Mode d`emploi

®
VITA ZETA
Mode d’emploi
HLC BOND
HC COMPOSITE
LC COMPOSITE
CC POLYMER
Sommaire
Préambule et données techniques
4-6
Conception et préparation de la suprastructure
7-8
Utilisation de VITA ZETA HLC BOND
9 - 10
VITA ZETA LIGHT CURING COMPOSITE
Stratification standard
11
Stratification personnalisée
Caractérisation des dents en résine VITAPAN
15
Inlays VITA ZETA LC COMPOSITE
16 - 17
Facettes VITA ZETA LC COMPOSITE
18 - 19
Restaurations sans métal
20 - 23
VITA ZETA HEAT CURING COMPOSITE
24 - 25
VITA ZETA COLD CURING POLYMER
26 - 27
Prothèse temporaire «step by step»
28 - 30
Utilisation des dents en résine VITA pour prothèses temporaires
31
Classifications, temps de polymérisation
32 - 33
Coffrets
34
Nous remercions M. Carstern Fischer et M. Markus Zierz
ainsi que la société Zahnfabrik Hamburg GmbH pour l’iconographie
et leur contribution au contenu rédactionnel.
Les cas cliniques ont été réalisés en collaboration
avec ZÄ Petra Grundlach/HH.
VITA ZETA
®
Mode d’emploi
®
HL
C
VITA ZETA
Le système
VITA ZETA HLC
BOND possède
des atouts
essentiels pour
l’utilisateur:
Mise en œuvre simple sans
équipement lourd: mélange de
la poudre et du liquide,
application au pinceau et séchage
sous la lampe à infrarouges
(100 -150 W) pendant
10 minutes. C’est tout.
VITA ZETA
Un adhésif et un
opaque en un seul
et même produit
VITA ZETA HLC BOND
assure une liaison efficace entre
le métal et la résine tout en présentant
la teinte d'un opaque. Une étape de
travail en moins. Et mieux encore,
aucune faiblesse de la cohésion (silane,
retrait de polymérisation au niveau de
l’opaque). L’avantage: mise en œuvre
plus rationnelle, liaison plus sûre.
•
•
•
Parfaite adhérence
grâce à un nouveau
principe actif
physico-chimique
VITA ZETA HLC BOND est un
concept de liaison adhésive, n’ayant
aucun équivalent actuellement sur
le marché des systèmes de liaison C+B.
L’extraordinaire force d’adhésion est
le résultat d’une synergie entre
différentes forces et propriétés
basées sur des principes physicochimiques:
•
Le procédé de sablage au
corindon a pour effet d’activer
la surface de l’alliage. Il en
résulte un déplacement
des charges.
HLC BOND contient des groupes
carboxyles, parfaitement
orientés à l’aide de certains
adjuvants pour créer une
activation à la surface du métal.
Pour HLC BOND, il s’agit d’une
solution de polymères.
C’est pourquoi il n’y a aucun
phénomène de retrait lié à la
polymérisation.
La structure chimique de
HLC BOND ne contient aucune
liaison silane et prévient à long
terme tout danger d’hydrolyse
et donc toute déstabilisation
de la liaison chimique entre
le métal et le matériau résine.
Utilisation:
VITA ZETA HLC BOND est un
système où l'agent de liaison est
simultanément un opaque.
Il assure une cohésion durable
et résistante à l'hydrolyse entre
les résines cosmétiques thermo,
photo et autopolymérisables
VITA ZETA et le métal.
4
VITA ZETA LIGHT CURING
COMPOSITE (LC) est un matériau
C+B en pâte photopolymérisable
pour lequel pour la première fois, ont
été utilisées des frittes de feldspath
multiphasées en tant que charges.
Grâce à une granulométrie bien
équilibrée des frittes de feldspath
multiphasées, la résistance à l'abrasion
est parfaite et la ténacité à la rupture
nettement supérieure, sans
fragilisation.
Indications:
Incrustation de couronnes, bridges,
couronnes téléscopes, suprastructures
en résine. Pour la fabrication de
couronnes et de bridges antérieurs
à 3 éléments, d’inlays et de facettes
ainsi que pour la modification des
dents en résine VITAPAN, voir le
chapitre LC COMPOSITE.
VITA ZETA
CC
HC
LC
VITA ZETA LIGHT
CURING COMPOSITE
VITA ZETA HEAT
CURING COMPOSITE
VITA ZETA HEAT CURING
COMPOSITE (HC) est un matériau
en pâte C+B homogène à un seul
composant, prêt à l’emploi, exempt
de méthacrylate de méthyle et thermopolymérisable. La résine cosmétique
résiste très bien à l’abrasion et offre
une haute résistance aux solvants
sans être fragile.
En raison de son élasticité et de sa
ténacité à la rupture supérieures,
VITA ZETA HC COMPOSITE est très
recommandé pour le cosmétique
des couronnes secondaires.
La plasticité des masses collet,
dentine et émail étant très bien
équilibrée, il est possible de réaliser
d'un seul jet des éléments
volumineux.
Indications:
Incrustation de couronnes, bridges,
couronnes télescopes.
Fabrication de couronnes sans métal
et d'incrustations complètes en
secteur antérieur. Modification des
dents en résine VITAPAN et sculpture
des dents VITAPAN meulées pour
des facettes.
VITA ZETA CC
POLYMER
VITA ZETA CC POLYMER est
une résine autopolymérisable,
utilisable pour réaliser des
provisoires ainsi que des
réparations
hors de la bouche. Grâce à
certaines propriétés de VITA
ZETA CC POLYMER - dureté et
élasticité -, nous avons réussi
à augmenter la résistance aux
charges physico-chimiques présentes dans le milieu buccal.
VITA ZETA COLD CURING
POLYMER ne contient pas de
charge. Le matériau se sculpte
remarquablement. Après
polissage, il présente une très
grande brillance de surface et
son homogénéité de surface
prévient efficacement la
formation de dépôts.
Indications:
Incrustation de couronnes et
bridges provisoires.
Fixation des dents et des
facettes réalisées à partir des
dents VITAPAN, par ex. sur les
prothèses adjointes métalliques,
recouvrement des attachements
sur des travaux combinés.
5
Données techniques
VITA ZETA HLC BOND (système de liaison)
L’université Humboldt de Berlin a mené des recherches sur la force de cohésion de ZETA HLC BOND avec ZETA LC/HC.
Les valeurs de résistance obtenues aux tests de cisaillement se situent entre 20 et 25 Mpa, selon le type d’alliage.
VITA ZETA LIGHT
CURING COMPOSITE
VITA ZETA HEAT
CURING COMPOSITE
(résine cosmétique photopolymérisable)
(résine cosmétique thermopolymérisable)
Unité de mesure
Valeur
Unité de mesure
Valeur
Dureté à la bille
MPa
278
MPa
210
Résistance à la flexion
MPa
110 /
MPa
120
Module E
MPa
4500/ FISORA 7500
MPa
2900
1,5 /
mm
1,8
Résistance à la flexion permanente mm
FISORA 107
FISORA 0,88
Absorption hydrique
Conforme à la norme
Conforme à la norme
Solubilité
Conforme à la norme
Conforme à la norme
Stabilité chromatique
Conforme à la norme
Conforme à la norme
Taux de polymérisation
%
Résilience
KJ/m
2
Teneur en charges minérales % poids
Usure au brossage
93
%
4,60
KJ/m
44,3/ FISORA 58,1
% poids
Aucune différence avec les résines
cosmétiques hautement chargées
Usure de contact sur 2 corps 8,0 N/mm 2 (Pression)
99
5,40
2
20
Aucune différence avec les résines
cosmétiques hautement chargées
40% moins d’usure qu’avec
des résines cosmétiques
hautement chargées
8,0 N/mm 2 (Pression)
30% moins d’usure qu’avec
des résines cosmétiques
hautement chargées
Usure de contact sur 3 corps Aucune différence avec les résines
cosmétiques hautement chargées
Aucune différence avec les résines
cosmétiques hautement chargées
Réactions allergiques
Depuis mise en bouche (1993),
aucune réaction allergique observée
Depuis mise en bouche (1993),
aucune réaction allergique observée
Affinité de la plaque
Depuis mise en bouche (1993),
aucune formation de plaque liée au matériau
Depuis mise en bouche (1993),
aucune formation de plaque liée au matériau
VITA ZETA COLD
Propriétés du matériau:
CURING POLYMER (résine autopolymérisable) • faible retrait de
polymérisation
Pour une résine autopolymérisable, l’indication des
valeurs physiques n’a pas de sens car ces valeurs
fluctuent en fonction du ratio de mélange. En outre,
la résine autopolymérisable se sert qu’à réaliser des
provisoires et de petites retouches. Les polymères de
base ont été spécifiquement traités afin de conférer
des propriétés particulières à VITA ZETA CC POLYMER.
VITA ZETA
•
•
•
•
•
•
plage de manipulation
bien étudiée
•
bonne tolérance des tissus
grâce à un polissage de
surface plus facile
•
meilleure résistance à la
plaque grâce à une structure de surface homogène
•
bonnes propriétés de
traitement et de polissage
parfaite dureté
résistance aux craquelures
stabilité chromatique
aucune charge
manipulation agréable,
bonne aptitude au modelage
6
Conception et préparation
de la suprastructure
Il convient de respecter les principes habituellement
applicables à la conception des suprastructures qui seront
incrustées de composite.
Il faut mettre de dépouille la surface à incruster. Des «micro»
rétentions dans la zone proximale augmentent la force d’adhésion
et doivent être posées sur les alliages contenant plus de 70% d’or,
de platine ou de palladium. Pour des incrustations sur des suprastructures «galvanisées» (couronnes galvanisées), il faut créer des
zones de contre-dépouilles sur la surface à incruster.
L’armature se prépare avec des fraises à denture croisée
selon les indications du fabricant d’alliage.
Passer une pointe caoutchouc pour polir les surfaces
qui ne doivent pas être incrustées.
Suprastructure dégrossie avant sablage.
VITA ZETA
7
Les zones à incruster se sablent, en fonction de l’alliage, à l’oxyde
d’aluminium 110-250 µm à une pression de 3-3,5 bars. Les bords
cervicaux doivent être aussi soigneusement traités que le reste de
l’incrustation. Une activation insuffisante (sablage) nuira à la liaison.
Les alliages perdent leurs bonnes propriétés physiques lorsqu’ils
sont trop souvent coulés ou sablés.
Après le sablage, on nettoie l’armature métallique.
Le nettoyage s’effectue exclusivement avec de l’air comprimé
purgé (purgeur) ou à l’aide d’une «époussette» propre.
Eviter impérativement tout contact avec l’eau!
En cas de contamination de la surface par la peau,
il est possible de dégraisser à l’acétone.
Sablage parfait du métal, prêt pour l’application de HLC BOND.
VITA ZETA
8
Utilisation: VITA ZETA HLC BOND
Les composants de VITA ZETA HLC BOND
sont une poudre et un liquide.
Si l’on souhaite une surface plus lisse
avec HLC BOND, il faut alors bien écraser
la poudre HLC BOND avec une spatule plastique,
avant d’ajouter HLC BOND LIQUID.
HLC BOND LIQUID
contient de l'éthandiol-1, 2-diméthacrylate.
Irrite les organes respiratoires.
Sensibilisation possible par contact cutané.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Mélange et application:
Après activation (sablage) de la surface du métal,
il faut mélanger et appliquer HLC BOND dans les
10 minutes qui suivent. Sur le bloc, on mélange
une petite cuiller dose de ZETA HLC BOND à une
dose de VITA HLC BOND LIQUID équivalente à
deux graduations. Il s’agit là d’une consistance
conseillée. Une consistance plus épaisse ou plus
fluide influencera le temps de séchage.
Cette quantité est suffisante pour couvrir la
surface métallique de 2 restaurations.
Observations: Ne pas utiliser d’instruments de mélange
métalliques! Lors de l’emploi de VITA ZETA HLC BOND
pour des travaux combinés, il est conseillé de recouvrir
au préalable les surfaces à incruster ou les selles prothétiques
et de les protéger du plâtre et d’autres matériaux.
Un rendu de couleur éventuellement différent avec
HLC BOND LIQUID n’influence en rien les valeurs
physiques et la force d’adhésion du matériau.
VITA ZETA
9
Séchage:
Plusieurs solutions sont possibles:
- avec une lampe infrarouges 100-150 W, 10-15 mn, distance à l’objet 5-10 cm.
- Avec un séchoir 1200 W, sécher en laissant 2 minutes entre chaque passage
du séchoir, dont 1 minute pour le refroidissement (au moins 4 passages du séchoir).
Distance à l’objet: 5-10 cm.
Important: diriger le flux d’air chaud sur l’objet
comme s’il s’agissait d’un éventail et ne pas
oublier l’intrados de l’armature.
- Une température trop élevée peut engendrer
des bulles dans le HLC BOND.
Avant d’appliquer les masses ZETA LC, il faut imprégner la couche
ZETA HLC BOND de HLC BOND CONDITIONER. Déposer une goutte
de HLC BOND CONDITIONER sur une plaque de verre.
Tremper la pointe du pinceau (Pinceau VITA N°0) dans cette goutte.
La quantité de HLC BOND CONDITIONER prélevée avec la pointe
du pinceau suffit pour imbiber la surface d’une incrustation unitaire.
2 minutes après le conditionnement, il faut commencer
l’application des masses ZETA LC.
HLC BOND CONDITIONER contient du dichlorométhane.
Dommages irréversibles possibles. Ne pas respirer les vapeurs.
Eviter tout contact avec les yeux. Travailler sous aspiration.
Observation:
Trop de HLC BOND CONDITIONER affaiblit la force d’adhésion, la couche
de liaison étant trop diluée! les surfaces imbibées de HLC BOND
CONDITIONER doivent être recouvertes de masses ZETA LC (OPTIMIZER,
NECK, DENTINE) avant une polymérisation intermédiaire.
ZETA HLC BOND CLEANING SOLVENT est une solution de nettoyage
des instruments mis au contact de ZETA HLC BOND.
HLC BOND CLEANING SOLVENT
contient du méthacrylate de méthyle.
Irritant pour les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Sensibilisation possible par contact cutané.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
VITA ZETA
10
VITA ZETA LIGHT CURING COMPOSITE
Stratification standard
VITA ZETA LC OPTIMIZER:
La consistance spécialement crémeuse permet de réaliser des
stratifications de faible épaisseur et de très petites retouches, même
sur des incrustations terminées. En présence de faibles épaisseurs de
paroi, il est conseillé d'appliquer LC OPTIMIZER sur toute la surface à
incruster. Le matériau se prélève aussi bien au pinceau qu’à la sonde
et s'applique en petites portions. Avant de
poursuivre le montage avec LC DENTINE,
il faut effectuer une polymérisation
intermédiaire.
Schéma de stratification vue avant
Schéma de stratification vue de profil
Montage avec la masse ZETA LC DENTINE (similaire à la stratification
d'un élément céramo-métallique).
En présence d’éléments intermédiaires conçus en creux, il est conseillé
de combler la forme creuse jusqu’au niveau des dents piliers avec une
LC DENTINE plus claire et d’appliquer par dessus LC OPTIMIZER
OPAQUE DENTINE. La concordance chromatique entre les dents piliers
et les éléments intermédiaires sera ainsi assurée (respecter les
indications pour la polymérisation).
Rajout dans la zone incisale avec les masses ZETA LC ENAMEL ou TRANSLUCENT.
Observation: bien refermer le flacon aussitôt après usage.
Polymérisation, meulage et polissage:
La polymérisation s’effectue comme indiqué en page 13 et 33.
Le dégrossissage s’effectue avec des micro-fraises à faible vitesse de
rotation (15.000 t/mn) et sous aspiration. La surface incrustée se polit
avec un polissoir silicone adapté. On peut finir le polissage avec de la
pâte de ponce sur un tour à polir ou avec une brosse en poils de chèvre,
montée sur pièce à main. Le travail se termine par un lustrage avec une
pâte à polir haute brillance. Eviter tout dégagement de chaleur excessif.
Observation: il est indispensable d’effectuer une polymérisation et
un polissage soigneux pour obtenir un résultat parfait et prévenir
la formation de dépôts et les décolorations ultérieures.
Corrections: voir chapitre «Stratification personnalisée», page 12.
Nettoyage aux ultrasons et évaporation:
Tenir compte des observations figurant en page 13.
Stockage: ne pas stocker à plus de 25°C. Pas d’exposition directe au soleil.
VITA ZETA
11
Stratification personnalisée
Bien utilisé, ZETA LC OPTIMIZER offre de nombreuses possibilités
créatives, à l’instar d’un montage cosmétique en céramique.
La poudre colorante VITA Akzent® est ajoutée aux masses LC NECK,
DENTINE, ENAMEL ou TRANSLUCENT. Dans la zone incisale, il est
intéressant de mélanger la poudre colorante VITA Akzent à LC OPTIMIZER WINDOW (WIN). Ces mélanges ne doivent pas être appliqués en surface mais toujours recouverts avec les masses ZETA LC.
Montage du corps de la dentine avec des effets de mamelons,
dans la zone incisale.
Un mélange de LC OPTIMIZER et de la poudre colorante Akzent
est appliqué dans les rainures. De tels mélanges trouvent aussi leur
place au niveau des dents postérieures.
Une fois atteint une épaisseur de couche de 2 mm, il faut effectuer
une polymérisation (temps de polymérisation comme pour une
polymérisation finale).
VITA ZETA
12
Polymérisation:
Pour la polymérisation finale/durcissement, il faut utiliser un appareil
de photopolymérisation d’une longueur d’ondes de 350-500 nm, avec une
intensité maximale de 470 nm (une liste des appareils utilisables figure
en page 31). En présence de constructions plurales, il est nécessaire pour
garantir un durcissement intégral d’effectuer une polymérisation
supplémentaire de la zone dans l’ombre des espaces interdentaires.
L’objet doit être positionné en conséquence. En présence d’une épaisseur
de couche supérieure à 2 mm (par ex. éléments intermédiaires),
la polymérisation doit se faire en deux étapes.
Jusqu’à 2mm d’épaisseur, la polymérisation finale peut suivre
immédiatement la polymérisation intermédiaire.
Meulage et polissage:
Identique aux indications données au chapitre Stratification standard,
page 11.
Corrections: avant d’appliquer ZETA LC OPTIMIZER, gratter le
matériau ZETA LC COMPOSITE polymérisé avec une pointe de
meulage puis nettoyer. Mouiller légèrement la surface asséchée avec
ZETA LC MODELLING LIQUID puis appliquer ZETA LC OPTIMIZER.
LC MODELLING LIQUID
Irrite les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Nettoyage aux ultrasons et évaporation:
Un long séjour de la pièce dans le bain à ultrasons peut nuire
à la qualité du matériau. La teneur alcaline de la solution ne doit
pas dépasser 10%. Température maximale du bain 40°C.
Eviter de hautes températures lors de l’évaporation.
Stratification personnalisée terminée.
VITA ZETA
13
S’il faut rajouter des LC COMPOSITE - LC NECK,
DENTINE, ENAMEL ou TRANSLUCENT - il faut alors
imprégner de ZETA LC MODELLING FLUID
la surface meulée et nettoyée.
LC COMPOSITE MODELLING LIQUID
irritant pour les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Le meulage avec une fraise à denture fine.
Rajout de LC ENAMEL sur la surface
imbibée de LC MODELLING FLUID.
Si l’on polymérise sur le modèle, il convient de recouvrir
le plâtre au préalable d’un isolant plâtre/résine ou de
VITA ZETA LC SPECIAL INSULATING LIQUID.
Réparations:
Les réparations hors de la bouche peuvent être effectuées
aussi bien avec ZETA LC COMPOSITE qu’avec LC OPTIMIZER.
Pour recouvrir une armature métallique, on peut utiliser
VITA ZETA® RESET OPAQUE.
LC COMPOSITE SPECIAL INSULATING LIQUID contient du cyclohexane. Irrite la peau.
Eviter tout contact avec la peau. Travailler sous aspiration.
VITA ZETA
14
Conception personnalisée
des dents en résine VITAPAN®
Gratter la surface avec des pointes montées à gros grain.
Nettoyer soigneusement la surface meulée.
Imprégner de ZETA LC MODELLING FLUID puis compléter
avec les masses LC OPTIMIZER et polymériser.
Appliquer par dessus les masses NECK, DENTINE, ENAMEL
ou TRANSLUCENT polymériser. Ensuite, il est indispensable
de procéder à une polymérisation finale.
LC COMPOSITE MODELLING LIQUID
irritant pour les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Imprégner la surface meulée et grattée
de ZETA LC MODELLING LIQUID.
Puis compléter avec les masses LC OPTIMIZER
et effectuer une polymérisation intermédiaire.
Procéder ensuite au montage des masses LC NECK, DENTINE,
ENAMEL ou TRANSLUCENT et polymériser.
Respecter les conseils de polymérisation et de polissage.
VITA ZETA
15
Inlays VITA ZETA LC COMPOSITE
Conseils de préparation pour inlays
- Toute la préparation s’effectue selon la procédure propre aux inlays.
- Préparation supragingivale
- Lors de la préparation, veiller à retirer suffisamment de substance.
Largeur minimum de l’isthme dans la zone occlusale 2,0 mm.
- Toutes les limites de préparation doivent se situer
en dehors des contacts d’occlusion. Eviter impérativement
tout épaulement à bord vif et les contre-dépouilles.
- Compte tenu des propriétés inhérentes au matériau,
éviter les biseaux.
Préparation sur le modèle:
Commencer par combler les contre-dépouilles, les interférences.
On peut aussi appliquer une fine couche de vernis espaceur.
Isolation:
Traiter le maître-modèle en appliquant le VITA ZETA LC
SPECIAL INSULATING LIQUID, en dépassant la limite de préparation.
Répéter l’opération deux fois.
LC COMPOSITE SPECIAL INSULATING LIQUID contient du cyclohexane.
Irrite la peau. Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Inlay:
Monter le plancher de l’inlay avec les masses
saturées LC NECK ou LC OPTIMIZER OPAQUE DENTINE.
Effectuer une polymérisation intermédiaire.
Le montage en réduction des cuspides et des crêtes marginales
s’effectue avec LC DENTINE pur ou avec un mélange
de LC DENTINE et de LC ENAMEL selon le ratio 1:1.
En fonction de la substance existante, le mélange peut varier.
Effectuer une polymérisation intermédiaire.
VITA ZETA
16
Les caractérisations peuvent être réalisées avec
les poudres colorantes VITA Akzent, mélangées dans
LC OPTIMIZER. Réaliser ensuite une polymérisation
intermédiaire. Si l’épaisseur de paroi atteint 2 mm,
il faut effectuer une polymérisation finale.
(voir conseils de polymérisation page 33).
La finition se réalise avec les masses
LC ENAMEL et LC TRANSLUCENT.
Il est conseillé de finir et de polir sur un duplicata de die.
Avant la pose en bouche, tous les intrados doivent être sablés
à l’oxyde d’aluminium 50-110 µm, sous faible pression.
ZETA LC FISORA:
Afin que la couche d’émail résiste bien à l’abrasion, on peut appliquer la
masse LC FISORA sur ZETA LC DENTINE, à la place de LC ENAMEL.
LC FISORA a une teneur en charges minérales plus importante ce qui
requiert une technique de stratification et un polissage de surface
spécifiques. Compte tenu de la différence de teneur en charges minérales,
il faut être prudent lorsque l’on polit les masses LC FISORA dans la zone
de transition avec LC DENTINE. Dans ce cas, il est bon de polir au
préalable les masses LC FISORA avec des polissoirs spéciaux en
caoutchouc (pour matériaux cosmétiques hautement chargés ou
composites) puis de travailler les zones restantes selon la méthode
habituelle. Des rugosités de surface peuvent engendrer des décolorations
ou l’apparition de la plaque dentaire. Les polissoirs des sociétés
Kenda, Meisinger ou Komet se sont avérés efficaces.
Observation: Seules des surfaces composites parfaitement
polymérisées et polies sont à l’abri des décolorations et à même
de résister à la plaque. Scellement voir page 19.
VITA ZETA
17
Facettes VITA ZETA LC COMPOSITE
Conseils de préparation pour facettes
Indispensable:
- réduction anatomique de la substance dentaire dure de 0,7 -1,00mm
- Préparation supragingivale
Préparation sur le modèle:
Commencer par rattraper les contre-dépouilles, les interférences.
Avec le vernis espaceur, on peut de surcroît créer une couche d'espacement.
Isolation:
Traiter le die avec VITA ZETA LC COMPOSITE SPECIAL
INSULATING LIQUID en dépassant la limite de préparation.
Répéter 2 fois la procédure.
LC COMPOSITE SPECIAL INSULATING LIQUID contient du cyclohexane.
Irrite la peau. Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Appliquer LC OPTIMIZER OPAQUE DENTINE
ou DENTINE au niveau cervical.
Application de différentes teintes de dentine
lors du montage homothétique de la dent.
Les caractérisations peuvent être réalisées avec les poudres
colorantes VITA Akzent, mélangés aux masses LC OPTIMIZER.
Après application, il est nécessaire d’effectuer
une polymérisation supplémentaire.
VITA ZETA
18
La dent est ensuite recouverte de masses LC ENAMEL
ou TRANSLUCENT.
Nettoyer les zones marginales
avant la polymérisation.
Après le polissage, il faut sabler l’intrados à
l’oxyde d’aluminium 50-110 µm,
sous faible pression.
Facette terminée
Scellement:
Pour le scellement, nous recommandons le VITA LUTING SET
dont les composants sont bien adaptés les uns aux autres.
Ce coffret permet de réaliser un scellement adhésif des
restaurations en céramique ou composite mordançables.
Respecter le mode d'emploi.
VITA ZETA
19
VITA ZETA LC COMPOSITE
Couronnes et bridges à 3 éléments sans armature
à titre de prothèses temporaires
Préparation:
Pour obtenir une épaisseur de paroi suffisante au niveau des bords
de la préparation, il faut réaliser un congé bien prononcé.
Préparation du modèle:
Rattraper les contre-dépouilles sur le modèle de travail
avec du plâtre ou du ciment. Isoler avec plusieurs couches de
VITA ZETA SPECIAL INSULATING LIQUID (au moins 2 couches).
Modeler les chapes en ZETA LC OPTIMIZER OPAQUE DENTINE et
l’élément intermédiaire en réduction homothétique avec LC DENTINE.
Polymérisation intermédiaire.
Les barres de connexion des dents doivent avoir un diamètre
minimum de 3,5 mm. Le montage vestibulaire de l’élément
intermédiaire s’effectue avec LC DENTINE et se termine au
niveau de la couche vestibulaire des dents piliers.
Respecter les conseils de polymérisation.
Afin que le rendu de couleur soit homogène, on applique
une fine couche de ZETA LC OPTIMIZER OPAQUE DENTINE,
comme sur les dents piliers (au même niveau).
Montage du bridge complet selon
la stratification standard
VITA ZETA LC COMPOSITE.
VITA ZETA
20
VITA ZETA LC COMPOSITE
pour infrastructure DCS/DC TELL®
L’armature DC TELL® se compose d’un polyamide
renforcé en fibres de verre.
DC TELL est un produit de la société DCS/Allschwill (CH).
L’armature se travaille avec les fraises en carbure
de tungstène à denture croisée classiques.
La section de la connexion entre la dent pilier et
l’élément intermédiaire doit être de 1,8 mm minimum.
L’armature se sable au niveau cervical à l’oxyde
d’aluminium 250 µm.
Des zones de jonction trop minces nuisent
à la bonne stabilité de la structure.
VITA ZETA
21
Déposer VITASIL® en couche régulière
sur les surfaces à incruster.
Laisser agir 2 mn.
Respecter le mode d'emploi.
Appliquer LC OPTIMIZER OPAQUE DENTINE sur toute
l’armature et effectuer une polymérisation intermédiaire.
Poursuivre le montage en couches selon la procédure
précédemment décrite (voir pages 13-15).
Pour la caractérisation, appliquer une mélange
de LC OPTIMIZER et poudres colorantes VITA Akzent
puis recouvrir de ZETA LC ENAMEL ou TRANSLUCENT.
Pour la polymérisation, le meulage et le polissage,
veuillez vous référer aux conseils figurant en page 11.
VITA ZETA
22
ZETA LC COMPOSITE sur armature DC TELL®.
Utilisation de ZETA LC FISORA sur une
restauration en secteur postérieur.
Observation:
Les utilisateurs de VITA ZETA® ont réalisé avec succès
des incrustations en ZETA LC COMPOSITE sur des matériaux
d'infrastructure thermoplastiques ou renforcés en fibres.
Le mode d’emploi est disponible auprès des fabricants
de ces produits.
VITA ZETA
23
VITA ZETA HEAT CURING COMPOSITE
Domaines d’application:
VITA ZETA HC s’utilise pour l’incrustation classique des armatures
de couronnes et bridges. Doté d’une plus grande élasticité et
d’une meilleure résilience, ZETA HC COMPOSITE est aussi conseillé
pour les incrustations de couronnes secondaires. Le matériau permet
de personnaliser les dents en résine VITAPAN ainsi que de sculpter
des dents VITAPAN meulées en forme de facette. Pour le secteur
antérieur, il est possible de réaliser des incrustations complètes
et des couronnes jaquettes en HC COMPOSITE.
Observation:
en spatulant vigoureusement HC COMPOSITE, il deviendra plus souple.
Sculpter ZETA HC NECK jusqu’au niveau du corps de la dentine
et bien le compacter au niveau de la transition avec le métal.
Appliquer ZETA HC DENTINE à la spatule et le sculpter
en le compactant plusieurs fois.
Pour accentuer la vitalité dans la zone amélaire,
il est possible de réaliser des encoches incisales.
Monter ZETA HC ENAMEL en bandes au niveau du bord libre,
le compacter vers la zone mésiale et distale, et bien le répartir
de façon à ce qu’il aille en s’amenuisant. Un excès d’ENAMEL
peut être préjudiciable à une bonne reproduction de la teinte.
Pour modifier la teinte des masses ZETA HC DENTINE,
ENAMEL ou TRANSLUCENT, incorporer les masses
ZETA HC INTENSIVES.
VITA ZETA
24
Vue avant du schéma de stratification
Vue de profil du schéma de stratification
Avant la polymérisation, on recouvre entièrement HC COMPOSTE
de HC COATING VARNISH. De même, les zones de transition
HC COMPOSITE-métal doivent être soigneusement recouvertes
de HC COATING VARNISH. Avant d’introduire la pièce dans l’appareil
de polymérisation à l’eau, il est indispensable de laisser sécher
HC COATING VARNISH pendant env. 3-5 minutes, en fonction
de la température ambiante.
Polymérisation:
Voir les conseils de
polymérisation page 33.
HC COMPOSITE COATING VARNISH
contient du méthacrylate de méthyle.
Irrite les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Sensibilisation possible par contact cutané.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Couronne terminée
Les réparations de HC COMPOSITE hors de la bouche
peuvent être effectuées avec LC COMPOSITE ou CC POLYMER.
Technique des facettes:
Appliquer ZETA HLC BOND sur l’armature et polymériser.
Meuler la dent VITAPAN en forme de facette et la fixer à la cire.
Confectionner une clé. Ebouillanter la cire et imprégner la facette
d’adhésif VITACOLL®. Respecter le mode d'emploi. Appliquer la masse
HC, NECK, DENTINE ou ENAMEL sur la facette et positionner
exactement sur le modèle à l’aide de la clé. La polymérisation
s’effectue comme pour la technique de stratification libre.
Personnalisation des dents
en résine VITAPAN avec VITA ZETA HC:
Pour personnaliser une dent en résine VITAPAN, retirer
env. 0,4 mm en surface et imprégner de HC MODELLING LIQUID.
Sculpter les masses ZETA HC collet, dentine ou émail teintées
avec HC INTENSIVES et polymériser comme pour la technique
de stratification libre.
HC COMPOSITE MODELLING LIQUID
irritant pour les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Eviter tout contact avec la peau. Travailler sous aspiration.
VITA ZETA
25
VITA ZETA COLD CURING POLYMER
Domaines d’application:
- couronnes et bridges provisoires
- fixation des dents en résine en prothèse combinée
- technique des facettes à partir de dents artificielles pour réalisation de provisoires
- amélioration optique sur prothèses combinées ou adjointes
Ratio de mélange:
Mélanger un grande cuiller-dose de poudre CC POLYMER
avec 4 gouttes de CC POLYMER LIQUID.
CC POLYMER LIQUID contient du méthacrylate de méthyle.
Irritant pour les yeux, la peau et les organes respiratoires. Sensibilisation possible par contact
cutané. Eviter tout contact avec la peau. Travailler sous aspiration.
VITA ZETA CC POLYMER doit être mélangé jusqu’à obtention d’une
consistance fluide. En fonction de la température, il faudra ajouter
plus ou moins de CC POLYMER LIQUID.
Après un malaxage homogène,
le mélange est pâteux et peut être utilisé
après expansion (1 mn env.).
ct
rre
o
Inc
ct
rre
o
Inc
Pour éviter les bulles et le
manque d’homogénéité, respecter
le ratio de mélange correct et
bien malaxer le matériau, en
maintenant l’instrument au fond
du récipient de mélange.
Avec CC POLYMER et le plâtre, il faut utiliser un isolant
plâtre-résine à basse viscosité (isolant alginate). On peut aussi
se servir de VITA ZETA LC/HC SPECIAL INSULATING LIQUID.
LC/HC SPECIAL INSULATING LIQUID contient du cyclohexane.
Irrite la peau. Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Avant de positionner la clé en silicone sur le modèle,
il est conseillé d’imbiber au préalable de CC POLYMER LIQUID
les zones difficiles d’accès.
VITA ZETA
26
La plage de manipulation est de 4-5 minutes environ,
selon la température ambiante.
Pour assurer une polymérisation rapide
et exempte de bulles, utiliser une cocotte
pressurisée à 2-3 bars.
Si la restauration comporte plusieurs
étapes/paliers de polymérisation, il faut à chaque
fois meuler puis imprégner la surface
de CC POLYMER LIQUID.
Polymérisation, meulage et polissage:
La durée de polymérisation est de 10 minutes.
Une polymérisation dans une cocotte pressurisée
améliore les propriétés de la résine mais n’est
toutefois pas indispensable. La température de l’eau
dans la cocotte doit être de 40°C et la pression de 4 bars.
Le dégrossissage s’effectue avec des pointes montées
classiques. Après un premier polissage avec des polissoirs
caoutchouc, de la poudre de ponce par ex.,
on peut passer au polissage final.
Meuler avec des pointes abrasives les zones
à retoucher. Après avoir appliqué du
CC POLYMER LIQUID sur la surface meulée,
le matériau est appliqué au pinceau.
Ainsi les zones de transition ne présenteront
pas de hiatus.
VITA ZETA
27
VITA ZETA CC POLYMER
Prothèse temporaire «step by step»
En présence d’importantes restaurations en céramo-métallique ou céramocéramique VITA, la prothèse temporaire est bien utile et gagne en importance
dans la dentisterie moderne. Elle apporte au chirurgien-dentiste et au
prothésiste des informations fonctionnelles et esthétiques tout en leur
permettant de s’orienter correctement afin d’atteindre le résultat escompté.
Le patient bénéficie d’une restauration transitoire convenable qui lui permet
d’éviter toute réflexion de la part de son entourage et toute inhibition.
Deux types de provisoires se sont globalement imposés. Le choix est essentiellement fonction de la durée de port en bouche et des charges envisageables.
VITA ZETA CC POLYMER a parfaitement fait ses preuves dans ce domaine.
Une maquette en cire apporte les informations de base
et permet de définir la conception anatomique.
Le modèle de travail doit être mis de dépouille,
hydraté et recouvert d’un isolant adéquat.
On commence par procéder à toutes les corrections
optiques dans la cire.
La maquette en cire sert de base à la confection de la
clé en silicone. A partir du wax-up diagnostic obtenu,
on réalise une clé en silicone dur qui servira de moule
pour y compacter le noyau dentinaire. Le silicone doit être
précis et suffisamment dur.
Après avoir positionné la clé en silicone,
on coule CC POLYMER dans le moule.
VITA ZETA
28
Au cours de la première étape de travail,
on conçoit la couleur de base de la dentine.
Afin de lui donner un aspect naturel, le noyau
dentinaire compacté sera réduit pour laisser
de la place au montage de l’émail.
Afin de préparer le noyau dentinaire au montage
de la masse émail, on délimite son tracé.
A l'aide de la clé en silicone déjà préparée, on réduit
le noyau dentinaire de manière régulière afin d’effectuer
ultérieurement les caractérisations souhaitées.
Les nuances de teinte seront obtenues en mélangeant
les poudres colorantes VITA Akzent aux masses
CC POLYMER TRANSPARENT.
Les caractérisations sont réalisées avec un mélange
VITA Akzent/CC TRANSPARENT. CC POLYMER ENAMEL et
TRANSPARENT complètent le montage de la restauration.
VITA ZETA
29
Les parfaites propriétés du matériau
de la prothèse garantissent une bonne
intégration clinique.
Le dégrossissage s’accomplit avec
les pointes montées habituelles.
Après un premier polissage avec des polissoirs caoutchouc,
de la poudre de ponce par ex. on polit avec une brosse
en poils de chèvre et un disque coton sur une pièce à main
ou un moteur à polir.
Le provisoire terminé.
VITA ZETA
30
Utilisation des dents en résine VITAPAN sur prothèses temporaires
Les dents artificielles sélectionnées sont meulées et fixées sur le
modèle de travail, comme désiré, puis stabilisées avec un bourrelet
en silicone. Après élimination de la cire et mise de dépouille du
modèle, appliquer un isolant résine-plâtre (par ex. isolant alginate).
Afin d’assurer une liaison sûre entre VITA ZETA CC POLYMER et
la dent en résine meulée, celle-ci
doit être imprégnée de VITACOLL.
La liaison sûre et sans hiatus entre
ZETA CC POLYMER et la dent en
résine n’est garantie qu’avec
l’emploi des dents VITAPAN®.
La résine autopolymérisable CC POLYMER est coulée,
polymérisée et dégrossie selon la méthode classique.
Le provisoire peut être conçu avec
ou sans renfort métallique.
En présence d’armatures métalliques, il faut recouvrir
la surface métallique de l'incrustation de ZETA HLC BOND
ou de RESET OPAQUE.
VITA ZETA
31
VITA ZETA LC/HC INTENSIVES
IN11
vert
IN12
bleu
IN13
lilas
IN14
brun
foncé
IN15
rouge
Masses translucides VITA ZETA LC/HC
IN16 IN17
jaune orange
IN18
brun
beige
IN19
gris
IN20
blanc
T11
bleu
T12
gris
T13
or
3M1
3M2
EN11 EN11
EN11 EN12 EN11 EN12 EN11 EN11 EN11 EN13 EN14 EN13
EN12
3M3
3R2.5
5M3
T14
neutre
Pour des raisons liées à l’impression, la fidelité aux teintes réelles n’est pas garantie.
Correspondance des masses émail
VITA ZETA® LC/HC/CC en VITAPAN 3D-MASTER®
1M 1
1M 2
3R1.5
2L1.5
2L2.5
4L1.5
2M1
4L2.5
EN13 EN11 EN13 EN13 EN13
2M2
2M3
4 M1
4 M2
2R1.5 2R2.5 3L1.5 3L2.5
4 M3
4R1.5 4R2.5
5M1
5M2
EN12 EN13 EN13 EN12 EN13 EN13 EN13 EN13
ZETA LC - EN 15 - gris
VITA ZETA® LC/HC/CC en VITAPAN® classical
A1
A2
A3
A3,5
A4
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
EN11
EN11
EN11
EN13
EN11
EN14
EN11
EN11
EN11
EN12
EN12
EN12
EN14
EN13
EN11
ZETA LC - EN 15 - gris
Correspondance des masses cervicales
Pour teinter le collet d’après le teintier VITAPAN 3D-MASTER ou VITAPAN classical, désaturer la masse DENTINE
concernée par adjonction des masses NECK suivantes (les valeurs sont approximatives):
VITA ZETA® LC/HC/CC en VITAPAN 3D-MASTER®
Teinte
Parts de
DENTINE
Parts de
1M1
1M2
2M1
2M2
2M3
3M1
3M2
3M3
4M1
–
9
–
8
6
–
5
5
–
1
–
–
NECK
NE 11
1 x NE 11 2 x NE 11
+
+
1 x NE 12 2 x NE 12
–
5
5
NE 12
NE 12
4M2
4M3
NE 12
9 x NE 12
+
1 x NE 13
5M1
5M2
5M3
NE 12
9 x NE 13
+
1 x NE 14
VITA ZETA® LC/HC/CC en VITAPAN® classical
Teinte
A1
A2
A3
A3,5
A4
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Parts de
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
DENTINE
Parts de
NECK
VITA ZETA
1,5
2
2
6
8
2
4
5
1
3
7
8
2
3
1,5
NE 14
NE 12
NE 13
NE 11
NE 14
NE 11
NE 11
NE 11
NE 14
NE 14
NE 14
NE 14
NE 13
NE 13
NE 14
32
Polymérisation
Temps de polymérisation pour VITA ZETA® LC COMPOSITE
Pour la photopolymérisation, l’appareil utilisé doit posséder une source lumineuse dont la longueur d’ondes soit de 350-500 nm
et l'intensité maximale de 470 nm.
Société
Appareil
Polymérisation intermédiaire jusqu’à
1,5 mm (fixation)
Polymérisation finale
Eléments intermédiaires (Pontics)
jusqu’à 2 mm max.
Coltène
D.I.- 500
Voir
polymérisation
finale
Voir
polymérisation
finale
Sélectionner une fois le programme.
La durée de polymérisation
est d’env. 7- 8 mn
Dentsply
LicuLite
5 mn
5 mn
10 mn
Dreve
HDS-400
5 mn
5 mn
10 mn
Espe
Appareil Alfa/Beta
Appareil Alfa
Appareil Alfa jusqu’à ce Appareil Beta: 15 mn
que la surface soit dure sans vide
GC
Labolight LV 1
2 mn
5 mn
5 mn
Hager & Werken
Speed-Labolight
30 sec.
7 mn
7 mn L’appareil doit être équipé de
8 ampoules Osram Dulux / 71
Ivoclar
Spectramat
3 mn
5 mn
5 mn
Kulzer
Dentacolor
UniXS
90 sec.
90 sec.
2 x 180 sec.
2 x 180 sec.
2 x 180 sec.
2 x 180 sec.
Rsb
Luxomat (plage
d’émission: 400500 nm) Luxomat 108
20 mn
L’appareil doit être équipé de
6 ampoules Osram Dulux /71
Schütz
PLC Spectra-Gerät
15 mn
Shofu
Solidilite EX
5 mn
5 mn
Temps de polymérisation pour VITA ZETA® RESET OPAQUE
Société
Appareil
Temps de polymérisation
Hager & Werken
Speed-Labolight
3 mn
Espe
Appareil Beta
3 mn sous vide
Kulzer
Dentacolor XS, UniXS
3 mn
Ces temps s'appliquent bien sûr à des appareils en parfait état de fonctionnement.
VITA ZETA® HC COMPOSITE
Technique de stratification libre:
Avant la polymérisation, il faut recouvrir l’incrustation de HC COATING VARNISH et laisser ensuite sécher 3-5 mn env.
– Cocotte sous pression - bain d’eau: 100°C, 15 mn, 6 bars
Avec la technique des moufles, le VITA ZETA HEAT CURING COMPOSITE est compressé dans le moufle refroidi
(ne pas réchauffer la contre-partie). Le moufle doit être immergé dans l’eau froide et l’eau portée lentement à ébullition.
La durée de polymérisation dans l’eau bouillante est de 30 minutes. Eviter un refroidissement brutal.
VITA ZETA® CC POLYMER
Temps de polymérisation: 10 minutes
Cocotte sous pression: température de l’eau 40°C, 4 bars de pression.
VITA ZETA
33
Coffrets
VITA ZETA® en VITAPAN 3D-MASTER®
HLC BOND
Coffret
10 COLOR SET
LC STARTER KIT 3M2*
HC STARTER KIT 3M2*
COLD CURING POLYMER
C5 SOR B 3DN
C 5 SOR B10C 3DN
LIGHT CURING COMPOSITE
Coffret
10 COLOR SET
OPTIMIZER KIT
Coffret – 14 Teintes
6 COLOR SET*
C5 SOR CC 3DN
C5 SOR CCT 3DN
RESET OPAQUE
C5 SOR LC 3DN
C 5 SOR LC10C 3DN
C5 SOR LCO 3DN
Coffret
C 5 SOR RO3D
HEAT CURING COMPOSITE
Coffret
10 COLOR SET
C5 SOR HC 3DN
C5 SOR HC 10C 3DN
*uniquement pour l'export
VITA ZETA® en VITAPAN® classical
HEAT CURING COMPOSITE
HLC BOND
Coffret
Coffret partiel
LC STARTER KIT A3*
HC STARTER KIT A3*
C5 SOR BN
C 5 SOR BTN
C5 SOR HCN
C 5 SOR HCTN
COLD CURING POLYMER
LIGHT CURING COMPOSITE
Coffret
Coffret partiel
OPTIMIZER KIT
Coffret
Coffret partiel
C5 SOR LCN
C 5 SOR LCTN
C5 SOR LCO
Coffret
Coffret partiel
C5 SOR CCN
C 5 SOR CCTN
*uniquement pour l'export
N.B.:
L'indicateur de teintes fourni
avec les coffrets 3D-MASTER permet d'avoir
une vue d'ensemble. il est à garnir.
VITA ZETA
34
VITA ZETA HLC BOND CONDITIONER
Nocif pour
la santé
VITA ZETA HC COMPOSITE
SPECIAL MODELLING LIQUID
VITA ZETA LC COMPOSITE
SPECIAL MODELLING LIQUID
Contient du dichlorométhane.
Dommages irréversibles possibles.
Ne pas respirer les vapeurs.
Eviter tout contact avec les yeux.
Travailler sous aspiration.
Corrosif
Irrite les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
VITA ZETA HLC BOND LIQUID
Corrosif
VITA ZETA RESET OPAQUE LIQUID
Corrosif
Contient de l'ethandiol-&, 2-diméthacrylate.
Irrite les organes respiratoires.
Sensibilisation possible par contact cutané.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
Contient de l'ethandiol-&, 2-diméthacrylate,
2-Dimethylaminoethylmethacrylate.
Irrite les yeux et les organes respiratoires.
Sensibilisation possible par contact cutané.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
VITA ZETA HLC BOND CLEANING SOLVENT
VITA ZETA HC COMPOSITE COATING VARNISH
Corrosif,
facilement inflammable
Contient du méthacrylate de méthyle.
Irrite les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Sensibilisation possible par contact cutané.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
VITA ZETA HC COMPOSITE
SPECIAL INSULATING LIQUID
VITA ZETA CC POLYMER LIQUID
Nocif pour la santé,
facilement inflammable
Contient du méthacrylate de méthyle,
ethandiol-&, 2-diméthacrylate,
N,N-dimethyl-p-toluidine.
Irrite les yeux, la peau et les organes respiratoires.
Sensibilisation possible par contact cutané.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
VITA ZETA LC COMPOSITE
SPECIAL INSULATING LIQUID
Nocif pour la santé,
facilement inflammable,
dangereux pour l’environnement
Contient du cyclohexane.
Irrite la peau.
Eviter tout contact avec la peau.
Travailler sous aspiration.
VITA ZETA
Pour de plus amples
indications, se référer aux fiches
de données de sécurité!
35
Les matériaux VITA ZETA® C+B font partie de la gamme de teintes VITAPAN® et
sont disponibles en VITAPAN 3D-MASTER® et en VITAPAN® classical sauf B1.
Ils sont ainsi chromatiquement compatibles avec les autres matériaux et dents VITA.
Observations: Nos produits doivent être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Notre responsabilité n'est pas engagée pour
les dommages résultant d'une manipulation ou d'une mise en œuvre incorrecte. En outre, l'utilisateur est tenu de vérifier, avant
utilisation, que le produit est approprié à l'usage prévu. Notre responsabilité ne peut être engagée si le produit est mis en œuvre
avec des matériaux et des appareils d'autres marques, non adaptés ou non autorisés.
De plus, notre responsabilité quant à l'exactitude de ces données, indépendamment des dispositions légales, et dans la mesure où la
loi l'autorise, se limite en tous cas à la valeur de la marchandise livrée selon facture hors taxes. En outre et dans la mesure où la loi
l'autorise, notre responsabilité ne peut, en aucun cas, être engagée pour les pertes de bénéfices, pour les dommages directs ou indirects,
pour les recours de tiers contre l'acheteur. Toute demande de dommages et intérêts pour faute commise (Faute lors de l'établissement
du contrat, entorse au contrat, négociations illicites etc.) n'est possible qu'en cas de préméditation ou de négligence à caractère délictuel.
Mise à jour 05/01.
0124
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Ballyweg 6 · D-79713 Bad Säckingen/Allemagne
Tel. +49/(0)7761/562-0 · Fax +49/(0)7761/562-299
Hotline: Tel. +49/(0)7761/ 562-222 · Fax +49/(0)7761/562-264
Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
E-Mail: info @ vita-zahnfabrik.com
907F - 0501 (4.) S
+J017907F0