AF Programa.fh9

EUROP E
+ info: http://www.mcu.es/cooperacion/dialogoIntercul/
PROGRAM
FOR INTERCULTURAL
DIALOGUE
programa
program
programme
Granada 2006
Thursday, 27th April
Conférenciers:
Yudhishthir Raj Isar
Président de la FEAP (Forum Européenne pour les Arts et le Patrimoine)
et Professeur de politiques culturelles à l’université Américaine de
Paris. France
Emilio Rui Vilar
Président de la Fondation Calouste Gulbenkian. Portugal
Katerina Brezinova
Directrice du Centre multiculturel de Prague. République Tchèque
Xavier Troussard
Conseiller pour les aspects internationaux et transversaux. Commission
Européenne. Belgique
Quatrième Séance: Le rôle des régions et des collectivités locales
dans le développement du dialogue interculturel.
Vendredi, 28 avril. 11:30 - 13:00 h.
Cette table ronde a pour objectif d’analyser le développement des
politiques culturelles, aussi bien à l’échelon régional que local, en
vue d’étudier leur impact sur le dialogue interculturel.
Le débat sera orienté vers les plans de développement et de cohésion
sociale, les différents programmes spécifiques d’aide, la coopération
interrégionale ou les nouveaux modèles de regroupement territorial
visant de répondre aux besoins du dialogue interculturel. À cet effet,
seront présentées plusieurs expériences mises en œuvre dans
différentes régions et domaines locaux.
The Secretariat office of the meeting will be open at 10:00 AM in
the hall of the Palace of Congresses and Exhibitions.
13:30 h. Welcome and lunch at the Granada Palace of
Congresses and Exhibitions.
16:00 - 17:30 h. First Session: Intercultural dialogue in the
Euromediterranean context.
17:30 - 18:00 h. Coffee- Break.
18:00 - 19:30 h. Second Session: Intercultural dialogue in the
context of the European Union/ Latin AmericaCaribbean.
9:00 - 11:00 h. Third Session: The participation of Foundations,
cultural Associations and civil society in
intercultural dialogue.
11:00 - 11:30 h. Coffee- Break
11:30 - 13:00 h. Fourth Session: The role of the Regions and local
Corporations in developing intercultural
development
13:15 - 14:15 h. Common position session
14:30 h. Lunch at the Granada Palace of Congresses and
Exhibitions
16:30 h. Closing and conclusion ceremony.
18:00 h. Farewell and end of activities.
First Session: Intercultural Dialogue in the Euromediterranean
context
Conférenciers:
Oriol Balaguer i Julià
Général Directeur de l’Institut de la Culture de Barcelone. Espagne
The objective of this session is to identify various ways of promoting
intercultural dialogue between Europe and its neighbouring countries
in the Mediterranean basin. It will also deal with the subject of the
cultural exchanges existing between the two regions. The aim is to
create a debate forum in order to identify the problems that exist
in today's cooperation programmes and channels and to consider
the possibility of creating new cooperation channels.
István Tarróssy
Directeur du projet d’organisation de «Pésc 2010» Capitale culturelle
européenne. Directeur Général Europe Centre PBC. Hongrie
The subject will be approached from different perspectives by the
speakers, in order to obtain a general view of the issue under
discussion.
Karl-Erik Norrman
Ambassadeur. Secrétaire Général du Parlement Culturel Européen.
Allemand
Olivier Roy
Researcher. Head of Research. CNRS (Centre National de la Recherche
Scientifique – French National Scientific Research Centre). France
Mohamed Awad
Director of the Alexandria Mediterranean Research Center and Head
of the Anna Lindh Foundation Egyptian National Network. Egypt
Second Session: Intercultural dialogue in the context of the European
Union/ Latin America - Caribbean
Thursday, 27 th April. 18:00 - 19:30 h.
Friday, 28th April
Thursday, 27 th April. 16:00- 17:30 h.
Coordinateur:
Rosario Torres Ruiz
Conseillère en charge de la culture à la Junta de Andalucía.
Espagne
Speakers:
Georges Corm
Expert in the Middle East and the Mediterranean. Former Minister
of Finance of the Lebanese Republic. Lebanon
Coordinator:
José María Ridao
Spain’s Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO
The objective of this session is to identify different ways of promoting
intercultural dialogue between Europe and the countries in Latin
America and Caribbean, considering the channels for cultural
exchange already in existence between both continents and with
a view to reinforcing mutual understanding and the values that
unite both sides of the Atlantic Ocean. The session will try to identify
new channels for action that will promote intercultural dialogue
with programmes and initiatives to generate new cultural experiences.
Coordinator:
Francisco José Piñón
Secretary-General of the Organisation of Iberoamerican States for
Education, Science and Culture (OEI). Spain
Speakers:
Ramiro Osorio
General Director of the Cultural Area at Iberoamerican General
Secretary (SEGIB). Mexico
Carlos Juan Moneta
International affairs Consultant. Argentina
The intention is to achieve a global view on the issue under discussion,
with the participation of various speakers from different geographical
origins.
Coordinator:
Gottfried Wagner
Director of the European Cultural Foundation (ECF). Netherlands
Speakers:
Yudhishthir Raj Isar
President of EFAH (European Forum for the Arts and Heritage) and
Professor of Cultural Policies at the American University of Paris.
France
Emilio Rui Vilar
President of the Calouste Gulbenkian Foundation. Portugal
Katerina Brezinova
Director of the Multicultural Centre in Prague. Czech Republic
Xavier Troussard
Councillor of International and Transversals matters. European
Commission. Belgium
Fourth Session: The role of the Regions and Local Corporations in
developing Intercultural Dialogue
Friday, 28 th April. 11:30 - 13:00 h.
The aim of this round table is to analyse the development of cultural
policies both at regional and local levels, in order to study their impact
on intercultural dialogue.
Debate will focus on plans for social development and cohesion,
various specific aid programmes, interregional cooperation or the
new territorial grouping models designed to meet the needs of
intercultural dialogue. Therefore, various experiences from different
regions and local areas will be presented.
Jean Tardif
General delegate of the International Association PlanetÁgora. France
Coordinator:
Rosario Torres Ruiz
Councillor for Culture in the Regional Government of Andalusia. Spain
Third Session: The participation of Foundations, Cultural Associations
and civil society in intercultural dialogue.
Speakers:
Oriol Balaguer i Julià
General Manager of Cultural Institute of Barcelona. Spain
Friday, 28 th April. 9:00 - 11:00 h.
The aim of this session is to analyse and debate on the role of civil
society in developing multicultural dialogue and the world of cultural
policies. These issues shall be studied from the perspective of the
various spheres of citizen participation, with a special emphasis on
existing cultural agents and the various forms of civil groups.
István Tarróssy
Director of the Project to Organise “Pésc 2010” as European Capital
of Culture
Managing Director of Europe PBC Centre. Hungary
Karl-Erik Norrman
Ambassador. Secretary General of the European Cultural Parliament.
Germany
d
Paseo del Violón s/n. Granada
e
ril
b
a
28
Palacio de Congresos y Exposiciones
27 y
Coordinateur:
Gottfried Wagner
Directeur de la Fondation européenne de la culture (ECF). Pays- Bas
Granada 2006
PROGRAMME
PROGRAMA GENERAL
Granada 2006
Granada 2006
Palacio de Congresos y Exposiciones
Paseo del Violón s/n. Granada
Olivier Roy
Investigador. Director de investigación. CNRS (Centro Nacional
Francés para Investigaciones Científicas). Francia
Jueves, 27 de abril
La Secretaría Técnica del Encuentro estará en funcionamiento a
partir de las 10:00 h. en el hall del Palacio de Congresos
13:30 h. Bienvenida de la Ministra de Cultura.
Almuerzo buffet en el Palacio de Congreso
y Exposiciones.
16:00 - 17:30 h. Primera Sesión: Diálogo intercultural en el ámbito
euromediterráneo
17:30 - 18:00 h. Descanso. Pausa Café
18:00 - 19:30 h. Segunda Sesión: Diálogo intercultural en el ámbito
Unión Europea/América Latina-Caribe.
Viernes, 28 de abril
9:00 - 11:00 h. Tercera Sesión: Participación de las Fundaciones,
Asociaciones culturales y sociedad civil en el
diálogo intercultural.
11:00 - 11:30 h. Descanso. Pausa Café
11:30 - 13:00 h. Cuarta Sesión: El papel de las Regiones y las
Corporaciones locales en el desarrollo del diálogo
intercultural
13:15 - 14:15 h. Puesta en común de las sesiones de trabajo
14:30 h. Almuerzo buffet en el Palacio de Exposiciones
y Congresos
16:30 h. Clausura y Conclusiones
18:00 h. Despedida y fin de las actividades.
Primera Sesión: Diálogo intercultural en el ámbito euromediterráneo
Jueves, 27 de abril. 16:00 - 17:30 h.
Esta sesión tiene por objetivo identificar diferentes vías de promoción
del diálogo intercultural entre Europa y sus países vecinos de la
cuenca del Mediterráneo. Igualmente, pretende abordar el tema
de los intercambios culturales existentes entre las dos regiones. El
objetivo es crear un foro de debate para identificar los problemas
existentes de los programas y vías de cooperación actuales, así
como de la posibilidad de la creación de nuevas vías de cooperación.
El tema será abordado por los ponentes desde diferentes perspectivas,
con el objetivo de extraer una visión general del asunto planteado.
Coordinador:
José María Ridao
Embajador Representante Permanente de España ante la UNESCO
Ponentes:
Georges Corm
Especialista en Oriente Medio y el Mediterráneo. Ex Ministro de
Economía de la República del Líbano. Líbano
Mohamed Awad
Director del Centro Mediterráneo de Investigación de Alexandría y
responsable de la Fundación Anna Lindh en Egipto. Egipto
Segunda Sesión: Diálogo intercultural en el ámbito Unión
Europea/América Latina-Caribe
Jueves, 27 de abril. 18:00 - 19:30 h.
Esta sesión tiene por objetivo identificar diferentes vías de promoción
del diálogo intercultural entre Europa y los países de América Latina
y Caribe, abordando las vías de intercambios culturales ya existentes
entre ambos continentes y reforzar la comprensión mutua y los valores
que unen ambos lados del Atlántico. Se tratará de identificar nuevas
vías de actuación que impulsen el diálogo intercultural a través de
programas e iniciativas que generen nuevas experiencias culturales.
Coordinador:
Francisco José Piñón
Secretario General de la Organización de Estados Iberoamericanos
para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI). España
Ponentes:
Ramiro Osorio
Director del Área de Cultura de la Secretaría General Iberoamericana
(SEGIB). México
Carlos Juan Moneta
Consejero de Asuntos Internacionales. Argentina
Jean Tardif
Delegado General la Asociación Internacional PlanetÁgora. Francia
Tercera Sesión: Participación de las Fundaciones, Asociaciones
culturales y sociedad civil en el diálogo intercultural.
Viernes, 28 de abril. 9:00 - 11:00 h.
Ponentes:
Yudhishthir Raj Isar
Presidente de EFAH (Forum Europeo para las Artes y el Patrimonio)
y Profesor de Políticas Culturales en la Universidad Americana de
París. Francia
Emilio Rui Vilar
Presidente de la Fundación Calouste Gulbenkian. Portugal
Katerina Brezinova
Directora del Centro multicultural de Praga. República Checa
Xavier Troussard
Consejero de asuntos internacionales y transversales. Comisión
Europea. Bélgica
Paseo del Violón s/n. Granada
Jeudi 27 avril
Le secrétariat du Rencontre sera ouvert à partir 10:00 heures au
hall du Palais de Congres et des Expositions de Grenade.
13:30 h. Bienvenue de la Ministre espagnole de la Culture.
Déjeuner buffet au Palais de Congres et des
Expositions de Grenade.
16:00 - 17:30 h. Première séance: Dialogue interculturel dans le
domaine Euro-méditerranéen
17:30 - 18:00 h. Pause Café.
18:00 - 19:30 h. Deuxième séance: Dialogue interculturel dans le
domaine Union européenne / Amérique latine Caraïbes.
Vendredi 28 avril
Cuarta Sesión: El papel de las Regiones y las Corporaciones Locales
en el desarrollo del Diálogo Intercultural.
Viernes, 28 de abril. 11:30- 13:00 h.
Esta mesa tiene por objetivo analizar el desarrollo de las políticas
culturales tanto a nivel regional como local, con el fin de estudiar
su incidencia en el diálogo intercultural.
Se fomentará el debate en torno a los planes de desarrollo y de
cohesión social, los diferentes programas específicos de ayuda, la
cooperación interregional o los nuevos modelos de agrupación
territorial para responder a las necesidades del diálogo intercultural.
Para ello, se expondrán diferentes experiencias realizadas en distintas
regiones y áreas locales.
Coordinador:
Rosario Torres Ruiz
Consejera de Cultura de la Junta de Andalucía. España
Ponentes:
Oriol Balaguer i Julià
Director Gerente del Instituto de Cultura de Barcelona. España
El objetivo de esta sesión es analizar y debatir el papel que
desempeña la sociedad civil en el desarrollo del diálogo multicultural
y el mundo de las políticas culturales. Estos temas se abordarán
desde los diferentes ámbitos de participación ciudadana, haciendo
especial hincapié en los agentes culturales existentes y en las
distintas formas de agrupación civil.
István Tarróssy
Director del Proyecto de Organización de “Pésc 2010” Capital Cultural
Europea
Director Gerente de Europe. Centro PBC. Hungría
Se pretende dar una visión global del tema tratado con la participación
de diversos ponentes de distintas procedencias geográficas.
Karl-Erik Norrman
Embajador. Secretario General del Parlamento Cultural Europeo.
Alemania
Coordinador:
Gottfried Wagner
Director de la Fundación Cultural Europea (ECF). Países Bajos
Palacio de Congresos y Exposiciones
9:00 - 11:00 h. Troisième séance: Participation des fondations,
des associations culturelles et de la société civile
au dialogue interculturel.
11:00 - 11:30 h. Pause Café.
11:30 - 13:00 h. Quatrième séance: Le rôle des régions et des
collectivités locales dans le développement du
dialogue interculturel
13:15 - 14:15 h. Position Commune.
14:30 h. Déjeuner buffet au Palais de Congres et des
Expositions de Grenade.
16:30 h. Clôture et conclusions.
18:00 h. Fin des activités.
Première séance: Dialogue interculturel dans le domaine euroméditerranéen
Jeudi, 27 avril. 16:00 - 17:30 h.
Olivier Roy
Chercheur. Directeur de recherche. CNRS (Centre national de la
recherche scientifique). France
Mohamed Awad
Directeur du Centre d’investigation Méditerranée de Alexandría et
Chargé de mission de la Fondation Anna Lindh. Egypte
Deuxième séance: Dialogue interculturel dans le domaine Union
européenne / Amérique latine - Caraïbes
Jeudi, 27 avril. 18:00 - 19:30 h.
Cette séance a pour objet d’identifier différentes voies de promotion
du dialogue interculturel entre l’Europe et les pays d’Amérique latine
et des Caraïbes, en abordant les voies d’échanges culturels existant
déjà entre les deux continents, et de renforcer la compréhension
mutuelle et les valeurs qui unissent les deux côtés de l’Atlantique.
Il s’agira d’identifier de nouvelles voies d’action favorisant le dialogue
interculturel à travers des initiatives et des programmes créateurs
de nouvelles expériences culturelles.
Coordinateur:
Francisco José Piñón
Secrétaire général de l’Organisation des États Ibéro- américains pour
l’éducation, la science et la culture (OEI). Espagne
Conférenciers:
Ramiro Osorio
Directeur de la Section Culturelle de la Secrétariat Général Ibéroaméricaine (SEGIB). Mexique
Carlos Juan Moneta
Chargé des affaires internationaux. Argentine
Cette séance a pour objectif d’identifier plusieurs voies de promotion
du dialogue interculturel entre l’Europe et ses pays voisins du bassin
de la Méditerranée. Elle cherche également à aborder le thème des
échanges culturels entre les deux régions. L’objectif est la création
d’un forum de débat permettant d’identifier les problèmes des
programmes et des voies de coopération actuels, ainsi que la
possibilité de créer de nouvelles voies de coopération.
Jean Tardif
Délégué Général de l’Association Internationale PlanetAgora. France
Le thème sera abordé par les conférenciers sous plusieurs
perspectives, dans le but de dégager une vision générale du sujet.
Vendredi, 28 avril. 9:00 - 11:00 h.
Coordinateur:
José María Ridao
Ambassadeur représentant permanent de l’Espagne auprès de
l’UNESCO
Conférenciers:
Georges Corm
Spécialiste du Moyen-Orient et de la Méditerranée. Ancien ministre
de l’Économie de la république du Liban. Liban
Troisième séance: Participation des fondations, des associations
culturelles et de la société civile au dialogue interculturel
L’objectif de cette séance est d’analyser et de débattre sur le rôle de
la société civile dans le développement du dialogue multiculturel
et le monde des politiques culturelles. Ces thèmes seront abordés
sous l’angle de différents domaines de participation citoyenne, en
insistant tout particulièrement sur les agents culturels et les différentes
formes de regroupement civil.
Le but est de présenter une vision globale du thème traité, à travers
la participation de plusieurs conférenciers appartenant à différents
domaines géographiques.