FLO`MAG - Ville de Florange

Transcription

FLO’MAG
LE MAGAZINE D'INFORMATIONS DE LA VILLE DE FLORANGE
VOTRE NOUVELLE ÉQUIPE MUNICIPALE
# DOSSIER
# AGENDA
FLORANGE
VILLE SOLIDAIRE
SORTIR À FLORANGE
TEMPS FORTS & RENDEZ-VOUS
# LES FLORANGEOIS ONT DU TALENT
# FLORANGE COUPÉE EN DEUX, C'EST NON !
AGATHE COLIN
MISS RONDE LORRAINE 2016
A31 BIS
OÙ EN SOMMES-NOUS ?
99
#
oct.  déc. 2016
LE
VEL
NOU ULE !
M
FOR
 www.florange.fr
 @villeflorange
# PRÉSENTATION
NOUVEAU !
FLO’MAG #99
FLO'MAG EST
DÉSORMAIS
TRIMESTRIEL !
DANS CE NUMÉRO...
ÉDITO
& SOMMAIRE
#PRÉSENTATION
VOTRE NOUVELLE ÉQUIPE MUNICIPALE
3
MA VILLE EN BREF !
4
« L’ENTHOUSIASME EST À
LA BASE DE TOUT PROGRÈS. »
#LES FLORANGEOIS ONT DU TALENT
AGATHE COLIN, MISS RONDE LORRAINE 2016 7
#ÉVÈNEMENT
CÉRÉMONIE DES RÉCOMPENSES SPORTIVES 8
#A31 BIS
10
OÙ EN SOMMES-NOUS ? 10
DÉMOCRATIE LOCALE VOTRE NOUVELLE
ÉQUIPE MUNICIPALE
À l'issue du conseil municipal extraordinaire du 1er décembre dernier faisant suite aux démissions de Michel Decker, ancien
maire, de Daniel Della Libera, ancien adjoint aux travaux et de Mireille Teston, ex-conseillère municipale, les membres du
conseil ont élu Rémy Dick nouveau maire de Florange.
Une équipe de 9 adjoints et 4 conseillers délégués sera chargée de l'épauler
et 3 nouveaux entrants (Camille Brunel, Edwige Roger et Bernard Brosius) rejoignent le
conseil municipal, toujours constitué de 33 membres au total.
HENRY FORD
F
lorangeoises, Florangeois,
Découvrez ci-dessous les visages de la nouvelle équipe municipale à votre service.
Chers amis,
L’année 2016 s’achève avec son lot de surprises et de
rebondissements. Ce numéro de Flo’Mag est le premier
RÉMY DICK
depuis ma prise de fonction et celle du nouveau bureau municipal.
Maire de Florange
Vous y retrouverez donc un descriptif des événements ainsi qu’une
présentation de mon équipe exécutive renouvelée.
#NOTRE DOSSIER SPÉCIAL
12
FLORANGE, VILLE SOLIDAIRE
Beaucoup s’interrogent encore, je l’imagine, sur les raisons de la
crise politique qui a mené à la démission de mon prédécesseur. Si sa
#MÉDIATHÈQUE
démission relève d’un choix personnel qu’il assume aujourd’hui, elle
18
RENCONTRE AVEC ANNE HAXAIRE
répondait également à un impératif politique.
Depuis quelques mois, il s’était coupé des aspirations de la majorité
municipale, mais également de celles de beaucoup de Florangeois. Suite
CAROLINE
DERATTE
ALAIN
HEYER
ALEXANDRE
HOLSENBURGER
AUDREY
WATRIN
DAVID
BERTON
GUY
CAVALLI
ROLAND
FERRIER
à la solide confiance que m’a accordée la majorité le 1 er décembre 2016,
1ère adjointe
2ème adjoint
3ème adjoint
4ème adjointe
5ème adjoint
6ème adjoint
7ème adjoint
j’ai pris la tête de la mairie de Florange. Si la tête a changé, je tiens à
Écoles / Enfance
Jeunesse / Personnel
Finances
Affaires Économiques
Affaires Sociales / Politique
de la Ville / Personnes Âgées
Etat-Civil / Élections
Sport / Informatique
Téléphonie / Réseaux
Travaux / Urbanisme
Développement Durable
Sécurité / Circulation
Stationnement
Florangeois en insufflant une dynamique de concertation et d’écoute.
PATRICIA
WANECQ
CLAUDINE
KUSIOR
PHILIPPE
BERGÉ
MARC
ANTOINE
BARBARA
GUENZI
STÉPHANIE
VARI
Je souhaite, dès aujourd’hui, nouer un dialogue direct et attentif avec
8ème adjointe
9ème adjointe
Conseiller Délégué
Conseiller Délégué
Conseillère Déléguée
Conseillère Déléguée
#JEUNESSE & ENVIRONNEMENT
vous. Ainsi, vous pouvez d'ores et déjà me rencontrer directement tous
Culture
Embelissement de la ville
Affaires Scolaires
UN RALLYE DÉCHETS POUR MIEUX TRIER
les samedis matin de 9h à 12h en mairie, sur rendez-vous.
Fêtes et Cérémonies
Vie Assoc. / Quartiers
Concertation / Relations
avec les Quartiers
Relations
Intergénérationnelles
#SPORT & JEUNESSE
UN PARCOURS D'ORIENTATION À BÉTANGE
19
LES SAPEURS-POMPIERS RECRUTENT !
20
rappeler que la liste qui a été élue en 2014 persiste dans le mandat que
vous lui avez donné.
#TOUR DE FLORANGE DES CLUBS
22
ZOOM SUR L'ASFE
Désormais, c’est dans un esprit à la fois de continuité et de changement
que je souhaite inscrire mon action et celle de la nouvelle équipe
#MÉDIATHÈQUE
LES COUPS DE CŒUR DES BIBLIOTHÉCAIRES
24
municipale. De continuité d’abord, car j’ai un grand respect pour le
travail accompli jusqu’à présent par vos élus. De changement ensuite,
car il nous faut répondre aux aspirations des Florangeoises et des
#INTERCOMMUNALITÉ
LA RUE NATIONALE BIENTÔT REQUALIFIÉE
26
27
Enfin, j’ai l’espoir que l’année 2017 soit riche en projets et évolutions
#SORTIR À FLORANGE
ÉTAT-CIVIL
28
30
pour notre ville. C’est pourquoi, chères Florangeoises, chers Florangeois,
au nom de la municipalité toute entière, je tiens à vous souhaiter mes
meilleurs vœux de réussite et de prospérité pour cette année 2017.
Je suis aussi persuadé que nous réussirons, tous ensemble, à faire
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
31
Responsable de la publication : Rémy DICK
Responsable de la communication : Rémy DICK
Coordination & Charte Graphique : Yann Peverini
Rédaction, Photos & Mise en Page : Delphine Kowalczyk & Yann Peverini
Tirage : 5800 ex. / imprimé par l’imprimerie Lhuillier (Florange) / papier 100% PEFC
Dépôt légal à parution
Prochain numéro : Avril 2017
bouger notre ville.
FRANÇOIS
CARNEVALE
CORINNE
LOMBARDI
EDWIGE
ROGER
BERNARD
BROSIUS
DIDIER
OBERBILIG
KATIA
DUPONT
JACQUELINE
KRUCHTEN
ISABELLE
MARCHAL
STÉPHANE
MICHEL
ELHADI
REZAIKI
MICHELINE
CHINI
CAMILLE
BRUNEL
PHILIPPE
TARILLON
MARIE
AQUE
GÉRARD
FLAMME
ALAIN
LOGNON
JEAN-PAUL
KWIATKOWSKI
MICHÈLE
BEY
CÉLINE
CONTI-REINERT
RÉMY DICK
Maire de Florange
OPPOSITION
FLO’MAG #99 / oct.  déc. 2016
/
3
MA VILLE
EN BREF !
# RÉSEAUX SOCIAUX

LA VILLE DE FLORANGE
ENFIN SUR FACEBOOK !
Notre page officielle est en ligne.
Vivez l'actualité de votre ville autrement, en consultant notre nouvelle
page Facebook : @villeflorange (facebook.com/villeflorange).
À partager sans modération !
102 777
BREVET : LES COLLÉGIENS DE
LOUIS PASTEUR RÉCOMPENSÉS !
# CADEAUX POUR PETITS & GRANDS
# DÉNEIGEMENT
30 BACS À SEL
À VOTRE
DISPOSITION
Le collège départemental Louis Pasteur, en partenariat
avec la Ville, a organisé, mardi 22 novembre 2016,
sa remise annuelle de diplômes.
Afin de faire face aux épsiodes
neigeux, de nombreux bacs à sel
C’est un palmarès d’excellents résultats qu’a annoncé
M. Poncin, principal du collège :
En série générale : 90% de réussite au brevet en 2016,
soit 82 élèves, avec de très nombreuses mentions !
SAINT-NICOLAS
FAIT LA TOURNÉE
DES ÉCOLES !
en maternelle et en élémentaire.
Saint-Nicolas, accompagné des élus,
a remis à chaque élève un livre ainsi
qu’un chocolat à son effigie.
Pour les amateurs de football, 13 city stades et terrains où le
foot peut être pratiqué sont accessibles en libre accès sur la
Dans un souci constant d’améliorer la qualité de ses services, la
UNE NOUVELLE
SALLE DE
RESTAURATION
À L'ÉCOLE DU CENTRE
Comme chaque début décembre,
En échange d’une chanson hommage,
13 CITY STADES ET TERRAINS
EN LIBRE ACCÈS
COMMUNICATION :
VOTRE AVIS COMPTE !
# CANTINE
certificat de formation générale
# FOOT
nécessaire de vous constituer
# ENQUÊTE DE SATISFACTION
enfants de la commune scolarisés
Saint-Nicolas a pris le chemin de
communication actuellement mise en place.
nous faire part de vos suggestions.
L’enquête ne vous prendra pas plus de 5 minutes et vous pourrez y
répondre jusqu’au 1er mars 2017.
MED’ITERM
suivante :  www.florange.fr/com
Depuis la rentrée, les élèves scolarisés
Des questionnaires en version papier sont également à votre
à l'école du Centre et inscrits à la
disposition en mairie, à retourner au plus tard le 1er mars 2017.
écoles de Florange ont également eu
cantine peuvent désormais déjeuner
droit à leur cadeau de la Saint-Nicolas :
dans une nouvelle salle aménagée par
chacun a reçu un ordinateur portable
les services de la Ville.
de direction, offert par la Ville !
Les repas, toujours préparés à Bétange,
sont livrés chaque matin et deux
agents sont présents pour assurer
Impasse de la Pépinière
•
Derrière la boucle de la Meuse
•
Entre le centre social "La Moisson" et La Passerelle
•
Place Charles de Gaulle
# SOLIDARITÉ
« Portail Famille » accessible sur :
•
Rue Pépin le Bref
Derrière l'église Notre Dame de l'Assomption d'Ébange
•
Rue des Écoles (à côté du Foyer AMLI)
•
Entre les rues du Duc de Fleury et Aimée de Coigny
LES AMIS DE LA COUNTRY S'ENGAGENT
POUR LA LUTTE CONTRE LE CANCER
DU SEIN
 www.florange.fr/famille
•
•
Place d'Harling
•
Rue de Provence / Rue des Passeurs
•
Avenue de Bretagne (entre les rues Pégase et Baudelaire)
CITY STADE
désormais possible de réserver et
CITY STADE
Rappelons que l'accès aux terrains municipaux (stade du
Haut Kême, stade Serge Zénier et terrain synthétique), est
régi par un arrêté et strictement réservé aux licenciés des
clubs sportifs pour leurs entraînements et matchs officiels.
a remis un chèque d'un montant de 500 € aux Dames de Cœur, association
thionvilloise luttant contre le cancer du sein.
RESTAURATION
LES GOURMANDISES DE GREG
Pâtisserie, Pain, Viennoiserie, Cake Design,
Traiteur, Salon de Thé
 30 rue Nationale
 03 82 58 26 07
QG DES SAVEURS
 2 rue Nationale
 09 82 52 24 42
SALON DE COIFFURE
Si vous n'avez pas encore vos
identifiants, il vous suffit d'en
 88, rue Nationale
 06 71 09 58 95
CABINET D’ORTHOPHONIE
payer l’accueil périscolaire ainsi
Lundi 19 septembre 2016, l’association « Les Amis de la Country »
 07 70 26 78 32 / 03 82 85 63 49
CABINETS MÉDICAUX
Depuis quelques semaines, il est
que la cantine en ligne, grâce au
CITY STADE
# NOUVEAUX ARRIVANTS
LANCEMENT DU
PORTAIL FAMILLE
Complexe de Bétange (2 terrains)
CITY STADE
Électricité générale, revêtements sol et mur,
Salon de coiffure homme/enfant
# NOUVEAU SERVICE
•
conditions.
AU CŒUR DU BÂT
JB HAIR DESIGN
•
la restauration dans d'excellentes
 2 B rue de Champagne
 06 45 65 65 29 / 03 82 55 94 75
Restauration traditionnelle
Vous trouverez le questionnaire de satisfaction en ligne, à l’adresse
Les directrices et le directeur des cinq
commune de Florange :
/
BÂTIMENT / CONSTRUCTION
travaux de maçonnerie, études et conseils
l’école pour aller à la rencontre des
En SEGPA, 16 élèves (80%) ont également obtenu le
collège.
régulièrement remplis, il n'est pas
+21% PAR RAPPORT À 2015 !
Donnez-nous votre avis sur les points à améliorer et n’hésitez pas à
•
cinéma offertes par la Ville et le foyer socio-éducatif du
sur la commune. Ces derniers étant
www.florange.fr et www.passerelle-florange.fr
mairie de Florange vous propose une enquête de satisfaction sur la
En série professionnelle : 100% de réussite (10 élèves)
Les heureux lauréats sont repartis avec deux places de
sont à votre disposition un peu partout
c'est le nombre total de visites en 2016 sur nos deux sites internet :
un stock important.
•
4
ILS S'INSTALLENT
À FLORANGE...
Plomberie, sanitaire et chauffage
# REMISE DE DIPLÔMES
•

# LE CHIFFRE DU JOUR
Emilie Diesler, Charlène Fousse et Renaud
LA VILLE VOUS
OFFRE SON
KIT DE BIENVENUE
faire la demande en mairie
Vous venez d'arriver à Florange ?
annexe, à la Direction des
N'oubliez pas de vous inscrire sur les
Services à la Population, aux
listes électorales, en mairie.
horaires d'ouverture.
Nous aurons le plaisir de vous
Deville, orthophonistes
 09 81 06 80 43
SAGE FEMME
Marina Habay Cestaro, sage femme diplômée
d’État et titulaire d’un D.U. Gynécologie et
remettre un kit de bienvenue
Contraception
Cette somme a été récoltée les 7 et 8 mai derniers à l’occasion du festival
constitué de nombreux documents
« American Days », organisé par les Amis de la Country au cosec
utiles et de quelques surprises... *
 55, avenue de Lorraine
 06 30 04 94 30
du Haut Kême.
*dans la limite des stocks disponibles, un seul
kit par foyer, pour les florangeois arrivés dans la
commune à partir du 01/01/2016.
/
5
# LES FLORANGOIS ONT DU TALENT
AGATHE COLIN
MISS RONDE LORRAINE 2016
Élue en octobre dernier, Agathe Colin, habitante de Florange, est la nouvelle Miss Ronde Lorraine.
Elle fera partie, courant janvier, des candidates pour le titre national de Miss Ronde 2016.
que l'élection se dérouleront à proximité
Flo'Mag : Bonjour, qui êtes-vous Miss
Comment vivez-vous cette expérience ?
Ronde 2016 ?
Je m'appelle Agathe
Je n’ai pas encore réalisé ce qu’il m’arrive,
Colin, j’ai 21 ans et j’habite à Florange
mais j'entends bien profiter pleinement de
depuis mon enfance. Actuellement, je
cette expérience.
Agathe Colin :
travaille en périscolaire à Thionville.
L’année prochaine, j’envisage de passer le
concours d’ATSEM, qui me permettra de
travailler en tant qu’assistante maternelle
dans une école.
mis à part celui des enfants dont je
qui me voient maintenant comme une
star ! C’est une expérience intéressante et
enrichissante qui me permet de faire de
belles rencontres, notamment sur le plan
professionnel.
à ma grand-mère, qui me poussait depuis
Grace
plusieurs années à tenter l'expérience.
pourquoi pas, de débuter une carrière de
Après m’avoir vu défiler, l’organisateur du
mannequin grande taille.
concours m’a suggéré de me présenter
à
Miss
Ronde
Lorraine.
Malgré
un
long moment d’hésitation, je me suis
à
ce
concours,
j'ambitionne,
Que représente pour vous le concours
« Miss Ronde » ?
finalement inscrite avec ma meilleure
Le concours de Miss Ronde véhicule
amie.
un message fort. D'autant plus encore,
lorsque l'on observe que la taille moyenne
Si vous êtes élue Miss Ronde France,
comment utiliserez-vous votre notoriété ?
des femmes françaises aujourd'hui est de
42 et que nous sommes loin d’être toutes
Je soutiendrais une cause qui me tient
filiformes. J’estime que toutes les femmes
à cœur, certainement celle des enfants
doivent être à même de se sentir belles et
atteints de maladies, comme l’autisme.
ce concours a été imaginé pour les aider à
Il y a des enfants malades dans mon
s’aimer, à s'accepter et à ne plus se soucier
entourage, et j’y suis réellement sensible.
du regard de l'autre.
J'apporterais
donc
naturellement
ma
contribution en tant que bénévole auprès
d'associations.
Les complexes ne sont pas une histoire
de taille ou de poids, ce sont des petites
« différences » qui trop souvent finissent
Dans quel état d’esprit êtes-vous à
par nous miner au quotidien. C’est
quelques jours de l’élection ?
pourquoi je pense qu'il est utile que
Pour l’instant, je me sens plutôt bien,
pas stressée. Je pense que je le serai la
semaine précédant l'élection nationale.
Durant
un
pour procéder à l’installation de plus de 120 illuminations de Noël dans les différents quartiers de Florange.
entourage est resté le même également,
de Miss Ronde ?
commercial « Geric » à Thionville, grâce
Durant tout le mois de novembre, deux électriciens et deux membres des services techniques de la Ville se sont activés
toujours moi-même. Le regard de mon
m’occupe, et notamment les petites filles,
concours de beauté amateur au centre
I L L U M I N AT I O N S
Je ne me sens pas encore « Miss », je suis
Pourquoi avez-vous participé au concours
Il y a un an et demi, j’ai participé à un
120
du Futuroscope, non loin de Poitiers.
cette
semaine,
programme
bien
nous
aurons
chargé,
mêlant
chorégraphies, essayages de nos tenues,
cours de sport, de maintien et séances
photos. La semaine de préparation ainsi
des
jeunes
femmes
telles
que
moi
osent s'exposer et porter un message
positif. Pour ma part, depuis le début de
  : © Mickaël Neira Photographie / Make up : Lysha Mendes
cette aventure, j’ai acquis une certaine
Coiffure: Honoré Sonmez / Stylisme : Beauté en Volupté
confiance en moi, cela m'a aidé à grandir
Accessoires : Muriel Siebert pour Bijoux Victoria
et surtout à mûrir.
Lieu : Hostellerie Saint Hubert
 lorraine.missronde.fr
Parmi celles-ci, plusieurs nouveautés, dont notamment les étoiles 3D disposées rue de la Centrale.
/
7

L'ACTU SPORTIVE
EN BREF...
TAEKWONDO
BAMARA ÉLITE SPORTS
FRAPPE FORT !
# ÉVÈNEMENT
UNE BELLE SOIRÉE
ET 92 RÉCOMPENSÉS !
Très attendue par l'ensemble du monde
sportif florangeois, qui compte pas moins de
24 clubs, 300 bénévoles et 2500 licenciés,
la 15ème cérémonie annuelle des
récompenses sportives s’est déroulée
vendredi 25 novembre 2016 à la Passerelle.
O
toute
par
équipe,
ont
été
FOC Tennis : 6 jeunes débutent leur 2ème
trois de ses jeunes licenciés pour la prochaine Coupe
individuellement
ou
année, ils ont montré un fort potentiel
et le prochain championnat de France.
jeunes
de progression et ont participé à toutes
la
récompensés,
de
soirée
nombreux
licenciés issus de 11 clubs qui se sont
FOC Tennis de Table : les équipes
remises de récompenses, sous les applaudissements du
public venu en nombre !
8
/
et
cadets
toutes
engagés.
Voici quelques-uns des résultats et
minimes
deux
faits marquants de la saison passée :
championnes de Moselle ; en individuel
Après une belle prestation dans ses trois combats,
un champion de Moselle et de Lorraine
Vincent Merandi a obtenu la médaille d’or en cadets
en catégorie poussins (la première fois
-45 kg. Il fut suivi par Zara Lipinski, qui, après un âpre
dans l’histoire du club)…
combat, a battu son adversaire, au "point en or",
rganisée par la Ville à travers
Il a également souligné le rôle des
son Service des Sports et
bénévoles et encadrants : « Je tiens à
présentée par les membres
remercier l’ensemble des bénévoles qui
ASFE (Football) : l’équipe U11 a réalisé
de la majorité municipale,
bien souvent travaillent dans l’ombre
un très beau parcours en se classant
celle-ci a mis à l’honneur les jeunes
mais qui sont sans aucun doute le moteur
seconde de son championnat et en
sportifs qui se sont distingués tout
du sport. Je suis persuadé que c’est
remportant différents tournois.
au long de la saison écoulée par leurs
grâce à leur investissement que le sport
performances et/ou leur implication.
florangeois est une véritable réussite. »
France junior, une championne de
Club
David Berton, adjoint au maire en charge
Chacun
est
France espoirs et une vice-championne
investissement de 6 jeunes, contribuant
a laissé éclater sa joie. Ses protégés ont gagné le voyage
des Sports, a rappelé l’engagement de
reparti avec un sac de sport et un bon
de France cadet en marche nordique,
au dynamisme du club.
pour la coupe et le championnat de France qui se
la Ville aux côtés des associations :
d’achat d'un montant de 50€, valable
ainsi
Bamara Elite Sports (Taekwondo) :
dérouleront au mois de mai prochain à Lyon.
des
92
GRÂCE À LEUR INVESTISSEMENT,
LE SPORT FLORANGEOIS EST UNE
VÉRITABLE RÉUSSITE. »
de boxe et d’arts martiaux (ici le judo) ponctuaient les
À Champigneulles, les combattants florangeois ont réalisé
les activités de l'école de tennis.
un exploit avec trois qualifiés sur trois combattants
particulièrement distingués.
récompensés
« JE TIENS À REMERCIER L’ENSEMBLE
DES BÉNÉVOLES QUI BIEN SOUVENT
TRAVAILLENT DANS L’OMBRE (...).
Nouveauté cette année, des démonstrations de taekwondo,
sont déroulées dimanche 20 novembre dernier, "Bamara
Élite Sports", le club de Taekwondo florangeois, a qualifié
Durant
FOC Athlétisme : un champion de
que
de
nombreuses
autres
performances en marche athlétique,

À l'issue des sélections qualificatives régionales qui se
LES CLUBS FLORANGEOIS SE DISTINGUENT...
triple saut…
adjoint au maire
en charge des Sports
(Plongée)
:
une vice-championne de Lorraine en
catégorie minimes -29kg, également
qualifiée pour le championnat et la
jeunes champions de Moselle dans
coupe de France 2017 (voir ci-contre).
catégories,
un
minime
classé 3ème au Championnat de France…
Association Sportive du Collège Louis
Pasteur (UNSS) : une équipe de volleyball
Avec ces trois médailles d’or, le coach Rémy Alazoula
vice-championne
académique
Fensch Vallée Handball : l’équipe U15
s'est classée première de la poule basse
en ligue élite régionale.
CHAMPIONNAT
DE FRANCE 2016
D'ÉQUITATION
UNE FLORANGEOISE
MÉDAILLÉE !
Margot Patoux, inscrite au centre équestre "Cavaliers
de Bel Air" (Pont-à-Mousson) et habitant Florange, s'est
de Lorraine M17 et M20, équipe de
classée 3ème lors du dernier championnat de France Club
Pour finir, un moment de convivialité est
Beach-Volley
Poney Benjamin 1, dans la discipline "Horse Ball".
venu clore cette belle soirée placée sous
France M17, ainsi qu'une volleyeuse
le signe du Sport !
sélectionnée en équipe de France M16.
souci d’encourager et d’aider toutes les
de Fameck, tous deux offerts par la
initiatives de nos clubs. Je saurai être
municipalité.
futurs. »
Subaquatique
TFOC Volley : équipe M17 championne
dans le magasin « Leclerc Sport »
épauler dans vos actions et vos projets
benjamins -24kg.
(minimes féminines).
« Le service des Sports a toujours eu le
constamment à vos côtés pour vous
également pour sa première participation, en catégorie
des sections judo / ju-jitsu et karaté.
Boxing Club Florangeois : plusieurs
différentes
DAVID BERTON
en catégorie minimes -29 kg et Eliot Bimal, médaille d’or
Dojo Florangeois : excellents résultats
vice-championne
de
Toutes nos félicitations pour sa médaille de bronze !
/
9
DÉMOCRATIE LOCALE
LE CONSEIL MUNICIPAL
DES ENFANTS S'INSTALLE
LE CONSEIL DES SAGES AGIT POUR VOUS
N
Sages
Notre mission est d'en faire part aux élus et
Le conseil des Sages reste en permanence
poursuit ses activités. Il était
aux professionnels compétents, tout en leur
à l'écoute des florangeois(es) et toutes les
dernièrement représenté par
soumettant des propositions afin d'éliminer
informations, après les avoir étudiées, sont
son président et l'un de ses vice-
ces risques. Dans le cas présent, Messieurs
remontées aux élus.
présidents, M. Claude Holstein, responsable de
Ferrier (adjoint au maire en charge de la
la commission "Urbanisme/Circulation", dans
Sécurité), Cavalli (adjoint au maire en charge
le secteur de l'ancien magasin "IBRAHIM".
des Travaux), et Gombart (chef de la Police
En effet, nous avons détecté dans ce secteur
Municipale) nous ont rejoint. Ce sont eux qui
quelques dangers pour les automobilistes
détiennent le pouvoir de décision, et nous
qui quittent ou qui arrivent dans le nouveau
n'apportons jamais de propositions sans en
lotissement situé le long de l'avenue de
avoir parlé avec les habitants directement
Lorraine.
exposés au problème.
otre
conseil
des
L’
ensemble des classes de CM1 et CM2 de la commune a élu
mi-octobre ses 21 représentants. Ils se sont réunis pour la
première fois samedi 2 décembre 2016, à 10h30 dans la salle
du Conseil Municipal de l’Hôtel de Ville pour l’installation du
Conseil Municipal des Enfants (CME).
C'est devant un public composé essentiellement de parents, d’élus
municipaux et de membres du Conseil des Sages, que s’est déroulée
Notre prochain article sera rédigé par les
l’installation du nouveau Conseil Municipal des Enfants. Cette première
Sages qui s'investissent dans la commission
séance avait pour principal objectif de présenter les missions du CME ainsi
Des cadeaux ont ensuite été remis aux enfants élus : une clé USB aux couleurs
"Intergénérationnelle" et plus particulièrement
que son fonctionnement.
de la ville pour le stockage des documents, un livret d’éducation civique
sur l'aide aux devoirs proposés aux enfants
scolarisés en CM1/CM2.
JEAN-CLAUDE SAVARY
président du Conseil des Sages
Après un tour de table permettant à chacun de se présenter, chaque enfant
s’est vu remettre une écharpe tricolore. Caroline Deratte, première adjointe
intitulé « Graine de Citoyen » ainsi qu’un agenda pour noter les réunions
à venir.
au maire en charge des Écoles, de l'Enfance, et de la Jeunesse en a profité
Lors de la seconde séance plénière, lundi 9 janvier 2016 (  ci-dessus ),
pour expliquer sa signification et les bons gestes à adopter pour la porter
les différentes commissions ont été définies en fonction des idées des
correctement.
enfants.
# FLORANGE COUPÉE EN DEUX, C'EST NON !
A31 BIS
OÙ EN SOMMES-NOUS ?
23 SEPTEMBRE
2015
M. Grosdidier, sénateur de la Moselle
et maire de Woippy remet à
M. le préfet de la Région Lorraine,
en mains propres, le dossier des élus
florangeois concernant l’A31 BIS.
21 OCTOBRE 2015
Réunion publique organisée par
le collectif « PAIX à Florange »
pour sensibiliser la population
Le projet d'autoroute A31 BIS, dont le tracé menace de couper Florange en
deux, reste un dossier prioritaire qui mobilise toujours l’attention des élus.
Nous poursuivons nos efforts afin de défendre les intérêts des Florangeois.
12 FÉVRIER 2016
Grâce aux actions menées par la Municipalité, ses
27 OCTOBRE 2016
Ce tracé (qui éviterait la traversée de
Michel Decker, ancien maire de Florange, écrit
Florange et permettrait un raccordement à
à M. le préfet de la région Grand Est à propos
soutiens et la détermination de tous lors du débat
l’A30 à l’ouest d’Hayange) sera étudié dans
du projet d'autoroute A31 BIS qui menace de
public (du 15 avril au 30 septembre 2015), le tracé
le cadre de la concertation locale qui devra
couper la ville en deux, afin que Florange
être lancée avant la fin 2017 par la DREAL.
puisse être représentée au sein des comités
citoyens, ses associations, l’appui de nombreux
aux problématiques soulevées
par la future autoroute A31 BIS.
alternatif défendu par la Municipalité est inscrit
de suivi et de pilotage.
dans l’article 4 de la décision du Ministère de
l’Environnement, de l’Energie et de la Mer.

LE SPORT SOUTIENT
LA MUNICIPALITÉ
ET LES FLORANGEOIS
LE TFOC S'OPPOSE
À LA TRAVERSÉE
DE FLORANGE
PAR L'A31 BIS !
À l’occasion des quarts de finale
de la Coupe de France de Volley-Ball
féminin, qui se sont déroulés mardi
2 février 2016 au gymnase municipal
de Florange et opposaient Florange
au Pays d’Aix Venelles, les joueuses
du TFOC Volley ont porté, durant leur
20 OCTOBRE 2015
16 NOVEMBRE 2015
29 MARS 2016
Nouvelle transmission du dossier au Président de
Réalisés par la Ville, cinquante totems portant le
Pour mieux défendre les intérêts
la République, par voie électronique cette fois.
slogan : « A31 BIS : Florange coupée en deux, c’est
des Florangeois, une boîte mail
non ! » sont installés dans la commune afin de
(  [email protected] )
matérialiser le tracé de l’A31 BIS prévu par
est créée et des boîtes à suggestions
Le comité de pilotage sera chargé d’assurer la cohérence
de Florange, profite de la
la DREAL (Direction Régionale de l'Environnement,
sont installées en mairie, à la
d’ensemble du projet, tant dans sa dimension temporelle
venue de François Hollande
de l'Aménagement et du Logement), afin de rendre
Médiathèque et à la Passerelle afin
et financière que du respect des équilibres de trafics.
dans la vallée de la Fensch
compte de la mutilation qu’entraînerait
de recueillir les témoignages
le passage d'une autoroute en pleine ville.
et les avis sur l’A31 BIS.
Le collectif « PAIX (pour Protection des
Aménagements et des Infrastructures)
à Florange », opposé au projet A31 BIS qui couperait
la ville en deux, organise une grande manifestation
en voiture, dans les rues de la commune, appelant
les florangeois à la mobilisation.
AVRIL 2016
Un comité de pilotage et un comité de suivi
sont mis en place.
Le comité de suivi visera à assurer, selon un rythme
soutenu, l’information locale sur les études et l’orientation
des différentes solutions apportées.
10
/
17 OCTOBRE
2016
échauffement, des maillots marqués
du slogan « A31 BIS : Florange coupée
en deux, c’est non ! », réalisés et offerts
par la Ville.
Michel Decker, ancien maire
Merci au club pour son soutien !
pour lui remettre en mains
propres le dossier sur
l’autoroute A31 BIS.
/
11
# NOTRE DOSSIER SPÉCIAL
OCTOBRE ROSE 2 ÈME ÉDITION : TOUS
UNIS CONTRE LE CANCER DU SEIN
FLORANGE,
VILLE SOLIDAIRE !
LES PINK LADIES S’ENGAGENT POUR LES AUTRES !
Depuis sa création début 2016, l’association « PLS 57 », (ou « Pink Ladies »
12 équipes (dont une constituée de membres de la municipalité)
pour les intimes), composée de six florangeoises et d’un florangeois issus
étaient
de différents quartiers de la ville, œuvre autour d’une cause commune :
organisé dans la bonne humeur, la convivialité et la générosité.
les actions sportives à caractère social et caritatif. Elle est à l’initiative de
Et grâce à ce bel élan de solidarité, 750€ ont été récoltés pour
nombreux évènements et ne compte pas s’arrêter de sitôt !
« Dr. Sourire ».
gymnase
municipal
pour
ce
le cancer du sein", temps fort
le
CCAS
de
Florange
en
de la semaine, un repas rose au
faveur de la lutte contre le cancer
restaurant du Foyer des Marguerites
du
l’opération
afin de sensibiliser les plus âgés,
« Octobre Rose » organisée du 10 au
ainsi que la mise en place au CCAS
14 octobre dernier avec de nombreux
d'un espace d'information et de
partenaires locaux.
sensibilisation sur le cancer du sein
à
nouveau
sein
à
mobilisé
travers
49 000 nouveaux cas de cancer du
Dans ce dossier spécial, nous vous proposons un coup d'œil - non exhaustif - sur quelques-unes des nombreuses initatives
entreprises en cette fin d'année 2016 en faveur du bien-être de tous.
au
comme moyen de lutte contre
réussie,
s’est
À travers son CCAS (Centre Communal d'Action Sociale), ses associations et bien entendu l'action de ses élus, Florange
est une ville dont la solidarité se vérifie au quotidien !
présentes
Après une première édition 2015
en partenariat avec AMODEMACES.
sein sont répertoriés chaque année
Tout au long de la semaine, la
avec près de 12 000 décès. Pourtant,
solidarité s’est également affichée
détecté à temps, il se soigne dans
au quotidien à travers le port d'un
9 cas sur 10. C’est le message
ruban rose par les agents du CCAS
qu’ont
les
et de la Ville ainsi que les salariés
organisateurs de la manifestation,
du Centre Social "La Moisson"
à travers plusieurs opérations :
et de nombreux volontaires.
souhaité
transmettre
un après-midi "Santé et Bien-Être
tournoi
LES LEUCODYSTROPHIES, C’EST QUOI ?
seconde
édition
Mais les Pink Ladies ne sont
Les leucodystrophies sont un groupe de maladies génétiques
désormais
célèbre
pas du genre à se reposer sur
dégénératives rares qui détruisent la myéline (la gaine
Florangeoise, qui a permis de
leurs lauriers ! De nombreux
des nerfs) du système nerveux central (cerveau et moelle
reverser 5 000€ à l’association
autres
épinière).
« Les Dames de Cœur », elle
d’ores et déjà prévus tout
organisa
au
Outre
de
la
la
notamment,
le
samedi 10 septembre dernier,
3
son
(en
premier
tournoi
de
ème
évènements
sont
la
Lorsque cette gaine est abimée, le courant ne passe plus et les
édition « La Florangeoise »
messages nerveux sont interrompus : perte des mouvements
long
de
l'année
collaboration
:
avec
et de l'équilibre, perte de la vision et de l'ouïe, perte de la
la
futsal amateur ( ci-contre)
Ville), mais aussi une retraite
parole et de la mémoire ; les leucodystrophies paralysent
au
l’association
aux flambeaux à l’occasion
toutes les fonctions vitales.
« Dr. Sourire », qui intervient
du 14 juillet (déjà proposée en
profit
de
en milieu hospitalier pour
2016, elle avait réuni près de
égayer le quotidien des enfants malades.
200 participants), un second tournoi de futsal, un loto…
 www.pinkladies57.fr /  @PinkLadies57
UN JOB DATING
POUR RAPPROCHER ENTREPRISES
ET CHERCHEURS D’EMPLOI
En partenariat avec l’agence Pôle
Emploi d’Hayange et la région
Grand Est, la ville de Florange et
son CCAS ont organisé un Job
Dating « transport et logistique
transfrontaliers », mercredi 21
septembre 2016 au Complexe de
Bétange.
L’objectif de cette manifestation
était de mettre face à face les
nombreux demandeurs d’emploi
12
/
florangeois et de la vallée de la
Fensch avec les recruteurs.
Cette première édition a été un
franc
succès
:
216
candidats
étaient présents, 30 postes ont été
pourvus et 170 seconds entretiens
ont été décrochés.
La seconde édition est d’ores et
déjà prévue mercredi 29 mars 2017,
sur la même thématique.
LES ÉLÈVES DU COLLÈGE
LOUIS PASTEUR COURENT
POUR ELA !
VIRADES DE L'ESPOIR 2016 :
TROIS MANIFESTATIONS CONTRE LA
MUCOVISCIDOSE
Comme près de 2 000 établissements scolaires, le collège
Alors que tous les 3 jours, un enfant naît avec la mucoviscidose, les Virades de
Louis Pasteur a choisi de s'engager dans la lutte contre les
l’Espoir, organisées chaque année fin septembre dans toute la France, permettent
leucodystrophies, mercredi 12 octobre 2016, dans le cadre
de recueillir des dons afin de lutter contre cette maladie rare et génétique qui
de la campagne nationale proposée par de l’Association
touche principalement les voies respiratoires et le système digestif.
Européenne contre les Leucodystrophies (ELA), parrainée
par Zinédine Zidane.
Le temps d’une matinée, les 120 élèves des classes de 6ème
ont participé à la traditionnelle dictée (sur un texte inédit
de la romancière Katerine Pancol), ainsi qu’à une « coursedéfi » (il s’agissait d’un challenge consistant à courir le plus
de tours de stade possibles) au cosec du Haut Kême.
L’argent collecté grâce aux parrains financiers de
l’événement contribuera au financement de la recherche
médicale et à l'accompagnement des familles touchées
par une leucodystrophie.
À Florange, l’organisateur local est l’Office Municipal des Sports, en collaboration
avec la Ville et les associations qui souhaitent apporter leur soutien à cette cause.
Pour cette édition 2016, trois dates étaient programmées, les 18 et 25 septembre
et le 2 octobre derniers, avec respectivement l'organisation d'une marche en
collaboration avec le Jogging Club, un loto avec le Relais Colombophile de la
Fensch ainsi qu’un concours de pêche à la truite avec l'association La Rousse, qui
a rassemblé pas moins de 160 pêcheurs et permis de reverser 1 200€ à l’association
« Vaincre la Mucoviscidose ».
Cette dernière accompagne les malades et leur famille dans chaque aspect de leur
vie, autour de 4 missions prioritaires : guérir, soigner, vivre mieux, et sensibiliser.
 www.vaincrelamuco.org
/
13

ZOOM SUR...
# NOTRE DOSSIER SPÉCIAL
LE NOËL SOLIDAIRE DU CCAS
À l'approche des fêtes de Noël, le CCAS de Florange multiplie ses iniatives à destination des plus isolés...
LES SÉNIORS RÉVEILLONENT
AVANT L'HEURE !
Florange compte près de 2 200 personnes de 65 ans et plus,
RÉVEILLON DE LA SOLIDARITÉ
soit environ 20% de sa population. Pour mettre à l’honneur
Le Réveillon de la Solidarité a pour vocation de lutter
ses séniors, le CCAS de Florange organise chaque année, le
traditionnel repas de fin d’année, au complexe de Bétange.
contre l’isolement et favoriser la mixité sociale. Pour
sa 3ème édition, organisée samedi 10 décembre, il a réuni
LES PARTENAIRES DU RÉVEILLON
Pour cette édition, plus de 530 séniors étaient présents aux trois
plus de 160 participants.
repas qui ont eu lieu les mercredis 23 et 30 novembre ainsi que
différents

Centre Social La Moisson
Au programme : démonstration de djembé et de danse
partenaires se sont chargé des préparatifs

Ville de Florange
indienne, photos avec le Père Noël, spectacle de magie
de cette manifestation au cours de divers
Au menu : surprise de l’océan sur lit de légumes en entrée, suivi
pour enfants et sculpture de ballons.Après avoir partagé
ateliers : déco de tables et de salle, cuisine/

Batigère AMLI
de l’empereur de nos forêts et sa farandole de légumes en plat
un goûter festif, chaque enfant s'est vu remettre un
confection des gâteaux, "image de soi",

Pension de Famille
et perle blanche en dessert.
jouet, une peluche et un livre, et chaque adulte, un
emballage des cadeaux, etc.

Conseil Régional
le mercredi 7 décembre 2016 à la salle Aubépine.
Les convives ont pu partager un moment d’échange et de
convivialité autour d’un excellent repas et profiter ainsi d’un
réveillon avant l’heure !
DISTRIBUTION DE CADEAUX
AUX RÉSIDENTS DES "SEQUOIAS"
En
amont,
les
usagers
des
et son CCAS
sachet de gâteaux de Noël.
REPAS DE NOËL AU FOYER DES PERSONNES ÂGÉES
Près de 90 convives étaient présents, vendredi 16 décembre, au traditionnel repas de Noël proposé aux usagers du Foyer des Personnes Agées.
Alexandre Holsenburger et Nathalie Vaillant ont profité de l’occasion pour présenter Patrice Bon, nouveau gestionnaire de cuisines au CCAS,
qui supervise le restaurant périscolaire de Bétange ainsi que le Foyer des Personnes Agées
Afin d’apporter un peu de réconfort aux personnes âgées en ces périodes
de fêtes, la ville de Florange et le CCAS offrent pour Noël un cadeau aux
64 résidents de la maison de retraite "Les Sequoias" : un colis composé
GOÛTER DES AGENTS
DU CHANTIER D'INSERTION
d’accessoires de toilette (parfum, serviette, savon, etc.), de gâteaux et de
chocolats.
Rémy Dick, maire de Florange, Alexandre Holsenburger, adjoint au
Afin de valoriser les agents du chantier d’insertion et les remercier pour leur
maire en charge des Affaires Sociales, de la Politique de la Ville et des
investissement, le CCAS les a invité, ainsi que leurs conjoints et enfants, mercredi
Personnes Âgées, Nathalie Vaillant, directrice du CCAS, mais également
14 décembre 2016, à partager un moment de convivialité autour d’un goûter.
Saint-Nicolas étaient présents lors de la distribution des colis mercredi
Chaque enfant s’est vu offrir un sachet de friandises par le Père Noël.
8 décembre 2016.
UNE SECONDE VIE POUR LE MUR DE LA PAIX
Inauguré en juin 2016, le mur de la paix, à l’instar des
Après avoir été exposé plusieurs mois au premier étage
murs des réseaux sociaux, se voulait être un moyen
de la Passerelle, le mur de la paix a récemment été
d’expression collaboratif, sur le thème de la paix.
démonté. Il sera prochainement réparti dans différentes
Les
1500
briques
qui
le
composaient
ont
été
gracieusement réalisées par des travailleurs handicapés
structures de la ville : la ludothèque, le centre aéré, les
écoles Bouton d’Or et du Centre, etc.
de l’ESAT (Établissement et Service d’Aide par le Travail)
Chacune d’elles a l’intention de donner une nouvelle vie
« La Vallée » de Serémange-Erzange ( ci-contre), puis
à ce mur en s’appropriant les briques qui le composent.
habilement décorées par les élèves de toutes les classes
Le centre aéré et la ludothèque comptent par exemple
de Florange et assemblées par Roland Ferrier, adjoint au
les repeindre puis en former un muret qui servira de
Maire en charge de la Sécurité, de la circulation et du
séparation.
« LA SOLIDARITÉ À FLORANGE C'EST UN TISSU
ASSOCIATIF ET DE NOMBREUX BÉNÉVOLES
QUI AGISSENT AU QUOTIDIEN POUR NOS
AÎNÉS, POUR L'ÉPICERIE SOLIDAIRE ET TANT
D'AUTRES ACTIONS PORTÉES PAR LA VILLE,
SON CCAS ET SON CENTRE SOCIAL.
SANS CES BÉNÉVOLES RIEN NE SERAIT
POSSIBLE. »
ALEXANDRE
HOLSENBURGER
adjoint au maire en charge
des Affaires Sociales, de la
Politique de la Ville et des
Personnes Âgées
stationnement.
/
15
343
jeunes florangeois âgés de 11 ans et plus
ont participé aux
1 7 J O U RN É E S
d'animations culturelles et sportives proposées
tout au long du mois de juillet dans le cadre de l'opération
Moselle Macadam Jeunesse
Rendez-vous l'été prochain !
/
17
# MÉDIATHÈQUE
# SPORT & JEUNESSE
RENCONTRE AVEC ANNE HAXAIRE,
MAMAN DE « FOREST & GROINK »
BÉTANGE ACCUEILLE
UN PARCOURS
D'ORIENTATION
PERMANENT
Originaire de Plombières-les-Bains,
cité thermale vosgienne d’environ
800 habitants, Anne Haxaire,
dessinatrice, était présente
à la Médiathèque de Florange
à l’occasion d’une rencontre
d’auteur organisée le jeudi 10
novembre 2016 dernier.
Dans le cadre de sa politique Jeunesse et Sports, la Ville de Florange, en
collaboration avec l’Inspection de l’Éducation Nationale de la circonscription
de Thionville/Florange et le comité 57 de Course d’Orientation, a installé
un parcours d’orientation permanent au complexe de Bétange.
Ce dernier a été inauguré mercredi 5 octobre 2016.

EN BREF...
LE PLAN
« GRAND FROID »
PREND LA RELÈVE
DU PLAN CANICULE
En période hivernale et afin de soutenir
au mieux la population la plus vulnérable
en cas de situations climatiques
exceptionnelles (froid, verglas, neige,
tempête), nous vous rappelons la
possibilité de vous inscrire, auprès du
CCAS, sur le registre du « Plan Grand
Elle y a présenté sa première
bande dessinée, « Forest &
Groink : la Genèse », parue fin
2015 aux éditions ExAequo.
Froid ».
Sont concernées les personnes suivantes, à
condition qu’elles résident à leur domicile :
•
les personnes âgées de 65 ans et
plus,
N
•
plus, reconnues inaptes au travail,
ée en 1976, Anne Haxaire se
passionne très tôt pour la bande
dessinée, à travers les aventures
de Tintin qu’elle affectionne
BOUCLE D’OR ET LE
COCHON PHILOSOPHE
À propos du choix d’un style humoristique,
Forest,
femme
pas faire autrement, la vie peut parfois être
cheveux
tellement désespérante que rire et faire rire
particulièrement, et réalise ses premières
d’une
planches dès l’âge de 8 ans.
blonds
À l’issue d’une expérience mitigée à la fac
d’arts plastiques de Strasbourg qui l’éloigne des
crayons durant quelques temps, elle retrouve
le monde du dessin en 2006 lorsqu’elle débute
une formation de paysagiste et croque,
l’héroïne,
vingtaine
est
une
d’années
ébouriffés,
svelte,
jeune
aux
rêveuse
et
virevoltante, intérimaire « multi-tâches ».
Elle
est
accompagnée
de
Groink,
son
colocataire et ami, cochon exerçant le métier
de critique gastronomique végétarien, plus
terre-à-terre que son acolyte.
souvent
absurde,
omniprésent
dans
leur apporter les conseils et l’assistance
Haxaire poursuit de nombreux projets parmis
dont ils pourraient avoir besoin.
lesquels la mise en place d'une exposition
« Erotic Art » avec d’autres artistes et artisans
en février 2017, ou encore l'organisation d'un
axer sur les petits éditeurs.
deviendront les deux héros de ses œuvres.
même personne, un peu schizophrène...
techniques de colorisation numérique et
jongle entre le crayon, la plume et le feutre,
On peut retrouver des parties de moi dans
chacun et ils ont grandi et se sont affirmés au
fil du temps » nous explique Anne Haxaire.
La suite des aventures de Forest et Groink
est quant à elle déjà en cours de réalisation :
le deuxième tome emmènera nos deux
inséparables
héros
à
la
découverte
de
mais également le pinceau, réalisant, entre
Patchwork de voyages et de scènes de vie
Plombières, de ses souterrains et de ses
deux planches de BD, plusieurs toiles et
quotidienne, les deux protagonistes peuvent,
habitants.
tableaux qu’elle expose notamment au salon
au fil des pages, tout aussi
du commerce et de l’artisanat de Girmont Val
bien
d’Ajol en avril 2016.
bouger de leur canapé que
Au détour d’un chemin, elle rencontre fin
2015 sa future éditrice, plombinoise elle aussi.
Séduite par l’histoire de Forest et Groink, celle-
philosopher
prendre contact régulièrement avec les
Florangeois inscrits sur le registre afin de
souvent, pourraient être deux versants d’une
les
du CCAS mettront tout en œuvre pour
Jamais à court d’idées et d’enthousiasme, Anne
naissent Forest et Groink, les personnages qui
apprend
Ainsi, en cas d’hiver rigoureux, les services
est une réelle nécessité. »
Festival du Livre à Plombières, qu’elle aimerait
Haxaire
Actuellement, plus de 200 personnes
A
figurent sur le registre du « Plan Canicule
fin de découvrir ce nouveau
Les deux jours suivants, place aux élèves de
parcours,
journée
troisième cycle (CM1/CM2) de 13 classes de la
départementale USEP (Union
circonscription de Thionville/Florange (dont
Sportive des Écoles Primaires)
les écoles de la ville), qui ont pu à leur tour
une
était proposée, hors temps scolaire, à une
centaine de jeunes licenciés mosellans qui
ont ainsi pu participer aux trois ateliers mis
en place sur le site :
•
sans
partir à l’aventure en sous-
les personnes porteuses d'un
handicap.
albums, l’auteur nous confie : « Je ne pouvais
« Les deux compères, qui se chamaillent
Anne
•
ses
notamment, des plans. C’est à ce moment que
Autodidacte,
les personnes âgées de 60 ans et
Ce nouveau parcours permanent sera utilisé
tout au long de l’année par les écoles et le
quelqu’un de votre entourage, adressezvous au CCAS :
 03 82 59 52 30
 Maison de la Solidarité, 15 rue de Verdun à
Florange
collège de la ville, ainsi que dans le cadre des
Parce qu’il est essentiel en matière de
atelier « azimut », avec découverte de
animations proposées sur la commune, une
prévention des risques de compter sur
l’utilisation de la
manière originale et ludique de mettre en
la mobilisation et la solidarité de tous,
valeur le complexe de Bétange.
n’hésitez pas à relayer cette information
boussole et calcul
d’azimuts
•
s’initier à la course d’orientation.
et Grand Froid ». Pour y figurer, ou inscrire
rallye photo, consistant à retrouver les
autour de vous.
différents lieux du parc contenant des
marin ou même remonter
balises, à partir de photos fournies
le temps !
•
ci décide alors de publier le premier volet des
course au score, où l’objectif était de
trouver un maximum de balises, avec
péripéties de ce duo insolite.
l’aide d’une carte et d’une boussole

© Anne Haxaire
18
/
/
19
# COURAGE ET DÉVOUEMENT
LES SAPEURS-POMPIERS
RECRUTENT...
POURQUOI
PAS VOUS
?

Allan Mene, 17 ans, est
sapeur-pompier volontaire
à la caserne de Florange
depuis le 1er juillet 2015
COMMENT DEVENIR
SAPEUR-POMPIER VOLONTAIRE ?
Le Centre d’Intervention des sapeurs-pompiers de Florange
est placé sous l’autorité du Service Départemental d’Incendie
et de Secours (SDIS) de la Moselle. Il dépend également du
CIS (Centre d’Intervention et de Secours) d’Hayange.
En ce début d’année 2017, les sapeurs-pompiers lancent la
période de recrutement. Chaque année, 2 à 3 nouvelles
recrues viennent enrichir les rangs de la caserne.
Parmi eux, Allan, 17 ans, que nous avons rencontré.
LE CENTRE D’INTERVENTION
DE FLORANGE EN CHIFFRES
33
Deux sessions de recrutement sont mises en place chaque année :
•
précédent
•
Au 1er juillet : date limite de dépôt des dossiers le 30 avril
précédent
Pour s’engager, il faut :


être âgé de 16 ans (avec une autorisation parentale pour les
FLO'MAG : Bonjour Allan, peux-tu
mineurs),
te présenter ?

Allan Mene : Je m'appelle Allan
condamnation incompatible avec l’exercice des fonctions,
Mene, j’ai 17 ans et je suis en
être en position régulière au regard du service national (avoir
participé à la Journée Défense et Citoyenneté),

résider en France
remplir les conditions d’aptitude médicale et physique adaptées
en fonction des missions effectivement confiées.
26 ans
Les sapeurs-pompiers volontaires s’engagent pour une période de cinq
de moyenne d’âge
+ de 1000
interventions en 2016 :
80%
incendies
secours à personnes
et accidents
de la route
20
/
nécessaire, etc.
STMG au Lycée St Exupéry
pompier volontaire, il n’y a pas
c'est
pourquoi
j’essaye de me rendre disponible le
plus souvent possible.
Tous les deux mois, j’ai droit à
requis.
une indemnisation sous forme de
vacation, cela représente environ
qui hésite à devenir sapeurpompier volontaire ?
Je
lui
dirais
que
c’est
une
expérience de vie qui le fera
1er juillet
que
professionnel, il est nécessaire
sapeur-pompier volontaire à la
de posséder au minimum un
caserne de Florange,
au grade
diplôme de niveau IV (CAP, BEP,
À quels types d’interventions
formations que l’on reçoit peuvent
de 2ème classe. J’ai déjà effectué
Baccalauréat...). Par la suite, je
participes-tu ? Quel est ton rôle ?
toujours lui être bénéfiques : sur le
trois des quatre stages requis, à la
souhaiterai passer le test d’entrée
caserne de Moyeuvre-Grande.
pour rejoindre la brigade des
2015,
en
tant
Qu’est-ce qui t’a donné envie
de
auprès de Régis Mazzotta, responsable du recrutement au Centre
volontaire ?
devenir
sapeur-pompier
Si je me suis engagé, c’est grâce
à un ami qui m’a parlé de la
possibilité de devenir sapeurpompier volontaire dès l’âge de 16
d'obtenir
de
bons
résultats scolaires, avant tout pour
assurer mon avenir professionnel
mais également afin de pouvoir
être d'astreinte en semaine .
grandir. Même s’il ne souhaite pas
devenir pompier professionnel, les
Sous la responsabilité du chef
d’agrès, je peux participer à tout
type d’intervention, du secourisme
à l’incendie par exemple.
En tant que lycéen, je me dois
également
7€ par heure d’intervention.
Mais, étant considéré comme
"apprenant" jusqu’à mes 18 ans,
j’ai
moins
de
responsabilités
plan professionnel, pour trouver
un emploi, ou personnel, pour
secourir sa famille ou ses proches
en cas de besoin.
interview réalisée par
Mickaël Helfer et Gwenolé Legouais
qu’un volontaire majeur. Lorsque
j’accompagne d'autres pompiers
en intervention, c’est surtout pour
observer et apprendre.
ans. C’était l’occasion pour moi de
découvrir un métier, alors je me
Pars-tu souvent en intervention ?
suis lancé !
Es-tu rémunéré ?
que l’aspirant pompier puisse les réaliser soit pendant ses congés ou à
Je ne regrette pas ce choix, être
Il m'arrive de participer à huit
j'utilise le système informatique
l’occasion des vacances scolaires pour un étudiant.
volontaire me plaît de plus en plus
interventions
par
du département, j'enregistre des
et m’aide à mûrir.
semaine, et je dois faire au
mains courantes, je peux être
pompiers étant assez soutenue concernant les stages, il est important
Qu’est-ce que tu dirais à un jeune
Par contre, pour devenir pompier
Si vous souhaitez vous engager, vous pouvez vous faire connaître
ainsi que ses disponibilités. La première année de formation des
si
à Fameck. Je me suis engagé le
devenir professionnel.
 [email protected]
mois,
de diplôme ni de cursus scolaire
périodique des conditions d’aptitude physique et médicale.
Un premier entretien permettra d’évaluer la motivation de la personne
opérations diverses (nids
de guêpes, sauvetages
d’animaux, risques
technologiques et naturels,
pollution...)
amené à appelleer les élus
chaque
Sapeurs-Pompiers de Paris et
d’Intervention de Florange :
10%
minimum huit heures d’astreinte
sapeur-pompier volontaire?
ans. Ce contrat est renouvelable mais il est subordonné à la vérification
 06 11 69 54 96
10%
1
Faut-il un diplôme pour devenir
Pour s’engager en tant que sapeur-
jouir de ses droits civiques, ne pas avoir fait l’objet d’une
ère

sapeurs-pompiers en activité, tous volontaires
Au 1er janvier : date limite de dépôt des dossiers le 30 août
maximum
En caserne, mon rôle est le
même que le reste de l'équipe :
/
21
# TOUR DE FLORANGE DES CLUBS
ASFE : ENTRE PASSÉ GLORIEUX
ET AMBITIONS D'AVENIR
Macadam Jeunesse et au Carnaval ou
compétent et encourageant. Les
encore via les initiations proposées
joueurs
à destination du périscolaire, le club
peuvent se sentir fiers d'appartenir
organise également de nombreux
à un club plein d'ambition qui,
évènements. Citons par exemple le
par son histoire, a connu la gloire
tournoi de futsal U11/U13, qui s'est
en ayant été qualifié en CFA2 et
déroulé les 17 et 18 décembre 2016,
en formant quelques footballeurs
en présence d'équipes du FC Metz
devenus professionnels. »
et de l'ASNL, le tournoi international
Le club a formé ou vu évoluer plusieurs
 UN PRÉSIDENT
Président
depuis
2013,
Fernand
audacieux : ramener le Club à son
plus haut niveau sportif, autour
d’entraîneurs qualifiés et des valeurs
de convivialité, de rigueur et de travail.
responsable
sécurité
d’Arcelor Mittal, fidèle supporter de
2
F
ondée en 1945, l’Entente
1983/1984 : champion de Lorraine,
Sportive
montée en division nationale IV
de
Ebange
Florange-
(ESFE)
fut
longtemps un des clubs
de football phares de la vallée, qui
évolua durant 19 saisons en Division
d’Honneur.
L’Entente
fusionna
(équivalent au niveau CFA2 actuel)
1985/1986 : finale de la Coupe de
Lorraine, perdue 6 buts à 2 contre
Sarreguemines
ensuite avec le Racing Club, né
Le stade municipal, dont la pelouse
dans les années 1970, pour devenir
est réputée être une des plus belles
l’Association Sportive de Florange
de Lorraine, grâce notamment à
Ébange (ASFE) en 1999.
l'entretien effectué par les services
 QUELQUES DATES
MARQUANTES
1964/1965 : montée du club en Division
d'Honneur
1980 : finale régionale de la coupe
Gambardella, perdue 3 buts à 1 contre
Strasbourg
de la Ville, est rebaptisé en 2012 du
nom de Serge Zénier, ancien joueur
et entraineur de l’ASFE et père de
Bernard Zénier. Serge Zénier fut
également concierge du stade durant
de nombreuses années.
Très impliqué dans la vie communale
à travers sa participation à Moselle
/

emblématique
meilleur
buteur
du
Julien Quercia, qui fit une belle
Bernard Serin
L'actuel président du Football Club de Metz a joué à l'ASFE, saurezvous le retrouver sur la photo ci-dessus, datant de la saison sportive
1969/1970 ?
carrière en ligue 1 comme attaquant
au FC Sochaux, à l'AJ Auxerre et au
FC Lorient, jusqu'en 2015.
Carmelo
de
sa
Micciche,
carrière
à
l'issue
professionnelle
(FC Metz, OM, ASNL...) ponctuée de
2 sélections en Équipe de France,
1968-1983
Michel Decker, ancien maire de Florange et professeur retraité,
également présent sur le cliché ci-dessus, a porté les couleurs du
club durant ces 15 années, mais saviez-vous qu'il en a également été
l'entraîneur et que Patrick Battiston, célèbre international passé par
le FC Metz, les Girondins de Bordeaux et l'AS Saint-Etienne, fut son
élève au collège de Talange ?
1500 à 2000
spectacteurs
Dans les années 1970-80, il n'était pas rare de voir une telle
l’Olympique Lyonnais, aimerait voir
19 équipes dont 2 féminines (U9-U12F / U13-U16F) depuis 2014
d’anciens joueurs revenir aider son
club. Il nous explique : « Un travail
de cohésion entre dirigeants et staff
reste à faire autour du comité mais
licencié(e)s (seulement 170 en 2011/2012...)
les infrastructures et les éducateurs
ne manquent pas pour réussir à
17 bénévoles/éducateurs
s'épanouir dans ce club prestigieux.
U13 montée en DHR à l'issue de la saison 2015/2016
U15 (en photo ci-dessus)
Suivi par ses donateurs et la
actuellement premiers de leur groupe (Promotion)
aider l'ASFE à se maintenir en DHR
et, à 43 ans, devient le meilleur
Moreno Fabiani : ASNL, Mulhouse...
Tous les ans, les anciens joueurs de l'ASFE, période 1970-80,
Bruno Rodzik : Stade de Reims, OGC
Nice, 21 sélections en Équipe de
France...
par le FC Metz, Évian Thonon
véritable esprit du club se dessine à
Gaillard...
de s'amuser autour d'un personnel
Thionville, Talange ou encore Amnéville...
Beaujolais Nouveau
Nicolas Farina : récemment passé
volonté d'apprendre, de partager et
affluence à l'occasion des derby opposant l'ASFE aux équipes de
buteur de l'équipe !
commencent à se ressentir et un
pour Florange, c'est croire en une
1 PELOUSE D'HONNEUR
+ 2 TERRAINS
ressort les crampons en 2006 pour
municipalité, des encouragements
travers chaque licencié. Venir jouer
se retrouvent pour un moment de convivialité autour du beaujolais
nouveau. 40 ans plus tard, ils sont encore plus d'une quinzaine
à perpétuer ces retrouvailles !
 ADHÉRER
AU CLUB...
Frédéric Marquès : porte actuellement
les
couleurs
(National).
du
SAS
Épinal
Les tarifs d'une licence annuelle sont de 50€ (U6 à U11),
60€ (U13 à U18) ou 70€ (U18 à vétérans).
Les jeunes florangeois âgés jusqu'à 18 ans (ou 25 ans pour les
étudiants) peuvent bénéficier d'un "chèque sport" de 10 à 15€,
SYNTHÉTIQUES
offert par la Ville et à déduire du montant de l'adhésion.
ainsi que 2 Club House, récemment rénovés par la Ville
Plus d'infos sur  www.florange.fr/sport

Le 9 août 2016, le stade Serge Zénier accueillait une rencontre amicale
de gala entre deux équipes d’U15 nationaux : Strasbourg et Troyes.
22
Zénier,
attaquant du FC Metz et international
FERNAND COUSINAT
l’équipe A évolue en 2ème division de district en 2016/2017
380
Bernard
« DES ENCOURAGEMENTS COMMENCENT
À SE RESSENTIR ET UN VÉRITABLE ESPRIT DU
CLUB SE DESSINE À TRAVERS CHAQUE LICENCIÉ »
DIV.
LE SAVIEZ-VOUS
semi-professionnels :
championnat de France en 1987.
Cousinat, 63 ans, se fixe un objectif
L’ancien
joueurs devenus professionnels ou
français,
MOTIVÉ
ÈME
maillot
durant les vacances de Pâques,
pour Lucie" (04/12/2016)...
Pour ce premier épisode de notre « Tour de Florange des Clubs »,
nous vous proposons de parler football avec l’ASFE
et son président, Fernand Cousinat.
ce
 ANCIENS JOUEURS
"Un chemin pour la vie, un espoir
L'ASFE
AUJOURD'HUI...
portent
de juin, les stages ouverts à tous
le loto au profit de l'association
Florange est une ville riche de très nombreuses associations
sportives, que nous avons décidé de mettre régulièrement
à l’honneur dans FLO'MAG.
qui
Martin Djetou, ancien international français, était également présent.
 06 11 40 46 56
 www.as-florange.com
# MÉDIATHÈQUE

LES COUPS DE 
DES BIBLIOTHÉCAIRES
EN BREF...
LES MOTS SONT DES
FENÊTRES (OU BIEN
CE SONT DES MURS)
MARSHALL B. ROSENBERG,
INITIATION INFORMATIQUE
À LA MÉDIATHÈQUE
ÉDITIONS LA DÉCOUVERTE, 2016
Tous les mardis de 17h00 à 18h00, la Médiathèque vous
3 ÈME ÉDITION AUGMENTÉE
propose un atelier d'initiation « Informatique et Internet,
 documentaire adulte
THE GIRLS
 roman adulte
EMMA CLINE, ÉDITIONS DE LA TABLE RONDE, 2016
Ce premier roman de la jeune auteure Emma Cline,
C’est bien de ce terrible fait divers dont il s’agit ici, la
nous plonge aux Etats-Unis, au nord de la Californie,
série de meurtres perpétrés par les membres de la
dans le contexte libertaire des années 60. Evie Boyd,
secte et orchestrés par Charles Manson. The Girls
adolescente un peu paumée de 14 ans, mal dans sa peau
retrace les événements, l’endoctrinement, l’emprise,
et esseulée se trouve fascinée par un groupe de jeunes
mais l’auteure ne s’arrête pas là, elle mène avec brio
filles aux cheveux longs et aux tenues débraillées.
des réflexions toujours d’actualité près de 50 ans
Vite acceptée par la bande, Evie se met à zoner avec
après cette sordide histoire. Des réflexions autour de
Aujourd’hui,
de
messages qu’ils nous adressent, tout en
 03 82 59 44 90
ces jeunes hippies qui ressemblent en tout point aux
l’adolescence et de la place des filles et des femmes
communiquer s’articule autour d’un
nous permettant d’exprimer nos désirs
et volontés sans susciter d’hostilité et
 www.florange.fr/mediatheque
dans une société dominée par le mâle.
objectif : être compétitif et juger ce qui
est « bon » ou « mauvais ». Souvent cela
de violence. La nouvelle édition de ce
 mediatheque.florange
mène à une mauvaise compréhension
livre de référence de la communication
 51 avenue de Lorraine 57190 Florange
des situations et des autres, génère
empathique est complétée par un
en retour colère et frustration et
chapitre sur la médiation et la résolution
peut conduire à la violence. Or, bien
des conflits
membres de la secte de Charles Manson.
PRISONERS  DVD adulte
DE DENIS VILLENEUVE AVEC HUGH JACKMAN ET JAKE GYLLENHAAL , 2013
niveau 1 » : utilisation d'un ordinateur, traitement de
texte, navigation sur internet et création de boîte mail...
Inscription à la Médiathèque :
communiquer
notre
avec
façon
les
autres
est
Lors d’un repas de Thanksgiving, les festivités sont
de rendre justice lui-même, peu importe les moyens
considéré comme une compétence
troublées par la disparition d’Anna et Joy, deux
utilisés…
majeure au travail comme dans la
Jusqu’où peut-on aller pour protéger les siens ? Hugh
vie privée. En mettant au point la
fillettes de 6 ans. Le père d’Anna, Keller, aiguille le
détective Loki sur la thèse du kidnapping et le suspect
n°1 est vite appréhendé. Seulement voilà, les preuves
ne sont pas suffisantes, le suspect est relâché, tout
comme la fureur de Keller. Ce père dévoué va décider
Jackman est saisissant dans le rôle de Keller, père
prêt à tout pour découvrir la vérité. Un suspense
implacable dans ce thriller qui joue avec vos nerfs et
votre morale.
CNV (Communication Non Violente)
Marshall Rosenberg offre une méthode
très efficace pour bien communiquer
avec les autres, en comprenant les
Un livre précieux, riche d’exemples
concrets
et
d’exercices
simples
à
RECENSEMENT ANNUEL
DE LA POPULATION
réaliser. Avec un peu d’entrainement,
L’enquête annuelle se déroulera du 19 janvier au
cet ouvrage nous permet d’apprendre à
25 février 2017. Un échantillon de florangeois sera sondé.
communiquer de manière bienveillante,
Participer au recensement est un acte civique et votre
tant dans notre vie privée que dans
réponse est importante.
notre vie professionnelle.
Les agents recenseurs, identifiables grâce à une carte
officielle tricolore sur laquelle figurent leur photographie
et la signature du maire, déposeront au domicile des
personnes recensées les documents suivants :
FEMMES
EN RÉSISTANCE
PEAU D’ÂNE
•
une feuille de logement,
 album jeunesse
•
un bulletin individuel pour chaque personne vivant
 BD adulte
ÉDITIONS CASTERMAN
HÉLÈNE DRUVERT, ÉDITIONS
GAUTIER LANGUEREAU, 2015
habituellement dans le logement recensé,
•
une notice d’information sur le recensement et sur
les questions que vous pouvez vous poser.
Les scénaristes Régis Hautiere et Francis
Il était une fois... dans un royaume
Laboutique
lointain, une souillon que tout le monde
L’agent recenseur peut vous aider à remplir les
appelait Peau d'Âne.
questionnaires. Il les récupèrera lorsque ceux-ci seront
Emmanuelle
s’associent
Polack
pour
à
l’historienne
proposer
une
remplis. Les informations demeureront confidentielles.
tétralogie (série en 4 tomes).
Pourtant, chaque dimanche, elle revêtait
Les albums sont mis en images par des
illustrateurs différents et retracent le destin
Chaque se termine par un dossier biographique
Tome 3 (2015) : Berty Albrecht, qui a participé
tragique de quatre femmes d’exception, qui
sous la forme d’un journal d’époque.
à la création du mouvement « Combat »,
s’étaient engagées contre les forces nazies
durant la 2ème Guerre Mondiale. Ces femmes
ont réellement existé, mais ne se sont
probablement jamais rencontrées.
Les auteurs ont réuni en un seul et même
récit ces quatre histoires en créant deux
personnages fictifs…
24
/
Tome 1 (2013) : Amy Johnson, une des
premières femmes dans l’histoire de l’aviation
civile à devenir mécanicienne.
Tome 2 (2014) : Sophie Scholl, qui a fait partie,
avec son frère Hans, du réseau intellectuel
« La Rose Blanche » contre les idées d’Hitler.
principal mouvement de résistance du Sud de
la France.
Tome 4 (2016) : Mila Racine, membre actif de
la Résistance, qui a sauvé 234 enfants juifs,
en les cachant dans les fermes pour les faire
passer en Suisse avec les passeurs français.
en cachette une robe magnifique digne
Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous
de la plus belle des princesses...
pouvez confier vos questionnaires remplis, sous
enveloppe, à une personne de votre immeuble qui les
Mais qui était cette mystérieuse jeune
remettra à l’agent recenseur. Vous pouvez également
fille ?
les retourner directement à la mairie ou à la Direction
Un album magnifique qui séduit surtout
régionale de l’INSEE.
par
 www.le-recensement-et-moi.fr
ses extraordinaires
illustrations
découpées au laser et ses couleurs bleu,
noir et argent. On ne se lasse pas de
redécouvrir le conte célèbre de Charles
Perrault.
/
25
# SENSIBILISER POUR MIEUX TRIER
# CAVF
LA RUE NATIONALE
BIENTÔT REQUALIFIÉE
UN « RALLYE DÉCHETS »
POUR LES ÉLÈVES DE CM1/CM2
Dans le cadre du projet "Cœur de villes, cœur de Fensch", la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch prévoit
la requalification de la Rue Nationale (RD952), depuis l'entrée de ville, côté Uckange, jusqu'à la Rue de Provence.
Un premier tronçon serait ainsi rénové dès 2017. Explications.
L
ambassadeurs du tri, le service
de
rénovation
(BHNS), ravalements de façades, traitement
des
routes
des friches urbaines et commerciales, mise en
type LED sera mis en place, remplaçant
152E,
valeur paysagère...) autour de l’axe fédérateur
les anciens candélabres, vétustes.
inscrit au projet communautaire
où se concentrent les fonctions commerciales
2014-2020 de la Communauté d’Agglomération
et tertiaires mais également de créer, à plus
du Val de Fensch, concerne, d’Ouest en Est, les
long terme, des espaces de respiration urbaine
communes de Uckange, Florange, Serémange-
(parcs paysagers, placettes aménagées, travail
Erzange, Hayange, Nilvange, Knutange et
qualitatif sur les entrées de villes...).
e
programme
qualitative
départementales
952
et
Algrange.
L’objectif de la requalification de cette artère
longue de 18 kilomètres est de faire de la
traverse
d’agglomération
une
véritable
« Avenue de la Fensch » avec une identité et
une unité de conception (mobilier et matériaux
urbains...), de manière à lui donner un cachet
et une image plus positive, plus attractive.
Ce projet ne se limitera pas aux aspects
routiers. Il s’agira en effet de conduire plusieurs
actions dans des champs de compétence
transversaux (mobilité douce, projet porté
par le SMITU de Bus à Haut Niveau de Service
26
/
À
travers 5 ateliers animés par les
•
Un nouvel éclairage public moderne de
Les passages piéton seront remis aux
normes, avec notamment des ilots
séparateurs pour plus de sécurité.
•
Le transformateur électrique (ERDF /
ENEDIS) présent pourrait être remis
DE NOMBREUX
AMÉNAGEMENTS
PRÉVUS
aux normes par la même occasion, et le
réseau aérien d'électricité enfoui.
•
À Florange, rue Nationale, de nombreux
aménagements sont prévus, avec un premier
phasage des travaux dès 2017 :
•
•
phases, afin de réduire le temps de cycle
de 135 secondes à 60 en moyenne et
a d'ores et déjà été mené en décembre
cyclable de part et d’autre. L’ensemble
dernier.
aux
propriétés riveraines seront maintenus
et garantis.
Nous ne manquerons pas de vous informer de
l'avancée de ce dossier.
Celle-ci a réuni 154 élèves florangeois de CM1/CM2 autour d’un rallye
de 30 minutes, proposé aux abords de La Passerelle.
apprendre les réflexes à adopter.
Caroline Deratte, adjointe au maire en charge
composter et un troisième atelier se déroulera
Une remise des prix aura lieu en fin d'année
de la Jeunesse et des Écoles, présente à cette
au pied d'un composteur pédagogique pour
et regroupera l’ensemble des élèves ayant
occasion, n’a pas manqué de saluer cette
observer le processus de compostage en
participé au projet ainsi que les parents,
initiative et de rappeler le rôle essentiel de
présence des déchets secs (déchets bruns) et
intervenants et équipes pédagogiques.
la sensibilisation à l'environnement chez les
des déchets humides (déchets verts).
bons gestes à leurs parents.
de sécuriser et faciliter les traversées
accès
conteneurs enterrés ou encore le recyclage, et
ses feux tricolores passer de 4 à 2
sera réduite à 6m, avec 1m50 de bande
et
déchèterie, le tri sélectif, les bornes à verre, les
enfants, amenés à transmettre ensuite les
piétonnes. Un premier test, concluant,
stationnements
personnel communal, les enfants
ont pu découvrir le fonctionnemment de la
Le carrefour zone Sainte-Agathe verra
La chaussée actuelle, de 9m de large,
des
environnement de la CAVF et le
Jeudi 24 novembre 2016, la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch
(CAVF), en collaboration avec la Ville de Florange, a organisé une journée
thématique autour du tri et de la gestion des déchets.
Les supports réalisés durant ce concours
Tout au long de l’année, les enfants participent
Cette action sera suivie par deux autres
catégories : fabrication d’un mobile avec des
journées
journée
objets de récupération, conception d’un hôtel à
« consommation responsable » est prévue
insectes ou réalisation d’une affiche « ma ville
jeudi 26 janvier 2017, autour de deux stands
propre ».
thématiques
seront mis en place dans la ville.
également à un concours proposant plusieurs
:
une
dédiés au gaspillage alimentaire aux achats

malins, ainsi qu’une journée « compostage », le
jeudi 23 mars prochain.
Parmi les différents ateliers proposés,
les enfants ont pu découvrir le
Pour cette dernière, un stand présentera
fonctionnement des conteneurs
aux élèves la méthode de compostage et ses
enterrés gérés par la communauté
bienfaits, un autre les différents déchets à
d'agglomération
/
27
# AGENDA
SORTIR À FLORANGE
JANVIER
JANVIER
FÉVRIER
L’HEURE DU CONTE
LUN.16/01  DIM. 22/01
LES NOUVEAUX VISAGES
DE LA SOUFFRANCE
AU TRAVAIL
 vendredi 20 janvier / 20h30
 LA PASSERELLE
conférence organisée par
Polar sur la Ville
LES BÉBÉS LECTEURS
 samedi 21 janvier / 15h00
 MÉDIATHÈQUE
de 0 à 3 ans / entrée libre
LUN. 06/02  DIM. 12/02
 mercredi 1er février / 15h00
 MÉDIATHÈQUE
CHRISTIAN OLIVIER
« ON / OFF »
 vendredi 27 janvier / 20h30
 LA PASSERELLE
 Chanson / Rock / Concert LES BÉBÉS LECTEURS
assis
GALA DE JUDO
 dimanche 22 janvier / 8h30  20h00
 COSEC DU HAUT KÊME
JÉRÉMY FERRARI
« VEND 2 PIÈCES À BEYROUTH »
 vendredi 3 février / 20h30
 LA PASSERELLE
 humour / one man show
L’ÉVEIL MUSICAL
 mardi 31 janvier / 20h30
 LA PASSERELLE
 théâtre
LUN.23/01  DIM. 29/01
 samedi 4 février / 15h00
 MÉDIATHÈQUE
de 4 à 9 ans / entrée libre /
réservation conseillée
FORUM DES MÉTIERS
 samedi 4 février / 9h00  14h00
organisé par le Dojo Florangeois
MARCHÉ
À FLORANGE
 tous les jeudis 8h00  12h00
 PLACE MENDÈS FRANCE
 samedi 18 février - 15h00
 MÉDIATHÈQUE
organisé par l’U.N.S.S.
 vendredi 10 février / 20h30
 LA PASSERELLE
 humour / one man show
 dimanche 5 février / 9h00
 samedi 4 mars / 8h00  19h00
internet, envoyez-nous un email détaillé à l'adresse :
BOURSE AUX POISSONS
 dimanche 5 mars - 8h00  18h00
organisée par l'Aquarium Club
CONCERT / THÉ DANSANT
 dimanche 5 mars / 15h00
 COMPLEXE DE BÉTANGE
LUN.20/02  DIM. 26/02
LUN.13/03  DIM. 19/03
organisé par le Dojo Florangeois
Florangeoise
organisé par L’Accordéon Club
FRANK MICHAEL
« JE NE SUIS PAS N’IMPORTE QUI »
COMPAGNIE L’ASSOLATELIER
 mercredi 15 mars / 15h00 + 20h30
 LA PASSERELLE
 théâtre / musique / mapping
LUN.06/03  DIM. 12/03
familial
 samedi 18 mars / 15h00
 MÉDIATHÈQUE
organisé par l'A.S.F.E.
MARS
 MÉDIATHÈQUE
LUN.27/02  DIM. 05/03
SPECTACLE VIVANT
L’HEURE DU CONTE
À VOL D’OISEAU
 mercredi 1er mars - 15h00
 MÉDIATHÈQUE
contes du monde par Claire
Drach / dès 3 ans / 35 minutes /
 jeudi 2 mars - 15h00
 MÉDIATHÈQUE
gratuit / inscription conseillée
BROCANTE DE PÊCHE
 Liste des évènements non exhaustive, réalisée à la date de parution du magazine, sous réserve de modification ultérieure.
ANNE ROUMANOFF
« AIMONS-NOUS LES UNS
LES AUTRES »
 jeudi 9 mars / 20h30
 LA PASSERELLE
 humour / one woman show
PETITES HISTOIRES
GOURMANDES
organisé par Polar sur la Ville
LUN.20/03  DIM. 26/03
L’HEURE DU CONTE
 mercredi 22 mars / 15h00
 MÉDIATHÈQUE
DE FLORANGE
LOTO
THE FAIRY QUEEN
organisé par La Rousse
 vendredi 3 mars / 20h30
 LA PASSERELLE
 théâtre musical / humour
VIDE-GRENIER
par Contraste Productions
 dimanche 12 mars - 8h00  17h00
 COSEC OURY SUD
& The Company Deracinemoa
organisé par "Les P'tits Chéniers"
« UN FIL À LA PATTE »
PAR CATHERINE JACOB,
YVAN LE BOLLOC’H, SARAH
BIASINI & DOMINIQUE PINON
 mercredi 22 mars / 20h30
 LA PASSERELLE
 théâtre
DIRECTION DES SERVICES À LA POPULATION
CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE
MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE
LA PASSERELLE
 Mairie Annexe, 134 Grand Rue 57190 Florange
 03 82 59 92 87
 lundi au jeudi : 8h00 • 11h45 / 13h45 • 17h30
vendredi : 8h00 • 11h45 / 13h45 • 17h00
 Maison de la Solidarité, 15 rue de Verdun 57190 Florange
 03 82 59 52 30
 www.florange.fr/solidarite
 lundi au vendredi : 9h00 • 11h00 / 14h00 • 16h00
 03 82 59 44 90
 www.florange.fr/mediatheque
 mardi & vendredi : 14h00 (16h00 en section jeunesse) • 18h00
 mercredi : 10h00 • 12h00 / 14h00 • 18h00
 jeudi : 10h00 • 12h00 / 14h00 • 16h00
 samedi : 10h00 • 12h00 / 14h00 • 17h00
CARNAVAL
À NE PAS RATER !
 Mairie, 134 Grand Rue 57190 Florange
 03 82 59 32 60
 www.florange.fr
 @villeflorange
 lundi au jeudi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 17h00
vendredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 16h30
/

SAMEDI 25 MARS 2017
 samedi 11 mars / 10h00
 MÉDIATHÈQUE
HÔTEL DE VILLE
28
ALEX BEAUPIN
 LA PASSERELLE
 chanson / concert assis
 LA PASSERELLE
organisée par La Rousse
organisé par le F.O.C. Athlétisme
LUN.27/03  DIM. 31/03
vidéo / marionnettes / spectacle
 MÉDIATHÈQUE
 LA PASSERELLE
 variété française / concert assis
SUPER LOTO
 dimanche 12 février /
8h00  18h00
CROSS DES CASTORS
PETITS SENSHI
organisé par la Pétanque
PETITES HISTOIRES
GOURMANDES
AMIR
 mardi 24 janvier / 20h30
 LA PASSERELLE
 Chanson / Concert Debout
LUN.13/02  DIM. 19/02
RAPHAËL MEZRAHI
« MA GRAND-MÈRE
VOUS ADORE ! »
Si vous êtes responsable d'une association et souhaitez que vos
 [email protected] .
 samedi 28 janvier - 10h30
 MÉDIATHÈQUE
COMPAGNIE LES UNS, LES UNES
« RUE MOLIÈRE »
évènements publics apparaissent sur ces pages et sur notre site
 mercredi 8 février - 15h00
 MÉDIATHÈQUE
 jeudi 2 février / 15h00
 MÉDIATHÈQUE
 samedi 21 janvier / 20h30
 LA PASSERELLE
 humour / one woman show
 PROGRAMME LA PASSERELLE 2016/2017
 PROGRAMME MÉDIATHÈQUE
 SPORT  CULTURE  DIVERS
LOTO
CONTES BILINGUES
ITALIEN-FRANÇAIS
NAWELL MADANI
« C’EST MOI LA PLUS BELGE »
VOUS ORGANISEZ UN ÉVÈNEMENT ?
L’HEURE DU CONTE
LUN.30/01  DIM. 05/02
LÉGENDE
 03 82 59 17 99
 www.passerelle-florange.fr
 mardi & jeudi : 9h00 • 11h30 / 14h00 • 16h30
 vendredi : 9h00 • 11h30 / 14h00 • 16h00
 les soirs de spectacle : ouverture de la billeterie une heure avant le début de la représentation (vente des billets de la représentation du jour uniquement)
ÉTAT
CIVIL
NAISSANCES
MASCRÉ CALVISI Manoj
07/05/2016
BERRIGHISabah
10/05/2016
GHANI Rania
18/05/2016
FOUQUERAY Noé
19/05/2016
PEZZONI Emma
07/06/2016
TOSCANO Sofia
16/06/2016
KEHAL Nayla
25/06/2016
SANTUNIONE-GRANDI Bleuenn
01/07/2016
LALEVEE Emmy
07/07/2016
STEPANIKLouise
22/07/2016
GHOUNEM Akram
25/07/2016
ETTINGERNathan
29/07/2016
AMOUREAUX Maé
14/09/2016
EVRARD Thibault
24/10/2016
SARAZIN Léa
30/10/2016
JOST Eva
31/10/2016
FRISCH Jule
16/11/2016
BELLINI YE Jordan
16/11/2016
D'AVERSI Sacha
24/10/2016
MANZETTI PEZAIRE Raphaël
25/11/2016
STUMPERT Jules
01/12/2016
COLOMBELLI Benjamin / MERLE Elodie
28/05/2016
STOCKER Fabrice / VALLECILLO Hélène
28/05/2016
METZLER Patrick / DOLENC Sylvie
16/06/2016
DESCHAMPS Nicolas / LE NEVANEN Hélène
25/06/2016
CORTELLI Nicolas / SALAWA Sophie
09/07/2016
RICOIS Sébastien / BURLET Coralie
16/07/2016
ROZWORA Serge / DRIES Joëlle
16/07/2016
SANTOS Carlos / PETER Christelle
30/07/2016
VIERA Jordan / MASETTI Tiffany
30/07/2016
MORON René / AKOMIAN Edith
13/08/2016
CHAPRON Florian / GONIGAM Sandra
27/08/2016
MAURY Michel / HOUGRAND Catherine
27/08/2016
FRANÇOIS Christophe / LOMBARDI Aurore
03/09/2016
LOGELLON Pascal / MANGEMATIN Nadine
10/09/2016
NIETO HERNANDEZ Alfonso / SCHWEER Stéphanie 17/09/2016
GRIEBELBAUER Eric / BENTZ Isabelle
17/09/2016
HEINTZ Frédéric / RAMOS Carmen
17/09/2016
REGUIEG Abdelkader / DIAS DA SILVA Teresa 24/09/2016
DI PRIZIO Adriano / MADERT Cécile
01/10/2016
AGOUZOUL Nordine / RAKAS Meyïssa 22/10/2016
DIS Olivier / MARTZEL Angélique 26/11/2016
LAFRAOUI Mohamed / SCHMITT Tiffanie
03/12/2016
NOCES
concernés nous ont fait part
mars 2014. Le pouvoir municipal
de leur mécontentement sur
Florange a connu
à Florange a désormais une
l'absence
une situation sans
apparence,
laquelle
de la municipalité suite à des
précédents dans son histoire
d’autres pensent tirer les ficelles.
intrusions illégales de gens du
contemporaine.
L’avenir dira si nos craintes se
voyage, au contraire de ce qui se
Florange aura besoin, le moment
confirment.
faisait avant 2014.
venu, que se constitue une
LA PAROLE
AURAIT DÛ ÊTRE
REDONNÉE AUX
FLORANGEOIS
Michel Decker s’est retiré à la
époux VENIER / EBERSOHL / noces d'or (mariés le 09/07/1966)
02/07/2016
Nous
époux CARMIER / LANGER / noces d'or (mariés le 23/07/1966) 27/08/2016
la parole soit redonnée aux
époux POSADINU / CHESSA / noces d'or (mariés le 01/09/1966) 03/09/2016
époux SZUBSKI / SPERA / noces de palissandre (mariés le 21/09/1951)
24/09/2016
Florangeois
époux MICHELON / DA SILVA / noces d'or (mariés le 14/10/1966)
15/10/2016
époux DA SILVA / FERNANDES / noces d'or (mariés le 23/10/1966) 22/10/2016
époux WELCHE / noces de palissandre (mariés le 03/11/1951)
05/11/2016
soit
86 ans
PETIT née BESANÇON Christiane
90 ans
HU née STORNE Marie-Rose
78 ans
PLY Martial
64 ans
MULLER née TOULY Marie 92 ans
ROJAS AGUILERA Sébastien
89 ans
RACCARDI née LO VERDE Provvidenza
80 ans
DO ROSARIO née SOARES Maria da Luz
71 ans
SCHROEDER née STEICHEN Marie
89 ans
LEMHAZZEM Nabil
37 ans
BENEDA née GAENG Thérèse
96 ans
GALEAZZI née KLEIN Noëlie
88 ans
DUCLOY Daniel
79 ans
FELZ Henri
82 ans
GINDELE André
GONZALEZ SAMPEDRO Jesus
75 ans
WEBER née OBERBILLIG Céline
88 ans
SCHWEER née DONNEN Angèle
85 ans
SCHILTZ née LECHÊNE Léa
97 ans
BOLZINGER Bernard 66 ans
HUMBERT née BOUTTER Claire
KIRSCH René 78 ans
BRUCH Jean-Marc GÉRARD Roland 87 ans
BABIARZ née GAPP Hildegarde
83 ans
GUERDER Viviane
58 ans
ROGISSART Robert
89 ans
HOUGRAND née DELA Gisèle
82 ans
GHERSALLAH née GHERSALLAH Oumhani 79 ans
SCHEFFER née VAGNER Solange
63 ans
DÉHÉ Marcel
76 ans
GUILLAUME née SCHMIDT Marguerite
84 ans
BEURTON née BING Cécile
81 ans
SCHEID Gilbert 82 ans
LAZLI née COMBAUD Dominique
52 ans
PINHEIRO de AZEVEDO Anne
39 ans
FAURE Camille
93 ans
HYM Christian
59 ans
KAPALA Marcel
78 ans
ROMANO Giuseppe
73 ans
CHIOUB Ahmed
83 ans
LEONARD née GUERVIN Hélène
88 ans
SPANO née NERI Justine
89 ans
VENDRAMIN Antoine
77 ans
PICARD René
88 ans
ROUSSELET née BRUNNER Mathilde
96 ans
ROSSI Jean
75 ans
VALLERICH née JOURDAIN Huguette
87 ans
CRÉQUIT née FROISSART Thérèse
97 ans
AMBIEHL née SCHARFF Juliette
88 ans
GUBINELLI née HENGEL Paule
86 ans
OLEJNICZAK Jean Paul
63 ans
FATH née BECKER Armande
62 ans
SCHMITT Jean-Marc
61 ans
QUIRIN Georges
87 ans
MOLAS née PROVOST Paulette
89 ans
PEREIRA Manuel
91 ans
avions
demandé
et
organisée
donc
une
que
que
nouvelle
élection municipale. En 2014,
les
Florangeois
avaient
voté
pour un maire, qui a été écarté
aujourd’hui. La majorité élue alors
est
MUCKENSTURM Célestin FLO’MAG #99 / oct.  déc. 2016
municipal et sur la ville depuis
cours
derniers
sein de la majorité municipale.
DÉCÈS
/
A
désormais
profondément
divisée. Le replâtrage de façade,
acté
le
1er
décembre,
avec
l’élection d’un maire qui ne s’est
derrière
UN BILAN
CATASTROPHIQUE
foncière en 3 ans et + 27,24% pour
au plus pressé. On est au niveau
le taux de la taxe d’habitation.
de la bricole à réparer. Tout est
Il y a de quoi être inquiet
brouillon : ce qui est décidé un
quand on sait que le nouveau
jour est défait le lendemain. Les
maire est l’ancien adjoint aux
intérêts personnels l’emportent
finances, celui qui est à l’origine
sur l’intérêt général. La gestion
ce matraquage fiscal.
Et tout
communale est devenue une
Ensemble,
ça pourquoi faire, puisque les
gestion catastrophique. » Edifiant
une nouvelle page de l'histoire
engagements pris en 2014 ne
et inquiétant pour la suite !
de notre ville.
86 ans
ENGLER née ZBOGAR Hilda
90 ans
actuelle a créé cette situation
juin 2016 un mouvement de grève
61 ans
LOISON René
89 ans
motivé par des considérations
SZUBSKI Marian
90 ans
mais elle n’a pas eu le courage
locales.
PESNEL Yoan
20 ans
d’en
GASSER née MULLER Pierrette
82 ans
DAUSCH Charles
90 ans
FRANCOVICH André
85 ans
LAPLANCHE Gilbert
64 ans
SCHMITT Josiane
54 ans
MAIRE Gilbert
73 ans
des
orientations
sont pas tenus.
la Ville, le personnel a observé en
60 ans
se
aucune concertation. On pare
pas à la morale. La majorité
VITRANO Serge
qui
de hausse sur le taux de la taxe
89 ans
ALVES née FERREIRA DE SOUSA Maria da Graça 62 ans
celles
ont été prises sans débat, sans
BENOIT née CONTI Marie
55 ans
et
locaux qui ont explosé : + 20,5%
Souvent,
venait
ceux
essentielles pour la commune
première fois dans l'histoire de
56 ans
délégation
tous
aux Florangeois, avec des impôts
aux textes, mais certainement
CLOQUEMIN Alain
sa
au-delà des clivages partisans,
«
78 ans
MORO Fabrice
qui
avant. Elle devra rassembler,
bien amère a été administrée
BOUDOT née MARCHAL Nicole
81 ans
conseil municipal de septembre
ville reprenne sa marche en
d’être retirée, en témoignent :
municipaux est délétère. Pour la
logiques. Il est clair que leur
souffle. Les propos tenus lors du
nouvelle équipe, pour que notre
effet catastrophique. Une potion
Florangeois, est certes conforme
conséquences
Cette équipe est à bout de
à
85 ans
les
concrète
A mi-mandat, leur bilan est en
Le climat au sein des services
tirer
d'action
par un conseiller de la majorité,
pas présenté aux suffrages des
PERINI Romano
UNE
ALTERNATIVE EN
CONSTRUCTION
des
mois,
u
suite de graves dissensions au
époux CELLA / GRADANTE / noces d'or (mariés le 01/12/1966) 10/12/2016
30
EXPRESSION DES
GROUPES POLITIQUES
MARIAGES
aurait
eu
de la République et ont pour
seule ambition le redressement
de notre ville. Cette alternative
doit se construire peu à peu.
C'est pourquoi, nous sommes
ouverts à ceux et celles qui sont
prêts à travailler avec nous et
à nous rejoindre dès à présent
dans cette démarche d'espoir et
d'avenir.
Nous
LES INTÉRÊTS
DE FLORANGE
OUBLIÉS
Florange
reconnaissent dans les valeurs
et
nous
construirons
souhaitons
chacune
à
chacun
d’entre
vous
d’excellentes fêtes de fin d’année
et une très bonne année 2017.
Qu’elle
besoin
d’un maire et d’une équipe qui
auraient bénéficié d’une nouvelle
vous
apporte
santé,
bonheur et réussite. Que cette
année voit enfin s’éclairer la
situation de notre ville et lui
permettre
de
retrouver
une
Les commissions municipales,
légitimité issue des urnes et
sauf rares exceptions, ne sont
non de querelles internes. De
plus
citoyens
quel poids pèsera le nouveau
volontaires et ne se réunissent
maire dans les débats essentiels
que très peu! La municipalité
auxquels
n'organise plus aucune visite
confrontée, par exemple au sujet
Le choix qui a été fait, qui
ou réunion de quartier. Les
du projet de traversée de la ville
met en avant la jeunesse du
interventions dans les quartiers
par l’A31 bis? Quelle place notre
www.florangeavenir.fr
nouveau maire, est avant tout
se
N'hésitez pas à nous contacter :
première préoccupation a été de
conserver le pouvoir et d’éviter
de nouvelles élections, car ils
craignent un verdict sans appel
des Florangeois.
ouvertes
aux
notre
ville
est
actions
ville occupera-t-elle au sein de la
un coup médiatique. Il ne saurait
ponctuelles
interdire
Communauté du Val de Fensch
SCHROEDER née JARMUZEK Jacqueline 66 ans
faire oublier l’inexpérience du
les jeux de ballon pour les
ou à l’échelle du Nord Mosellan ?
BENEDETTI Achille
63 ans
candidat choisi, ni son peu de
enfants, sans concertation bien
Quelle crédibilité pourra avoir
BOMBARDIER Camille
74 ans
présence au sein du conseil
entendu. De même, les riverains
une telle équipe, au vu des
résument
à
des
comme
certaine sérénité !
Philippe Tarillon et les élus du
groupe d’opposition « Florange
Avenir »
contact@ florangeavenir.fr
conditions de son installation ?
/
31

FLO`MAG - Ville de Florange

Transcription

Documents pareils

NOUVEAU Bougies HOPI - ASC ArcelorMittal Florange

Offre d`emploi Chargé(e) de diffusion

RH – Recrutement de 5 adjoints d`animation à l

Sortie "Familles" au Parc animalier de Sainte Croix

BROCHURE ASC 2014 2015 v1_Mise en page 1

courrier cgt février 2012 Préfecture - CGT

Le 1er décembre, ArcelorMittal a confirmé qu`un accord