7 - Massey Ferguson

Especificaciones
ESPECIFICACIONES
Contenido
Lubricación general ...........................................................................................................................................7-5
Cosechadora - 9690 .........................................................................................................................................7-5
General - 9690 ..........................................................................................................................................7-5
Carrocería principal - 9690 .........................................................................................................................7-5
Canal alimentador - 9690 ...........................................................................................................................7-5
Batidor delantero - 9690 .............................................................................................................................7-5
Caja de piedras - 9690 ...............................................................................................................................7-5
Separador de trilla - 9690 ...........................................................................................................................7-5
Rotor - 9690 ...............................................................................................................................................7-5
Inversor del canal alimentador - 9690 ........................................................................................................7-6
Cóncavo - 9690 ..........................................................................................................................................7-6
Cierre del cóncavo - 9690 ..........................................................................................................................7-6
Área de separación - 9690 .........................................................................................................................7-6
Bandeja del retorno del separador- 9690 ...................................................................................................7-6
Bandeja en cascada - 9690 ........................................................................................................................7-6
Ventilador de limpieza - 9690 .....................................................................................................................7-6
Caja de zarandas - 9690 ............................................................................................................................7-7
Zaranda superior - 9690 .............................................................................................................................7-7
Zaranda inferior - 9690 ...............................................................................................................................7-7
Área de limpieza - 9690 .............................................................................................................................7-7
Elevadores (limpieza y retorno) - 9690 ......................................................................................................7-7
Tolva de granos - 9690 ..............................................................................................................................7-7
Transmisión de suelo - 9690 ......................................................................................................................7-8
Transmisión - 9690 .....................................................................................................................................7-8
Reductor final - 9690 ..................................................................................................................................7-8
Frenos - 9690 .............................................................................................................................................7-8
Eje de dirección - 9690 ...............................................................................................................................7-8
Sistema de distribución de residuos de cosecha - 9690 ..................................................................................7-8
Picapaja - 9690 ..........................................................................................................................................7-8
Esparcidor de paja - 9690 ..........................................................................................................................7-8
Esparcidor de granza - 9690 ......................................................................................................................7-9
Combinaciones de neumáticos - 9690 .............................................................................................................7-9
Calibración de los neumáticos - 9690 .............................................................................................................7-12
Calibración recomendadas para neumáticos ...........................................................................................7-12
Torque de las tuercas de las ruedas - 9690 ...................................................................................................7-12
Ruedas delanteras .................................................................................................................................. 7-12
Ruedas traseras ...................................................................................................................................... 7-12
Pesos - 9690 ...................................................................................................................................................7-13
Capacidades - 9690 ........................................................................................................................................7-13
Motor - 9690 ...................................................................................................................................................7-14
Sistema eléctrico - 9690 .................................................................................................................................7-14
Baterías - libre de mantenimiento - 9690 .................................................................................................7-14
Cabina del operador - 9690 ............................................................................................................................7-15
Cabina - 9690 ...........................................................................................................................................7-15
Aire Acondicionado - 9690 .......................................................................................................................7-15
Espejos - 9690 .........................................................................................................................................7-15
Luces - 9690 .............................................................................................................................................7-16
Monitor de la máquina - 9690 ...................................................................................................................7-16
Monitor de pérdida de granos - 9690 .......................................................................................................7-16
Pantalla digital - 9690 ...............................................................................................................................7-16
Sistema hidráulico - 9690 ...............................................................................................................................7-17
Bomba hidráulica - 9690 ..........................................................................................................................7-17
Válvulas de mando - 9690 ........................................................................................................................7-17
Control de velocidad - 9690 .....................................................................................................................7-17
Presiones hidráulicas - 9690 ....................................................................................................................7-17
Cilindros de levante de la plataforma - 9690 ............................................................................................7-17
Acumulador - 9690 ...................................................................................................................................7-17
MIE9790E01
7-1
7
Especificaciones
7
Cilindro de oscilación del tubo de descarga - 9690 ..................................................................................7-17
Cilindros de dirección - Eje estándar regulable - 9690 .............................................................................7-17
Filtros - 9690 ............................................................................................................................................7-18
Accionamiento hidrostático del rotor - 9690 ............................................................................................. 7-18
Accionamiento de propulsión hidrostática - 9690..................................................................................... 7-18
Lubricación general .........................................................................................................................................7-19
Cosechadora - 9790 .......................................................................................................................................7-19
General - 9790 ........................................................................................................................................7-19
Carrocería principal - 9790 .......................................................................................................................7-19
Canal alimentador - 9790 .........................................................................................................................7-19
Batidor delantero - 9790 ...........................................................................................................................7-19
Caja de piedras - 9790 .............................................................................................................................7-19
Separador de trilla - 9790 .........................................................................................................................7-19
Inversor del canal alimentador - 9790 ......................................................................................................7-19
Rotor - 9790 .............................................................................................................................................7-20
Cóncavo - 9790 ........................................................................................................................................7-20
Cierre del cóncavo - 9790 ........................................................................................................................7-20
Área de separación - 9790 .......................................................................................................................7-20
Bandeja del retorno del separador- 9790 .................................................................................................7-20
Bandeja en cascada - 9790 ......................................................................................................................7-20
Ventilador de limpieza - 9790 ...................................................................................................................7-20
Caja de zarandas - 9790 ..........................................................................................................................7-21
Zaranda superior - 9790 ...........................................................................................................................7-21
Zaranda inferior - 9790 .............................................................................................................................7-21
Área de limpieza - 9790 ...........................................................................................................................7-21
Elevadores (limpieza y retorno) - 9790 ....................................................................................................7-21
Tolva de granos - 9790 ............................................................................................................................7-21
Transmisión de suelo - 9790 ....................................................................................................................7-22
Frenos - 9790 ...........................................................................................................................................7-22
Transmisión - 9790 ...................................................................................................................................7-22
Reductor final - 9790 ................................................................................................................................7-22
Eje de dirección - 9790 .............................................................................................................................7-22
Sistema de distribución de residuos de cosecha - 9790 ................................................................................7-22
Picapaja - 9790 ........................................................................................................................................7-22
Esparcidor de paja - 9790 ........................................................................................................................7-22
Esparcidor de granza - 9790 ....................................................................................................................7-23
Combinaciones de neumáticos - 9790 ...........................................................................................................7-23
Calibración de los neumáticos - 9790 .............................................................................................................7-26
Calibración recomendadas para neumáticos ...........................................................................................7-26
Torque de las tuercas de las ruedas - 9790 ...................................................................................................7-26
Ruedas delanteras .................................................................................................................................. 7-26
Ruedas traseras ...................................................................................................................................... 7-26
Pesos - 9790 ...................................................................................................................................................7-27
Capacidades - 9790 ........................................................................................................................................7-27
Motor - 9790 ...................................................................................................................................................7-28
Sistema eléctrico - 9790 .................................................................................................................................7-28
Baterías - libre de mantenimiento - 9790 .................................................................................................7-28
Cabina del operador - 9790 ............................................................................................................................7-29
Cabina - 9790 .................................................................................................................................................7-29
Aire Acondicionado - 9790 .......................................................................................................................7-29
Luces - 9790 .............................................................................................................................................7-30
Espejos - 9790 .........................................................................................................................................7-30
Monitor de la máquina - 9790 ...................................................................................................................7-30
Monitor de pérdida de granos - 9790 .......................................................................................................7-30
Pantalla digital - 9790 ...............................................................................................................................7-30
Sistema hidráulico - 9790 ...............................................................................................................................7-31
Bomba hidráulica - 9790 ..........................................................................................................................7-31
Válvulas de mando - 9790 ........................................................................................................................7-31
Control de velocidad - 9790 .....................................................................................................................7-31
Presiones hidráulicas - 9790 ....................................................................................................................7-31
Cilindros de levante de la plataforma - 9790 ............................................................................................7-31
Acumulador - 9790 ...................................................................................................................................7-31
Cilindro de oscilación del tubo de descarga - 9790 ..................................................................................7-31
7-2
MIE9790E01
Especificaciones
Cilindros de dirección - Eje estándar regulable - 9790 .............................................................................7-31
Filtros - 9790 ............................................................................................................................................7-32
Accionamiento hidrostático del rotor - 9790 ............................................................................................. 7-32
Accionamiento de propulsión hidrostática - 9790..................................................................................... 7-32
Tablas de torque .............................................................................................................................................7-33
Requisitos de torque estándar ..................................................................................................................7-33
Marcas de tornillos métricos y valores de torque ......................................................................................7-34
Exigencias de torque especiales ..............................................................................................................7-35
Informaciones métricas ...................................................................................................................................7-36
Dimensiones ...................................................................................................................................................7-37
7
MIE9790E01
7-3
Especificaciones
NOTAS
7
7-4
MIE9790E01
Especificaciones
LUBRICACIÓN GENERAL
Cuando lubrique la cosechadora use grasa multiproposito Massey Ferguson M-1105, si no se recomienda otro tipo.
Siempre limpiar todos picos graseros y pistolas antes de adicionar grasa.
La lubricación requerirá alguna de los siguientes números de NLGI, dependiendo de la temperatura ambiente local:
N.L.G.I. N° 1 Para ambientes con temperaturas por debajo de los 7ºC (45 grados F)
N.L.G.I. N° 2 Para ambientes con temperaturas entre los 7-27 grados C (45-80 grados F)
N.L.G.I. N° 3 Para ambientes con temperaturas por encima de los 27 grados C (80 grados F)
COSECHADORA - 9690
General - 9690
Tamaño de clase...................................................................................................................................................................VI
Sistema de trilla ..........................................................................................................................................................Rotativo
Motor .............................................................................................................................................. Sisu 84CTA Tier III Diesel
Propulsión ..................................................................................................... Hidrostática con transmisión de 4 velocidades
Accionamiento del rotor....................................................................................... Transmisión hidrostática de 2 velocidades
Configuraciones.................................................................................................................................Grano, maíz/soja, arroz
Carrocería principal - 9690
Ancho............................................................................................................................................................... 1,3 m (52 pul)
Canal alimentador - 9690
Tipo .................................................................................................................................................................Cadenas y tiras
Ancho.................................................................................................................................................1,13 m (44-5/40,64 cm)
Transportador.............................................................................. 3 cadenas de rodillos para trabajo pesado CA 557 y tiras
Tiras ...............................................................................................................................................Atornillado y no cerrillado
Accionamiento del transportador ........................................Protegido con embrague del tipo trinquete limitador de torque
Batidor delantero - 9690
Tipo .........................................................................................................Paleta helicoidal opuestas de velocidad constante
Diámetro....................................................................................................................................................... 457 mm (18 pul.)
Ancho........................................................................................................................................................... 1,11 m (43,6 pul)
Inversor ...........................................................................................................................................................Cubo mecánico
Caja de piedras - 9690
Tipo .........................................................................................................................................Depósito de la caja de piedras
Control............................................................................................................................................Palanca del lado derecho.
Tapa.............................................................................................................. Opcional (estándar en los modelos para arroz)
Separador de trilla - 9690
Tipo ............................................................................................................................................ Rotativo, rotor axial simple.
Rotor - 9690
Tipo ..................................................................................Simple, 4 funciones (alimentación, trilla, separación y descarga)
Largo ........................................................................................................................................................... 3,56 m (140 pul.)
MIE9790E01
7-5
7
Especificaciones
Diámetro................................................................................................................................................... 700 mm (27,56 pul)
Rotación a 2200 rpm (nominal)
Alto rango..................................................................................................................................................... 175-980 rpm
Bajo rango.................................................................................................................................................... 175-755 rpm
Inversor del canal alimentador - 9690
Embrague de seguridad y................................................................................................................ carcasa del rodamiento
Cóncavo - 9690
Arreglo..........................................................................................................................Operado eléctricamente de la cabina
Tipo ....................................................................................................................................Alambres, 27 barras, 7 secciones
Espaciado entre alambres:
Ancho (maíz/soja)................................................................................................ 32 mm (1-1/4 pul.) o 16 mm (5/8 pul.)
Estrecho (grano) ............................................................................................. 10 mm (13/32 pul.) o 21 mm (13/16 pul.)
Arroz.................................................................................................................................................... 32 mm (1-1/4 pul.)
Área............................................................................................................................................... 14 227 cm2 (2205 sq pul.)
Largo ......................................................................................................................................................Total 1,39 m (55 pul.)
Extensión del cóncavo - 9690
Grano ............................................................................................................................................................................. Sólido
Maíz/soja y arroz ..................................................................................................................................................... Perforado
7
Area de separación - 9690
Tipo ...............................................................................................................................................Sección 4, vástago y barra
Largo de separación total........................................................................................................................... 1,14 m (45.1 pul.)
Área de separación total............................................................................................................... 14.460 cm2 (2241 sq pul.)
Bandeja del retorno del separador - 9690
Ancho...................................................................................................................................................1,28 m (50-1/5,08 cm)
Largo ............................................................................................................................................................ 180 m (140 pul.)
Bandeja en cascada - 9690
Ancho..............................................................................................................................................................1,27 m (50 pul.)
Largo ........................................................................................................................................................ 385 mm (15.2 pul.)
Ventilador de limpieza - 9690
Tipo ........................................................................................................................................................................Transversal
Accionamiento ................................................................................................................Velocidade variável de la Correa V
Rotaciones..........................................................................................................................................3 rango, 443-1350 rpm
Control de rotación ......................................................................................................Operado eléctricamente de la cabina
Ancho...............................................................................................................................................................1,31 m (52 pul)
Diámetro.................................................................................................................................................... 279,4 mm (11 pul.)
7-6
MIE9790E01
Especificaciones
Caja de zarandas - 9690
Tipo .......................................................................................................................Zarandón superior y inferior presurizados
Acción .......................................................................................................Rotación opuesta, recíproca y contrabalanceada
Accesorios p/ terrenos inclinado .................................................................Bandeja y divisiones de las zarandas, opcional
Zaranda superior - 9690
Tipo .......................................................................................................1 vástago de ajuste y aletas (aerofólio fijo opcional)
Largo (externo) .......................................................................................................................................... 2,0 m (78-3/4 pul.)
Ancho (externo) ....................................................................................................................................... 1,27 m (49-7/8 pul.)
Área (A.S.A.E.) ............................................................................................................................. 23.459 cm2 (3636 sq pul.)
Zaranda inferior - 9690
Tipo .............................................................................................................................................. 1 vástago de ajuste y aleta
Largo (externo) ..................................................................................................................................................1,6 m (66 pul)
Ancho (externo) ....................................................................................................................................... 1,27 m (127,00 cm)
Área (A.S.A.E.) ............................................................................................................................. 19.703 cm2 (3054 sq pul.)
Area de limpieza neumática (A.S.A.E.) ................................................................................................805 cm2 (125 sq pul)
Area de limpieza - 9690
Área total (A.S.A.E.) ...................................................................................................................... 4,36 m2 (43.664,43 cm²)
Elevadores (limpieza y retorno) - 9690
Tipo de transportador .................................................... Cadena de rodillos CA 550 SEH atornillada en paletas de goma
Tamaño
Elevador de granos limpos...................................................................................... 232 mm (9.1 pul.) x 299 mm (11.8 pul.)
Elevador de retorno .................................................................................................... 152 mm (6 pul.) x 235 mm (9.25 pul.)
Rotación
Elevador de granos limpios .......................................................................................................... 190,7 m/min (625,6 ft/min)
Elevador de retorno ...................................................................................................................... 148,6 m/min (487.5 ft/min)
Tolva de granos - 9690
Tipo .................................................................................................................................................... Tolva de granos central
Capacidad..............................................................................................................................................10,570 litros (300 bu)
Tipo del tubo de descarga............................................................................................................ Torre, oscilación hidráulica
Diámetro del tubo de descarga (sinfín)...................................................................................................................................
Vertical.....................................................................................................................................................38,1 cm (14 pul)
Horizontal ..............................................................................................................................................30,4 cm (11 pul.)
Diámetro del sinfín transversal de la tolva de granos..................................................................................25,4 cm (10 pul.)
Velocidad de descarga (dependiendo de la humedad y del cultivo) .................................. 88,1 litros (2,5 bu) por segundo
Alcance
Desde el centro de la plataforma hasta la extremidad del tubo....................................................................7,2 m (285 pul.)
MIE9790E01
7-7
7
Especificaciones
Altura de la holgura
Angulo de oscilación del tubo de descarga..........................................................................................................100 grados
Oscilación .........................................................Reducción de velocidad del tubo de descarga al final del desplazamiento
Transmisión de suelo - 9690
Tipo ....................................................................................................................................... Velocidad variable hidrostática
Transmisión - 9690
Tipo ............................................................................................................................. Caja de cambio, engranaje constante
Número de velocidades......................................................................................................................................................... 4
Rango de velocidad con ruedas 30,5 x 32
1ª marcha.....................................................................................................................................0-4,4 km/h (0-2,8 mph)
2ª marcha.....................................................................................................................................0-9,1 km/h (0-5,6 mph)
3ª marcha...................................................................................................................................0-14,5 km/h (0-9,0 mph)
4ª marcha..................................................................................................................................0-29,4 kmh (0-18,3 mph)
Reductor final- 9690
Tipo .................................................................................................................................. Corona y piñón, reducción 7,07:1
Tipo de aceite .............................................................................
Lubricante para engranaje. Aceite SAE 85 W 140
Frenos - 9690
Servicio ...................................................................................................................................................... Tambor, hidráulico
7
Posición...................................................................................................................... Sobre el eje de salida de la trasmisión
Estacionamiento ........................................................................................Tambor mecánico y zapata sobre la transmisión
Eje de dirección - 9690
Tipo
Standard...........................................................................................................................Ajustable, simple (sin tracción)
Opcional....................................................................................................................................... Ajustable, con tracción
Valores de trocha
Standard......................................................................................................................3 m (119 pul.) a 3,63 m (143 pul.)
Opcional................................................................................................................ 3,05 m (120 pul.) a 3,68 m (145 pul.)
Incrementos de arreglo........................................................................................................................... 152 mm (6 pul.)
Radio de giro sin frenos................................................................................................................................ 6,43 m (253 pul)
Holgura de giro sem freios .......................................................................................................................... 7,36 m (290 pul.)
SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE RESIDUOS DE COSECHA - 9690
Picapaja - 9690
Tipo .................................................................................................................................................Alta Velocidad (Opcional)
Accionamiento ...................................................................................................................................... 2 velocidades, correa
Esparcidor de paja - 9690
Tipo .................................................................................................................... Cono de rotación doble y paleta (Opcional)
Accionamiento ...................................................................................................................................... 2 velocidades, correa
7-8
MIE9790E01
Especificaciones
Esparcidor de granza - 9690
Tipo .....................................................................................................................................................Rotor Doble (Opcional)
Accionamiento .........................................................................................................................................................Hidráulico
COMBINACIONES DE NEUMÁTICOS - 9690
Combinaciones standard
Delantera............................................................................................................................................................... Trasera
30,5L x 32, 14 Tela R2.............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
30,5L x 32, 14 Tela R2.......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
30,5L x 32, 14 Tela R2.......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
30,5L x 32, 14 Tela R2.......................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
30,5L x 32, 16 Tela R1.............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
30,5L x 32, 16 Tela R1.......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
30,5L x 32, 16 Tela R1.......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
30,5L x 32, 16 Tela R1.......................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
800/65R32, 172 R1W..............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
900/60R32, 176 R1W..............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
1050/50R-32, 178 HF3............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
MIE9790E01
7-9
7
Especificaciones
Ruedas duales
18,4R42, *** R1 .......................................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
20,8R38, ** R1/R2 ...................................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
20,8R38, ** R1/R2 ................................................................................................................................ 16,9 x 24, 10 Tela R3
20,8R38, ** R1/R2 ................................................................................................................................ 16,9 x 24, 10 Tela R4
20,8R38, ** R1/R2 ................................................................................................................................ 16,9 x 26, 10 Tela R1
20,8R42, ** R1/R2 ................................................................................................................................ 16,9 x 26, 10 Tela R1
24,5L x 32, 12 Tela R1 ............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
7
7-10
MIE9790E01
Especificaciones
Combinaciones de eje trasero con tracción
Delantera............................................................................................................................................................... Trasera
30,5L x 32, 14 Tela R2 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
30,5L x 32, 14 Tela R2 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
30,5L x 32, 16 Tela R1 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
30,5L x 32, 16 Tela R1 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
Ruedas duales
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
20,8R38, ** R1...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
20,8R38, ** R1...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
20,8R38, ** R2...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
20,8R38, ** R2...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
20,8R42, ** R1...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
20,8R42, ** R1...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
Ruedas de embarque
16,9 x 34, 6 Tela R1.................................................................................................................................14,9 x 24, 8 Tela R1
Ruedas de embarque sin requerimiento de duales
16,9 x 34, 6 Tela R1.................................................................................................................................14,9 x 24, 8 Tela R1
NOTA: Alzadores de eje se requieren cuando se instalan neumáticos 20,8R42 en la cosechadora
NOTA: Se recomienda que el mayor neumático trasero disponible sea instalado en la cosechadora, cuando los
neumáticos 20.8R42 estuvieren instalados.
MIE9790E01
7-11
7
Especificaciones
CALIBRACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS - 9690
Calibraciones recomendadas para los neumáticos
7
Tamaño y telas de
los neumáticos
Clasific
ación
de los
neumáti
cos
Trocha de los
neumáticos
Ancho del yaro
mm (pul.)
Presión de operación
kPa (psi)
30,5L x 32 (Delantera)
14
R2
675 (27)
193 (28)
30,5L x 32 (Delantera)
16
R-1
675 (27)
234 (34)
800/65 R32
(Delantera)
172
R-1W
675 (27)
283 (41)
900/60 R32
(Delantera)
176
R-1W
675 (27)
220 (32)
1050/50R-32
(Delantera)
178
HF-3
914 (36)
179 (26)
18.4R42 (duales)
***
R-1
406 (16)
248 (36)
20.8R38 (Duales)
**
R-1, R-2
457 (18)
207 (30)
20.8R42 (Duales)
**
R-1, R-2
457 (18)
207 (30)
24.5L x 32 (Duales)
12
R-1
533 (21)
220 (32)
18.4 x 26 (RWA - sólo
tracción trasera
asistida)
10
R-1, R-2
406 (16)
234 (34)
16.9 x 24 (Trasera)
8
R-1
356 (14)
220 (32)
16.9 x 24 (Trasera)
10
R-3, R-4
356 (14)
248 (36)
16.9 x 26 (Trasera)
10
R-1
356 (14)
234 (34)
NOTA: Reducir la calibración para los duales externos 41 a 55 kPa (6 a 8 psi).
TORQUE DE TUERCAS DE LAS RUEDAS - 9690
Ruedas delanteras
Rueda de la brida del reductor final..........................................................................................................813 Nm (600 lbf ft)
Duales interno al externo ..........................................................................................................................542 Nm (400 lbf ft)
Ruedas traseras
Eje trasero Standard (rueda al cubo)........................................................................................................200 Nm (150 lbf ft)
Eje trasero con tración (rueda a la brida del motor de accionamiento)...................................................406 Nm (300 lbf ft)
7-12
MIE9790E01
Especificaciones
PESOS - 9690
Con 30,5 x 32 Tela R1, Eje trasero simple con 16,9 x 24,8 Tela,
Picapaja, sin plataforma, con tolva de granos y tanque de combustible vacíos ................................ 12.701 kg (28 000 lb)
Peso en las ruedas delanteras........................................................................................................... 7.466 kg (7.466,13 kg)
Peso en las ruedas traseras............................................................................................................... 5.235 kg (5.234,46 kg)
Con dual rodajes 18.4R42, eje de tracción trasera con 18.4 x 26 Tela, picapaja
Sin plataforma, tolva de granos y tanque de combustible vacíos................................................. 13.558 kg (13.558,33 kg)
Peso en las ruedas delanteras........................................................................................................... 7.769 kg (7.769,13 kg)
Peso en las ruedas traseras............................................................................................................... 5.545 kg (5.544,71 kg)
CAPACIDADES - 9690
Tanque de combustible...........................................................................................................................605,6 litros (160 gal)
Sistema de enfriamiento del motor ............................................................................................................49,2 litros (13 gal)
Carter del motor - sistema total....................................................................................................................26,5 litros (28 qt)
Transmisión.......................................................................................................................................................8,5 litros (9 qt)
Tipo de aceite ..................................................................................................................SAE 80 W 90 API GL5
Frenos hidráulicos
Capacidad............................................................................................................................................. 0,5 litros (4,73 dl)
Tipo de fluido ..................................................................Fluido de freno para servicios severos SAE J1703D o DOT3
Transmisión del rotor
Capacidad...........................................................................................................................................4,0 litros (37,85 dl)
Tipo de aceite ...................................................................................................................................... SAE 90 API-GL-5
Inversor del canal alimentador
Capacidad................................................................................................................................................... 45 cc (1.6 oz)
Tipo de aceite .......................................................................................................................................................SAE 90
Reductores finales (cada) ............................................................................................................................5,68 litros (6,0qt)
Tipo de aceite .....................................................................................................Aceite para engranajes SAE 85 W 140
Planetario del rotor ................................................................................... Lubricado por el sistema de retorno hidrostático.
Sistema hidráulico - Completo:
Sistema con eje trasero standard ......................................................................................................90,8 litros (95,9 qt)
Sistema con eje trasero con tracción...............................................................................................97,6 litros (103,1 qt)
Depósito hidráulico .............................................................................................................................31,4 litros (33,2 qt)
Tipo de aceite ............................................................................................................................Aceite ISO VG 68
Cubos de la tracción trasera asistida.......................................................... Lubricado por el sistema de aceite hidrostático
MIE9790E01
7-13
7
Especificaciones
MOTOR - 9690
Marca y modelo ................................................................................................................................ Sisu 84CTA Tier III 8,4L
Cilindros ................................................................................................................................................................... 6 en línea
Tipo ....................................................................................................................... 6 cilindros, turbocargador y postenfriador
Bitola ......................................................................................................................................................... 111 mm (4,37 pul.)
Curso......................................................................................................................................................... 145 mm (5,71 pul.)
Desplazamiento del pistón ................................................................................................................... 8,4 litros (513 cu pul.)
Tasa de Compresión...................................................................................................................................................... 17,3:1
Potencia (nominal) ..................................................................................................................224 kW (300 cv) @ 2100 rpm
Torque máximo ........................................................................................................................239 kW (321 cv) @ 1900 rpm
Anillos del pistón............................................................................................................................... 2 compresión y 1 aceite
Filtro de aceite ............................................................................... Combinación de flujo lleno y derivación, filtro sustituible
Filtro de aire ...................................................................................................................Aspirado, elemento doble, tipo seco
Marcha lenta alta ......................................................................................................................................................2200 rpm
Rotación nominal......................................................................................................................................................2100 rpm
Marcha lenta baja .....................................................................................................................................................1000 rpm
Bomba inyectora.................................................................................................................................................Bosch CP3.3
Orden de inyección................................................................................................................................................1-5-3-6-2-4
Sincronización de inyección de combustible estática .............................................................Controlada electrónicamente
Presión de aceite del motor @ rotación máxima y temperaturas normales de operación.........................345 kPa (50 psi)
7
Termostato .................................................................................................................................. 91 grados C (195 grados F)
Abertura ...............................................................................................................................82 grados C (180 grados F)
Abertura completa ............................................................................................................... 95 grados C (203 grados F)
Proteción del motor................................................................................................................................................ Electrónica
Presión mínima del aceite en marcha lenta -1100 rpm .................................................................................69 kPa (10 psi)
Presión mínima del aceite en rotación nominal -2200 rpm..........................................................................207 kPa (30 psi)
Temperatura máxima de operación del liquido de enfriamiento .............................................104 grados C (220 grados F)
SISTEMA ELÉCTRICO - 9690
Tipo ...............................................................................................................................................12 volts, negativo a massa
Alternador ..................................................................................................................................................................150 amp
Baterías - Libre de mantenimiento - 9690
Tipo ....................................................................................................................................... (2) - 12 volts - terminal superior
Número del grupo................................................................................................................................................................ 31
Amps de arranque a -18 ºC (0 ºF) Mínimo ..................................................................................... 950 cca cada; 1900 total
7-14
MIE9790E01
Especificaciones
CABINA DEL OPERADOR - 9690
Cabina - 9690
Ubicación ......................................................................................................................................................................Central
Color del interior................................................................................................................................................... Negro y gris
Tipo de asiento ........................................................................................... Tapizado con apoyabrazos izquierdo y derecho
Arreglo del asiento................................................................................................................................................................. 6
Suspensión .............................................................................................................................................................Neumática
Asiento del Instructor................................................................................................................................................ Standard
Volante de dirección ........................................................................................................................ basculante y telescópico
Parasol ...................................................................................................................................................................... Standard
Largura da cabine......................178 cm (70 pul.) en la base, 166,4 cm (65.5 pul.) en el centro, 160 cm (63 pul.) al techo
Tamaño de la puerta......................................................................813 mm (32 pul.) mínimo, 1054 mm (41.5 pul.) máximo
Tipo de vidrio ....................................................................................................... Control solar, templado, verde continental
Área.......................................................................................................................................................... 5,54 cm2 (60 sq ft²)
Aire acondicionado - 9690
Capacidad ......................................................................................................... 26 000 BTU/hr a 450 CFM de flujo de aire
Refrigerante
Tipo ............................................................................................................................................................................... R134A
Capacidad.......................................................................................................................................................2,5 kg (2,49 kg)
Cadena..........................................................................................................................................4 amp (aproximadamente)
Aceite refrigerante
Clasificación polialquileno glicol...................................................................................................... Alta viscosidad, ISO 150
Capacidad......................................................................................................................330ml (11 fl oz) (aproximadamente)
Filtros de la cabina
Principal .........................................................Papel plegado, para limpieza 1432,2 cm2 (222 sq pul.) (aproximadamente)
Recirculación .......................................................................................................................... Espuma de células alveolares
Descarga del conducto de aire (Calefacción)
Temperatura do ar (medio)..................................... 8 grados C (47 grados F) - filtro de aire colocado y circulación abierta
Flujo de aire (máximo).............................................................................................................................................. 525 CFM
Aire calentado
Capacidad ......................................................................................................... 24.000 BTU/hr a 450 CFM de flujo de aire
Espejos - 9690
Espejos retrovisores derecho y izquierdo................................................................................... 2, convexos, rectangulares
Tolva de Granos.............................................................................................................. 1, punto convexo, del lado derecho
MIE9790E01
7-15
7
Especificaciones
Luces - 9690
Carretera/campo................................................................................................................................................... 4, halógena
Campo.................................................................. 6 lámparas halogenas de elemento doble con 2 busca surcos externos
Interna...................................................................................................................................................1 en el panel superior
Tolva de granos...................................................................................................................................................................... 1
Tubo de descarga ................................................................................................. 1, halógena con función de luz de salida.
Entrada de la cabina.............................................................................................................................................................. 1
Direccional/luces de baliza....................................................................................................... delanteras y traseras, ámbar
Faros traseros................................................................................................................................................................ 2, roja
Campo trasera ...................................................................................................................................................... 2, halógena
Luzes de Marcha atras....................................................................................................................................2, transparente
Faro de servicio ....................................................................................................................... 1, hilo flexible con 3 enchufes
Luz de surcos....................................................................................................................................................... 2, halogênio
Monitor de la máquina - 9690
Localización .............................................................................................................................. Consola del asiento derecho
Tipo ...........................................................................Microprocesador basado en silueta interactiva con la consechadora.
Monitor de pérdida de grano
Localización .............................................................................................................................. Consola del asiento derecho
Tipo .................................................................................................................................................................. Rotor y zapata
7
Funciones .........................................................................................Rotor, zaranda derecha e izquerda, sensor de control
Tipo de sensor .......................................................................................................................................... Tablero de impacto
Pantalla digital - 9690
Localización .............................................................................................................................. Consola del asiento derecho
Número .................................................................... 2, superior (funciones del motor) e inferior (funciones de la máquina)
Funciones
Superior..... Voltaje de la batería, rpm del motor, nivel de combustible, presión del aceite, temperatura y horas del motor
Inferior ............................Horas del sistema de trilla, area cosechada, velocidad de desplazamiento y distancia recorrida
............................................... Altura de la plataforma, rpm del rotor, rpm del ventilador de limpieza y elevador de retorno
.....................Rotacción de la caja de zanrandas, picapaja, elevador de granos, velocidad del rotor, velocidad del batidor
Medidores
Presión del aceite del motor.............................................................................................Medidor de barras y lectura digital
Temperatura del motor .....................................................................................................Medidor de barras y lectura digital
Nivel de combustible.........................................................................................................Medidor de barras y lectura digital
Horímetros (Medidores de horas)
Motor ..................................................................................................................................................................Lectura digital
Separador ..........................................................................................................................................................Lectura digital
7-16
MIE9790E01
Especificaciones
SISTEMA HIDRÁULICO 9690
Tipo ....................................................................................................................... Centro cerrado/ sensibilidad de la carga
Bomba hidráulica - 9690
Tipo .................................................................................................................................................................. Pistón variable
Cilindrada.................................................................................................................................. 45,4 cc/rev (2,77 cu pul./rev.)
Capacidad de rpm del motor de 2200 .................................................................................................. 107 l/min (28,2 gpm)
Válvulas de mando - 9690
Tipo ............................................................................................................................................................ Electro-hidráulicas
Principal ........... Oscilación del tubo de descarga, elevación de la plataforma, elevación del molinete, accionamiento del
molinete, inversor de la plataforma
Secundário................................................................................................................... Accionamiento del tubo de descarga
Accesorio ......................................................................Inclinación lateral, movimiento hacia adelante y atrás del molinete
Control de velocidad - 9690
Sinfín del tubo de descarga - oscilación hacia afuera......orificio rosqueado del paso calibrado cilíndrico 1,51 mm (0.060
pul.)
-Oscilación hacia adentro.................................. orificio rosqueado del paso calibrado cilíndrico 1,19 mm (0.047 pul.)
Presiones hidráulicas - 9690
Sistema de alivio................................................................................................................................... 18,61 mPa (2700 psi)
Arreglo del límite de presión de propulsión hidrostática ..................................................................... 44,98 mPa (6525 psi)
Arreglo del límite de presión de propulsión hidrostática ..................................................................... 48,26 mPa (7000 psi)
Cilindros de levante de la plataforma - 9690
Número ...................................................................................................................................................................2 standard
Diámetro del pistón....................................................................................................................... Standard 76,2 mm (3 pul.)
Largo cerrado......................................................................................................................................... 832,6 mm (32,7 pul.)
Curso.................................................................................................................................................... 490,1 mm (19.29 pul.)
Acumulador - 9690
Precarga.................................................................................................................................................. 4,99 mPa (725 psi)
Cilindros de oscilación del tubo de descarga - 9690
Número .................................................................................................................................................................................. 1
Diámetro del pistón....................................................................................................................................... 50,8 mm (2 pul.)
Largo cerrado....................................................................................................................................... 704,8 mm (27,75 pul.)
Curso...................................................................................................................................................... 520,7 mm (20,5 pul.)
Cilindros de dirección - eje regulable estándar
Número .......................................................................................................................................................... 1 (acción doble)
Diámetro del pistón....................................................................................................................................... 50,8 mm (2 pul.)
Diámetro del vástago .............................................................................................................................. 28,4 mm (1.12 pul.)
Largo cerrado......................................................................................................................................... 530,4 mm (20,8 pul.)
Curso......................................................................................................................................................... 254 mm (10,0 pul.)
MIE9790E01
7-17
7
Especificaciones
Filtros - 9690
Hidrostático ............................................................................. 10 micrones, línea de succión de la bomba de alimentación
Filtro criba ...................................................................................................................Limpável, tela 100, en el reservatório
Accionamiento hidrostático del rotor - 9690
Bomba
Marca .......................................................................................................................... Sauer Sundstrand, Hidro-transmisión
Modelo .............................................................................................................................. Desplazamiento variable Serie 90
Cilindrada..................................................................................................................................... 100 cc/rev (6,1 cu pul./rev.)
Motor
Marca .......................................................................................................................... Sauer Sundstrand, Hidro-transmisión
Modelo ..................................................................................................................... Desplazamiento fijo reversible Serie 90
Cilindrada..................................................................................................................................... 100 cc/rev (6,1 cu pul./rev.)
Caja de cambios de 2 velocidades de eje paralelo.............................................................. Bajo alcance - relação 4,308:1
.................................................................................................................................................Alto alcance - relación 3,313:1
Mando de propulsión hidrostática - 9690
Bomba
Marca ......................................................................................................................................................... Sauer Sundstrand
Modelo .............................................................................................................................. Desplazamiento variable Serie 90
7
Cilindrada..................................................................................................................................... 75 cc/rev (4,58 cu pul./rev.)
Motor
Marca ......................................................................................................................................................... Sauer Sundstrand
Modelo .............................................................................................................................. Desplazamiento variable Serie 90
Cilindrada..................................................................................................................................... 100 cc/rev (6,1 cu pul./rev.)
7-18
MIE9790E01
Especificaciones
LUBRICACIÓN GENERAL
Cuando lubrique la cosechadora use grasa multiproposito Massey Ferguson M-1105, si no se recomienda otro tipo.
Siempre limpiar todos picos graseros y pistolas antes de adicionar grasa.
La lubricación requerirá alguna de los siguientes números de NLGI, dependiendo de la temperatura ambiente local:
N.L.G.I. N° 1 Para ambientes con temperaturas por debajo de los 7ºC (45 grados F)
N.L.G.I. N° 2 Para ambientes con temperaturas entre los 7-27 grados C (45-80 grados F)
N.L.G.I. N° 3 Para ambientes con temperaturas por encima de los 27 grados C (80 grados F)
COSECHADORA - 9790
General - 9790
Tamaño de clase..................................................................................................................................................................VII
Sistema de trilla ..........................................................................................................................................................Rotativo
Motor .............................................................................................................................................. Sisu 84CTA Tier III Diesel
Propulsión ..................................................................................................... Hidrostática con transmisión de 4 velocidades
Accionamiento del rotor....................................................................................... Transmisión hidrostática de 2 velocidades
Configuraciones.................................................................................................................................Grano, maíz/soja, arroz
Carrocería principal - 9790
Ancho........................................................................................................................................................... 1,6 m (63.3 pul.)
Canal alimentador - 9790
Tipo .................................................................................................................................................................Cadenas y tiras
Ancho........................................................................................................................................................ 1,42 m (55.86 pul.)
Transportador.............................................................................. 4 cadenas de rodillos para trabajo pesado CA 557 y tiras
Tiras ............................................................................................................................... Atornillado y no cerrillado standard
Accionamiento del transportador ........................................Protegido con embrague del tipo trinquete limitador de torque
Batidor delantero - 9790
Tipo .........................................................................................................Paleta helicoidal opuestas de velocidad constante
Diámetro....................................................................................................................................................... 457 mm (18 pul.)
Ancho.......................................................................................................................................................... 1,39 m (54,9 pul.)
Inversor ...........................................................................................................................................................Cubo mecánico
Caja de piedras - 9790
Tipo .........................................................................................................................................Depósito de la caja de piedras
Control............................................................................................................................................Palanca del lado derecho.
Tapa.............................................................................................................. Opcional (estándar en los modelos para arroz)
Separador de trilla - 9790
Tipo ............................................................................................................................................ Rotativo, rotor axial simple.
Inversor del canal alimentador - 9790
Embrague de seguridad y................................................................................................................ carcasa del rodamiento
MIE9790E01
7-19
7
Especificaciones
Rotor - 9790
Tipo ..................................................................................Simple, 4 funciones (alimentación, trilla, separación y descarga)
Largo ........................................................................................................................................................... 3,56 m (140 pul.)
Diámetro................................................................................................................................................... 700 mm (27,56 pul)
Velocidad a 2200 rpm (régimen)
Alto rango..................................................................................................................................................... 175-970 rpm
Bajo rango.................................................................................................................................................... 175-746 rpm
Cóncavo - 9790
Arreglo..........................................................................................................................Operado eléctricamente de la cabina
Tipo ....................................................................................................................................Alambres, 27 barras, 7 secciones
Espaciado entre alambres:
Ancho (maíz/soja)................................................................................................ 32 mm (1-1/4 pul.) o 16 mm (5/8 pul.)
Estrecho (grano) ............................................................................................. 10 mm (13/32 pul.) o 21 mm (13/16 pul.)
Arroz.................................................................................................................................................... 32 mm (1-1/4 pul.)
Área............................................................................................................................................... 14 227 cm2 (2205 sq pul.)
Largo ......................................................................................................................................................Total 1,39 m (55 pul.)
Extensión del cóncavo - 9790
Grano ............................................................................................................................................................................. Sólido
Maíz/soja y arroz ..................................................................................................................................................... Perforado
7
Area de separación - 9790
Tipo ...............................................................................................................................................Sección 4, vástago y barra
Largo de separación total........................................................................................................................... 1,14 m (45.1 pul.)
Área de separación total............................................................................................................... 14.460 cm2 (2241 sq pul.)
Bandeja del retorno del separador - 9790
Ancho...................................................................................................................................................1,28 m (50-1/5,08 cm)
Largo ............................................................................................................................................................ 180 m (140 pul.)
Bandeja en cascada - 9790
Ancho.......................................................................................................................................................... 1,56 m (61,3 pul.)
Largo ........................................................................................................................................................ 385 mm (15.2 pul.)
Ventilador de limpieza - 9790
Tipo ........................................................................................................................................................................Transversal
Accionamiento ................................................................................................................Velocidade variável de la Correa V
Rotaciones..........................................................................................................................................3 rango, 590-1350 rpm
Control de rotación ......................................................................................................Operado eléctricamente de la cabina
Ancho.......................................................................................................................................................... 1,58 m (62,4 pul.)
Diámetro.................................................................................................................................................... 279,4 mm (11 pul.)
7-20
MIE9790E01
Especificaciones
Caja de zarandas - 9790
Tipo .......................................................................................................................Zarandón superior y inferior presurizados
Acción .......................................................................................................Rotación opuesta, recíproca y contrabalanceada
Accesorios p/ terrenos inclinado .................................................................Bandeja y divisiones de las zarandas, opcional
Zaranda superior - 9790
Tipo .......................................................................................................1 vástago de ajuste y aletas (aerofólio fijo opcional)
Largo (externo) .......................................................................................................................................... 2,0 m (78-3/4 pul.)
Ancho (externo) ....................................................................................................................................... 1,55 m (155,35 cm)
Área (A.S.A.E.) ..............................................................................................................................2,86 cm2 (28.554,78 cm²)
Zaranda inferior - 9790
Tipo .............................................................................................................................................. 1 vástago de ajuste y aleta
Largo (externo) ..................................................................................................................................................1,6 m (66 pul)
Ancho (externo) ....................................................................................................................................... 1,56 m (155,70 cm)
Área (A.S.A.E.) ..............................................................................................................................2,44 cm2 (24.406,40 cm²)
Area de limpieza neumática (A.S.A.E.) ................................................................................................985 cm2 (153 sq pul)
Area de limpieza - 9790
Área total (A.S.A.E.) ...................................................................................................................... 5,35 m2 (53.522,47 cm²)
Elevadores (grano limpio y de retorno) - 9790
Tipo de transportador .................................................... Cadena de rodillos CA 550 SEH atornillada en paletas de goma
Tamaño
Elevador de granos limpos........................................... 232 mm (9,1 pul.) de ancho x 299 mm (11,.8 pul.) de profundidad
Elevador de retorno .......................................................... 152 mm (6 pul.) x de ancho 235 mm (9,25 pul.) de profundidad
Rotación
Elevador de granos limpios .......................................................................................................... 190,7 m/min (625,6 ft/min)
Elevador de retorno ...................................................................................................................... 148,6 m/min (487.5 ft/min)
Tolva de granos - 9790
Tipo .................................................................................................................................................... Tolva de granos central
Capacidad.......................................................................................................................................10.570 litros (10.571,70 l)
Tipo del tubo de descarga............................................................................................................ Torre, oscilación hidráulica
Diámetro del tubo de descarga (sinfín)...................................................................................................................................
Vertical.....................................................................................................................................................38,1 cm (14 pul)
Horizontal ..............................................................................................................................................30,4 cm (11 pul.)
Diámetro del sinfín transversal de la tolva de granos..................................................................................25,4 cm (10 pul.)
Velocidad de descarga (dependiendo de la humedad y del cultivo) .................................. 88,1 litros (2,5 bu) por segundo
Alcance
Desde el centro de la plataforma hasta la extremidad del tubo....................................................................7,2 m (285 pul.)
MIE9790E01
7-21
7
Especificaciones
Altura de la holgura
Angulo de oscilación del tubo de descarga..........................................................................................................100 grados
Oscilación .........................................................Reducción de velocidad del tubo de descarga al final del desplazamiento
Transmisión de suelo - 9790
Tipo ....................................................................................................................................... Velocidad variable hidrostática
Frenos - 9790
Servicio ...................................................................................................................................................... Tambor, hidráulico
Posición...................................................................................................................... Sobre el eje de salida de la trasmisión
Estacionamiento ........................................................................................Tambor mecánico y zapata sobre la transmisión
Transmisión - 9790
Tipo ............................................................................................................................. Caja de cambio, engranaje constante
Número de velocidades......................................................................................................................................................... 4
Rango de velocidad con ruedas 30,5 x 32
1ª marcha.....................................................................................................................................0-5,1 km/h (0-3,2 mph)
2ª marcha...................................................................................................................................0-10,4 km/h (0-6,5 mph)
3ª marcha.................................................................................................................................0-16,6 km/h (0-10,3 mph)
4ª marcha..................................................................................................................................0-33,7 kmh (0-21,0 mph)
Reductor final - 9790
7
Tipo .................................................................................................................................. Corona y piñón, reducción 7,07:1
Tipo de aceite ..................................................................................... Lubricante para engranaje. Aceite SAE 85 W 140
Eje de dirección - 9790
Tipo
Standard.......................................................................................................................................... Simple, (sin tracción)
Opcional........................................................................................................................ Ajustablel - con tracción, série 3
Valores de trocha
Standard......................................................................................................................3 m (119 pul.) a 3,63 m (143 pul.)
Opcional................................................................................................................ 3,05 m (120 pul.) a 3,68 m (145 pul.)
Incrementos de arreglo........................................................................................................................... 152 mm (6 pul.)
Radio de giro sin frenos................................................................................................................................ 6,43 m (253 pul)
Holgura de giro sem freios .......................................................................................................................... 7,36 m (290 pul.)
SISTEMA DE DESTRIBUICIÓN DE RESIDUOS DE COSECHA - 9790
Picapaja - 9790
Tipo .................................................................................................................................................Alta Velocidad (Opcional)
Accionamiento ...................................................................................................................................... 2 velocidades, correa
Esparcidor de paja - 9790
Tipo .................................................................................................................... Cono de rotación doble y paleta (Opcional)
Accionamiento ...................................................................................................................................... 2 velocidades, correa
7-22
MIE9790E01
Especificaciones
Esparcidor de granza - 9790
Tipo .....................................................................................................................................................Rotor Doble (Opcional)
Accionamiento .........................................................................................................................................................Hidráulico
COMBINACIONES DE NEUMÁTICOS - 9790
Combinaciones standard
Delantera............................................................................................................................................................... Trasera
30,5L x 32, 14 Tela R2 ............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
30,5L x 32, 14 Tela R2 ......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
30,5L x 32, 14 Tela R2 ......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
30,5L x 32, 14 Tela R2 ......................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
30,5L x 32, 16 Tela R1 ............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
30,5L x 32, 16 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
30,5L x 32, 16 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
30,5L x 32, 16 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
800/65R32, 172 R1W..............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
900/60R32, 176 R1W..............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
1050/50R-32, 178 HF3............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
MIE9790E01
7-23
7
Especificaciones
Ruedas duales
18,4R42, *** R1 .......................................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
20,8R38, ** R1/R2 ...................................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
20,8R38, ** R1/R2 ................................................................................................................................ 16,9 x 24, 10 Tela R3
20,8R38, ** R1/R2 ................................................................................................................................ 16,9 x 24, 10 Tela R4
20,8R38, ** R1/R2 ................................................................................................................................ 16,9 x 26, 10 Tela R1
20,8R42, ** R1/R2 ................................................................................................................................ 16,9 x 26, 10 Tela R1
24,5L x 32, 12 Tela R1 ............................................................................................................................16,9 x 24, 8 Tela R1
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R3
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 24, 10 Tela R4
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 16,9 x 26, 10 Tela R1
7
7-24
MIE9790E01
Especificaciones
Combinaciones de eje trasero con tracción
Delantera............................................................................................................................................................... Trasera
30,5L x 32, 14 Tela R2 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
30,5L x 32, 14 Tela R2 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
30,5L x 32, 16 Tela R1 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
30,5L x 32, 16 Tela R1 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
800/65R32, 172 R1W........................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
900/60R32, 176 R1W........................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
1050/50R-32, 178 HF3......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
Ruedas duales
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
18,4R42, *** R1 .................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
20,8R38, ** R1...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
20,8R38, ** R1...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
20,8R38, ** R2...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
20,8R38, ** R2...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
20,8R42, ** R1...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
20,8R42, ** R1...................................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R1
24,5L x 32, 12 Tela R1 ......................................................................................................................... 18,4 x 26, 10 Tela R2
Ruedas de embarque
16,9 x 34, 6 Tela R1.................................................................................................................................14,9 x 24, 8 Tela R1
Ruedas de embarque sin requerimiento de duales
16,9 x 34, 6 Tela R1.................................................................................................................................14,9 x 24, 8 Tela R1
NOTA: Alzadores de eje se requieren cuando se instalan neumáticos 20,8R42 en la cosechadora
NOTA: Se recomienda que el mayor neumático trasero disponible sea instalado en la cosechadora, cuando los
neumáticos 20,8R42 estuvieren instalados.
MIE9790E01
7-25
7
Especificaciones
CALIBRACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS - 9790
Calibraciones recomendadas para los neumáticos
7
Tamaño y telas de
los neumáticos
Clasific
ación
de los
neumáti
cos
Trocha de los
neumáticos
Ancho del yaro
Presión de operación
kPa (psi)
30,5L x 32 (Delantera)
14
R2
675 mm (27 pul.)
193 (28)
30,5L x 32 (Delantera)
16
R-1
675 mm (27 pul.)
234 (34)
800/65 R32
(Delantera)
172
R-1W
675 mm (27 pul.)
283 (41)
900/60 R32
(Delantera)
176
R-1W
675 mm (27 pul.)
220 (32)
1050/50R-32
(Delantera)
178
HF-3
914 mm (36 pul.)
179 (26)
18.4R42 (duales)
***
R-1
406 mm (16 pul.)
248 (36)
20.8R38 (Duales)
**
R-1, R-2
457 mm (18 pul.)
207 (30)
20.8R42 (Duales)
**
R-1, R-2
457 mm (18 pul.)
207 (30)
24.5L x 32 (Duales)
12
R-1
533 mm (21 pul.)
220 (32)
18.4 x 26 (RWA - sólo
tracción trasera
asistida)
10
R-1, R-2
406 mm (16 pul.)
234 (34)
16.9 x 24 (Trasera)
8
R-1
356 mm (14 pul.)
220 (32)
16.9 x 24 (Trasera)
10
R-3, R-4
356 mm (14 pul.)
248 (36)
16.9 x 26 (Trasera)
10
R-1
356 mm (14 pul.)
234 (34)
NOTA: Reducir la calibración para los duales externos 41 a 55 kPa (6 a 8 psi).
TORQUE DE TUERCAS DE LAS RUEDAS - 9790
Ruedas delanteras
Rueda de la brida del reductor final..........................................................................................................813 Nm (600 lbf ft)
Duales interno al externo ..........................................................................................................................542 Nm (400 lbf ft)
Ruedas traseras
Eje trasero Standard (rueda al cubo)........................................................................................................200 Nm (150 lbf ft)
Eje trasero con tración (rueda a la brida del motor de accionamiento)...................................................406 Nm (300 lbf ft)
7-26
MIE9790E01
Especificaciones
PESOS - 9790
Con 30,5 x 32 Tela R1, Eje trasero simple con 16,9 x 24,8 Tela,
Picapaja, sin plataforma, con tolva de granos y tanque de combustible vacíos .......................... 13.425 kg (13.424,97 kg)
Peso en las ruedas delanteras........................................................................................................... 7.966 kg (7.966,44 kg)
Peso en las ruedas traseras............................................................................................................... 5.443 kg (5.443,11 kg)
Con dual rodajes 18.4R42, eje de tracción trasera con 18.4 x 26 Tela, picapaja
Sin plataforma, tolva de granos y tanque de combustible vacíos................................................. 14.283 kg (14.282,71 kg)
Peso en las ruedas delanteras........................................................................................................... 8.514 kg (8.513,93 kg)
Peso en las ruedas traseras............................................................................................................... 5.753 kg (5.835,01 kg)
CAPACIDADES - 9790
Tanque de combustible...........................................................................................................................605,6 litros (160 gal)
Sistema de enfriamiento del motor ............................................................................................................49,2 litros (13 gal)
Carter del motor - sistema total....................................................................................................................26,5 litros (28 qt)
Transmisión.......................................................................................................................................................8,5 litros (9 qt)
Tipo de aceite ...................................................................................................................SAE 80 W 90 API GL5
Frenos hidráulicos
Capacidad............................................................................................................................................. 0,5 litros (4,73 dl)
Tipo de fluido ..................................................................Fluido de freno para servicios severos SAE J1703D o DOT3
Transmisión del rotor
Capacidad...........................................................................................................................................4,0 litros (37,85 dl)
Tipo de aceite ...................................................................................................................................... SAE 90 API-GL-5
Inversor del canal alimentador
Capacidad................................................................................................................................................... 45 cc (1.6 oz)
Tipo de aceite .......................................................................................................................................................SAE 90
Reductores finales (cada) ............................................................................................................................5,68 litros (6,0qt)
Tipo de aceite ...........................................................................................................Aceite para engranajes SAE 85 W 140
Planetario del rotor ................................................................................... Lubricado por el sistema de retorno hidrostático.
Sistema hidráulico - Completo:
Sistema con eje trasero standard ......................................................................................................90,8 litros (95,9 qt)
Sistema con eje trasero con tracción...............................................................................................97,6 litros (103,1 qt)
Depósito hidráulico .............................................................................................................................31,4 litros (33,2 qt)
Tipo de aceite ............................................................................................................................Aceite ISO VG 68
Cubos de la tracción trasera asistida.......................................................... Lubricado por el sistema de aceite hidrostático
MIE9790E01
7-27
7
Especificaciones
MOTOR - 9790
Marca y modelo ................................................................................................................................ Sisu 84CTA Tier III 8,4L
Cilindros ................................................................................................................................................................... 6 en línea
Tipo ....................................................................................................................... 6 cilindros, turbocargador y postenfriador
Bitola ......................................................................................................................................................... 111 mm (4,37 pul.)
Curso......................................................................................................................................................... 145 mm (5,71 pul.)
Desplazamiento del pistón ................................................................................................................... 8,4 litros (513 cu pul.)
Tasa de Compresión...................................................................................................................................................... 17,3:1
Potencia (nominal) - Tier 3 ..................................................................................................... 261 kW (350 hp) @ 2100 rpm
Torque máximo - Tier 3........................................................................................................... 280 kW (375 hp) @ 1900 rpm
Anillos del pistón............................................................................................................................... 2 compresión y 1 aceite
Filtro de aceite ............................................................................... Combinación de flujo lleno y derivación, filtro sustituible
Filtro de aire ...................................................................................................................Aspirado, elemento doble, tipo seco
Marcha lenta alta ......................................................................................................................................................2200 rpm
Rotación nominal......................................................................................................................................................2100 rpm
Marcha lenta baja .....................................................................................................................................................1000 rpm
Bomba inyectora.................................................................................................................................................Bosch CP3.3
Orden de inyección................................................................................................................................................1-5-3-6-2-4
Sincronización de inyección de combustible estática .............................................................Controlada electrónicamente
Presión de aceite del motor @ rotación máxima y temperaturas normales de operación.........................345 kPa (50 psi)
7
Termostato .................................................................................................................................. 91 grados C (195 grados F)
Abertura ...............................................................................................................................82 grados C (180 grados F)
Abertura completa ............................................................................................................... 95 grados C (203 grados F)
Protección del motor......................................................................................................................................Electrónica Sisu
Presión mínima del aceite en marcha lenta -1100 rpm .................................................................................69 kPa (10 psi)
Presión mínima del aceite en rotación nominal -2200 rpm..........................................................................207 kPa (30 psi)
Temperatura máxima de operación del liquido de enfriamiento .............................................100 grados C (212 grados F)
SISTEMA ELECTRICO - 9790
Tipo ...............................................................................................................................................12 volts, negativo a massa
Alternador ..................................................................................................................................................................150 amp
Baterías - Libre de mantenimiento - 9790
Tipo ....................................................................................................................................... (2) - 12 volts - terminal superior
Número del grupo................................................................................................................................................................ 31
Amperes de acionamiento a - 18 grados C (0 grados F) Mínimo.................................................................................. 2000
7-28
MIE9790E01
Especificaciones
CABINA DEL OPERADOR - 9790
Cabina - 9790
Ubicación ......................................................................................................................................................................Central
Color del interior................................................................................................................................................... Negro y gris
Tipo de asiento ........................................................................................... Tapizado con apoyabrazos izquierdo y derecho
Arreglo del asiento................................................................................................................................................................. 6
Suspensión .............................................................................................................................................................Neumática
Asiento del Instructor................................................................................................................................................ Standard
Volante de dirección ........................................................................................................................ basculante y telescópico
Parasol ...................................................................................................................................................................... Standard
Largura da cabine......................178 cm (70 pul.) en la base, 166,4 cm (65.5 pul.) en el centro, 160 cm (63 pul.) al techo
Tamaño de la puerta......................................................................813 mm (32 pul.) mínimo, 1054 mm (41.5 pul.) máximo
Tipo de vidrio ....................................................................................................... Control solar, templado, verde continental
Área.......................................................................................................................................................... 5,54 cm2 (60 sq ft²)
Aire acondicionado - 9790
Capacidad ...........................................................................................................26 000 BTU/hr a 450 CFM de flujo de aire
Cadena..........................................................................................................................................4 amp (aproximadamente)
Refrigerante
Tipo ............................................................................................................................................................................... R134A
Capacidad.......................................................................................................................................................2,5 kg (2,49 kg)
Aceite refrigerante
Clasificación polialquileno glicol...................................................................................................... Alta viscosidad, ISO 150
Capacidad......................................................................................................................330ml (11 fl oz) (aproximadamente)
Filtros de la cabina
Principal .........................................................Papel plegado, para limpieza 1432,2 cm2 (222 sq pul.) (aproximadamente)
Recirculación .......................................................................................................................... Espuma de células alveolares
Descarga del conducto de aire (Calefacción)
Temperatura do ar (medio)..................................... 8 grados C (47 grados F) - filtro de aire colocado y circulación abierta
Flujo de aire (máximo).............................................................................................................................................. 525 CFM
Aire calentado
Capacidad ......................................................................................................... 24.000 BTU/hr a 450 CFM de flujo de aire
MIE9790E01
7-29
7
Especificaciones
Luces - 9790
Carretera/campo................................................................................................................................................... 4, halógena
Campo.................................................................. 6 lámparas halogenas de elemento doble con 2 busca surcos externos
Interna...................................................................................................................................................1 en el panel superior
Tolva de granos...................................................................................................................................................................... 1
Tubo de descarga ................................................................................................. 1, halógena con función de luz de salida.
Entrada de la cabina.............................................................................................................................................................. 1
Direccional/luces de baliza....................................................................................................... delanteras y traseras, ámbar
Faros traseros................................................................................................................................................................ 2, roja
Campo trasera ...................................................................................................................................................... 2, halógena
Luzes de Marcha atras....................................................................................................................................2, transparente
Faro de servicio ....................................................................................................................... 1, hilo flexible con 3 enchufes
Luz de surcos....................................................................................................................................................... 2, halogênio
Espejos - 9790
Espejos retrovisores derecho y izquierdo................................................................................... 2, convexos, rectangulares
Tolva de Granos.............................................................................................................. 1, punto convexo, del lado derecho
Monitor de la máquina - 9790
Localización .............................................................................................................................. Consola del asiento derecho
Tipo ...........................................................................Microprocesador basado en silueta interactiva con la consechadora.
7
Monitor de pérdida de granos - 9790
Localización .............................................................................................................................. Consola del asiento derecho
Tipo .................................................................................................................................................................. Rotor y zapata
Funciones .........................................................................................Rotor, zaranda derecha e izquerda, sensor de control
Tipo de sensor .......................................................................................................................................... Tablero de impacto
Pantalla digital - 9790
Localización .............................................................................................................................. Consola del asiento derecho
Número .................................................................... 2, superior (funciones del motor) e inferior (funciones de la máquina)
Funciones
Superior..... Voltaje de la batería, rpm del motor, nivel de combustible, presión del aceite, temperatura y horas del motor
Inferior ............................Horas del sistema de trilla, area cosechada, velocidad de desplazamiento y distancia recorrida
............................................... Altura de la plataforma, rpm del rotor, rpm del ventilador de limpieza y elevador de retorno
.....................Rotacción de la caja de zanrandas, picapaja, elevador de granos, velocidad del rotor, velocidad del batidor
Medidores
Presión del aceite del motor.............................................................................................Medidor de barras y lectura digital
Temperatura del motor .....................................................................................................Medidor de barras y lectura digital
Nivel de combustible.........................................................................................................Medidor de barras y lectura digital
7-30
MIE9790E01
Especificaciones
Horímetros (Medidores de horas)
Motor ..................................................................................................................................................................Lectura digital
Separador ..........................................................................................................................................................Lectura digital
SISTEMA HIDRÁULICO 9790
Tipo ....................................................................................................................... Centro cerrado/ sensibilidad de la carga
Bomba hidráulica - 9790
Tipo .................................................................................................................................................................. Pistón variable
Cilindrada.................................................................................................................................. 45,4 cc/rev (2,77 cu pul./rev.)
Capacidad de rpm del motor de 2200 .................................................................................................. 107 l/min (28,2 gpm)
Válvulas de mando - 9790
Tipo ............................................................................................................................................................ Electro-hidráulicas
Principal ........... Oscilación del tubo de descarga, elevación de la plataforma, elevación del molinete, accionamiento del
molinete, inversor de la plataforma
Secundário................................................................................................................... Accionamiento del tubo de descarga
Accesorio ......................................................................Inclinación lateral, movimiento hacia adelante y atrás del molinete
Control de velocidad - 9790
Sinfín del tubo de descarga - oscilación hacia afuera......orificio rosqueado del paso calibrado cilíndrico 1,51 mm (0.060
pul.)
-Oscilación hacia adentro.................................. orificio rosqueado del paso calibrado cilíndrico 1,19 mm (0.047 pul.)
Presiones hidráulicas - 9790
Sistema de alivio................................................................................................................................... 18,61 mPa (2700 psi)
Arreglo del límite de presión de propulsión hidrostática ..................................................................... 44,98 mPa (6525 psi)
Arreglo del límite de presión de propulsión hidrostática ..................................................................... 48,26 mPa (7000 psi)
Cilindros de levante de la plataforma - 9790
Número ...................................................................................................................................................................2 standard
Diámetro del pistón....................................................................................................................... Standard 76,2 mm (3 pul.)
Largo cerrado......................................................................................................................................... 832,6 mm (32,7 pul.)
Curso.................................................................................................................................................... 490,1 mm (19.29 pul.)
Acumulador - 9790
Precarga.................................................................................................................................................. 4,99 mPa (725 psi)
Cilindros de oscilación del tubo de descarga - 9790
Número .................................................................................................................................................................................. 1
Diámetro del pistón....................................................................................................................................... 50,8 mm (2 pul.)
Largo cerrado....................................................................................................................................... 704,8 mm (27,75 pul.)
Curso...................................................................................................................................................... 520,7 mm (20,5 pul.)
MIE9790E01
7-31
7
Especificaciones
Cilindros de dirección - eje regulable estándar
Número .......................................................................................................................................................... 1 (acción doble)
Diámetro del pistón....................................................................................................................................... 50,8 mm (2 pul.)
Diámetro del vástago .............................................................................................................................. 28,4 mm (1.12 pul.)
Largo cerrado......................................................................................................................................... 530,4 mm (20,8 pul.)
Curso......................................................................................................................................................... 254 mm (10,0 pul.)
Filtros - 9790
Hidrostático ............................................................................. 10 micrones, línea de succión de la bomba de alimentación
Filtro criba ...................................................................................................................Limpável, tela 100, en el reservatório
Accionamiento hidrostático del rotor - 9790
Bombas - Tandem
Marca .......................................................................................................................... Sauer Sundstrand, Hidro-transmisión
Modelo .............................................................................................................................. Desplazamiento variable Serie 90
Cilindrada..................................................................................................................................... 128 cc/rev (7,8 cu pul./rev.)
Motor
Marca .......................................................................................................................... Sauer Sundstrand, Hidro-transmisión
Modelo ..................................................................................................................... Desplazamiento fijo reversible Serie 90
Cilindrada................................................................................................................................... 130 cc/rev (7,93 cu pul./rev.)
7
Caja de cambios de 2 velocidades de eje paralelo.............................................................. Bajo alcance - relação 4,308:1
.................................................................................................................................................Alto alcance - relación 3,313:1
Transmisión de propulsión hidrostática
Bomba
Marca ......................................................................................................................................................... Sauer Sundstrand
Modelo .............................................................................................................................. Desplazamiento variable Serie 90
Cilindrada..................................................................................................................................... 100 cc/rev (6,1 cu pul./rev.)
Motor
Marca ......................................................................................................................................................... Sauer Sundstrand
Modelo .............................................................................................................................. Desplazamiento variable Serie 90
Cilindrada..................................................................................................................................... 100 cc/rev (6,1 cu pul./rev.)
7-32
MIE9790E01
Especificaciones
TABLAS DE TORQUE
Requerimientos de torque standard
Libras / Pie (ft.lb) Newton Metro (Nm)
Usar esta cartilla como guía cuando ajuste tornillos y tuercas que no tienen requerimientos especiales de ajuste.
SIZE
5/16”-18
5/16”-24
3/8”-16
3/8”-24
7/16”-14
7/16”-20
1/2”-13
1/2”-20
9/16”-12
9/16”-18
5/8”-11
5/8”-18
3/4”-10
3/4”-16
7/8”-9
7/8”-14
1”-8
1”-12
1-1/8”-7
1-1/8”-12
1-1/4”-7
1-1/4”-12
1-3/8”-6
1-3/8”-12
1-1/2”-6
1-1/2”-12
SUGGESTED ASSEMBLY TORQUE VALUES (STANDARD HARDWARE)
SAE GRADE 2
SAE GRADE 5
SAE GRADE 8
ASSEMBLY TORQUE
ASSEMBLY TORQUE
ASSEMBLY TORQUE
DRY
LUBE
DRY
LUBE
DRY
LUBE
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
11
15
8
11
17
23
13
18
25
34
18
24
12
16
9
12
19
26
14
19
25
34
20
27
20
27
15
20
30
41
23
31
45
61
35
47
23
31
17
23
35
47
25
34
50
68
35
47
30
41
24
33
50
68
35
47
70
95
55
75
35
47
25
34
55
75
40
54
80
108
60
81
50
68
35
47
75
102
55
75
110
140
80
108
55
75
40
54
90
122
65
88
120
163
90
122
65
88
50
68
110
149
80
108
150
203
110
149
75
102
55
75
120
163
90
122
170
230
130
176
90
122
70
95
150
203
110
149
220
298
170
230
100
136
80
108
180
244
130
176
240
325
180
244
160
217
120
163
260
353
200
271
380
515
280
380
180
244
140
190
300
407
220
298
420
569
320
434
140
190
110
149
400
542
300
407
600
813
460
624
155
210
120
163
440
597
320
434
660
895
500
678
220
298
160
217
580
786
440
597
900
1220
680
922
240
325
170
230
640
868
480
651
1000
1356
740
1003
300
407
220
298
800
1085
600
813
1280
1735
960
1302
340
461
260
353
880
1193
660
895
1440
1952
1080
1464
420
569
320
434
1120
1519
840
1139
1820
2468
1360
1844
460
624
360
488
1240
1681
920
1247
2000
2712
1500
2034
560
759
420
569
1460
1979
1100
1491
2380
3227
1780
2413
640
868
460
624
1680
2278
1260
1708
2720
3688
2040
2766
740
1003
560
759
1940
2630
1460
1979
3160
4284
2360
3200
840
1139
620
841
2200
2988
1640
2224
3560
4827
2660
3606
GRADE 2
NO MARKS
Std_Torq.doc
GRADE 5
3 MARKS
7
GRADES 8
6 MARKS
STD_TORQ
FIG. 473
FIG. 473: Tabla de torques padrón
NOTA: Valores de torque para acero blando (SAE grado 2) deben ser usados también cuando hay soldadura de
tuercas o de resistencia baja están siendo utilizadas.
MIE9790E01
7-33
Especificaciones
Marcas de tornillos métricos y valores de torque
SUGGESTED ASSEMBLY TORQUE VALUES (METRIC HARDWARE)
GRADE 8.8
ASSEMBLY TORQUE
DRY
SIZE
7
GRADE 10.9
ASSEMBLY TORQUE
LUBE
DRY
GRADE 12.9
ASSEMBLY TORQUE
LUBE
DRY
LUBE
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
Ft.-Lb.
N.m
M4
2
3
2
3
3
4
3
4
4
5
3
4
M5
4
5
4
5
6
8
5
7
7
9
6
8
M6
7
9
6
8
10
13
9
12
12
16
10
14
M8x1.25
16
22
15
21
23
31
21
29
28
38
26
35
M8x1
18
24
16
22
25
34
23
31
30
40
27
37
M10x1.5
32
44
30
40
45
61
42
57
55
74
50
68
M10x1.25
34
46
32
43
48
65
44
60
58
78
53
72
M10x1
37
50
34
46
52
70
47
64
62
84
57
77
M12x1.75
56
76
52
70
78
106
73
99
94
127
87
118
M12x1.5
58
79
55
74
82
111
76
103
98
133
91
124
M12x1.25
60
82
56
76
86
116
79
107
103
139
94
128
M14x2
88
120
82
111
124
168
116
157
149
202
139
188
M14x1.5
96
130
89
120
135
183
125
169
162
219
150
203
M16x2
138
187
128
173
193
262
179
243
232
314
215
291
M16x1.5
146
198
135
183
205
278
190
257
246
333
227
308
M18
190
258
176
239
267
362
248
336
319
433
297
402
M18x2
201
272
186
252
282
382
261
354
338
458
313
424
M18x1.5
212
287
195
264
297
403
274
372
356
483
328
445
M20x2.5
267
362
248
336
375
509
348
472
450
610
417
566
M20x2
281
381
260
352
395
535
364
494
473
641
437
592
M20x1.5
295
400
271
368
415
562
381
517
496
673
457
620
M22
363
492
336
456
510
691
472
640
611
828
565
766
M22x2
380
515
350
475
534
724
493
668
639
866
590
800
M22x1.5
396
537
364
494
557
755
512
694
667
904
613
831
M24x3
461
625
427
579
648
878
600
814
775
1051
719
975
M24x2
499
677
460
624
701
951
646
876
840
1139
774
1049
M24x1.5
519
704
476
646
729
989
670
908
873
1184
802
1088
M27
674
915
624
846
948
1285
877
1189
1135
1539
1050
1424
M27x2
726
984
668
905
1019
1382
937
1271
1221
1655
1123
1522
M30
918
1244
850
1152
1289
1748
1194
1619
1544
2094
1430
1939
M30x2
1009
1368
927
1257
1418
1922
1303
1766
1698
2302
1561
2116
M T
METTORQ
d
FIG. 474
FIG. 474: Los tornillos métricos se identifican por la marca estampada sobre la cabeza o en la superficie de las
tuercas métricas. Cuanto más alto es el número, mayor es el ajuste del tornillo
NOTA: No utilizar esta cartilla de valores si se especifican valores en otras sección del manual.
Estos valores se basan en roscas limpias y secas. Reducir un 10% cuando se utilizan lubricantes Reducir un
20% cuando se utilizan nuevos tornillos de platino.
Tornillos rosqueados en aluminio pueden exigir un toque de un 30%.
7-34
MIE9790E01
Especificaciones
Exigencias de torque especiales
Ubicaciones en la cosechadora
Descripción de las herramientas
Torque
lbf ft
Torque
Nm
Eje estándar
Tornillos (3/4-10 x 5-1/2)
210
285
Eje de la tracción trasera asistida
Tornillos (3/4-10 x 5-1/2)
210
285
Juntas esféricas del cilindro de
dirección
Tuerca 5/8 UNF sextavada y ranurada
120
165
Junta esférica de la biela - con
tracción
Tuerca 7/8 UNF sextavada y ranurada
170
230
Junta esférica de la biela estándar
Tuerca 5/8 UNF de traba de brida
120
165
Brazo del cilindro de dirección
Tornillos (3/4-10 x 3 Grado 8)
265
360
Acoplamiento del muñón al eje
trasero
Tornillos (3/4-10 x 5-1/2) superiores
375
500
Tornillos (3/4-10 x 3) inferiores
375
500
Tornillos de la abrazadera del
brazo Pitman del sistema de
limpieza
Tornillos (5/8-11 x 3 Grado 8)
220
298
Rodamiento final de la biela
(Pitman) del sistema de limpieza
Tornillos (1/2-13 x 4 Grado 8)
120
165
Tornillos del martillo del picapaja
Tornillos (3/8 x 2-1/4 Grado 8)
49
65
Polea de accionamiento del
contraeje principal
Tornillo (5/8-11 x 4-1/2)
90
120
Polea de accionamiento del batidor
delantero
Tornillo (5/8-11 x 4-1/2)
90
120
Eje trasero del motor
Tuerca (1-3/8 - 12 NF)(2 pul. hex.)
600
815
Eje superior del canal alimentador
(Lado Derecho)
Tornillo (7/8-9 x 1-1/2)
400
540
Eje superior del canal alimentador
(Lado Izquierdo)
Tornillo (3/4-16 x 1-1/2)
200
270
Tuerca del rotor (delantera del
rotor)
Tuerca (1-1/2 - 12 NF)(2 pul. hex.)
300
405
Cubo del eje delantero del rotor
Tornillos (1/2-13 x 1-3/4)
120
165
Cubo ranurado trasero del rotor
Tornillos (1/2-13 x 1-3/4)
120
165
Pivote de la bomba hidrostática
Tornillo (3/4-10 x 5-1/2)
160
215
Polea de accionamiento del tubo
de descarga
Tornillo (5/8-11 x 7-1/2)
90
120
Tornillo de la carcasa (Lado
Derecho)
Tornillo (1/2-13 x 1-1/4 Grado 8)
120
165
Tornillo de la carcasa (Lado
Izquierdo)
Tornillo (5/8-11 x 3-1/4 Grado 8)
220
300
Cañoneras a la carcasa de volante
(aluminio)
Tornillo (10-1.5 x 40 mm)
32
42
Propulsión/rotor del eje de la
bomba hidráulica
Turca (1-20 NF) ranurada (1-1/2 hex.)
200
270
Rodamiento del batidor delantero
MIE9790E01
7-35
7
Especificaciones
INFORMACIONES MÉTRICAS
En este manual, las unidades de medidas son del sistema métrico seguidas por equivalentes americanos (EE.UU.) en
paréntesis. Por ejemplo: 127 mm (5 pulgadas), 0,3524 m3 (10 cu) e 74,6 kW (100 hp).
A continuación, una tabla que muestra los términos métricos (EE.UU), ejemplos y abreviaturas utilizadas en este
manual.
MULTIPLY:
7
BY:
To Get: MULTIPLY
BY:
To Get:
LINEAR
inches
feet
yards
miles
inches
microinches
x
x
x
x
x
x
25.4
0.3048
0.9144
1.6093
2.54
0.0254
=
=
=
=
=
=
millimeters (mm)
meters (m)
meters (m)
kilometers (km)
centimeters (cm)
micrometers (um)
x
x
x
x
x
x
0.03937
3.281
1.0936
0.6214
0.3937
39.37
=
=
=
=
=
=
inches
feet
yards
miles
inches
microinches
AREA
inches²
inches²
feet²
yards²
acres
x
x
x
x
x
645.16
6.4516
0.0929
0.8361
0.4047
=
=
=
=
=
=
millimeters² (mm²)
centimeters² (cm²)
meters² (m²)
meters² (m²)
hectometers² (hm²)
hectares (ha)
x
x
x
x
x
0.00155
0.155
10.764
1.196
2.471
=
=
=
=
=
inches²
inches²
feet²
yards²
acres
VOLUME
inches³
inches³
inches³
quarts
gallons
feet³
feet³
fluid oz.
yards³
teaspoons
cups
bushel
bushel
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
16387
16.387
0.01639
0.94635
3.7854
28.317
0.02832
29.57
0.7646
4.929
0.2366
35.239
0.03524
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
millimeters³ (mm³)
centimeters³ (cm³)
liters
liters
liters
liters
meters³ (m³)
milliliters (ml)
meters³ (m³)
milliliters (ml)
liters
liters
meters³ (m³)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0.000061
0.06102
61.024
1.0567
0.2642
0.03531
35.315
0.03381
1.3080
0.2029
4.227
0.02838
28.378
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
inches³
inches³
inches³
quarts
gallons
feet³
feet³
fluid oz.
yards³
teaspoons
cups
bushels
bushels
MASS
ounces (av)
pounds (av)
tons (2000 Ibs)
tons (2000 lbs)
tons (long)
(2240 Ibs)
x
x
x
x
x
28.35
0.4536
907.18
.90718
1016.05
=
=
=
=
=
grams (g)
kilograms (kg)
kilograms (kg)
metric tons(t)
kilograms (kg)
x
x
x
x
x
0.03527
2.2046
0.001102
1.1023
.000984
=
=
=
=
=
ounces (av)
pounds (av)
tons (2000 Ibs)
tons(2000 lbs)
tons (long)
(2240 Ibs)
FORCE
ounces - f (av)
pounds - f (av)
kilograms - f
x 0.278
x 4.488
x 9.807
=
=
=
newtons (N)
newtons (N)
newtons (N)
x 3.597
x 0.2248
x 0.10197
=
=
=
ounces - f (av)
pounds - f (av)
kilograms - f
PRESSURE
OR STRESS
pounds/sq.in.
x 6.895
=
kilopascals (kPa)
x 0.145
=
pounds/sq. in.
pounds/sq.in.
x 0.0689
=
bar
x 14.503
=
pounds/sq. in.
POWER
horsepower
ft-lbf/min.
x 0.746
x 0.0226
=
=
kilowatts (kW)
watts (W)
x 1.34
x 44.25
=
=
horsepower
ft - lbf/min.
TORQUE
pound - inches
pound - feet
x 0.11298
x 1.3558
=
=
newton-meters (N.m)
newton-meters (N.m)
x 8.851
x 0.7376
=
=
pound-inches
pound-feet
VELOCITY
miles/hour
feet/sec.
kilometers/hr.
miles/hours
x
x
x
x
=
=
=
=
kilometers/hour (km/h)
meters/sec. (m/s)
meters/sec. (m/s)
meters/sec. (m/s)
x
x
x
x
=
=
=
=
miles/hour
feet/sec.
kilometers/hr.
miles/hour
1.6093
0.3048
0.27778
0.4470
0.6214
3.281
3.600
2.237
TEMPERATURE
MetConv.doc
7-36
METCONV
MIE9790E01
Especificaciones
DIMENSIONES
160" (4.06 M)
162.6”
(4.13 M)
159"
(4.0 M)
A
7
279.4" (7.1 M)
d-7956d
FIG. 475
FIG. 475: Vista frontal con neumáticos 800/65R32
(A) - Peso de embarque
MIE9790E01
7-37
Especificaciones
7
D-9464
FIG. 476
FIG. 476: Visón lateral
7-38
MIE9790E01
Especificaciones
160" (4.06 M)
157"
(3.99 M)
159"
(4.0 M)
7
285" (7.2 M)
D-7956NB
FIG. 477
FIG. 477: Visón frontal con duales.
MIE9790E01
7-39
Especificaciones
NOTAS
7
7-40
MIE9790E01