9 - I loves you Porgy

Chorale 2010 - 2011
!
!
!
!
!
!
!
!
Porgy & Bess
I LOVES YOU PORGY
Revenue seule et malade de l’île de Kittiwah, Bess se réveille
dans la chambre de Porgy. Elle lui avoue qu’elle a revu Crown
sur l’île et qu’elle se sent irrésistiblement attiré par lui.
Cependant, elle souhaiterait plus que tout le quitter et rester
aux côtés de Porgy qu’elle aime.
VOIX 1
(Bess) I wants to stay here, but I ain't
worthy.
You is too decent to understan',
For when I see him he hypnotize me.
When he take hol' of me with his hot han'.
VOIX 2
Someday I know he's comin' back to call
me,
he's goin' to handle me an' hol' me so.
It's goin' to be like dyin', Porgy, deep inside
me.
But when he calls, I know I have to go.
Porgy vieux
S’il n’y avait plus d’Crown, Bess,
Et s’il n’y avait plus que toi et Porgy ?
Hein, Bess ?
VOIX 1 et 2
(Bess) I loves you, Porgy, don' let him take
me,
Don' let him handle me an' drive me mad.
If you kin keep me, I wants to stay here wid
you forever,
An' l'd be glad.
SOLISTE
(Bess)
There, there, Bess, you don' need to be
afraid no mo',
you's picked up happiness an' laid yo'
worries down.
You goin' to live easy, you goin' to live high,
you goin' to outshine ev'ry woman in dis
town.
An' remember, when Crown come—that's
my business,
Bess!
VOIX 1 et 2
I loves you, Porgy,
Don' let him take me,
Don' let him handle me
With his hot han'.
If you kin keep me,
I wants to stay here
Wid you forever.
I got my man.
***
BESS
Je veux rester là, mais je l'mérite pas.
T'es un type trop bien pour comprendre ça :
Chaqu'fois que je l'vois, j'suis toute tremblante
quand il me saisit de ses mains brûlantes.
Un jour je sais qu'il r'viendra me chercher,
et qu'il va m'toucher et qu'il va m'serrer.
Tout au fond de moi, Porgy, ce s'ra comme si j'mourais.
Mais quand il viendra, je sais qu' j'ie suivrai.
PORGY
Si y avait plus d'Crown, Bess,
s'il y avait juste que toi et Porgy, alors ?
BESS
Je t'aime, ô Porgy, le laisse pas m'emm'ner le laisse pas
m'toucher et me rendre folle. Si tu peux m'garder, alors
j'veux rester toujours avec toi pour qu'tu m'consoles.
(elle sanglote)
PORGY
Allons, Bess, inutile à présent d'avoir peur,
t'as trouvé le bonheur, tes soucis sont finis.
T'auras pas à t'en faire, tu mèn'ras grande vie,
et tu éclipseras toutes les femmes du pays.
Et rappelle-toi : quand Crown viendra, c'est mon
affaire...
Bess !
BESS
Je t'aime, ô Porgy, le laisse pas m'emm'ner, le laisse pas
m'toucher d'ses mains brûlantes. Si tu peux m'garder,
alors j'veux rester toujours avec toi, mon homme à moi.