Daylong® Baby Daylong® Baby

170mm
Information für den Anwender
Information pour le patient
Daylong® Baby
Daylong® Baby
Sonnenschutz für Babys
Protection solaire pour bébés
Daylong Baby SPF 30 wurde speziell zum Schutz von
Babys und sehr empfindlicher Haut entwickelt. Rein
physikalische Filter schützen die sensible Haut vor UVStrahlen.
Der Sonnenschutzfaktor, auch Sun Protection Factor
(SPF) genannt, ist ein Richtwert für den Schutz, den
Sonnenschutzpräparate vor UVB-Strahlen bieten. Wer
ohne Anwendung von Sonnenschutzmitteln nach
15 – 25 Minuten Aufenthalt in der Sonne einen Sonnenbrand entwickelt, kann sich mit einem SPF 25, bei großzügiger Anwendung und richtigem Verhalten, rund
4 – 6 Stunden schützen. Gemäß EU-Empfehlung werden
die Sonnenschutzfaktoren in folgende Schutzkategorien zusammengefasst:
Daylong Baby FPS 30 a été spécialement conçu pour la
protection des bébés et de la peau très sensible. Des
filtres purement physiques protègent la peau sensible
des rayons UV.
Le facteur de protection solaire (FPS), également appelé
Sun Protection Factor (SPF), est une valeur indicative
pour la protection qu’offrent les produits de protection
solaire contre les rayons UVB. Quiconque a un coup de
soleil au bout de 15 à 25 minutes de séjour au soleil sans
avoir appliqué un produit de protection solaire auparavant, peut se protéger avec un FPS 25 pendant environ
4 à 6 heures, en utilisant généreusement le produit et
en adaptant son comportement. Conformément à la recommandation de l’UE, les facteurs de protection solaire
sont résumés dans les catégories de protection suivantes:
SPF Kategorie
mittel
hoch
sehr hoch
SPF Werte
15, 20, 25
30, 50
50+
Daylong
Daylong® 15
Daylong® Baby 30 Daylong®
Produkte dieser Daylong® ultra 25 Daylong® Kids 30 extreme 50+
Kategorie
Daylong® Kids 50
400mm
Die Schutzwirkung von Daylong Baby SPF 30 beruht
auf physikalischen Filtern, die auf der Hautoberfläche
einen feinen, nahezu unsichtbaren Film bilden und die
UV Strahlen reflektieren. Auf die Zugabe von chemischen Sonnenschutzfiltern und Parfum wurde vollständig verzichtet.
Die Creme lässt sich leicht verteilen, zieht rasch ein und
glänzt nicht nach dem Auftragen. Glycerin spendet der
Haut Feuchtigkeit.
Haut und Sonne
Nicht jede Haut ist gleichermaßen empfindlich gegenüber Sonnenbestrahlung. Je nach Hauttyp und Sonnenintensität muss die Haut individuell geschützt werden.
Unabhängig davon gibt es allgemeine Tipps und Empfehlungen z.B. der europäischen Kommission, die helfen, die Sonne zu genießen und Sonnenschäden (z. B.
Sonnenbrand) zu vermeiden:
• Gewöhnen Sie sich in den ersten Urlaubstagen allmählich an die Sonne; beginnen Sie mit kurzen Aufenthalten in der Sonne und geben Sie Ihrer Haut Zeit
sich anzupassen.
• Tragen Sie Sonnenschutzprodukte großzügig vor dem
Sonnen auf. Geringere Auftragemengen reduzieren
den Schutz.
• Wiederholen Sie die Anwendung regelmässig, um den
Schutz aufrecht zu erhalten. Mehrmaliges Auftragen
verlängert allerdings nicht die maximale Aufenthaltsdauer in der Sonne.
• Tragen Sie Daylong Baby unmittelbar vor dem Aufenthalt im Freien reichlich auf. Am besten zwei Mal
kurz hintereinander in kleinen Mengen auftupfen
und sorgfältig verreiben.
• Schützen Sie die Augen mit einer hochwertigen Sonnenbrille (UV-Schutzhinweis beachten).
• Meiden Sie auch bei Verwendung eines Sonnenschutzmittels die intensive Mittagssonne und exzessives Sonnenbaden, da dies ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko darstellt.
• Auch bei bedecktem Himmel ist Vorsicht geboten
bzw. die Anwendung von Sonnenschutzmitteln nötig.
Trotz Wolken gelangen 70 – 80 % der UV-Strahlung
auf die Haut. Beachten Sie den UV-Index, aktuelle
Werte finden Sie im Internet z.B. unter www.uv-index.at, www.uv-index.ch, www.uv-index.de.
• Bestimmte Medikamente und Inhaltsstoffe von Kosmetika können in Verbindung mit Sonnenbestrahlung die Haut sensibilisieren. Wir empfehlen hier
fachkundige Beratung.
Kinder und Sonne
Kinder haben den ständigen Drang, sich im Freien zu
bewegen und sind deshalb einer extrem hohen UV-Belastung ausgesetzt.
Kinderhaut ist zudem im Vergleich zur Erwachsenenhaut bedeutend sonnenempfindlicher.
Personen mit empfindlicher Haut und Kinder müssen
vor der Sonne besonders gut geschützt werden. Verwenden Sie auch beim Aufenthalt im Schatten Sonnenschutzmittel. Die konsequente Anwendung von
Sonnenschutzmitteln sowie das Vermeiden von Sonnenbrand sind gerade bei Kindern von enormer Bedeutung und liegen in der Verantwortung der Eltern.
• Allgemein wird empfohlen bei Kindern bis ca. 1 Jahr
und Personen mit sehr empfindlicher Haut Sonnenschutzprodukte mit rein physikalischen Filtern zu verwenden (z.B. Daylong Baby)
Für Kinder ab ca. 1 Jahr wird ein extra wasserresistenter, gut verträglicher Sonnenschutz mit hohem
Schutzfaktor empfohlen (z.B. Daylong Kids)
• Für Babys und Kinder gilt die 4-H-Regel: Hut, Hemd,
Hose, hoher Sonnenschutzfaktor.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht der prallen Sonne
ausgesetzt sind.
Wichtige Hinweise
• Daylong Baby nicht in die Augen bringen.
• Das Produkt kann Verfärbungen auf Textilien, vor allem dunklen Stoffen, verursachen.
Packungen
Daylong Baby: 50 ml
Schweiz: Daylong erhalten Sie exklusiv in Ihrer Apotheke oder Drogerie.
Deutschland / Österreich: Daylong erhalten Sie exklusiv
in Ihrer Apotheke.
Hersteller:
Spirig Pharma AG, CH-4622 Egerkingen
www.daylong.com
Vertrieb:
Spirig Pharma GmbH, D-86013 Augsburg
www.daylong.de
Spirig Pharma GmbH, A-4040 Linz
www.daylong.at
850333/06
Catégorie de FPS moyenne
haute
très haute
Valeurs FPS
30, 50
50+
15, 20, 25
Produits Daylong Daylong® 15
Daylong® Baby 30 Daylong®
de cette caté- Daylong® ultra 25 Daylong® Kids 30 extreme 50+
gorie
Daylong® Kids 50
L’effet protecteur de Daylong Baby FPS 30 repose sur les
filtres physiques qui forment un fin film, pratiquement
invisible, sur la surface de la peau et réfléchissent les
rayons UV. Il a été complètement renoncé à l’ajout de
filtres de protection solaire chimiques et de parfum.
La crème s’étend facilement, pénètre rapidement et ne
brille pas après l’application. La glycérine hydrate la peau.
Peau et soleil
Chaque peau présente une sensibilité différente au
rayonnement solaire. En fonction du type de peau et
de l’intensité du soleil, la peau doit être protégée de
façon individuelle. Indépendamment de ceci, il existe
des conseils généraux et des recommandations de l’UE
qui contribuent à profiter du soleil et à éviter les dommages causés par le soleil (par exemple coup de soleil):
• Habituez-vous progressivement au soleil au cours
des premiers jours de vancances; commencez par de
courts séjours au soleil et donnez à votre peau le
temps de s’adapter.
• Appliquez généreusement les produits de protection
solaire avant l’exposition solaire. Des quantités inférieures réduisent la protection.
• Répétez l’application régulièrement afin de maintenir la protection. L’application répétée ne prolonge
cependant pas la durée maximale du séjour au soleil.
• Appliquez généreusement Daylong Baby immédiatement avant le séjour en plein air. Il est recommandé de
procéder à une seconde application peu après la première application en répandant le produit en petites
quantités et en le faisant pénétrer soigneusement.
• Protégez les yeux avec des lunettes solaires de haute
qualité (veiller à l’indice de protection UV).
• Lors de l’utilisation d’un produit de protection solaire,
évitez également le soleil intensif de midi et les bains
de soleil excessifs, étant donné qu’ils constituent un
risque sérieux pour la santé.
• La prudence est également de rigueur lorsque le
ciel est couvert et l’utilisation d’un produit de protection solaire est nécessaire. Malgré la présence de
nuages, 70 à 80 % du rayonnement UV atteignent la
peau. Veillez à l’index UV; vous trouverez les valeurs
actuelles sur Internet, par exemple aux adresses www.
uv-index.at, www.uv-index.ch, www.uv-index.de.
• Certains médicaments et certains composants des
produits cosmétiques peuvent sensibiliser la peau lors
de l’exposition au soleil. En l’occurrence, nous vous
recommandons de consulter un spécialiste.
Les enfants et le soleil
Les enfants éprouvent toujours le besoin de bouger
en plein air et ils sont par conséquent exposés à une
charge UV extrêmement élevée.
La peau infantile est en outre considérablement plus
sensible au soleil que la peau adulte.
Les personnes à peau sensible et les enfants doivent
être particulièrement bien protégés du soleil. Utilisez
également des produits de protection solaire lors du séjour à l’ombre. L’utilisation conséquente de produits de
protection solaire ainsi que l’éviction des coups de soleil
ont une importance énorme, surtout chez les enfants,
et la responsabilité incombe aux parents.
• En général, il est recommandé d’utiliser des produits de
protection solaire avec des filtres purement physiques
(par exemple Daylong Baby) chez les enfants jusqu’à
l’âge de 1 an et chez les personnes à peau très sensible.
Pour les enfants à partir d’environ 1 an, il est recommandé d’utiliser une protection solaire extra résistante
à l’eau et présentant une bonne tolérance et un facteur de protection élevé (par exemple Daylong Kids).
• Pour les bébés et les enfants, la règle CCPF est d’application: chapeau, chemise, pantalon, facteur de protection solaire élevé.
• Veillez à ne pas laisser les enfants exposés en plein
soleil.
Remarques importantes
•N
e pas appliquer Daylong Baby dans la région des yeux.
• Le produit peut provoquer des colorations sur les textiles, surtout sur les tissus foncés.
Présentations
Daylong Baby: 50 ml
Suisse: Daylong est uniquement disponible en pharmacie et en droguerie.
Allemagne / Autriche: Daylong est uniquement disponible en pharmacie.
Fabricant et distribution:
Spirig Pharma SA, CH-4622 Egerkingen
www.daylong.com
Distribution:
Laboratoires Spirig SAS, F-31100 Toulouse
www.laboratoires-spirig.com
Information for the user
Gebruiksaanwijzing
Daylong® Baby
Daylong® Baby
Daylong Baby SPF SPF 30 was developed specially to
protect babies and very sensitive skin. Purely physical
filters protect sensitive skin from UV rays.
The sun protection factor, also known as SPF, indicates
the protection against UVB afforded by a sunscreen
product. Anyone who would be sunburnt within 15 – 25
minutes exposure to the sun if they did not use a sunscreen can protect themselves for about 4 – 6 hours with
the generous application of SPF 25, and other appropriate measures. EU recommendations classify sun protection factors into the following categories:
Daylong baby SPF 30 is speciaal ontwikkeld om baby’s
en een zeer gevoelige huid te beschermen. Puur fysische
filters beschermen de gevoelige huid tegen UV-straling.
De zonbeschermingsfactor, ook Sun Protection Factor
(SPF) genoemd, is een richtlijn voor de bescherming die
zonbeschermingspreparaten tegen UVB-stralen bieden. Een ieder die zonder gebruik van een zonbeschermingsmiddel na 15 – 25 minuten in de zon tekenen van
zonnebrand ontwikkelt, kan zich met een SPF van 25,
bij een royale toepassing en andere juiste maatregelen,
ongeveer 4 – 6 uur beschermen. Volgens de EU aanbeveling kan de zonbeschermingsfactor, in de volgende
categorieën van bescherming worden samengevat:
Sun protection for babies
Zonbescherming voor baby‘s
SPF category
medium protection high protection
very high
protection
SPF
15, 20, 25
50+
30, 50
Daylong
Daylong® 15
Daylong® Baby 30 Daylong®
products in this Daylong® ultra 25 Daylong® Kids 30 extreme 50+
category
Daylong® Kids 50
The protective effects of Daylong Baby SPF 30 are due
to physical filters which form a fine, almost invisible,
film on the surface of the skin and reflect the UV rays.
The product contains absolutely no chemical filters or
perfume.
The cream is easy to spread, is absorbed rapidly, and
does not make the skin look shiny. Glycerin moisturises
the skin.
Your skin and the sun
Not everyone’s skin is equally sensitive to exposure to
the sun. Your skin has to be protected depending on
its type and the intensity of the sun’s rays. You should
in any case follow general tips and recommendations,
such as those by the European Commission, to help you
enjoy the sunshine but prevent damage to your skin
(sunburn):
• Allow yourself time to become accustomed to the sun
gradually during the first few days of your holiday –
start with brief exposures and give your skin time to
adjust.
• Apply sunscreen generously before going in the sun.
Smaller amounts reduce the protection.
• Repeat the application at regular intervals to maintain the protection. Even so, applying sunscreen several times does not increase the length of time that
you can spend in the sun.
• Apply plenty of Daylong Baby immediately before going out in the open. The best way to apply it is to dab
on small amounts and rub the cream in gently; apply
twice in fairly rapid succession.
• Protect your eyes with good quality sunglasses (note
the information given on UV protection)
• Even when using sunscreen, avoid the midday sun
when the UV rays are strongest and don’t sunbathe
too much, as these are serious risks to your health.
• Take care and use sunscreen even when the sky is
overcast. Despite the clouds, 70 – 80 % of the UV radiation reaches the skin. Check the UV index; you can
find the current values on the internet, at www.uvindex.at, www.uv-index.ch, or www.uv-index.de, for
example.
• Some medicines and cosmetic ingredients can make
your skin more sensitive to sunshine. We recommend
that you ask your healthcare professional for advice.
Children and the sun
Children always want to play outside and are exposed
to extremely high doses of UV radiation.
In addition, children’s skin is much more sensitive to the
sun than adult skin.
Children and people with sensitive skin must be extremely well protected from the sun. Always use sunscreen, even in the shade. Regular use of sunscreen and
prevention of sunburn in children are extremely important, and are the responsibility of the parents.
• In general, it is recommended that children up to the
age of about one year and people with very sensitive
skin use sun protection products with purely physical
filters (e.g. Daylong Baby)
A highly water-resistant, well-tolerated sunscreen
with a high protection factor (e.g. Daylong Kids) is
suitable for children over the age of one.
• For protection, babies and children should always
wear a hat, shirt and trousers, and use sunscreen with
a high SPF.
• Make sure that children are never exposed to the
blazing sun.
Important information
• Keep Daylong Baby out of contact with the eyes.
• The product may stain textiles, especially dark coloured materials.
Pack sizes
Daylong Baby: 50 ml
Switzerland: Daylong is available only in pharmacies
and chemist’s shops.
Germany /Austria: Daylong is available only in pharmacies.
Manufacturer:
Spirig Pharma Ltd., CH-4622 Egerkingen
www.daylong.com
SPF Categorie
Middel
Hoog
Zeer Hoog
SPF waarde
15, 20, 25
30, 50
50+
Daylong
producten in
deze categorie
Daylong® 15
Daylong® Baby 30 Daylong®
Daylong® ultra 25 Daylong® Kids 30 extreme 50+
Daylong® Kids 50
Het beschermende effect van Daylong Baby SPF 30 is
gebaseerd op fysische filters die op het huidoppervlak
een fijne, bijna onzichtbare, film vormen en de UVstralen reflecteren. Het product bevat absoluut geen
chemische zonbeschermingsfilters of parfum.
De crème is eenvoudig aan te brengen, trekt snel in en
geeft de huid geen glans na het aanbrengen. Glycerine
hydrateert de huid.
Uw huid en de zon
Niet iedere huid is even gevoelig voor zonlicht. Uw huid
moet worden beschermd afhankelijk van het huidtype
en de intensiteit van de zonnestralen.
Onafhankelijk hiervan zijn er algemene tips en aanbevelingen, bijv. die van de Europese Commissie, die helpen om van de zon te genieten en zonbeschadigingen
(bijv. zonnebrand) te voorkomen:
• Maak er een gewoonte van in het begin van de vakantie de eerste dagen niet te lang in de zon te blijven en geef uw huid de tijd om zich aan te passen.
• Breng voor het zonnen een zonbeschermingsproduct
royaal aan. Een lagere hoeveelheid verlaagt de bescherming.
• De Europese Unie adviseert voor alle zonbeschermingsproducten om deze regelmatig opnieuw aan te
brengen.
• Herhaalde toepassing verlengt niet de maximale duur
die u in de zon kunt doorbrengen.
• Breng Daylong baby voor u naar buiten gaat ruim
aan. Het beste is om de crème twee maal kort achter elkaar in kleine hoeveelheden aan te brengen en
grondig in te wrijven.
• Bescherm uw ogen met een hoge kwaliteit zonnebril
(let op de UV beschermingsaanduiding) Vermijd, zelfs
bij gebruik van een zonbeschermingsmiddel de intensieve middagzon, wanneer de UV straling het meest
fel is, en vermijd overmatig zonnebaden want dit is
een ernstig risico voor de gezondheid.
• Zelfs bij een bewolkte hemel is voorzichtigheid geboden en het gebruik van zonbeschermingsmiddelen nodig. Ondanks bewolking bereikt 70 – 80 % van
de UV-straling de huid. Let op de UV-index, actuele
waarden zijn te vinden op het internet bijvoorbeeld
op www.knmi.nl. Bepaalde geneesmiddelen en hulpstoffen in cosmetica kunnen uw huid meer gevoelig
maken voor zonnestraling. Wij bevelen in dat geval
deskundig advies aan.
Kinderen en zon
Kinderen spelen vaak buiten en worden zo aan extreem hoge doses UV-straling blootgesteld.
De kinderhuid is in vergelijking met de huid van een
volwassen beduidend zongevoeliger.
Mensen met een gevoelige huid en kinderen moeten
bijzonder goed beschermd worden tegen de zon. Gebruik ook tijdens verblijf in de schaduw zonbeschermingsmiddelen. De consequente toepassing van zonbeschermingsmiddelen en het vermijden van zonnebrand
is – zeker bij kinderen – van groot belang. Dit is de verantwoordelijkheid van de ouders.
• Over het algemeen wordt aanbevolen bij kinderen tot
1 jaar en personen met een zeer gevoelige huid, een
zonbeschermingsproduct met puur fysische filters te
gebruiken (bijvoorbeeld Daylong Baby).
Voor kinderen vanaf 1 jaar is een zeer waterbestendig, goed verdraagbare zonbescherming met een
hoge beschermingsfactor geschikt (bijv. Daylong Kids
SPF 30 of SPF 50).
• Voor kinderen en babies is de volgende zonbescherming van belang: hoed, shirt, broek en een hoge zonbeschermingsfactor.
• Zorg ervoor dat kinderen niet worden blootgesteld
aan direct zonlicht.
Belangrijke mededelingen
• Vermijd contact van Daylong baby met de ogen.
• Het product kan verkleuringen aan textiel veroorzaken, in het bijzonder aan donkere stoffen.
Verpakkingen
Daylong Baby: 50 ml
Fabrikant:
Spirig Pharma AG, CH-4622 Egerkingen
www.daylong.com
Distributie:
5211 BM ’s-Hertogenbosch
Spirig Benelux B.V.
www.daylong.nl