Ø
Ó+Ð!Í1ÕR"
Ø
Þ+ÐD͝Õ
30 '*) éD’ƒ¸z&~¹ztƒ
Ø
Þ+Ð!Í1ÕkØ
éz&+{‰j¶~‹„„€š }ƒ ½|{œ°©ƒ­" ½&~²„Rƒ¸z }ƒ
é z&+{‰j¶~‹„„‹š }ƒ ½¥{œ°©ƒ"h¶©­†ž‰Šš“ ½|{œ°©
ƒ †„R†žå
¢$ƒšzt"’„¹{~Rƒ´Y“ Ø
Ó+ÐD͝Õ
Ø×R͞ΎÕkÒµØ"
Ø×͞θՀҡØ"¶©­†ž‰Šš“ Ø× žÎŽÕkØ
ƒ ë,ˆ‰ŠÄ"
Ø×RÍ ÕkÒµØ
Y“Á" Ø×͞θՀҮÍVé ’~R䞤ƒ é@†Ž‰j¶†„ä‘zt
éD’~R䞤ƒ
¶$©†ž‰Šš“ Ø×à‹ÎŽÕ²Í" †¸¢ƒ1«
†ž‰Š«
" & )
Ä/zt†¸{’ƒx ±†ž„R†­å¦"
Ø×͞θՀҮÞÓ
Ø×R͞ΎÕkґÍ
Ä ²¶$†„ xjz&‰ h†ž‰t~‹
é ’~䎤ƒ
zt†¸{’ƒ!
x š¦$š
šš
Ú<؊ÑyÕ²à‹ÎŽÕ²Þ
é”)†ž’+zt~x&z
~‹š"
x¦¶¦‰~€¯{ƒ¸z)}ƒhš†žî|½ ±†„‹†žå"
‹¶†¸zt~|xj
z }~‹œh~‹š+{z&~‹½°†ž‰Š~‹
Ø "G͞ҵØ
Ø "+͞ҡØ
$3 é ¢†~|x¡x¡ƒ„‹„Rƒ@“ 领~|xµx¡ƒ„‹„
N
ƒ "
领~|xµx¡ƒ„‹„Rƒ ´,ˆ‰ŠÄ"
¶©†Ž‰š“ Ø "G͞ґÍ
ÉZ†
9~k¢†}†"
Ø
ß ŽÒ‘Í
±†„R†­å¦"
²¶$
† #‘‰ °†ž‰
~€
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
0$
! 0 )|"~‹„^xŽ¨R†ž¤~¹z
š¦$š
¶ ‘‰
š Ž‰
’‰
å} *+¨kz [éD’+{š†~¥xƒ)¢ƒŽ‰jztƒ}ƒx
}¨€{šƒ§ƒž‰
‰ƒ¸{‰@’†ž‰ ¶~x †žš†„‹¤~Rƒ
½&$‰Šœ@ƒ„„Rƒ¾
¾
²¶~R†ž‰
š +{~“
$$ 鶩†Ž‰š¦†~¥x 30
²¶G{Ê}†
ƒ~‹„„Rƒš
}$šš¦ƒ é¶$¦{½j½t©ƒ" xŠ+{½j½&„Rƒ
Ø
†~k‰Š" ¢ƒš1z&4Š" ’¦xƒ
éhxŠ+{½&½&„ƒŽ‰!
’ƒžš¦}†š1z
„‹ƒx
z&‰Š†¸¢$†¸{º
}ƒx
«žÊ¦†œ@’Yx!
²¶G{È „ é@©­«„k{Yxƒ
)
&
}¨k{š
œ@¦{„‹~‹š jÆ@“ ,¼“ ')“ 4
(
(
|}
ƒ ) *žÈ )G† éD’‰Š©‘ztƒ¸º+ztƒ
$ $ )
ƒ~‹„„Rƒš
Þ+͞ÖàžÔÕ
|}
© )¦¶$ƒ}¸ *$¨kz }$šš¦ƒ é@}©x¦¶$©~¥x‘x†šz
šš
¦{~
401
) - !#0' é
’+{š¦†~|x¡ƒ
}ƒ1x
$¶ ~x
±†„R†­å¦"
„R~¹z|zt©ž‰Š†ž„Rƒœ°ƒšz
”)ƒž‰
š¦†ž‰Š}D’+{†šz
$$' ¼,ˆ‰ŠÄ"TÉZ†
<~€¢$†}†" ±†ž„R†žå
+{~fY“Àé ztƒœD’x +Ó
ØÖØ
30¬é@«+{’ì}ƒ
}ƒN‰Š©ž’ ~¹zZ}†žšx‚{š é¶ +{½j½t©ƒ"
$¢ ƒš1zt"¶$¦{‰
‰†xŠ¯{ƒ
z&‰†¸¢†~‹„‹"ê ‰Š†žt½ †„ƒN}ƒ…¢ƒšz " Å
, $‰ŠÄ­"·ÉZ†¬<~€¢$†}†"
¶©†Ž‰š“ +ÞÓ
ØÖÍ 030 é¶+{½j½t©
ƒ é ¶$¦{½&½
©ƒ­"
ʦ†„Rƒ~‹š©1
ƒ ±†„R†žå
+
Ó ­ØÓ é ¢†šš¦ƒ +Ó ØÓ
ÉZ†
9~k¢†}†"
}ƒ „|¨R©1«„k{Yxƒ ¦" é@ƒœD¶+{«Ê1{‰Šƒ" ¤†1xŠ«š +ÞÓߞØÓ
©«„¹{;xŠƒê
é@ƒœD¶+{«Ê{‰Šƒ­"
¶©†Ž‰š“ +ÞÓߎØÓ
¶~Rƒ½¼}ƒëœ¦{„‹~²š ±†„‹†žå
ÖÍŽÎ‘ÍžÔ 1Ó+ΡØ
ÖÍžÎ‘ÍŽÔ 1Ó+εØ
(
é!’‰Š©¸ztƒ¸ºGztƒ ÓÁ" é
’‰Š©¸ztƒ‘º+ztƒ ¦" é
ƒžº«‘{Yx¡ƒ"
ƒ1x
’Y“1͞ΑßÓ+ΡØ
¶©†Ž‰š“
’‰Š©‘ztƒ¸º+ztƒ ,ˆ+‰ŠÄ"
Ö͞Α͎ÔßÓ+ΎÍ
±†„‹†žå"
|}ƒžÇ *ž
È Ç °†ž‰Š~‹
+{~“
ÖÍžÎ‘Þ +͎Öà͞ÔÕ
Ö͞ΡØÓ +͞Öà²Ò ,ˆ‰ŠÄ"
9~k¢†}†"
é@}©x¦¶$©~|x‘x†š1z ÉZ†
Ö͞ήÞÓ +͞Öà ±†„R†­å¦"
|}ƒŽÇ1
† N¶ƒ}‘+ žš °†ž‰Š~‹
Š÷žñ|õ1ñŠõcùžúYÿŽñþ<õtñ&ù¸ð32ðµõ¹öõ
÷<ýŠôñ|õ öGô>>ö 5¸ÿ^ý>ÿ­ñ|ó‘ý¸ü­ô
ö‹õkóŽ÷BÿóµüŽñú>ûRñ|ðŠ÷y
ð¡õ
VŠ÷9>:Mb:(ý‘ðŠ÷#
$
† K ,LPK .!.$KGlLPR-tR>OYKpmlR>O
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
0 )
|}© )ž{
š &z }$šš¦ƒ é@œ°†„‹Ê¦$ššª¸ztƒ
ƒ~‹„„Rƒš
Ó+Ô͞ΎÕ
402
Ö͎ΑÞ+Ô͞θÕ
“Á" Ö ÍžÎ‘Ó+Ô͎ΎÕ"^¶©­†ž‰Šš“ Ö ÍžÎ¡ØÓ+ԞΎՋÍ
Ö͎ΠÓ+Ô͞θÕ^Y“
Ö ÍžÎ‘ÞÓ+Ô͎ΎÕ
~€¢$†}†"
<
ÉZ†
0 ) ±†„R†­å¦"
|}ƒŽÇ1†!šx&z
°†ž‰Š~‹
šš
% *$()›,ˆ‰ŠÄŽ" % )
±†„‹†žå°é@ƒ½j½tƒ¸z ͞ҵҡØÎ
é ‰Š†x" $ $ ,ˆ‰ŠÄ" ÉZ†
«œ¶„Rƒ
" <~€¢$†}†"
±†„R†­å¦"
¶©†Ž‰š“ØÒ¡ÒµØÎ
|†Ž
‰ x °†ž‰
~€
šš
ÉZ†
9~k¢†}†"
% |ƒž½ & jz^é@ƒ½j½tƒ¸z
$ )
+ |ƒž‰ é@ą‰Š†1xŠ"I’„€ƒ~‹š
+{~Y"¦ØÒ¡ÒµØÎy“
‘È ¦œ ¸ z éD¤†šz ͎Î+ +ÐNØÔ +" ÞKY“
+
) #
’¦{‰ ) #
.
.
!#00 ) $ ) ( % $
xj{½j½
~kºƒ
ƒ~‹„„Rƒš
+ØàžÓ+Ô à‹ÖÍ
’ ;¨R} 1† é@©ž’š+¤ƒ
!#(0
) $ š¦$š
’ . t
’
é@©ž’+{º"xŠƒ
͎ÎkÑ<Ó+ÔՀØ\Y“
.
+{~‹" }{
ÎcÑ<Þ+ÔΑÓ+Ð
jzt†©†
¦š $š
©¸zt†ž¤äŽ‰Šƒ
"
jzt†j ¶†¸z ¬é{š¦ƒ
©¸zt†ž¤äŽ‰Š
ƒ $
jz&
‰ žÈ š¦$ š
&z&‰ kÈ
éεz&‰Šä1x ’‰Šƒ1xµxŠε©­"/’†ž‰
xj{‰t’‰~RxŠƒ
†‘¢ƒ« ½&†
‘x Yx
å +Øà žÓ
" é@œ°†š~R©ž‰©"$’„‹ƒ~‹š°}ƒ
} $šš¦ƒ ½t†³šx éIœ°†š~R©ž‰Š©
é
„‹† zt~²š
30
é@œ°†š«Êš ±†„R†­å
šš
!# ¬,ˆ‰ŠÄ"ÉZ†
<~€¢$†}†" !#0 $
±†„‹†žå"
x
’ š} °†ž‰Š~‹
͞ÎkÑ<Ó+Î
!#%$ ,Å$‰ŠÄ­" ÉZ†
é
©Ž’¦{º
" <~€¢$†}†"
!#(
¶©†Ž‰š“ÍŽÎkÑ<ÞÓ+Î
±†„‹†žå"
x
’ Yx °†ž‰Š~‹
šš
) é쩸zt†Ž¤äž‰Š
ƒ ±†ž„‹†žå
šš
+ØàŽÓ
é
½&†³š
¶©†Ž‰š“ +Øà‹Î‘ÞÓ
) $ - )
« +{’ xj{‰-«+{’ ±†„‹†žå
%($ ¬ÉZ†a9~k¢†}†"
" %(
±†ž„R†­å¦"
½&†
‘
x ;!¨ h†ž‰Š~‹
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
&'()(*+,()*
& '(()*+,(*
!
#
"
.
0
$
2
/
1
!"#2$
!346571
&',(()*+,(98
:%$
9J
S@5S T &'(4[X,\*7[^]D,_
U5VWXMNWYZ$
@`QWa "X
M@N5M%$b!3B@51
&',(4[X,\c7[
W/21
W
!"#%$
9CD
FEGCD
HIJ5KJ
0L J-2M@N@5MOKQPR$
Q9EGCYh<@h
ei9Jjkj
e5lWeSm$
Q9EGC#xByz{EGC
ei9JSWY|gi}~J
5b5
ei9JeeWX|gib}~J
0€ 7W‚SJbƒWA "D
e5lWeS € 7W„S)SWD
ƒ@:"D@
e5lWeSm$
& (8@pU,(*
Q9<@h)Ž
9
ej:‘’B
=ZWX""D5
b55 “ &(*7”Xn@•8,(—–
e9˜MNKZ$
&(9o@p) e-UWeSZ$
&( ž Ÿw,\
Q9y ›œ;
eWXƒ7
eWYƒ5M@5W""D2$ e WXƒb5 $
Q9yXh9C
eWX¦OKJ
e6WeS-
|0Q`b|¥5OJ
ƒWXSZ$
55
403
7;)9;9<
:%$>=?@"AB
;C;GEGdC
Je53%$ =?"DB
J5KJfg@:WX
&()*\no@prq sutv
/wWA`b=?@"D@
QEh9…Gyz{EG
† ƒ3:‡91‰ˆ
q s
QEGŠ…Gyz{EG
tv
/wWA`b
QEGŠ…Gyz{dE =?@"DB
ƒ3:‡91‹Œƒ5
e5lWeSm$2fg@WXQ
Q<@h9ŠB;šq s
&(98@p)O,(*
e9˜MNK™$
!346571 &(8@p9nB,(98
&(9ž Ÿw,
Qy ›œ¢
=?@"DB
eWXƒb5
$ e WXƒ£¤}Df¥@WX
!346571 &(ž Ÿw'¡
&(žYp)*
QYy hC tv /wW~`7
55
&(žYp)¨
e
e
W
S
J
@
:
R
|
2
eWeS32$
‚S 45S%${§G1
=?"X@ eWeS4Z$
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
&'\+* 8@\
5|g5‚J¤$
&,\+*š84\
Q5|¥5OJ
!S $ !3B@51
&',\+* š84\
;GEFVz{<E
£7|gk@5
b5KJWXb5
|gW^S-b50$
…F<
@N
MK7WX""D@ms%ƒ‚J¤$
*•8
yEGC<@C<EGy
J9^J345WX
5‚J-J@5Wa $
5b5
55
Žz{yEG<C
‘|0WX5kJ
@|0W~%$
WG§G1
55
Ž„
‘K "X7MUN
"}eK7
M‚S)S@-Q"X2$
B•*‚*
ƒ n4*n@•8
ƒKJW#J
"X7MN
J9!"X
$
!b3@51 *•8
*•8
X" 7MNMK7WX""D@
§G1‹ s ƒ ‚J $R!3B@51
*•8
!3@571 *‚*
"X7MN
ƒ " } OK $
!346571 n4* pp98
404
q bsB tv
5b5
/wWA`b
&',\+* o@\
5|gU5OJ !OS)
ƒWX5MWXƒ $ =?"DB
;GEG
b5@
† MBb5SJ7MJWX5ˆZ$
tv‚Sƒb
q bs4 tv
…G
/wWA`b
…F<
X
"
7
M
N
0M
K
7
W
D
"
"4 s
ƒ‚Jm$0=Z4"X@Z@N fg@WX
8@\7[X8@(4[Xžo@\84(
tv
/wWA`b 8@\7[Y84(4[YžDo@\
5OJJWAU50$
yEGC<@C<EGy
=?"X@
5OJJ45W~
$
tv‚Sƒb
n@* žX\8O[ tv / W~`7
n@* žX\oO[
* žX\oO[
=?"X@
‘@!WY5kJ
fg@WX
ŠŠB…F "X7M4N%$
q bsB
ŠŠ…G<
S
b
e
J
0
š
X
"
7
M4N%$
=?"X@
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
ŽŽyDC
‘‘WJ M € WX5 WG§G1
=ZWX""D5
b55 ƒ ¥5 @l5 $
O'Ož MB € XW 50$
O' Ož ‘b‘A |0"
WX5‚J5‚JWX553%$
ŽŽyEG
‘‘X5
M € 7WY5%$
‚J3 M7@55
"D@š$
W/21
O'Ož'[
@MKZ$
!346571
n', ,ž X• [
ƒKJW#J KJBKg$
55
!3@571 ' [A*\*
‚
M7@552$
!346571
',+* \8
|¥9Q`bUWeS-
MK7W^SWX5%$
z{‰;GEGy
e|0@£?}WX
t—1r§G1 :N‚7|g >*( &,\+ž
g
|
U
"
W
M
N
g
$
M@`b‚97 @5NO|g3
$
45N‚7|g3%$ 1 !346571
'(‰&'\+,
>*( &*\+ [
J@5SWQ$
š84\p4[Y,
z{<Eh9C
e|0kjJ @`bU5Wa 5b5
=ZWX""D5
b55 SWX|0ƒQ"DKJWXWXJ¤$
S4}DB!7S5‚J4
š8@\7[~p
|gU5 € 7@Z$
!346571 8@\p
|g5 € 7%$
8@pK[Y8@+*•*p M1 55
z{<@h9CD<<…Gh
e|0kjJ@Nj
+ *•*p
3@5‚JQ-3 QWDSS)K 8@pK[Y8
|0WX5
$ |g9˜YJ
† 1 =v1 1‰ˆ
}DWX‚Sm$
ŽC<yDEF
W M
nB',[Y8@\8
405
n',žX\* q s
Š
; ;GyEGC ƒK JW‹J
M € WX50$>=?U"AB
Š;GyDEF
q s
n', ,žX\8 =?U"AB
5b5 q s Š;GCEG<
Š;G EG8 =?@"X@
z{ EGy
z{;‰7;EGy
|0b5
J45QSW~Z$>=?"D@
z{<Ehe… |0WY5S?$
q bsB z{<Eh =?@"DB
e|0@5S e|0@5OJee
fg@WX
@p4[X8
+ *•¨p
|g9˜YJ
}DWY-‚S
3 QWS9S-KZ$>=?"DB
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
z{yEG 9<
e|0WY5
`WX5W .$
z hŽey
{
e | j:‘X
=ZWX""D5 b55 &” 7! M2WY5Q3"DWMBKJ¤$
WX5¥$
z{;C<
e|> J3
|0beJWX@m$
W
5b5
,(4[X8 §G1
z{;h;Ž
,p9,()*
K`bM e|>Gj‘
† ƒbM4ˆ:
S7:W~P7 * 5 7WX""D@
J@WX5 s Mƒ ƒ 3:‡91O$
s
"X
M@N@MN2%$
,p
*
z{;hyEG
e |>¦ , ž * §G1
g
|
U
D
"
D
W
‚
|šGS)Kg$ † 1 œ
= 1 1ˆ
›œy<BC
ƒkJ
`WX5 S-3%$
5b5
406
šžX\* (98 %!3B@51 yDEG 9<Iq s v
t žY\* (8
y
G
E
d
`
X
W
5
/
w
A
W
b
`
9 <
W %$
=? "X@
Z
55
= 4"X@
š,(K[Y8
z C@ q bsB tv
!3B@51 {
š',(K[Y8
z{;C
/ WA`b
w
=? "X@
e|>Jk4
|0bJWX@Z$
fg@WX
,p
55
|RGS-OKg$
q bsB tv /wWA`b
e|šS-
fg@WXQ
,pp)*+8
=?"D@
"
X
W
g
|
‚
5
¤
J
$
,p* \8
55
|0"
S "D |RGS-OKg$
=?"X@
e|šO fg@WX
›œ D…F<BC `WX5 -S-3%$
55
tv /wW~`7 ›œ …C
=?"X@
Dƒ 3KJ
fg@WX
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
›œ9y
›œ;h
=ZWX""D5
Ÿœ•* p*
@ƒS@Z$
Ÿœ•*()+ž §G1‹ ‚S:ƒG1 55
Ÿœ*()+* !3@571
Ÿœ*()+ž X•',
ƒ^@ 75WX""D2$
ƒ ¥j-
b55 ƒKGS- |0Q|05‚J
@ƒS¤$
S- ›œ<yDC#x
9`7M ƒ{JS:
S:W~P7 ƒ7WX""DKP
† 1‹/21‰ˆ
}@!55M1
$
›œ<yDC
ƒ ‚J
5W 7K7b5WDWeSZ$
›œ<EG<EGC
ƒV}AJ
!b7M"D
}Db4WY"D"D.$
›œ<@9
GC
ƒ9‚’OJ ƒ@‚7
J:WSJ%ƒ@S-b5V5 2$
407
›œy…G¢
OS:ƒ OM{}D3KJb%$
›œ9y D…G
=?"X@
O
:
S
ƒ
O
M
-@ƒ0$
tv‚Sƒb
5b5
55
tv
/ W~`7
›œ;h9< ƒS J@| ƒS
4ƒS $
=?@"DB
ƒ OB f¥4:WX
Ÿw84+'ž
›œ< D…
55
ƒg$
q bsB
›œ< …
ƒWX"D"9QP $
/21‹
!3@571
=?"X@
ƒ‚ Ÿw84+',žY•
fg@WX
Ÿw8 '[
5b5
!3B@51 Ÿw8 X• [ M4NW:Q5 $
Ÿw8 Y•'[
q bsB ƒ"#J ‚J ›œ< C
‡
ƒ
b
0
5
$
ƒ9J:W#J
5WDWeS
WX55M5‚J
5 e¤$
=?"X@
ƒ ‚J
fg@WX
Ÿw8@\+8@\7[ u!3B@51 ›œ<EG<EGC !7M"X
WG§G1
Ÿw8@\+8@\7[
}Db-@WX""D.$
tv
›œ<EG E
/wWA`b
=?"X@
ƒ }~JS
† ƒ"#WX"XˆGf¥46WAQ
œ
›
<@;GC
q s
5b5
55
›œ<@ GC =Z4"X@
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
›œy<CDC<
Ÿwž84+*+
‚S:ƒG1
ƒQW‹J:WX3B ƒW#JWX3.$
ƒ4‡KJKJB
ƒWD3KJ3ƒW#JWX32$
›œyEGC;Ž9y
ƒYJe‘‡
›œyEGC „CD
|gKJK ƒWX5‚J
=ZWX""D5
b55 `WX5ƒbW~`J$
ŸwžY\7[ !J@WX""D ƒYJ KJe
`WY50$
ƒ WX5‚JM@N@Z$
›œyEGCY<
›œyEGCY
ƒ:}~J ƒWX5‚J%$
ƒWX5‚J’
ƒWX5‚Je%$
›œy ›œ<@
›œy ›œ<@
ƒ ~ƒK- ƒW|g5‚J¤$
ƒ W~ƒ@B
ƒW~ƒ73@%$
yDC „;
ƒ #W JeX7
ƒ@)S55 {{"D
|gSM@-%$
›œy „›œC
ƒ WA @ƒJ ƒ‚J =ZWX""D
b55 @M NU|š!B„ƒ3-‡1Fƒ
Ÿœ• ‚* ƒWS9S2$
5 %ƒ4S552$
408
ŸwžD8O[A*7[X8 ƒW#JW3 $ Ÿwž8O[~*7[Y8
› yD<CC
œ
ƒW#JWD3
q
§G1
ƒ
#
W
:
J
A
W
3
$
!
B
3
@
5
1
ƒ
#
W
J
X
W
3
$
s tv
Ÿwž8O[~*7[
›œyD<CdC
/ WA`b
w
=?"X@
ƒ@‡-KJKJ
fg@WX
ŸwžX\7[A*¥q s ›œyXEGC¢
W
§G1‹ ŸwžY\7[X,*7[Y,
ŸwžX\7[Y,*7[
‚S MNbƒWX5 |0W !W~
U
M
N
b
ƒ
X
W
5
@
Z
$
@
M
N
ƒ
Y
W
5
Z
S
$
ƒWX5‚J%$
ƒYJe£¤}
!346571 ŸwžY\7[X'¡ fg@WX
MNƒQWX5
| W "XW#J2$
ŸwžY\7[~(98
›œyDEFCX9<
›œyDEGCY9;
5b5
ƒUWX5OJ $ q bsB tv /wWA`b
›œyDEFCX9<
›œyDEGCY9;
!346571 ŸwžX\7[A(8
=?"X@
Ÿœ•ž Ÿw8@(
›œy › @
›œy ›œ<@
WG§G1
Ÿœ•ž Ÿw8@()(*+*
q bsB tv /wWA`b
Ÿwž Ÿw84( ›œy › @
›œy ›œ<@
!346571
Ÿwž Ÿw8@()*+8
=?"X@
Ÿœ•ž [ Ÿwž [Yn@•' §G1 55
ƒ9J:W#J¤$
Q
5
ƒ
K
J
‹
W
„
J
$
=?"X@
ƒQW‹JeY5
!b3@51 Ÿwže[Xn@•',\
ƒ
9
J
#
W
¤
J
$
ƒ3:‡41‹
M|0W € 7œf¥@WX
Ÿœ•ž ‚*Ÿw'[ b!3B@51 Ÿ [ +8
n@(* ¤Ÿœ*
5b5
Ÿwž ‚c WX54Z$
ƒ‚J?2M@N|R!2$
tv /wWA`7B ŸwžDn@•¨
=?"DB
WX54Z$
›œyDŠ…G<e›œC tv‚Sƒb
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
ƒ"XK J
ƒJW#J
ƒ"XMgsRtvWMN@ $
ƒ"XK J ‚S:ƒMB
@5OJ MK7W^SWX5 KJ
S"X"D s |g5 @ $
†
@::W~PV6W q 5W~ˆ
ƒ" |¥B
|gKJJ
}D@ƒQ"AQ|š!¥$
Ÿ X*'[
!3@571 55
Q
ƒ
D
"
K
J
9
¥
$
›œ
G<C
ƒkJ ƒbWX5¥$
5b5
›œ;FyXŽC
ƒB‡:‘‚J
MM@Nb5
S"XW 97R$
W
ƒWX""DKP
S-"%$
›œ
EGh
Ÿ ,()\*‚* §G1‹ 5
ƒV:5j ƒ5UWeS- w
2"YW‹J„$
WSJ:WX5 7
ƒ‚S
"DSrKPJVƒ‚S
%ƒ5W^S-
› „C
› z{
Ÿ D' >*7[X,
!b3@51 Ÿ ',
*
› D C
ƒKJW#J
ƒ"XM2$
=?"DB
ƒ"X‚S J BQfg@:WX
› Dz{
|RKJeJ
}D@ƒ"XQ|š!g$ q s
› D;Fz{d
=?@"DB
ƒ"#7|gf¥46WAQ
Ÿw,\• ƒQWX5 $ tv
55
›œ;GEG…G<C
/wWA`b
ƒW 5KJ¤$ q s
›œ; E C
=?@"DB
ƒ kJfg@:WA
Ÿw,(O'[ S)"D ›œ;9Š C
S"XWK7š$
ƒMBKg$
!346571 Ÿw',(n'[ =?"X@
ƒ‘ ‚J
fg@WX
ƒMKg$
Ÿw,(\*
›œ;9EGyXh9…G q s
tv
/ W~`7
ƒ5WeS2$
! 346571 Ÿw,()\*n@•8 ›œ;9EGŠ…G<
=?"DB
ƒV:5@ fg@WX
/.1‹ 55
§G1
409
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
E
EFC‹x
ƒ @S55 7
`5‚J
‚
/ 4:5@`7" € Z}D5
! 7"D
h9 C›œ CD›œyD; G
[~*Ÿœ*(
‚S:ƒG1
46|g@!7M@N@m$
C
; =ZWX""D5 "D 5J s
[X8@c7[A(8
"} U5OJ3
55
MQ|0|g
U| ƒ5OJ
C „
CY9;Ž<@
Ÿœ•*\7[ *(4[
M@5B`b"
† |0@W
Q4ˆZ$
p*\
!346571
*\p*(
j-@ W
ƒ@M@NB p*( * !-U5MN
!5MN !WY5
}4!
‚S9S- ƒKJW‹J
}D@!-.$
!bQWS $Z!3@571 |gU5O7 $!3B@51
p)*( ,8p
p*( ,8Up
YJ @ƒJe M`W~- W/21
55
!7M@N@ $
YJ @ƒ O7
M`4M"%$
[A*, X*+*
YJ "XB
Wt—14f 1
A
[
*
,
X
*
A
[
*
ƒ
D
"
U
5
M
N
@
G
§
1
ƒ"D5MN@ $
‚SJ%$
!346571 [A*, X*+8
ƒQ"X5MUN4
SS:WD@Z$
~
[
•
'
‚
*
!
3
@
7
5
1
55
YJ  !"D 7 s
[X'p
JK!bM%$ † 1 =v1 —1‰ˆ
S-@5ƒiKJS-@
W/21
§
X
W
‚
5
J
Z
=
4
Q
5
)
S
@
ƒ@5OJ:WX5mƒ@S55 ƒK S346WAKQPg$
Je-š‘3B
ƒKJW‹J
!"X
@59‡)|š!7@
NWD2$
[
[~(*,O84(*
55
3MNU"D"D 3MN"9JJ
ƒ ƒOSS 5QS
5 5 NWD 5
|šZ$
!3@571
[~(*, , @(8
410
hE C S-UWX5OJ„$
›œEh9d `5‚Jg$
EGC
=?"X@
E 9 ƒ45S@
fg@WX
tv
/ W~`7
h ;G<@p
!-U5MN‚S |0J‚S
‚S @!-‚Sm$>=?U"AB
CD›œ
q bs
b
!
7
M
N
@
C›œd
!Je9Z$
@
g
|
@

>
$
?
=
"DB
CD; DC ƒ"X5MN@w$
tv
/ W~`7
CD; D<
ƒ"X5MN@
SSWD@Z$>=?"X@
CD;FŠB…Fd ƒWS@ $
[X',n@•*+8
J
ƒWS- JK!bOM $
=?"X@
[~(*,n@*( JK`4S@
† 5
NWD
5
!bQWS:ˆZ$ q s tv
[A()*,n@¨
/wWA`b
J-K`@)S@ $
=?"X@
fg@WX
YJ ‘ @ƒ"X ƒOS9S NWD%$
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
CY9<BEF<
YJ }D
J@5%$
5b5
55
411
CX9<EG<
=?"X@
J3@5
~[ (O84p*
§G1‹ A[ (,O8@p* !3B@51 @8 pK[A(,,8Up)*p
tv
A[ (,,o@p98p
!b3@51 [A(,,8@p
/ WA`b CX9;;@h9<4h
w
=?"X@
C „X›œC hX›œC…
5b5 [ ‚*(~Ÿw'ž §G1 [ ‚*(aŸw'[ YJe @:ƒ ‚Je =ZWX""D5
b55 JN| $
S
4
:
ƒ
Q
X
"
K
¤
J
$
S-@:ƒQ"AKJ¤$ q s
[ ‚*(aŸ ž
4
n
•
*
~
(
w
Ÿ
'
[
Š…GA› C
!346571
JN|
J
N
|
$
‚
S
‡
4
b
X
W
5
m
S
>
$
=?"X@
[
X
ž
\

•
'
(
Š
G
…
D
y
E
)
9
C „yEŽ
WX„ƒS MQ|0|g
YJe e5‘ b
h
F
…
D
y
E
š
|
ƒ
O
5
J
J
@
5
@
M
N
D
"
@
š
$
9
"D@š$
!3B@51 `WD5>J:ƒ ‚
n@•žY\ *()(98
q s
M4:52$
Š…GyDE )9< |gWX5M
J45M@N "4
eW#J
`WDU5
M:WXBM.$ =Z"X@
Š
…Gy ›œ<
C „y ›œ
W
2
/
1
¥
|
O
5
ƒ
^
W
)
S
S
5
YJe~ƒ
ƒKJW‹J
=ZWX""D5 55 "D ƒKJW‹J
}BK 7MB%$ ƒWS9S5
OS
ƒWS9S-b5 4‡50$
S5QS
`WX5š$
!346571 n4•ž Ÿw8
7WS)S)KPQ`7W~5{$
=?"X@¥fg@WX W
S5 "XJ¤$
ƒ"#J ‚JmƒS:‘ ‹J
C „yC „<@ C#xByC‹x<@
[ že[ 8@(
§G1 [ ž [ 84(
Š…GyDŠ…G<@9Š D<
YJe#Je 9
X
"
‚
3
S
X
W
"
$
‚
3
S
X
W
"
$
O
3
S
W
¥
"
X
W
¥
5
$
L
-3‚SW"$>=?"@
!346571
YJS #JS9
n@•žn4•8@(9n D8
O
3
S
W
"
ƒ
A
"
G
S
?
S
$
CY9
Ž<@hŽ
Fz{y
Je‘3¦O4‘
J@5W"X"DSm$
[
’|0WD N‚7|¥WD.$
5b5
55
, žY+8 q s , D[
;Gz
=?"X@
O
N
g
|
O
K
M
J
@
K`b5WY NO|0WD%$
=?"X@
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
Fz{y
| "D |0‚SJ%$
„y „E <C
=ZWX""D5
Y WA i "DkJ
b55 |gUW "9J„$
f¥@WX
"3 O@0$
ƒKJW‹J
ž ‚*\ D'[
S7%$
S5 G
5b5
412
;Gz{y
q s
D8
O
N
š
|
7
!
D
"
.
$
=?"X@
n@•žDn@•*\ 8
"X3 O@ WeS $
=?"X@ Š…GyŠ…GE <
MV}e‚SJ?"}3 € 7W~`7"5OJ
|gW - MQ|0|g
50M"Xg$>tvS:ƒ
55
WX„ƒS MQ|0|g ž O*\ '[
|šƒ5OJ
S5FS7%$
!346571
n@•žn4•*\ 8
"3 O@ WSm$
!
" @|0
M@5S-3
U| ƒ5OJ
ƒS)SWA!"D
"} ‚S:ƒ 5"
9EG
5 5 # 5|0KJKS
@`7M
$RWXMKJW b55WY- v
t @PW € 7
tvN5
t @:OS € 7KJ
v
s
eK!bb5
K! † 1 =v1 21 ˆ
ƒWS9S5 6W~`W @
† 1‹/21‰ˆZ$
e -
0L J
3BK!"D2s%$
$0WAMKJ:WAb55UWXOS
MM@W#J45S fg@WX
@5 ƒQNb53KJ:W € 7
ƒOS
MQ|0|g * ,(\*
|šƒ5OJ
ƒW^S)S5
!"DU5MŒ$ !3B@51
*, ' (
W §F1‹ `bQW~ 55
-b|{1 * (*+*
9 ‚S:ƒG1 * (*+*(
=ZWX""D5
b55
* (*+ pu† !7SQ" 1 ˆ
3@!"D%$
<@
e "X 3B
W/21
‚S:ƒG1 * 8 (8
‡
b
K
P
$
e"X BKJ
@`5W~ W$
…F ƒ"#J ‚J N@"9e ƒWD@:™s *( Y*
3@WA`b3™ …G9y "}e5‚J3B
"A ` WY5W2$
Q
ƒ
D
W
@
%
$
|gW^S-b50$
*, ',(
`75QWSB
ƒWS9S5 !"DU5M W~`W @%$>=?"DB
* ()*+*(
q bs
ƒ"DW~2$ * (*+¨
=?"X@
WA
55 *D8 (9žX* q b-s
WX5bW € 73 !73@51
*(X*
* ( n@•
= "X@
?
M:5WXMN
3KJ @-
$
!346571 *( n4•
39J @%$
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
9 yDEG<C
e@-K!WX5kJ
5b5
!
X
W
5
K
¤
J
$
9y<yEGC
e@- i}~J
5b5 *((*Y*\7[
=ZWX""D5
b55 0€ 7W
W|g
D" ƒQ"DWeS5‚J¤$
*((*žo@()*
ƒ"XW^S)5OJ@:WX € 7 W *()(*Y*\7[Y84(9ž
Q
ƒ
D
"
e
W
S
‚
5
J
4
6
A
W
%
$
2"e}N‚7|0Z$
ƒQ"DWeS5‚J@WX%$
§G1
9hby
*()(9'p)*Q(ž' /21
e4:¦O O7
‚S:ƒG1 (9'p)*(9ž'
SW~-%$
CYh9
D
FCDŽy
„Cy G„CyXCD
;
55
(' žY\8O[ tv2/wW~`7
55
*()(*Y•¨7(48
!"D 7K $
=?"X@
e4:‡:-
fg@WX
*(('p*(9ž'
*()(9',p¨(9ž
=?"DB
O@:WXfg@WX
*7[~p9'D,[Y'Ož
s *7[Ap,,[Y'Už
s
J^VJGƒ:W~P0${§G1
J J ƒ:W~P
$
!346571 * ‚p',[
eKXJWX M@W ƒ §G1 ƒ‚S M@|0|g * [Yž ƒœW~
MK7"X@
"D‚S
UWa M9"D@ D" ‚S |šƒ5OJ
!K7:S
$
`BMUNOS $ eKXJ #J
*
Y
[
ž
[
8
!
B
3
@
51
WY-%MK7"D@Z$
*n@•7[Yž
Y!b 7
5b5
55
R 5š$
eKJS"X‚J ‘WX
@!S-Q"#7|gU5OJ¤$
EF<49
‚S:ƒG1 ‚*\+8@(*
Y!biU53 † :ˆ-
4ƒKg$
‚*\+84(* /21G‚SƒG1
<EGC
9
Y! K J’
3‚SWXSNW#J¤$
84\7[Y,(*
S-
NS@4Z$0/21
@< 9CD
FCD<
‚S:ƒG1 žY(K[Y,+
Y!bKJe’OJ
`7@Je¥$
84(4[A• [X8
‚*\+84(*
§G1‹
R€ 7U"XW#J-3%$
84(4[Y,[X8
`7@Jeg$r/21š‚
"DKJWX
5 žX(4[Y,[X8
413
*
‚p',,[
@!7SQ"# $ =?"DB
e9!S7"Y’OJfg@WX
5b5 q b-s =?@"DB
fg@WX
* '\
q s
‚
* '¡
=?@"DB
Y!b 7fg@WXQ
‚*\+8@(*
‚*\
+ @()*
7
!
5
5
W
@
%
$
@ƒK7
!346571 ‚*\+4(98 3KJ45@š$ q s
Y!bik9 fg@WXQ
8@\7[Y,()*
*
8@\7[X,(¨
=?"DB
@
8
7
\
X
[
,
9
(
8
9
S
D
}
@
7
`
U
O
5
e
J
@
Z
$
!346571
@`bU5OJe
*
8@\7[[X,(cp
M@N5M%$>tvS:ƒ
8@(4[~•,[Y8
84(4[Y,[
`@Jeg$
q
7
`
@
e
J
g
$
b
B
s
v
t
/wWA`b
8@(K[ [
!346571 84(4[Y,[
=?"DB
Y!bKJe’‚Jfg@:WAQ
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
<CCXh9
Y!bKJ Jj
4ƒQWX3OM4Z$
8U[A•*7[ O*
@ƒWX3OM@Z$
8O[A•*7[ ,
ƒ
K3 J
@ƒWX3M4Z$
Ÿw8@+*p
!346571
ƒ
W
B
M
}39Jb.$
Ÿw8@+*pp)*
@ƒ9J‚SS-@Z$
'[Y,()*
Y!bJe’ `QW‹Je WG§G1
C
9
† s2M@N@`"ƒQ"~J ‚Jˆ¤$
`W#Je%$
!346571 '8U[Y,(98
<@hŽ +84p*( *
+8@pB*( *
‚SƒG1 ej:‘@ +8@p9n@*( *Q( B
3
U
M
N
@
@
$
!346571 +84p9n@*( *
3
M
N
@
@
Z
$
=ZWX""D5
b55
§G1‹
‚S:ƒG1
*( * "DKJWY5 +84p9n@*( *Q(
M‚SJ?3 4"|g5‚J
+84p p
+8@p ,p*7[
<@h9z{
h9
ej|š’¦O
=ZWX""D5
b55 S- 3KJBMJ@- 5 M5‚Jb- $ 3M| +8@p ,p
ƒ‚S„J45W~Zƒ@"X2$
§G1‹"XKJ)1 žYppž'
|gU5@Z$
M5‚Jb- $
<EGCYh9 D
84\7[Ap* X*+*
8@\7[Ap)* Y*+*
e95‚Jj-U"A
‚S:ƒG1 8@\p* X*+*
S-U"D2$
S)"D $ /21‹ žY\7[~p* Y*+*
e1 8@\0p)* Y*+8
S"D
$
!346571 84\p* Y*+8
8@\, 8@\7[
<EG
„<BEFC
WG§G1
e@5V }~J
=ZWX""D5
b55 SWD| ƒ"DKJ5WXW^Sm$
KJJ4WY5OJ 8@\ ‚*
J:!"D‚S
|gU5OJKP
$
WX55QM5OJ
:W~!"D2}DS:ƒW#J¤$
!346571 žX\\',n8@\
84((* ,
8@(()* š,
<@z{
e@-U|š
"XKWD@ $
|0OKg$
|0OK7
"DKWD@Z$0/21
!346571 *()(*
414
Ÿw8@+*4*(
-@ƒQWA3‚MB@Z$ q s
tv /wW~`7QB 8U[A¨7[ +8
MGS † @ˆZ$
Ÿw8@+*p)p¨
-@ƒQWA3‚MB@Z$>=?"X@
'8O[X,(98 =?"X@
+8@pn@*( * ( q s
tv
/ W~`7
+8@pn@*( ¨
=?"DB
eS:‘4 fg@:WX
q b-s tv
5b5
/wWA`b
=?"DB
fg@WX
@8 \p)*Y*+*
q s
tv
/ W~`7
8@\p)* Y*+8 =?"X@
žX\\'n8@\7[ q s tv
/wWA`b žX\\',no@\ [X8 =Z4"@
*()(* -U|RK $
q bsB tv /wWA`b
*()(¨
=?"DB
e4|0f¥46WAQ
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
<@<z{<y
‚S:ƒG1 (98 8@+žD'
yEŽEGC
‚S:ƒG1 e5‘i}~J
8@\n@*\7[A*(
W32$
5MN5‚J4
M@N@|g@K`Wa $
h9CD
h9CDŽy
‚S:ƒG1 ,pK[Y'
Ž9C
ŽyE4›œ<@
Žy
8@((8 08@+ž
( 8 4+žIq s tv
|
%
$
/ WA`b
w
=?"DB
!346571 *()(98 8@+ž e 4|03WX f{@WX
4
8@p4[~*7[Y,
3JJ W
8@pK[A*7[ t / W~`7
3KJJ ƒ:‚SSWAQ5 8@pK[A¨7[ =?"DB eUSJKJ
$!346571 84p4[A*7[
fg@WX
&(,že[X, e&(9,[X, 55 &(9,[~*
&
(,[ q s =?@"DB
e7W#J $ !3B@51 &(,[A* eW‹JS 5
&(9,[ &(9,[X8
3@53@"$
tvSƒb
e:’OJ eW‹J
|05 7%$
€ ¤}Db5
fg@WX
žX\*\7[A*7[X,
žY\*\7[~*
8@\n4*\7[A*(
U
U
~
W
7
!
"
~
W
Q
5
S
b
B
M
U
A
"
@
$
5MUN5‚J@Z$
q bsB
8@\n4*\7[A¨7[
!346571 84\n@*\7[A*
-@5
WX5S)5QSW~!7"Dœ‡KJ@
5
U
M
N
‚
5
J
2
3
50|g"D3UWDMO%${§G1
@5S-b-M"X@Z$>=?"X@
,
K
p
Y
[
'
,p4[bq bsB p4[X8
‡
¤
S
J
$
W
e3@-U|R ‡
| BQ
|g3WMBU|g5‚J¤$
<@h9CDC
ejJJe
=ZWX""D5 " b55 $
s [A(c *
Q9
GC
e:’OJ
&
9
(
,
~
[
*
‚S:ƒG1
e 7W#J¤$
†
e
#
W
J
3
{
|
‰
1
Z
ˆ
$
415
’jJ
jJ ‘WX
ƒ3BMUWeS-3U|g5‚J¤$
‘@eJ
0€ 7@eJ
† NKƒ^JWAb5VˆZ$
‘ ƒkK-
5`4SZ$
‘ #J
Jb| ƒ@Je@NWaZ$
W
5b5
55
W M:ƒOJWXb5  •ž 8@(
84\ 8@(p
B•'+že[ §F1‹ 5 5
!b3@51 n',+8 7*
,*(K[ q s tv
/wWA`btvOS:ƒ
5b5 q b-s =?@"DB
fg@WX
5b5 q s n',+8 *
-U| 7@ " € 7K7
† 45W|g"~ˆ $ =Z"X@
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
‘£¤}Xƒ@5#J
M|šƒ@5.$
‘ D’)j
3@ƒ`5OJUWX"X
ƒ 5 NQ|0|g
KGS)SWQ$
O, ¤Ÿœ(98@\ž
MQ| ƒ@5-.$
B• p9' eWXƒb5 •,p9'
5‚J |0¥! L J %$ 3@ƒ`@5OJUWX"D
M!73@51 ,p9'[ :5OJ b|0
$
!346571 ,p'[
Ž;FC „y
‘ Je A
MGSSWX50$
U'[ ž §G1
z{<@z{<EGCD
‚S:ƒG1 š' 8@\7[X'
e|0| }AJ
|0Q|05OJ„$
W/21
z{;h
e|>GjB
ƒ^J |055WD%$
W
!S%$
' Xp*
W
ŽE@› <EGyCD
Ž
)h9
ey#xBy
eWeS ‡
e' &žDnž' |g3KJWD@Z$
‚S:ƒG1
=ZWX""D5
b55
'e&ž žX* 8
@JWeS5š$
›œŽ
ƒ^@‘
‚S:ƒG1 Ÿœ* *(
ƒ @4Z$
W/21
WX M1
Ÿœ* *(
55
416
n' ¤Ÿœ(9o4\8U( q s
‘£ƒ-3@5fg@WX
,p [
ƒKJW‹J
7KPb ƒQ"XW^S9S-b5 $
=?"X@Qƒ"#J ‚J n,n@•8
ƒ4S55
|gK¤SS-
ƒK
BMUWAK„S-%$ =?"DB
n,žXp• ‘B‡ f¥46WAQ
n'n4•žY\
q s
n'žXp•žX\ t 0/ W~`7
n',n4•žž
tvSƒb
‘ Xfg@WXQ
' š84\7[
q s
e|>7|0k@5f¥@WX
š8š8@\7[X'
š8š8@\7[
$
|RQ|05‚J
!346571 ' šo4\7[
§G1 W !S-%$ '()p* v
t / W~`7
',p)p98 ?
SƒG1 ‚S:ƒG1 ' Yp)*
= "@
W
Ÿ •*B*
œ
SƒG1 Ÿœ* *
!346571 Ÿœ* ,8
'e& Xnž
S@`WXMO
M@N@ 2$>=?"X@
Ÿœ* ¨
ƒ@4Z$
Ÿœ*n
=?"X@
ƒ
@
b
U
g
|
‚
5
J
ƒ@JWX"Q$>tvSƒb
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
›œEFC‹xy
Ÿœ•*\ 'ž
ƒ^iJS Ÿœ*\ \ `75‚J- ƒ "X‚S
‚S:ƒG1
@ 5WD|¥9QPb„ƒ3-‡1Fƒ
`75‚Jg$
=ZWX""D5
b55 "D SZNQ|0|g‚Sm$
Ÿœ•c\7[ *
ƒ5QS2$
Ÿœ*\p)¨(
Ÿœ*\p [
WDWXJ
WX|š!73OMUWX"D
5WDWeS $ `5‚Jg$
=?"X@
ƒiKJS:’OJ
fg@WXœM@bW#J.@`W~
@5OJ@5‚ ƒi9JS s 2^JN "XKJWY5 Ÿœ•*(*7[X, u!3B@51 Ÿœ*()*(
KPƒS4
Ÿœ*(*
|gKJeJ
@5
3K`WD5MO%$ q s
SƒƒeJ@
"DUWeS9S-@ J|R!74 Ÿœ*()¨ SƒƒbJ@:
SœS-bW $
ƒ@-@ $>=?"X@
Ÿœ*()*7[ t / W~`7
55
Ÿœ*()¨7[ QMBM‚SWXQ5
M@N5M%$
=?"DB
ƒ4KJw ƒ@- fg@WX
Ÿœ*(K[YžnB, Y*(œq bs
55
55
›œ9
ƒ Je
KJDJ@5-
S9}D@PƒS@
† S-b"XWD" ˆZ$
WX
Ÿœ*()*(98
›œ9
ƒ MM‚SWAb5
ƒƒ^Je5VW#J3%$
W
›œ9CyXŽ
‚S:ƒG1 Ÿœ*(4[Xžn,X*(
ƒ@eJW~‘"D@
ƒ@JWXMK7"WD@Z$
5b5
›œ<@9<yXŽ
›œ<@9<yXŽ9y
Ÿœ(9o@+žDn@*
‚S:ƒG1
ƒ
M
N
%
$
L
›œ<@9<@hC
ƒ ~‘7
ƒ L MUN%$
ƒ W~‘:‡)
ƒ L MUNKZ$
ƒ ^kUjJe
`7WX""D5‚J
S346WAKQPg$
W
7‚S-Mb5 W
Ÿœ(o@+žn
5b5
Ÿw84(98@+žX*7[ 12
WG§G1
417
Ÿœ•8@(984p4[Y,
@ƒƒ"XW € 3
S %$ !3B@51
Ÿœ(98@pK[Y8
ƒ|šƒJ
`W"D"DU5OJ¤$
! #"$%'&(")+*',-"+.'&(! !/01 32(4&(#!,5160,&(7
Ÿœ(8@+žn
q s
=?"X@ ƒ L M@N.$
Ÿœ( @p4[ 8
WS:ƒS3%$
ƒ-US-
ƒ-kUSJ @
fg@WX
ƒ L J
=?"DB
† |0SMV1 ˆ
† 3|{1‰ˆ
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
›œyE y
ƒ :‡
ƒK`- Jeƒ2$
ƒW#XJb"AkJ
ƒWeSJ"XKJ † ƒ3‡91‰ˆZ$
55
5b5
eJ WAXJi}~J
7

W
:
#
W

J
D
"
0€
ƒWX5wƒKQ` JeVƒ
55
[~(9žYpK[ [ =?"X@
S- ‚ J
5b5
55
S-K!’OJeD
S-@:`WMB.$
S-K!OJe^-‡-
S-@:`KZ$
WG§G1
8@( ,[ ,
[ ‚ *(9ž 8@( !346571 p8@(
žDnž
5b5 q b-s =?@"DB
S- Qfg@:WX
p8@( Xn8 S-@`WDMO%$
p484( žnBž
=?"X@
S-K! ^SWDfg@WX
h9C
x<C
x<@ FC „
p8U( ž nBž'
‚S:ƒG1
S@:`WDM2$
x<@ FC „9y
ŸwžX\ *\, S`7U"‹J
e"~ € KJ¤$>=?@"DB
ŸwžXp4[Y',DoO[
5b5
55
S5S
|g"WDM
5 e¤$
=?"X@
ƒQWeSJe"XkJ
fg@WX
W MK`7B p9'[X'
!7OS p [Y',
S-GS S"X
34ƒ@5S
}A75>SJKJe7 $
ƒKJW‹J
MBU"X"DW4 $ f 1 —
t 1‹
KPbMOB`bKJWXb5 $
p'[Y'
e1AS-J 8
=?"X@
M@NK¤SS3O%$tvSƒb
p [Y' S ‚Jebf¥4:WX
[~(*Ÿw,
[~(*Ÿœ*pp8 ¨ ƒ46"A@
‚ SƒG1 55
[~(*Ÿw'
!bKMƒ
K`bM
[~(*Ÿw, 8@(
`bQ"#!W"W‹J3
M
5
M
5
D
W
@
Z
$
‚SJWDMK"D@Z$ =Z"X@
OS:ƒG1 [A(*Ÿœ*nB8@(9žX*
5b5
›œy „CD<C
CY9›œ;xB<@9yD
CY9›œ;xB<@9;
[~(*Ÿw'
‚S:ƒG1
M
N
Y
W
Q
š
5
$
[A(*Ÿœ*nB8@(9'
|g"XN55 L J
GS3
M@NWDM5KZ$
CY9y „CEGC
418
j ‚J -S Q|š!B
MWY5
3K!b@:‚S- J ‚S e|0WD@
ƒ
S|g5MSZ$
Je-@ƒGS3:‡
eWYƒƒ%$
Je-@ƒGS3K7
[
|gKJ
"A
0€ 7W
ƒ D" OW UU5WD2$
[
[
$
Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419
419
8@
p ¤Ÿœ(9,\7[Ap +8 Y* *\ ,8w*p,8 ¨
'nnž [A*\
+8%*Qpn' \8 OSJ 5
` 0}A5 -U5 WX5‚J3@ L J € W„MBb|š!"D>5¥`WD 45S%"X0Q|RUWX50‚S—M5‚JBMKJS
@5‚J "X‚Sš"D5 7S !‚S € G KJ QMBMUW‹J@5 ‚S)M51
FM s "D WX::WDMK7"#J3 "
J M@NB¥"}DKJK S™WY-I‚S MNWAP ƒ75‚JS JJu@5 J@W#J45‚J "X SB‡)KJ @5
ƒb599%
1 .5 ƒ:- 5M M5S7"#J@ 8@p ¤Ÿœ(4,\7[Ap 5 JJ M@5WD5MB
JJ @5 S-MN5‚J |RUWeS WY" 3KJW#J bWX:WDMUWD"D{F}Y 3‚MN@ƒƒ4 € ¤}DWY"v|¥5 € 7 75 M@JUWX5
5Q|š!-2}5‚J-3‚Sm@5Sm"X2MBb:ƒGS?MK7@WX"D"Wƒ@ " Pbb|gWX5>=?UWD""D
5 91
`BM>"~W7b50ƒKJ? JJ4 € 7FS9Z@:-K J4"Y"DSœ|Rb5 4ƒNWOSœS
U| ƒ5OJSZ5G}DBPWeSJ@5‚J¤ƒ‚SZƒFJ^GS?"XSmbWD"DMKJ‚S Y!S € 7OSZ$ƒG1 G1 .50"#7WGSK
3 }K`bQW~gWX5SW ƒ7@|0WeSg 34ƒS)S@g"D‚Sg@ƒƒPW|gKJWX5QS € ?}5 ƒKJ "YWa @5‚J@5Z‚ JeVƒ7 @5 S-7"XKJWX5 "D¥|0W#J:WD3g‚ `bQMBB!V"DWXZM}DSJ—‚ !3@5UWeSm$1
J46|R‚S%-@ƒ3‚S-U5OJ0M@J‚Sœ5 € 7@5OJ:W‹J3 MBb5S3 € 75‚J0|0WS
5{ƒK ƒ"A¤S—
:WX5U"D|g5‚J—"XQWX5 F} L JgKGS9SW WD|0ƒbeJ@5‚J € ¤}5 ƒ`bUW‹J%"D{M@-QW~1 WDU5 S 2S
M@N@MNS KJ¥5 S:5‚JN OS OSJ@5OJ s W~ M5MO@55‚J "XS KJOS |0WY5S
"WX5 WeSJ:W € 7S Œ"}e|0ƒ5‚J ‚ !‚S € 7 sŒ"}DQMMW#J5 "D ƒQNb53KJW € 7Œ9Jr"
ƒN5Q"X WX † b5 S M ƒWY5OJ%5 M@JUWX5 5|R! ¥JK`bKPˆœ"X S:5‚J@Pbœ"
S3|gU5OJW € 2KJ¤"e}35b5MWDKJWXb571
, - /.02 135476'358:9!1<;=1)>?8@9A47B358"C 5DEGF$G# H5I+J &% K 5DMLO'N
&
TW
Z"[]\ 1A94 \ 1!>58 \ V 45^_18a` [ 94 \b[<c 1!N
ed f g. M
13
&
#,$
#$
#&
(,#
(5
#5 ("+ ,& /5 "+- +,&
2(/0 " (- /$%
'+#
-.
*
, <) ( $ *) P+ RQTS YX
hQ
"+# (- -"$%."#&(
# (0+#") ( $
* &(
0 0
-
/"+%$%/0"&(#'
#"+
7
"+, , '
('&
,"+ . '& "+
"+#&(,$
U.
+* / "+
* "+#"