Job Brochure-TOG-FR-GB-NL_Brochure-TOG-FR-GB-NL

Quel TOG choisir ?
Which TOG to choose ?
Welke TOG moet u kiezen ?
Bien coucher bébé reste primordial
Quelques règles simples à suivre pour sa sécurité
Bien respirer pour bien dormir :
Quand il dort, bébé doit toujours être couché sur le dos, le visage bien dégagé – il peut respirer
librement et réguler sa température corporelle. Cette position est fondamentale au cours des
premiers mois, tant qu’il est incapable de se retourner tout seul dans son lit.
A la bonne température et en utilisant une gigoteuse :
Aujourd’hui, les avis sont unanimes : par sécurité, il ne faut pas coucher un jeune enfant sous une
couette ou un édredon. Il est également important de vérifier que l’enfant n’ait pas trop chaud (*)
dans son lit et que la température de sa chambre n’excède pas 19° C si possible.
Les professionnels de la santé recommandent l’utilisation de la gigoteuse (turbulette) à la place des
couvertures, édredons ou draps.
Ces mini sacs de couchage représentent aujourd’hui le meilleur moyen de permettre à bébé de
bien respirer pendant son sommeil. Son visage est à l’air libre et en plus il peut gigoter sans se
découvrir.
(*) Ne vous fiez pas à ses mains, vérifiez sa température en posant votre main sur sa nuque ou son ventre.
Comment choisir sa gigoteuse ?
En fonction de l’âge/taille de l’enfant
En fonction de la température de sa chambre
FR
Les gigoteuses Red Castle, toutes doublées de jersey de coton très doux, sont spécialement
conçues pour correspondre aux besoins de votre enfant tout en assurant son confort et sa sécurité.
Elles existent en plusieurs modèles adaptés à l’âge et la taille de votre enfant, chacun en trois
versions plus au moins chaudes. Vous devez faire votre choix en fonction de la température de
la chambre et de la saison.
Nous avons adopté un système créé en Grande-Bretagne qui identifie la chaleur ou la « résistance
thermique » d’un produit, largement utilisé pour décrire le niveau de chaleur des sacs de couchage
et des duvets – il s’agit d’unités qui s’appellent TOGS. Plus la valeur TOG d’un article est élevée,
plus le produit tient chaud.
Nos gigoteuses sont spécialement
conçues pour correspondre aux besoins
de votre enfant
Les études ont montré qu’une température trop élevée est un des éléments associés à la mort
subite du nourrisson. Il est donc aussi important d’éviter aux jeunes enfants d’avoir trop chaud que
trop froid.
Les gigoteuses Red Castle sont disponibles dans trois valeurs de TOG :
Gigoteuse légère
pour les chambres
+ 22°C
pour les chambres
19° - 22°C
pour les chambres
16° - 19°C
Gigoteuse ouatinée
Gigoteuse ouatinée Polaire
Nous vous conseillons de ne pas utiliser une gigoteuse d’une valeur TOG supérieure à 3.
Ne vous fiez pas à l’épaisseur d’une gigoteuse car il existe des ouates fines mais avec un grand
pouvoir thermique. Il faut toujours se référer aux indications données par le fabricant.
Quels vêtements mon bébé devrait-il porter
sous sa gigoteuse Red Castle ?
Le tableau ci-dessous est donné à titre indicatif et concerne les bébés qui régulent normalement
leur température. Vous découvrirez vite la combinaison idéale pour votre enfant.
Température
de la chambre
Gigoteuse
légère
Gigoteuse
ouatinée
+ 26° C
Body manches courtes
ou juste avec la couche
+ 24° C
Body manches courtes
+ 22° C
Body manches courtes
et haut de pyjama
Body manches longues
+ 20° C
Body manches longues
et haut de pyjama
+ 18° C
Body manches longues
et pyjama / grenouillère
Body manches longues
et haut de pyjama
Body manches longues
et pyjama / grenouillère
+ 16° C
Body manches longues ou courtes
Gigoteuse
ouatinée Polaire
Haut de pyjama
Pyjama ou grenouillère
FR
Les gigoteuses Red Castle
sont disponibles dans plusieurs tailles
adaptées à l’âge de votre enfant
65 cm
0 – 4 mois
75 cm
4 – 9 mois
90 cm
9 – 15 mois
105 cm
15 – 24 mois
120 cm
24 mois et plus
Les modèles 65 et 75 cm proposent deux réglages au niveau des épaules pour un meilleur
ajustement en fonction de la taille de votre enfant. La longue fermeture éclair facilite le change
de bébé. Les modèles 90, 105 et 120 cm possèdent une fermeture éclair s’ouvrant de bas en haut
pour éviter que l’enfant l’ouvre tout seul et se découvre dans la nuit.
Réponses à vos principales interrogations
Comment utiliser la gigoteuse Red Castle sans risque et correctement ?
• L’utiliser à la place des couvertures et draps.
• Ne jamais utiliser la gigoteuse avec un duvet, un édredon ou une couette.
• Adaptez les vêtements pour la nuit à la température de la pièce (vous découvrirez très vite ceux qui
conviennent le mieux à votre enfant).
Quelles sont les principales qualités des gigoteuses Red Castle ?
•
•
•
•
•
Elles maintiennent bébé à la bonne température toute la nuit.
Bébé est en sécurité car il ne peut pas glisser au fond de sa gigoteuse.
Il y a toujours une gigoteuse adaptée au besoin de bébé.
Le tissu près de la peau de bébé est toujours en coton, matière naturelle.
Tous les tissus sont garantis sans métaux lourds ni colorants azoïques.
FR
Comment dois-je habiller mon enfant sous sa gigoteuse ?
• Choisir des pyjamas ou sous-vêtements selon la température de la chambre.
- La gigoteuse légere d’été remplace la couverture légère.
- La gigoteuse ouatinée ou ouatinée polaire remplace la couette.
Un bébé peut-il glisser à l’intérieur de la gigoteuse ?
Non, si vous utilisez la bonne taille. L’encolure et les emmanchures empêchent l’enfant de glisser vers le
bas de la gigoteuse.
Pourquoi est-il important que la gigoteuse n’ait pas de manches ?
Cela évite à l’enfant d’être en hyperthermie. L’absence de manche favorise la circulation et la ventilation
de sa chaleur, la répartissant ainsi sur tout le corps.
Comment puis-je savoir si mon bébé a trop chaud ?
Pour vérifier la température de votre bébé, ne vous fiez pas à celle de ses mains. Parce qu’un nouveau né
possède une circulation sanguine encore immature, il a tendance à avoir les mains froides. Vérifiez plutôt
sa température en posant vos mains sur son ventre ou sa nuque. Si vous avez l’impression qu’il a trop
chaud, découvrez-le et faites le boire.
Comment savoir si la chambre de bébé est à la bonne température ?
Utilisez un thermomètre dans sa chambre.
It is essential that baby sleeps well
A few simple rules to follow for his safety
Breathe well to sleep well:
Always place your baby on his back to sleep with nothing near his face – in this way his breathing
is unrestricted and he can adjust his body temperature. This position is fundamental during the first
few months when he is unable to turn over by himself in his cot.
At the correct temperature and using a baby sleeping bag:
The opinion today is unanimous: for safety’s sake, one should use neither a quilt nor a duvet to
keep an infant warm in bed. It is equally important to check that the child is not too warm (*) in
his bed and that his bedroom temperature is ideally not more than 19° C (66.2 F).
Health professionals recommend using an infant sleeping bag instead of covers, sheets or quilts.
These mini sleeping bags are recognised today as the best way of ensuring baby breathes well
during his sleep. There are no bedclothes near his face and he is able to move around without
becoming uncovered.
(*) Do not judge by baby’s hands. Check his temperature by placing your hand on his tummy or on the nape of his neck.
Which infant sleeping bag should you choose?
According to the age/size of the child
According to the temperature of his bedroom
Red Castle infant sleeping bags all have a very soft jersey cotton lining. They are specifically
designed to meet your child’s needs while at the same time ensuring comfort and safety.
They exist in several sizes adapted to the age or height of your child. Each size is available in 3
different warmths. Your choice will depend on baby’s bedroom temperature.
We have adopted a rating system widely used in Great Britain:
The TOG system. This is often used to describe the heat of adult quilts and sleeping bags for
camping. The higher the TOG value on an article, the more heat it retains.
GB
Our infant sleeping bags are specially designed
to meet the needs of your child
Studies have shown that overheating is one of the elements associated with sudden infant cot
death (SIDS). It is therefore of equal importance to prevent young children from becoming too
hot, as it is from becoming too cold.
Red Castle infant sleeping bags exist in 3 TOG ratings:
Lightweight fabric
for bedroom temperatures of
+ 22°C
for bedroom temperatures of
19° - 22°C
for bedroom temperatures of
16° - 19°C
Quilted fabric
Quilted fleece fabric
We recommend that you do not use an infant sleeping bag with a TOG rating higher than 3.
Do not judge the warmth of a sleeping bag by its thickness as some thin quilting can retain a
lot of heat. Always refer to the instructions provided by the manufacturer.
What should baby wear
when using a Red Castle infant sleeping bag?
The table below is given as a guideline and applies to children whose body temperatures adjust
normally. You will soon discover the ideal combination for your baby.
GB
Bedroom
temperature
Lightweight
sleeping bags
+ 26° C
Short sleeved vest
or nappy
+ 24° C
Short sleeved vest
+ 22° C
Short sleeved vest
and pyjama top
Quilted
sleeping bags
Long sleeved vest
+ 20° C
Long sleeved vest
and pyjama top
+ 18° C
Long sleeved vest
and pyjama / sleepsuit
Long sleeved vest
and pyjama top
Long sleeved vest
and pyjama / sleepsuit
+ 16° C
Short or long sleeved vests
Quilted fleece
sleeping bags
Pyjama top
Pyjamas or sleepsuit
Red Castle infant sleeping bags
come in several sizes specially adapted
to the age of your child
65cms
0 – 4 months
75cms
4 – 9 months
90cms
9 – 15 months
105cms
15 – 24 months
120cms
24 months and over
The 65 and 75cms versions have two shoulder adjustments for a better fit and are adapted to the
size of your child. The long zip makes changing baby easier.
The 90, 105 and 120cms versions have a zip which opens from the bottom to the top to prevent
the child opening it by himself and becoming uncovered when sleeping.
Replies to important questions
How can a Red Castle infant sleeping bag be used correctly and without risk?
• Use it instead of covers or sheets.
• Never use your sleeping bag with a down-filled quilt, a duvet or a bed cover.
• Adapt sleepwear to the room temperature (you will soon discover what is best for your child).
What are the main features of the Red Castle infant sleeping bags?
•
•
•
•
•
Baby’s body temperature remains steady throughout the night.
Baby is safe as he cannot slip down inside the sleeping bag.
Whatever baby’s size or the room temperature, there is always a sleeping bag to suit his needs.
Baby always has cotton, a natural fabric, next to his skin.
All fabrics are guaranteed free from heavy metals and azo dyes.
What should my child wear inside his sleeping bag?
• Choose pyjamas or underwear according to the temperature of the bedroom.
- The lightweight sleeping bag replaces a lightweight cover.
- The quilted or fleece sleeping bag replaces a quilt.
Can a baby slip down inside a sleeping bag?
No, not if you use the correct size. The size of the neck and armholes prevent the child from slipping
down towards the bottom of the sleeping bag.
Why is it important that the infant sleeping bag is without sleeves?
This prevents the child from becoming too hot. The absence of sleeves prevents the child overheating. The
warm air can circulate freely around his body and if he gets too hot it can escape through the armholes.
How can I tell if my baby is too hot?
To check your baby’s temperature, do not go by his hands. As the blood circulation of a newborn child is
not yet fully developed, he tends to have cold hands. To check his temperature, place your hands on his
tummy or the nape of his neck. If he seems too hot, uncover him and give him a drink.
How can I tell if baby’s bedroom is the correct temperature?
Check baby’s bedroom temperature with a thermometer.
GB
Een goede lighouding blijft uiterst belangrijk
Enkele eenvoudige regels voor de veiligheid van uw baby
Goed ademhalen om goed te slapen:
Wanneer uw baby slaapt, moet hij altijd op zijn rug liggen en mag zijn gezichtje niet bedekt zijn. Zo
kan hij vrij ademen en zelf zijn lichaamstemperatuur regelen. Deze lighouding is essentieel tijdens de
eerste maanden, zolang hij zich nog niet zelf in zijn bedje kan omdraaien.
De juiste temperatuur bij gebruik van een trappelzak:
Tegenwoordig is iedereen het erover eens dat een klein kind uit veiligheidsoverwegingen niet
onder een dekbed of donzen deken te slapen gelegd mag worden. Het is eveneens belangrijk na
te gaan of het kind het in zijn bedje niet te warm heeft (*) en of de temperatuur van zijn
slaapkamer niet hoger is dan 19°C.
Gezondheidswerkers bevelen het gebruik van een trappelzak aan in plaats van gewone dekens,
donzen dekens of lakens. Gebruik voordat uw baby 10 maanden is geen lakens of (donzen) dekens.
Zo’n minislaapzakje is de beste manier om uw baby tijdens zijn slaap goed te laten ademhalen. Zijn
gezichtje is onbedekt en hij kan bovendien trappelen zonder zich bloot te woelen.
(*) Ga niet af op zijn handjes, maar controleer zijn temperatuur door uw hand in zijn nek of op zijn buik te leggen.
Hoe kiest u zijn trappelzak?
Afhankelijk van de leeftijd/lengte van het kind
Afhankelijk van de temperatuur in zijn slaapkamer
Alle Red Castle trappelzakken zijn gevoerd met heel zacht katoenjersey en speciaal ontworpen
zowel om aan de behoeften van uw kind te voldoen als om comfortabel en veilig te zijn.
Ze bestaan in verschillende modellen, aangepast aan de leeftijd en de lengte van uw kind, en van
elk model bestaan drie verschillende warmtegradaties. Afhankelijk van de slaapkamertemperatuur
en het seizoen maakt u uw keuze.
Wij hebben een systeem overgenomen dat in Groot-Brittannië gecreëerd is, waarmee de warmte
of “thermische weerstand” van een product vastgesteld wordt en dat veel gebruikt wordt om de
warmtegradatie van (donzen) slaapzakken te omschrijven: eenheden die TOG’s genoemd worden.
Hoe hoger de TOG-waarde van een product, hoe warmer het is.
NL
Onze trappelzakken zijn speciaal ontworpen
om aan de behoeften van uw kind te voldoen
Onderzoek heeft uitgewezen dat een te hoge temperatuur een van de omstandigheden is die met
wiegendood in verband gebracht wordt. Het is dus net zo belangrijk te voorkomen dat jonge kinderen het te warm hebben als te voorkomen dat ze het te koud hebben.
De Red Castle trappelzakken zijn verkrijgbaar in drie TOG-waarden:
Dunne trappelzak
voor slaapkamers
+ 22°C
voor slaapkamers
19° - 22°C
voor slaapkamers
16° - 19°C
Gewatteerde trappelzak
Gewatteerde trappelzak van fleece
Wij raden u aan niet een trappelzak te gebruiken waarvan de TOG-waarde hoger is dan 3. Ga
niet af op de dikte van de trappelzak, want er bestaan dunne voeringen die veel warmte
bieden. U moet u altijd baseren op de door de fabrikant geleverde indicaties.
Wat voor kleertjes moet mijn baby onder
zijn Red Castle trappelzak dragen?
Het schema hieronder is slechts een aanwijzing en is bedoeld voor baby’s die hun lichaamstemperatuur zelf normaal kunnen regelen. U zult de ideale combinatie voor uw kind snel leren kennen.
Temperature
in de
slaapkamer
Dunne
trappelzak
+ 26° C
Rompertje met korte
mouwen of alleen een luier
+ 24° C
Rompertje met korte
mouwen
+ 22° C
Rompertje met korte
mouwen en pyjamajasje
Gewatteerde
trappelzak
Rompertje met lange
mouwen
+ 20° C
Rompertje met lange
mouwen en pyjamajasje
+ 18° C
Rompertje met lange
mouwen en pyjama/boxpakje
Rompertje met lange
mouwen en pyjamajasje
Rompertje met lange
mouwen en pyjama/boxpakje
+ 16° C
Rompertje met lange of korte mouwen
Gewatteerde
trappelzak
van fleece
Pyjamajasje
Pyjama of boxpakje
NL
De Red Castle trappelzakken
zijn verkrijgbaar in verschillende maten,
aangepast aan de leeftijd van uw kind
65 cm
0 – 4 maanden
75 cm
4 – 9 maanden
90 cm
9 – 15 maanden
105 cm
15 – 24 maanden
120 cm
24 maanden of ouder
De modellen van 65 en 75 cm hebben ter hoogte van de schoudertjes twee afstelmogelijkheden, zodat
zij beter aan de lengte van uw kind aangepast kunnen worden. De lange ritssluiting maakt het eenvoudiger om uw baby te verschonen. De modellen 90, 105 en 120 cm hebben een ritssluiting die van onder
naar boven opengaat om te voorkomen dat het kind deze zelf opentrekt en zich ’s nachts blootwoelt.
Antwoorden op uw belangrijkste vragen
Hoe moet ik de Red Castle trappelzak veilig en goed gebruiken?
• Gebruik hem in plaats van lakens en dekens.
• Gebruik nooit tegelijkertijd een donzen slaapzak, een donzen deken of een dekbed.
• Pas de nachtkleding aan de temperatuur van het vertrek aan (u zult heel snel leren wat voor uw kind het
beste is).
Wat zijn de voornaamste kwaliteitsfactoren van de Red Castle trappelzakken?
•
•
•
•
•
De baby blijft de hele nacht door de juiste lichaamstemperatuur houden.
De baby is veilig want hij kan niet onderin zijn trappelzak terechtkomen.
Er bestaat altijd wel een model dat voor de baby geschikt is.
De stof waarmee de babyhuid in contact komt, is altijd van katoen (natuurlijk materiaal).
Alle stoffen zijn gegarandeerd zonder zware metalen en azokleurstoffen.
Hoe moet ik mijn kind in zijn trappelzak aankleden?
• Kies afhankelijk van de temperatuur van de slaapkamer voor een pyjama of ondergoed.
- De dunne zomertrappelzak vervangt een dunne deken.
- De gewatteerde of de fleece trappelzak vervangt een dekbedje.
Kan een baby onderin de trappelzak terechtkomen?
Nee, niet zolang u de goede maat gebruikt. Vanwege de halsopening en de armsgaten kan het kind niet
onderin de trappelzak terechtkomen.
Waarom is het belangrijk dat de trappelzak geen mouwen heeft?
Hiermee wordt voorkomen dat het kind het te warm krijgt. Omdat er geen mouwen zijn, wordt zijn
lichaamswarmte beter verdeeld, zodat deze zich over zijn hele lichaam verspreidt.
Hoe kan ik weten of mijn baby het te warm heeft?
Om de lichaamstemperatuur van uw baby te controleren, moet u niet afgaan op de temperatuur van zijn
handjes. Omdat de bloedsomloop van een pasgeborene nog niet op volle kracht is, zijn zijn handjes vaak
koud. U kunt zijn lichaamstemperatuur beter controleren door uw handen op zijn buik of in zijn nek te
leggen. Indien u de indruk heeft dat hij het te warm heeft, bedek hem dan minder en laat hem drinken.
Hoe kan ik weten of de babykamer de juiste temperatuur heeft?
Gebruik een thermometer in de babykamer.
NL
RED CASTLE FRANCE
13090 Aix en Provence
FR-GB-NL PLV 17/2011
Les TOG : pensez-y, c’est important !
TOGS : too important to forget !
Denk aan de TOG’s : dat is belangrijk !