carta intestata - Comune di Corciano

COMUNE DI CORCIANO
Provincia di Perugia
AREA CULTURA E TURISMO
Ufficio Cultura e Turismo
AVIS DE CONCOURS POUR LA PARTICIPATION A LA 7EME EDITION DU
« PRIX CORCIANO DI PITTURA E SCULTURA »
(PRIX CORCIANO DE PEINTURE ET DE SCULPTURE)
DANS LE CADRE DU CORCIANO FESTIVAL 2012 (D.R.S. –N. 518/2012)
Art. 1
La commune de Corciano (Italie), en collaboration avec l’association touristique Pro Loco Corcianese et
les communes jumelées de Pentling (Allemagne), Civrieux d’Azergues (France) et Libiaz (Pologne),
organise la 7ème édition du PRIX CORCIANO DI PITTURA E SCULTURA – Année 2012.
Art. 2
Conditions requises pour la participation :
a) Etre résident en Ombrie et/ou avoir fréquenté des établissements d’enseignement artistique en Ombrie
et/ou avoir exercé en Ombrie une activité artistique documentée (expositions personnelles ou collectives) ;
b) Avoir un âge compris entre 16 et 35 ans.
Art. 3
Peuvent en outre participer toutes les personnes qui, répondant aux conditions du point b) de l’art. 2,
répondent également aux conditions suivantes:
a) Etre résident dans l’une des communes jumelées avec la commune de Corciano, c’est-à-dire Pentling,
Civrieux d’Azergues et Libiaz et avoir fréquenté des établissements d’enseignement artistique et/ou avoir
exercé une documentée activité artistique.
Les participants doivent répondre aux conditions requises visées à l’art. 2 et au présent article à la date de
présentation du présent avis de concours sur le tableau d’affichage public de la commune de Corciano.
Art. 4
Parmi toutes les demandes qui parviendront à la commune de Corciano, selon les modalités spécifiées plus
bas, un Jury désigné par la Mairie sélectionnera, sans contestation possible, un nombre maximum de dix
artistes qui participeront à la 7ème édition du Premio Corciano di Pittura e Scultura - Année 2012.
Art. 5
Parmi les artistes répondant aux conditions de l’art. 3, seront admis à concourir au maximum trois artistes,
un pour chaque ville jumelée. La commune de Corciano leur garantira hébergement et repas en demipension pendant toute la durée de la manifestation et quoi qu’il en soit pour une durée maximum de quinze
jours.
Corso Cardinale Rotelli n. 21 - 06073 CORCIANO (PG) - Tel. 075/5188253 – 5188254 – 5188256
Fax 075/5188261 - C.F. 00430370544
Indirizzo Internet: www.comune.corciano.pg.it * E-mail: [email protected]
Art. 6
S’il n’arrive aucune demande de participation de la part de l’une ou plusieurs des villes jumelées, le Jury du
Prix (dont le jugement est incontestable) pourra sélectionner, en remplacement, un nombre équivalent
d’artistes participant sur la base des conditions visées à l’art. 2.
Art. 7
Le Jury du Prix sera ainsi formé :
- Le Maire de la commune de Corciano ou son délégué ;
- Le président de l’association Pro Loco Corcianese ou son délégué ;
- 3 critiques d’art.
Art. 8
Un espace dans le centre historique de Corciano sera assigné aux concurrents sélectionnés pour toute la
durée du Corciano Festival - édition 2012, programmée du 4 au 15 août 2012. Le choix de cet espace est
exclusivement du ressort de l’organisation, sur avis du Jury. Dans l’espace assigné, les artistes pourront
exposer leurs œuvres et les mettre en vente et, dans le même espace - sauf pour la photographie- devront
réaliser, pendant les huit premiers jours d’ouverture, une œuvre qui concourra à l’assignation des prix.
Les œuvres pourront être soit des peintures, soit des sculptures, soit des photographies sans aucune limite
quant aux matières employées ou à la forme d’expression utilisée. Sont exclues les installations et les
vidéos. Pour l’assignation des prix, chaque concurrent sélectionné pourra participer avec une seule œuvre.
En considerant que le Conseil de l’Europe a attribué le prestigieux “Prix de l’Europe” à la ville de
Corciano, les artistes devront proposer des suggestions inspirées à l’idée éuropéenne et à la
construction de l’Europe des peuples.
Art. 9
Les artistes sélectionnés seront tenus de travailler dans l’espace d’exposition assigné et d’ouvrir leur
atelier, du 4 au 15 août 2012, au moins pendant les horaires suivants:
fériés : 10h30/13h00 – 18h00/24h00
semi-fériés : 18h00/24h00
autres jours : 20h00/24h00
La Mairie se chargera de réaliser une publication en couleurs sur les artistes choisis, où figureront la photo
d’une œuvre, la photographie de l’artiste, un court CV reportant les expositions et la bibliographie
éventuelle.
Art. 10
Le Jury, après avoir visité les espaces des artistes, le 14 août 2012, examinera les œuvres réalisées, qui
devront être remises le matin de ce même jour à un préposé de l’organisation, et procèdera à l’assignation
des prix suivants (valant achat) :
- Ier prix
1.000,00 euros (indivisible)
- IIème prix
700,00 euros (indivisible)
ème
- III prix
500,00 euros (indivisible).
Les montants indiqués ci-dessus seront assujettis aux retenues éventuellement prévues par la loi.
Les œuvres primées deviendront partie du patrimoine communal, y compris leurs droits en vertu de la
législation existante.
Le Jury pourra signaler des œuvres dignes d’une mention parmi les œuvres en concours.
Ce même Jury pourra assigner d’autres prix (valant achat) éventuels, mis à disposition par d’autres sujets
publics ou privés, d’une valeur de 500,00 euros.
Les noms des artistes primés, avec le titre des œuvres correspondantes, seront publiés sur le site de la
commune de Corciano au plus tard le 31 août 2012.
Par la demande de participation, les concurrents acceptent, dans l’hypothèse où ils remporteraient le
concours, de céder l’œuvre réalisée, pour l’un des montants indiqués ci-dessus, à la commune de Corciano
ou à des sponsors éventuels.
Les œuvres non primées seront rendues à leurs auteurs.
Les prix seront décernés au cours d’une cérémonie publique, pendant la soirée conclusive du Corciano
Festival 2012, programmée pour le 15 août.
Art. 11
La demande de participation devra être rédigée selon le module expressément préparé par la Mairie et
annexé au présent avis de concours, et pourra être présentée directement au bureau de l’enregistrement
(Ufficio protocollo) de la commune de Corciano ou envoyée par lettre recommandée avec accusé de
réception à : Comune di Corciano - Ufficio Cultura e Turismo, Corso Cardinale Rotelli, 21 - 06073
Corciano, au plus tard le 2 Juillet 2012 (dans ce dernier cas, le cachet de la poste fera foi).
La documentation suivante devra être annexée à la demande :
- un CV concernant études et expériences artistiques ;
- 5 photos (exclusivement imprimées en couleurs) se rapportant à 5 œuvres, avec l’indication du titre, de
la technique, des dimensions et de l’année de réalisation ; les mêmes images devront être fournies sur
CD (format tif 300 dpi, 18x18 cm) pour être éventuellement publiées sur le catalogue ;
- des catalogues éventuels d’expositions personnelles ou collectives ; des articles de presse et tout autre
matériel propre à documenter l’activité artistique (en original ou en photocopie en couleurs) ;
- la photocopie d’une pièce d’identité du concurrent (en cours de validité) et, dans le cas de participants
ayant moins de 18 ans, la photocopie d’une pièce d’identité (en cours de validité) du parent qui, le cas
échéant, signe la demande avec le concurrent.
Art. 12
Les artistes sélectionnés recevront en temps utile la communication sur l’organisation de l’espace
d’exposition.
Le matériel expédié par les participants ne sera pas restitué.
Art. 13
La participation à la sélection comporte l’acceptation de tous les points du présent avis de concours, sous
peine d’exclusion.
Art. 14
Conformément à l'article 13 du Décret Législatif 196/03, les données personnelles seront utilisées
uniquement dans le cadre de la gestion du concours (prix et envoi de communications)
Conformément à l'article 23 du même Décret Législatif , par l’envoi de la demande de participation, le
concurrent donne son accord au traitement de ses données personnelles pour les finalité ci-dessus
indiquées.
Pour toute autre information, s’adresser au bureau : Ufficio Cultura e Turismo, Comune di Corciano,
Corso Cardinale Rotelli, 21 – 06073 Corciano (PG), pendant les heures d’ouverture au public :
lundi, mercredi, vendredi : de 9h00 à 13h00
lundi et jeudi : de 15h30 à 17h30
Tél. 075/5188253/254
[email protected]
Le présent avis de concours peut être consulté sur le site de la commune de Corciano :
www.comune.corciano.pg.it.
Le formulaire de demande de participation est disponible au bureau Ufficio Cultura e Turismo de la mairie
de Corciano ou sur le site internet indiqué ci-dessus.
Corciano, 24/05/2012
LE RESPONSABLE DU SECTEUR
CULTURE ET TOURISME
Alberto Trombetta