Periodico Diciembre - Espace Solidaire Pâquis

Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
A DEBATE...
UNA ESPERANZA QUE SE APAGA CON SILENCIO Y DESESPERACION
D i c i e mb re
Edición 27
Te rc e r
Año, 2012
EDWIN GUZMAN
El silencio, la desesperación y la rabia de
no poder hacer nada y con el miedo de ser despedidos inmediatamente si hacen una reclamación para que se les pague todo un mes trabajado.
Eso les sucede a muchos compañeros
emigrantes que llegan aquí a Ginebra en busca
de un futuro más digno. Encuentran su primer
trabajo con algunos pequeños empresarios de
paises del Este o de America del Sur, que ofrecen
trabajo y cuando llega el fin de mes no les pagan. Les prometen que el mes siguiente les pagaran lo atrasado y así llega otro mes y ponen la
excusa de que el patrón de la obra no les ha pagado o que esperen 10 días más... y así empieza
la desesperación para ese pobre obrero.
Y su suerte queda echada: callar o reclamar. Después de haber sufrido demasiado para
encontrar un trabajo y tanto tiempo buscando!
Por esta misma razón recomiendo a todas las
personas emigrantes de cualquier país que cuando empiecen a trabajar aquí en Ginebra se afilien
a un sindicato de trabajo para estar respaldados
ante situaciones como esta con alguna empresa .
Un segundo consejo: es importante hacer
firmar cada fin de mes las horas o los días de trabajo realizados o tomar cualquier medida que justifique
que se ha estado trabajando con esa empresa.
Syndicat interprofessionnel de travailleuses et
travailleurs (SIT)
16, rue des Chaudronniers
case postale 3287
1211 Genève 3
téléphone : +41 (0) 22 818 03 00
fax : +41 (0) 22 818 03 99
www.sit-syndicat.ch
EDITORIAL: Sin trabajo
no hay papeles
1
OPINION: 14-N: Al pueblo se le acaba la paciencia
1
VIVIENDA: Apertura de
albergues en invierno
2
ACTUALIDAD: Festival
de cine latinoamericano
3
DESTACADO:
4
5
•
•
Les inscriptions pour la 35ème Course de
l'Escalade du 1er décembre 2012 et la 3ème
Course du Duc du 30 novembre 2012 sont
closes
EQUIPO COORDINACIÓN:
MIRNA QUISBERT
JEFE DE REDACCION
PABLO CRUZ DURAN
COORDINACION DE EQUIPO
JULIA QUINTANAR
RESPONSABLE REDACCION
!VEN Y UNETE A NUESTRO EQUIPO!!
Espacio Solidario Pâquis
Rue de Berne, 49
1201 Genève
(022) 734 32 38
[email protected]
Miguel de Unamuno
EN ESTE NUMERO:
Comprendo que lo importante sea empezar a
trabajar y les acompaño en ese sufrimiento, por eso
entre todos hacemos un llamado a todos esas pequeños empresarios para que no se aprovechen de
la desesperación de esos compañeros emigrantes y
cuando les lleven trabajar les paguen asta el último
céntimo.
PARA TOMAR EN CUENTA:
12
« Cuanto menos se lee, mas daño hace lo que se lee »
¿Quieres ser parte del equipo
ENTRE DOS MUNDOS?
Contactanos:
Pablo: 076 546 01 03
[email protected]
TINA TORRICO HERVAS
REPORTERA
FRANCIS HICKEL
SUPERVISOR
•
La Maison Roms
avec la Colaboration d’ATD Quard.
Monde.
Election du nouveau président de
l’Espace Solidaire
Pâquis.
Groupe SIDA à
Genève
ESTA ES MI VIDA
6
ACTIVIDADES:
7
8
•
•
Teatro
Hafid Ouardiri
EN ENERO: Oficina de 11
la Integración para los
extranjeros.
EDITORIAL: SIN TRABAJO NO HAY PAPELES
La crisis, la crisis, la crisis es una
palabra en boca de
todo el mundo.
No basta que las
personas migrantes en
España estén en el paro
(no solo ellos) y que
apenas puedan conseguir algo, además tienen
que añadir otro problema a su lista de desgracias, la imposibilidad de
renovar su permiso de
residencia y trabajo por
no tener un contrato y
como consecuencia no
pagar la Seguridad Social. La pregunta que nos
hacemos es : ¿Volverán
a ser ilegales?
Cientos de personas
migrantes
han
perdido o están a punto
de perder su permiso por
no poder cumplir el requisito fundamental que
es cotizar a la Seguridad
Social. Algunos ven esfumada la idea de solicitar
la, tan anhelada, nacio-
nalidad. Muchos dudan en
regresar al país de origen
o quedarse y quedarse o
regresar a sus países de
origen.
La Generalitat de
Catalunya es una de las
regiones de España que
ha pedido al Estado que
flexibilice los criterios para renovar el permiso de
residencia y trabajo de
aquellos que se hayan
quedado en el paro.
Es indignante dejar a las personas migrantes, ayer legales,
otra vez sin documentos.
Esto provoca mayores
problemas a la hora de
buscar trabajo. El número
de sin papeles aumenta
cada día aunque no se le
de la importancia que
merece.
Al respecto, el
Reglamento de la Ley de
Extranjería es claro cuando dice que para renovar
los permisos como mínimo se tiene que tener 6
meses aportados de cotización a la Seguridad
Social por año, en casos
excepcionales 3 meses y
el tiempo restante debe
estar justificado por una
carta del Instituto Nacional de Empleo que diga
que la persona figura
como demandante de
empleo.
Las
personas
migrantes tienen una
preocupación añadida ya
que al no conseguir trabajo no pueden aportar a
la Seguridad Social y si
pierden los permisos no
podrán trabajar, es un
circulo que pone en peligro el bienestar de cientos de personas que lo
único que quieren es tener una vida digna.
MIRNA
QUISBERT
Redactora Jefe
OPINION: 14-N: AL PUEBLO SE LE ACABA LA PACIENCIA
El 14 de Noviembre se celebró en Madrid
y en otras capitales europeas una huelga general.
La segunda huelga general, en menos de un año,
contra el gobierno de Rajoy.
Esta huelga convocada por los sindicatos
y seguida por millares de personas demuestra
nuevamente la ineficacia que tiene el ejecutivo
nacional aplicando leyes abusivas contra la ciudadanía.
Los recortes de presupuesto, en los servicios sociales y educación están desangrando al
país. Es un panorama que día a día nos mantiene
en vilo. No sabemos hasta cuando aguantaremos
esta situación.
La política juega con nosotros sin descansar, cada vez aprieta más la soga y el cinturón a
la clase obrera mientras la clase mas pudiente
nunca se ve afectada. Este problema no es de
ahora sino que lleva años fraguándose y aun no se sabe
cuando acabará.
El paro a nivel juvenil es el mas alto de la zona
euro con más de un 40%. La mayoría son estudiantes
universitarios recién graduados que piden a gritos una
oportunidad.
Somos expertos en producir grandes talentos
para luego exportarlos a otros países. Yo he tenido la
oportunidad de ver la gran cantidad de jóvenes que llegan a un país extranjero buscando una salida, una oportunidad para mejorar sus vidas.
También he visto a los que todavía no han salido
pero la reacción es la misma: desearían estar
fuera porque ya están asqueados de la situación.
PABLO I. GAMEZ
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
VIVIENDA
Tina Torrico Hervas
EL CANTON DE GINEBRA ABRE LAS PUERTAS DE
LOS ALBERGUES DE URGENCIAS
La Consejera Administrativa Esther Alder dio paso a la apertura
de los dos albergues de urgencias
situados en el Cantón de Ginebra:
Vollandes y Richemont.
D
ando a conocer que este trabajo
se realiza en respuesta a una
urgencia a raíz de una consecuencia económica que de día en día va
creciendo y se va agravando el mercado
de la vivienda, que actualmente muchas
personas se encuentran en la calle. Este
trabajo desde su punto de vista lo ve
muy esencial. Por un Cantón como Ginebra esta situación no es tolerable. Prevenir el proceso contra la precariedad
es un punto de estudio primordial. Trabajar para prevenir la exclusión social.
Hay un caso en Paris que para ayudar a
las personas sin habitaciones, los propietarios privados están de acuerdo de ayudar a estas personas con condiciones de pagos y tiempo. Se está estudiando este proyecto, también otro punto muy importante que ha tocado es que van a trabajar no solo en la
urgencia sino al principio para que todos puedan acceder a una habitación y a un trabajo
que es lo mínimo para estar integrado en una sociedad. También estudiaran por que están
en la calle, de donde vienen, etc.
2
A partir del 15 de noviembre los hombres sin
domicilio pueden acercarse a L’abri PC en la
Rue des Vollandes35, este centro de acogida
tiene sus puertas abiertas hasta finales de
marzo, los siete días de la semana, el horario
de apertura es de 19:00 hasta las 08:30. Para
las familias, las mujeres solas L’abri PC de
Richemont, situado en 72 route de Frontenex. Con derecho a una sopa caliente y ducha. Eso si con un horario definido y, debidamente respetado por todos los usuarios del
albergue.
“Trabajar no solo en la urgencia sino al principio”
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
5 jouets, ils sont passés à 10 ou 20, il y avait
toujours quelque chose de nouveau au centre
commercial au rayon jouets (qui pour la plupart ont passé du rôle éducatif à juste distrayant… )
EN ENERO...
¿ QUIERES SABER SOBRE « LE BUREAU D’INTEGRATIONS DES ETRANGERS »?
La faute aux parents qui, en voulant voir leur
enfant heureux, lui donnaient tout ce qu’il
voulait. Mais ce n’était jamais suffisant, l’enfant voulait toujours plus, il voulait même
écrire une lettre de réclamation au père noël
car il avait demandé quelques cadeaux de plus
pour frimer devant ses camarades…
Et nous avons constaté le changement en cette
saison… les mamans débordées, avec leurs
bras pleins de sacs d’enseignes qui courent
dans la rue de novembre jusqu’au 24 décembre. Noël ce n’est plus ce que c’était, les jeunes célibataires boudent la famille et se réunissent dans des restaurants ou ils s’échangent
des cadeaux et le champagne coule à flots. Les
parents pauvres sont oubliés, et le père noël
qui aidait le petit Jésus à bien distribuer les
cadeaux, est devenu, lui aussi un symbole de
consommation effrénée, les photos avec les
enfants dans les centres commerciaux, les cadeaux hi-Tech, le nouveau noël n’a rien à voir
avec l’ancien ou reignaient le partage, le symbolisme et la famille.
J’adore noël, cette énergie dans l’air, la joie,
les chants… mais voir en quoi il s’est transformé : sapin en plastique, décorations onéreuses
pour toute la maison, achats compulsifs… me
rend malade, et je préfère rester à la maison en
songeant à comment c’était avant, avec la famille ou les amis proches, en échangeant des
cadeaux simples ou des cartes postales avec
ceux qui sont loin.
Je m’aperçois malheureusement que les gens
ont perdu de vue la vraie valeur intrinsèque de
cette fête. Ainsi, chaque foyer célèbre maintenant noël à sa manière et ne pense plus aux
vraies origines religieuses de cette fête. On en
oublie même d’expliquer aux enfants les raisons pour lesquelles ce jour existe et pourquoi
ils reçoivent des cadeaux.
Que es la Oficina de la Integración de los Extranjeros? Para qué sirve? Porque debemos saber más sobre esta institución? En el próximo
mes de enero, en la edición correspondiente,
tendremos toda la descripción sobre lo que se
llama en francés Le Bureau d’Integrations des
Étrangers.
Una visita realizada por el equipo de Entre Dos
Mundos a las oficinas centrales y con la amabilidad que caracteriza a su director (M. Castella)
procedimos a informarnos sobre esta importante institución al servicio de todos los extranjeros migrantes de todas las nacionalidades.
En su sitio web se escribe en lengua francesa:
« Le Bureau de l'Intégration est au service des
habitants du canton de Genève, ainsi que des
associations et institutions travaillant en lien
avec la population d'origine étrangère. Il soutient des actions et des projets d'intégration...».
Pero no conformes con « bajadas » de internet,
nuestro equipo pidió cita con el mismo director
para ampliar la nota y empaparse del tema a
profundidad. El próximo mes de enero editaremos la nota completa en forma de cuestionario.
Estén todos atentos.
EQUIPO ENTRE DOS MUNDOS
11
"La Escalada" o la liberación de Ginebra.
Momento en que la Consejera Alder toma la palabra para dar
por abierto el Abrigo de Proteccion Civil, ubicado en la Rue
de Vollandes, bajo la Escuela del mismo nombre, en el Barrio
de Aguas Vivas
Es "La" fiesta de Ginebra, que tendrá lugar el 7,8 y el 9 de diciembre en la ciudad vieja (programación a disposición en los Paquis, la oficina turística o sobre la red...). Es un recuerdo de la noche famosa del 12 de
diciembre 1602, durante la cual los ginebrés lograron retroceder los soldados del Duque Charles Emmanuel
de Savoie y mantener una República autónoma.
Adivinanza : ¿Qué hizo la Madre Reino para que los soldados del Duque se retiren? Respuesta en el próximo número.
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
NAVIDAD (Noël)
Marta Liliana Lourenço Araujo
parfois la babiole demandée… ou
une autre… qui nous plaisait autant. A la messe, le 25 décembre,
nous étions tous très excités… en
train de regarder les nouveaux
vêtements ou les chaussures des
autres… nous montrions la nouvelle chemise, veste, ou même les
nouvelles chaussettes à l’ami qui
nous montrait son pull ou ses pantalons… C’était le moment pour
les plus riches d’habiller leurs enfants aux couleurs de noël… comme des sapins…
Ayant grandi dans une famille
catholique, Noël était une fête très
importante pour toute la famille.
Tout ce symbolisme, cette attente,
cette joie sans nom que nous
éprouvions…Oui, les cadeaux,
mais ce n’était pas le plus important…
Pour moi c’étaient les préparatifs… la joie partagée entre enfants et adultes d’aller dans les
bois, parfois déjà en novembre,
pour aller chercher le sapin et les
lichens, pour monter la crèche…
aller demander les briques pour
fabriquer la crèche. Puis arrivant à
la maison, soit on montait au grenier ou on descendait à la cave
chercher la boite ou l’on gardait
précieusement la crèche et les
boules pour le sapin. Ensuite,
monter tout ça… le sapin avec les
décorations faites mains et l’étoile
sur la plus haute branche, la
« maison »… les chemins avec du
sable, le petit miroir pour le lac
avec le cygne… les bergers et les
brebis, en dernier, on posait la
famille, la vache et l’âne (le petit
Jésus n’apparaissait que le 25 décembre)… et les rois mages qui
avançaient un peu chaque jour…
nous nous battions avec mes frères pour les faire avancer… entre
montagnes et vallées, chemins et
routes… jusqu’au 6 janvier.
10
La veille, les familles invitaient
leurs parents pauvres et partageaient un repas, composé de morue, des pommes de terre, du
chou… et le « bolo rei » comme
dessert. Dans les familles plus
riches, de la dinde rôtie était servie. Les traditions changeaient de
famille en famille. Les catholiques allaient à la messe de minuit
(missa do galo) ou à la messe le
25 le matin. Je me rappelle, un
camarade d’école qui a éteint le
feu de cheminée pour que le Père
Noël ne brûle pas ses fesses ou
bottes en caoutchouc…
L’échange de cadeaux se passait
aussi soit à minuit avec la visite
du Père Noël pour ceux qui
avaient cette chance : il y avait
toujours un oncle qui jouait ce
rôle, faisait les hohoho, et, à minuit, donnait les cadeaux tant espérés et disparaissait dès que les
enfants allaient au lit.
Bien sûr que nos écrivions au
Père Noël… pour demander la
paix dans le monde, que tous les
enfants aient leurs cadeaux et
pour demander une babiole, (vu
que la télé n’était pas encore omniprésente, nous ne connaissions
pas encore la pub… et nous voulions juste ce qu’un ami avait déjà), le matin du 25 nous trouvions
notre chausson plein de cadeaux
utiles pour l’école, des habits, et,
J’ai arrêté de croire au Père Noël à
l’âge de 10 ans, ma mère s’était
endormie, et avait oublié de mettre les cadeaux en place. Alors
elle nous a dit que nous nous
étions mal comportés… elle nous
a fait monter au grenier et a profité de ce temps pour placer les cadeaux dans nos chaussons…
Il y a des enfants qui en veulent à
leurs parents… moi, non. J’ai aimé encore plus ma mère qui faisait ça pour nous. Pour que le Père
Noël aille donner aux enfants nécessiteux. Mon frère en le découvrant, a commencé à tourner dans
la maison, cherchant dans toutes
les armoires, sous les lits, toutes
les cachettes possibles, pour savoir ce qu’il allait recevoir, et,
parfois il était déçu, car il pensait
que les cadeaux lui étaient destinés.
L’ouverture d’énormes centres
commerciaux dans les environs et
la pub qui devenait très ciblée sur
les enfants… la musique entrainante, avec ses filles habillées en
rose avec leurs poupées, et les
voitures de police pour les garçons, des sourires jusqu’aux oreilles, les lego, les cowboys… avec
le ranch… on eu l’effet que les
enfants, en voyant la Barbie ou le
cowboy à la télé criaient et exigeaient de l’avoir… en écrivant
leurs lettres au père noël, ils demandaient toujours plus… de 4 à
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
FILMAR EN AMERICA LATINA
ACTUALIDAD
14 émé FESTIVAL
Julia Quintanar C.
ENTREVISTA A FLORIE PINGOUD y EDUARDO NUNES
D
esde el 18 de noviembre y hasta el 2 de diciembre se celebra este año la 14° ediciòn el festival
de cine latinoamericano "Filmar en Amèrica Lati-
na"
Florie Pingoud
Yo empecé a trabajar desde el año pasado, desde los comienzos esto era una asociación que organizaban eventos,
era como un club, al principio sacaban películas de todas
partes del mundo de todos los continentes, pero desde
hace catorce años se dedica el festival completamente al
cine latinoamericano, desde entonces la asociación se dedica al festival.
¿Es la primera vez que está en Ginebra?
Empezó en Ginebra pero también se realiza en
otros cantones como La Chaux fond, Lausanne, Neuchatel.
Este año proyectamos en cinco salas distribuidas en varias
zonas, tenemos colaboraciones con otros festivales similares como es el festival de Toulouse y el de Biarritz.
¿Por qué el interés por el cine latinoamericano?
El interés por el cine latinoamericano viene delex
director Gountard que es un apasionado sobre todo por el
cine cubano. Como no se podía realizar un festival solamente de películas cubanas se abarco a todo el continente.
¿Cómo es la participación del público latino en el
festival?
Debido a la notable presencia de personas de origen latinoamericano como de los extranjeros que han vivido por allá es que el Festival es una ocasión perfecta para
apreciar las nuevas producciones cinematográficas imbuidas en temáticas sociales y políticas que caracterizan desde hace mucho tiempo el Continente Latino. Este año estamos trabajando con las producciones del cine brasilero con
temáticas muy interesantes y, como lo manifiesta el sub-
La encargada de Comunicación del Festival con el Productor Cinematografico, en entrevista con el Equipo de Entre
Dos Mundos en el Espacio Solidario de Pâquis.
título del Festival, saber que Brasil a pesar de
muchos otros problemas “También es cine”.
Este año, ademàs el festival pone especial atenciòn en el cine brasileño con pelìculas
destacadas como "Central do Brasil" y algunos
nuevos tìtulos como
"Sudoeste" del director
Eduardo Nunes.
Sudoeste / Sud-Ouest
de Eduardo Nunes
Sudoeste, es el primer largometraje de Eduardo Nunes con el que ya ha obtenido numerosos
premios y menciones especiales.
Se trata de la historia de una adolescente llamada
Clarissaque nos descubre la magia de un pequeño
pueblo brasileño en el que se suceden la vida, la
muerte, los secretos y sorpresas del destino.De
gran profundidad estètica Sudoeste ofrece una
singular experiencia cinematogràfica.
3
PROGRAMACION
7 días en la Habana
01.12
Benicio del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Juan Carlos Tabio,
Gaspard Noé, Laurent Cantet
Aqui y allá / Ici et là-bas
DCP, fr., France, Espagne, espagnol, 129 min.,
2012
01.12 CinéVersoix
20h30
06.12 Ciné-Saussure 20h00
A mi lado
Fonction Cinéma
20h45
Antonio Méndez Esparza
DCP, Français, Mexique, Espagne, Etats Unis, Espagnol, 110 min, 2012
30.11 Cinéma rouge et noir 20h30
02.12 Cinéma rouge et noir 18h00
04.12 Cinéma rouge et noir 18h00
Jean-Cosme Delaloye
Blu-ray, Digi Beta, Français, Suisse, Nicaragua,
Etats Unis, Espagnol, 95 min, 2012
30.11 Cinéma Bio Carouge (Petite salle)16h00
30.11 Café du Pont – El Barrio Latino 20h30
01.12 Cinéma Bio Carouge (Petite salle)20h30
Central do Brasil
Walter Salles
35 mm, Brésil, Portugais, 106 min, 1998, 12 ans
16h45
02.12 Cinéma du Grutli - Langlois
Confesiones / Confessions
Abuela Grillo/Mamie Grillon
Denis Chapon
DVD, Bolivie, Danemark, Sans paroles, chansons
en ayoreo, 13 min, 2009, dès 6 ans
Gualberto Ferrari
Beta digital - Blu-ray - DVD, Français - Anglais, Argentine - Brésil - France, Espagnol, 90 min, 2011
30.11 Fonction Cinéma
20h30
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
DESTACADO
Pablo Cruz Durán
LA MAISON ROMS AVEC LA COLABORATION D’ATD QUARD
Interview a Sophie Lauer
D
ans notre tour des différentes associations, à l'occasion nous nous
sommes réunis avec Sophie Lauer, membre active de l'Association
Mesemrom, qui nous a gentiment donné quelques minutes de son
horaire chargé. Au cours de ce moment privilégié, nous avons pris
connaissance un peu plus de l'industrie roumaine et de tout ce qui entoure la question.
4
Au niveau politique quels sont les empêchements pour qu’ils aient un accès
digne à la sante ou à avoir un permit
de séjour permanent à Genève?
Déjà en Roumanie ils n’ont pas vraiment
accès au travail, et très peu d’entre eux
touchent des allocations familiales parce
qu’ils sont discriminés puisqu’ils sont roms.
En Roumaine, pour se faire soigner correctement, les personnes doivent souvent débourser des honoraires important et ils su-
Un Cercle de Silence exceptionnel
pour fêter les 5 ans !
Inès Calstas
bissent la corruption. En ce qui concerne le
logement ils construisent leur maison avec
les moyens du bord, c’est-à-dire avec de la
terre et de la paille. Et ceux qui arrivent à
récolter de l’argent à Genève peuvent construire leur maison avec des briques et des
matériaux plus résistants. Malgré la
connaissant ce de cette situation en Roumanie on voit que les autorités genevoises ne
se sentent pas vraiment concernés par le
problématique des Roms et continuent à
mener une répression à leur égard afin de
les dissuader de revenir à Genève. Pour les
personnes qui souhaitent embaucher un
Roms doit faire beaucoup de démarches administrative un permis de travail, de sorte à
ce que quelqu’un doit faire la démarche
spécifiquement pour eux.
(Continua en la siguiente Edición)
EVENTOS
L
e 20 octobre dernier, plus de 450 personnes se sont mobilisées à Toulouse
pour former un cercle de silence singulier. Chaque mois environ 10 000 personnes se réunissent dans plus de 200 villes en
France, en Suisse et en Espagne.
Pourquoi les Cercles?
Les Cercles de Silence ont commencé en octobre 2007, à l’initiative des frères franciscains
de Toulouse pour dénoncer les centres de rétention des étrangers en situation irrégulière.
« Nous sommes intérieurement blessés par des
lois que nous ressentons comme la négation de
notre appartenance à l’espèce humaine » a expliqué le frère Alain Richard.
Quelle est ta fonction dans l’Association Mesemrom?
Je m’appelle Sophie Lauer et je suis bénévole dans l’association Mesemrom laquelle
est une Assoc qui accompagne et défend
juridiquement les Roms lors de leur passage à Genève. Aussi nous travaillons pour
sensibiliser la population genevoise, les politiques et les travailleurs sociaux. Ca fait 4
ans que je suis membre du Comite de l’Association où il n’y a aucun salarié, nous travaillons avec le temps libre dont nous disposons et nous essayons de répondre à
leur besoins.
Quels sont leur besoins les plus requis?
C’est un peu complexe à répondre, mais ce
qu’on voit c’est qu’ils n’ont pas d’endroit à
dormir, souvent on les trouve sous les
ponts où dans les parcs. D’autre part, ce
qui reviens est que la plupart des Roms aimeraient travailler mais ne peuvent pas à
cause de la stigmatisation dont ils sont victimes: très peu des gens leur font confiance aussi il y a le fait qu’ils ne savent pas
parler la langue et l’absence de marché de
travail pour ces gens fait que beaucoup
d’entre eux prennent le choix de faire la
manche. Une autre problématique est au
niveau de la santé.
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
grants, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
Pourquoi le silence?
L’ensemble des êtres humains a une responsabilité collective à l’égard de tous les hommes.
Pour les Franciscains toute personne est sacrée, même celles qui sont en prison pour un
bon motif, ce qui n’est pas le cas des sanspapiers qui y sont pour un délit administratif.
Les membres des Cercles de silence désirent
aller au-delà des mots et des cris. Pendant
une heure, les hommes et les femmes réunis
ne bougent pas, ne martèlent aucun slogan,
ne brandissent aucun poing et seules certaines portent sur leurs dos des pancartes.
« Aujourd’hui on fait aux migrants ce qu’on ne
supporterait pas que s’arrive à nos proches. Et
cela est inacceptable! » a dénoncé Jean Paul
Nuñez, Un responsable de la Cimade, association française de solidarité active avec les mi-
"Nous invitons seulement chacun à écouter
sa propre conscience et à découvrir que nous
pouvons être actifs dans la société sans être
prisonniers d'une idéologie…", explique le frère Richard.
Invitation au 10ème
cercle de silence
à Genève
Le rassemblement du samedi
20 octobre fut aussi l’occasion
d’élaborer un « appel européen ». Le groupe de pilotage
de Genève l’a adapté au
contexte suisse et l’a mis sur
internet pour que toute personne intéressée puisse y adh t t p : / /
h é r e r .
www.petitions24.net/
a
p
pel_10eme_cercle_de_silence
Le 10ème Cercle de Silence à
Genève se déroulera le prochain 15 décembre à 12h sur
la place du Cirque. Et nous
vous invitons après à partager une simple agape.
Citation:
...à partir de là il faut mettre
de l’imagination. Mais on
doit faire attention à l’attitude à avoir. L’attitude d’ailleurs qu’on apprend avec les
Cercles de silence, bien sûr
il y a celle de résister, nous
avons résisté hier, on résiste
aujourd’hui et on sera emmené à résister demain. Et
on va chercher au fond de
nous, ce ça qui nous apporte
ce moment de silence, on va
chercher au fond de nous
9
car il nous faut de l’énergie et
une certaine dynamique. Ça
c’est la première chose.
Après on va s’attaquer à un
système, on s’attaque pas à
des personnes. On s’attaque
à un système qui met appart,
et comme il met appart des
personnes, il est particulièrement dangereux. C’est notre
devoir de trouver les moyens
pour le faire changer. Et il
faut se donner tous les
moyens pour que ça change.
Jean-Paul Nunez,
de la Cimade.
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
ACTIVIDADES
Pablo Cruz Durán
J'ai fais mes études secondaire et supérieur en France, je me suis spécialisé en
sociologie et en anthropologie, j'ai quitté mon pays,, car je n'y avais pas ma place, en tant que musulman. En effet, c'est une histoire de racisme.
Interview a Hafid Ouardiri
Vous avez suivi votre foi en laissant de coter le traditionalisme musulman ?
J'ai été éduquer dans « l'islam du juste milieu », qui
est l'islam authentique, donc ce n'est pas ici que j'ai
appris à être ouvert, l'islam lui-même qui m'a appris à
être ouvert. C'est important d'expliquer aux autre
qu'être musulman c'est être utile aux autres.
8
Donc vous le prenez ps comme une insulte ?
Non, si je faisais ça, je tomberais dans leur piège.
Est-ce que l'islam vous a sortie de sa mosquée et
vous a placé a la rue ? Étais-ce cela que l'on avait vu
a la fin du ramadan sur le parvis du Temple ?
C'est vrai que chacun a sa propre maison, mosquée,
temple ou église, Mais la place du village est la ou le
soleil brille de la même manière et la ou il y a lieu
d'avoir un partage. On n'était pas dans la rue, on était
dans le cœur des gens et les gens étaient dans mon
cœur.
D’après vous, quelle opinion vous avez à propos de
la migration ?
Nous sommes tous des immigrés. On est tous des immigrés pour les autres, le monde fonctionne comme
ça. Le problème que l'on a ici à Genève, c'est qu'en
même temps, c'est une ville internationale et qu'il a
cette idée de neutralité, les gens quant il se sentent
mal, ne savent pas ou aller, c'est alors qu'ils se rendent compte que c'est difficile. On ne doit les aider.
On doit les aider d'abord avant qu’ils ne partent de
chez eux.
Election du nouveau président de
DESTACADO
l’Espace Solidaire Pâquis, le 14
novembre 2012
Marta Liliana Lourenço Araujo
A
vant de procéder à l’élection du nouveau
président Monsieur Pierre H. a demandé
à l’assemblée si en plus de la candidature
de Dominique Hiestand, il y avait d’autres
prétendants au poste. L’assistance ne répond
pas, Dominique Hiestand est déclaré candidat
unique. Le président de séance lui a demandé
une brève présentation afin de mieux le connaitre.
Après cet exercice l’assemblée a procédé à l’élection à mains levées. La décision a été prise à l’unanimité. Pendant la passation de pouvoir, Pierre
a ébauché quelques mots sur ce que furent les
objectifs de sa présidence. Globalement, le président a servi comme stabilisateur pour les différentes structures de l’association.
Qu'avez-vous pensé de la dernière publication de
Charly HEBDO ?
Laissez moi vous expliquer une chose. Ça se passe en
période de crise économique sociale et culturelle, à
partir de la, il peut avoir une sorte de tension dans la
société qui mettent de leur différentes strates en permanent conflit, puis que chacun défende sa propre
identité, problème, c'est qu'il y en a d'autre qui expriment leurs identités par la confrontation. Je pense qui
l'islam a tout ce qu'il faut au niveau de la pensée et de
la pratique, pour ne pas avoir compte de ce qui font
de la caricature, puisque tout ce qu'ils disent ne correspond pas au prophète que je connais. Donc, en ce
qui me concerne je dois être un passeur positif.
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
Je m'appelle Hafid Ouardiri, je suis parti d'Algérie à l'âge
de 15 ans, au moment de l'indépendance de mon pays. Les
gens regardaient ma couleur plutôt que mes capacités,
donc je n'ai pas trouve de travail dans mon domaine.
Malgré ma formation et mes connaissances j'ai du partir de
France car le racisme était énorme. Je suis arrivé à Genève
et j'ai senti la différence tout de suite, les gens me valorisait et s’intéressaient à moi et mes connaissances, alors je
suis installé.
À partir de là je me suis intéressé à ma propre civilisation,
ma propre culture et comme je suis musulman j'ai essayé
de faire quelque chose pour les gens de la communauté
musulmane. Donc, j'ai rencontré des personnalités assez
importantes avec qui on a construit la mosquée de Genève,
celle qui se trouve eu petit-saconnex. J’étais directeur et je
faisait comme un « passeur » de gens de l’intérieur vers
l’extérieur et en sens inverse. C'est à dire que ces gens
aient une entre-connaissance, pour qu'ils échanges leurs
connaissances, leurs culture et puissent construire une
société en étant différents mais ensemble.
Don, en 1999, avec certains amis, j'ai crée un fondations
pour l'entre connaissance qui s'occupe de faire connaître
l'histoire de cultures, l'histoire des civilisations, travaillent
aussi sur le sociale et sur l’éducation. Notre bureau se trouve au Pâquis.
J’entretiens contact avec différentes associations, avec qui
on a mis en place une autre association appelée « Bien
Vivre au Pâquis », pour essayer que le quartier des Pâquis
soit plus international, ou vit le respect et la solidarité entre
le voisinage. Que les gens ne soit pas indifférents. Si nous
avons trouvé notre place il faut que nous aidions les autre à
trouver la leurs, avec l'UAC, on a fait un repas pour le
mois du ramadan : c’était une bonne opportunité de partagé des opinions.
Le but de ce soir et d'apprendre à être utile, apprendre à
vivre ensemble, on s'est tous réunis le vendredi soir. J'aimerais que les gens vivent envers le future puisque c'est
facile de vivre avec un héritage négatif et destructif.
Ainsi le nouveau président repart avec des acquis
après ces informations et le passage du témoin,
Pierre a serré la main du nouveau président tout
en lui souhaitant bonne chance pour son mandat.
GROUPE SIDA A GENEVE:
Pablo Cruz Durán
Je m’appelle Oumarg Niang. Je viens du
Groupe Sida, je suis sociologue de formation et
je m’occupe du Groupe Sida à Genève. On travaille sur la prévention publique : avec les
étrangers de n’importe quelle origine. Aussi je
fais l’accompagnement aux personnes séropositives, cet accompagnement est au niveau psicosocial et aussi pour les faire mieux vivre la maladie et avoir une vie sociale normale. L’Association Groupe Sida Genève est évidemment financée par le canton de Genève, nous sommes une
des plus grandes associations à Genève. L’Etat a
défini le canton pour mettre des associations
comme la notre : Berne, Zurich, Bâle, Genève.
Nous travaillons tout en partenariat
avec l’Hôpital cantonal quand ils reçoivent
une personne infectée, ils passent à l’étape
des conseils post-test, c’est la que nous
sommes. Nous intervenons avec des explications à propos de ce que ça veut dire
être séropositif. Et pour ce qui correspond
à mon travail d’accompagnement, moi je
leur explique les changements qu’ils auront
dans leur vie et les traitements possibles.
C’est donc de leur dire que « nous,
on est la » on organise aussi des groupes
de parole pour qu’ils discutent entre eux, il
faut éviter que la personne se renferme.
Dans notre travail il y a deux niveaux de
prévention : première et secondaire, la
première c’est de prévenir des infections
possibles, c’est bien sûr dirigé par des personnes non-infectées ; et la deuxième c’est
pour ceux qui l’ont n’infectent pas les autres.
Quelles sont les origines des populations les plus infectées ? C’est proportionnel parce que comme nous sommes en
Suisse, pour nous, c’est la Suisse. 1% de la
population genevoise est infectée, ça correspond à 4000 personnes, la plupart sont
des hommes, et, parmi eux, les homosexuels.
5
(Cette article va continuer le mois de janvier)
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
ESTA ES MI VIDA
Recorriendo el mundo en busca de una
mejor vida
Entre Dos Mundos, Diciembre 2012
TEATRO
ACTIVIDADES
Cristian Albarracin
HENRY FERNANDO VACA PEÑA
S
alí de Santa Cruz de la Sierra tierra en la que
nací y me crie en el año 2000 con destino a los
Estados Unidos de América en busca de una mejora económica, poder dar a mis hijos un buen futuro y no tener que pasar necesidades .Las cosas la
verdad marcharon bien económicamente pero lo malo fue dejar a una mujer con dos niños de apenas 3
años y quince días de nacido. Fue demasiado duro lo
cual me vi obligado a retornar .
D
os años mas tarde
al llegar a Bolivia
las cosas habían
cambiado mucho ya no
había un estabilidad
económica y la gente
cada vez pasaba por más
necesidades básicas. Eso
me hizo reaccionar muy
rápidamente y opté por
la vía más próxima de
salida del país era España.
6
CITE METIERS: « Todo lo quenos queda, de la revolución del 68 es Simón »
P
ues tal cual, todo lo que nos queda al parecer es, la
certeza de la lucha entre la realidad y el mito.
Hace un par de semanas dentro de las actividades
que organiza el voluntariado y la Iglesia de Paqui tuvimos la
suerte de acercarnos al “teatro de la comune” difícil seria comenzar mejor, charlando con un café o un aperitivo entre
amigos y en un idioma que comienza a sernos amigable. Esa
noche fuimos testigos de “El escrutinio de Simón”:
La historia de un adulto algo anquilosado, pero que conserva
con vano orgullo, algunas de las maneras de joven contestatario y rebelde que reivindica directa e indirectamente su participación y presencia en el ya archicitado y sobreexplotado
“Mayo Francés del 68 “.
Viaje esta vez
lo emprendería con toda
mi familia. Un país que
total mente diferente al
que yo había conocido ya que todo lo
que en USA era prohibido en España
era totalmente libre como el alcohol
y el tabaco, pero bueno ya estábamos y había que luchar por los papeles para poder optar por un trabajo
digno y tener la posibilidad de tener
una vivienda de alquiler, ya que sin
papeles nadie te alquilaba un apartamento.
Al fin se me dio la oportunidad dos años mas tarde, en el 2004
emprendía viaje a Bolivia a buscar
visado el cual me permitiría tener la
residencia pero a la vez me endeudaría más de lo que ya estaba ya que
para llegar a España había tenido que
vender lo poco que tenía y hacerme
de un préstamo que hasta la fecha se
me ha hecho imposible pagar. En fin
una vez obtenidos los papeles me
llegaron más gastos ya que para entonces mi esposa se había quedado
embarazada de mi tercer hijo.
guir luchando para conseguir aquello por lo que habíamos conseguido
lamentablemente se nos vino la
famosa crisis y cada día para mí era
más insoportable, es cuando te das
cuenta que tienes que armarte de
valor nuevamente y convencer a
toda tu familia de que no todo está
perdido de que aún no se nos ha
abierto aquella puerta que esperamos.
Tuvimos que armarnos de
valor y coraje para deshacernos de
nuevo de todo lo que nos habíamos
comprado en 10 años en Barcelona
y emprender un viaje esta vez con
seis personas pensando en aquello
que se nos ofertaba. Suiza Paraíso
dorado fue el primer destino que
se nos ocurrió ya que en el año 2010
estábamos jurando la nacionalidad
española y un año más tarde emprendería por tercera vez el viaje
en busca de una mejor vida.
Pasaron solo 2 meses después de su nacimiento y por un descuido tan natural quedo nuevamente
embarazada de mi cuarta y última
hija. Bueno una vez que la familia
crecía no tenía otra opción que se-
Llegar a un país en el cual
de momento me he tenido que defender con el inglés y tener que
echarle muchas ganas para aprender francés los niños súper motiva-
dos ya que ellos hablan catalán como
primera lengua. Han llegado pensando en un gran futuro solo por tener
la oportunidad de poder aprender
francés, alemán, inglés y tener como
lengua materna el español sin contar
que mi hija mayor ya está en los 15
años que veo que tiene las cosas muy
claras y dice que le interesa estudiar
psicología. Espero que se me brinde
la oportunidad de verla triunfar a
ella y los demás.
Por mi parte me queda
agradecer de antemano al equipo
Space Solidare PaquiS por la colaboración que se me brinda a mí y a
toda mi familia. Espero llegar a tener la oportunidad de escribir nuevamente y de esta manera decirles
que he logrado mi objetivo. Tengo la
esperanza que podre conseguir un
trabajo digno y respetable y a la vez
cumplir con los sueños de mis hijos
sin olvidar de la casa prometida que
tanto añora mi esposa pilar fundamental en mi travesía que, sin su
ayuda yo no tendría el valor de contar mi historia.
Gracias mi amor.
Simón un sexagenario que ayer saboreaba a destajo la breve y
romántica libertad de aquellos años,. Que se construyò entre
reivindicaciones de libertad y amor , entrecruzado rodeado de
un mundo pleno de explosividad, de vivacidad, de arte desbordando la cotidiana vida, poesía por doquier, política y con
la ya es la banda sonora de aquellas vidas, las canciones de
los rollins stone, janis japlin, joe cocker rompiendo al viento
por doquier, rodean sus míticos pasos de joven, que piso el
Olimpo, el éxtasis de la rebeldía, aquella rebeldía de esos
tiempos tan parecida a lo que hoy entendemos como romanticismo………………… la entrada en escena de sus jóvenes
hijas va pasando de la admiración abyecta y servil al cuestionamiento implacable y puesta en valor en tiempo real de
aquella “Mítica Herencia”, tenuemente, va abriéndose paso la
luz, y empiezan aparecer las cavilaciones, los juicios y con
ellos los errores, los pasos en falsos, las renuncias y sus perdidas,… …..recuerdo con particularidad cuando la música y la
ambientación empiezan a desnudar las heridas de Simon,
mientras de fondo escuchamos a Janis Japlin , gimiendo como una leona herida, la clasica “Summer Time”, se intuye el
morboso develar, casi fatal de las profundas heridas del joven
que finalmente fue y el hombre, aquel que realmente debió
enfrentar a la vida fiera , de carne y hueso, aquel que hoy aun
guarda conciencia de sus errores, de los que sabe cosecho
también sus personales he inextintos dolores……
Mientras nos vamos sobreponiendo, quedan asaltos que
Simón, debe enfrentar, sus hijas mujeres modernas vitales,
fuertes y llenas de vida, van resituando, a la vez que resituando
a su padre en el presente en la contingencia de la vida en la
realidad de la lucha diaria, , desafiando al Simón de ayer que
difícilmente se reconocería en el, en el mundo de hoy, donde
día día la vida cambia y exige donde debemos buscarnos la
vida, incansablemente para dar vuelta el mes; donde acceder a
un espacio humanamente habitable, es ya la quimera de la
casa propia, a la utopía de la estabilidad laboral, al romanticismo ya pretérito de la perdurabilidad de las relaciones ,…
etc….en definitiva a como aquella forma de ser que alguna vez
fue, se enfrenta se posiciona con la libertad y romanticismo que
pretendía, en el mundo de hoy.
Al salir del Teatro, la lluvia cae y amedrenta a la gente de las
calles; la noche hace lucir a Ginebra, hermosa e impenetrable,
paso a paso nos vamos separando, unos tras otros, parten los
compañeros de clases, también parten los centuriones del
francés, poco abrimos el camino, atrás sobre el tablado del
teatro queda Simón, encerrado en el guion de su vida, mientras; nosotros escribimos el nuestro, curiosamente en el mismo
mundo que emplaza y escrutina al protagonista, ese que no
cesa un momento de desafiarle a el y a nosotros…
"L'Escalade" ou la libé
ération de Genè
ève.
"La" fête du canton de Genève aura lieu les 7,8 et 9 décembre prochain dans la vieille
ville (programme disponible à l'Espace, à l' office du tourisme, ou sur internet). C' est en
rappel de cette célèbre nuit du 12 décembre 1602, où les genevois réussirent à repousser les soldats du Duc Charles Emmanuel de Savoie et à garder leur République indépendante.
Devinette : qu' a fait la mère Royaume pour combattre les savoyards? Réponse dans
notre prochain numéro.
7