G f DINR - Fisher

BATMAN and all related characters and elements are trademarks of and © DC Comics.
WB SHIELD: TM & © Warner Bros. Entertainment Inc.
G
BATMAN et tous les personnages et éléments qui y sont associés sont des marques de
commerce et © de DC Comics. WB SHIELD: TM/MC & © Warner Bros. Entertainment Inc.
(s05)
f
D
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Ninja fight.
Ra’s Al Ghul™.
Ra’s Al Ghul – sword fight with Bruce.
Sword fight continues.
Bruce in search of Batcave™.
Bruce and Alfred explore Batcave.
Ski-masked Bruce and Gordon in office.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Combat de ninjas.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – combat d’épées avec Bruce.
Le combat d’épées continue.
Bruce à la recherche de la Batcave.
Bruce et Alfred explorent la Batcave.
Bruce, portant une cagoule, et Gordon dans le bureau.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Ninja-Kampf.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – Schwertkampf mit Bruce.
Schwertkampf Fortsetzung.
Bruce auf der Suche nach der Batcave.
Bruce und Alfred erkunden die Batcave.
Bruce (mit Maske) und Gordon im Büro.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Making the Batarang™.
Bruce Wayne™ with car.
Batman™ climbing side of building.
Hello, my name is Scarecrow.
Batgrapple™ away!
Batman drops to escape Arkham.
Batman in Arkham Hallway.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Fabrication du Batarang.
Bruce Wayne et la voiture.
Batman grimpe sur un édifice.
Bonjour, je m’appelle L’Épouvantail.
Vive le grappin Batgrapple !
Batman descend pour se sauver d’Arkham.
Batman dans le Hall d’Arkham.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Der Batarang wird gebaut.
Bruce Wayne mit Auto.
Batman beim Erklimmen einer Gebäudefassade.
Hallo, ich heiße Scarecrow.
Schnelle Flucht mit dem Batgrapple!
Batman lässt sich fallen, um aus Arkham zu entkommen.
Batman im Foyer von Arkham.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce in mist.
Batman™ vs. Scarecrow and goon.
Batman rescues Rachel.
Batmobile™ bursts in through waterfall.
Batman and Rachel in car.
Batman in the Batcave™ dressed.
Batman sliding with rigid cape in Batcave.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce dans la brume.
Batman c. Scarecrow et la brute.
Batman sauve Rachel.
La Batmobile traverse la chute d’eau.
Batman et Rachel dans la voiture.
Batman dans la Batcave.
Batman vole dans la Batcave avec sa cape rigide.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce im Nebel.
Batman gegen Scarecrow und einen bezahlten Schläger.
Batman rettet Rachel.
Das Batmobil durchpflügt einen Wasserfall.
Batman und Rachel im Auto.
Batman in der Batcave in voller Montur.
Batman mit Flügelumhang im Gleitflug über der Batcave.
Retain this address for future reference.
Fisher-Price, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A., 1-800-432-5437.
Mattel U.K., Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria 3121.
Mattel New Zealand, Albany 1331, Auckland.
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Conservare questo indirizzo per
eventuale riferimento.
Mattel Malaysia, Diimport & Diedarkan Oleh; Matttel SEA Ptd Ltd.
(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Gold Country Resort, 47410 PJ.
Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A.
Mattel Srl. 28040 Oleggio Castello, Italy.
Conservez cette adresse pour vous y référer en cas de besoin.
Mattel France S.A., 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cédex.
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
Bewaar deze informatie. Kan later van pas komen.
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussel.
Bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich, Germany.
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
I
N
R
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Combattimento Ninja.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – duello di spada con Bruce.
Il duello di spada continua.
Bruce alla ricerca della Batcaverna.
Bruce e Alfred esplorano la Batcaverna.
Bruce mascherato e Gordon in ufficio.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Ninja-gevecht.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – zwaardgevecht met Bruce.
Het zwaardgevecht duurt voort.
Bruce op zoek naar de Batcave.
Bruce en Alfred verkennen de Batcave.
Gemaskerde Bruce met Gordon op kantoor.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
ª¿¯Ë ÌÂٷ͇ ¡›ÓÙ˙·.
ƒ·-∞Ï-°ÎÔ˘Ï.
ƒ·-∞Ï-°ÎÔ˘Ï ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ªÚÔ˘˜.
∏ ÍÈÊÔÌ·¯›· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È.
√ ªÚÔ˘˜ „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ∞Ú¯ËÁÂ›Ô ÙÔ˘ ª¿ÙÌ·Ó.
√ ªÚÔ˘˜ Î·È Ô ÕÏÊÚÂÓÙ ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÙÔ ∞Ú¯ËÁÂ›Ô ÙÔ˘ ª¿ÙÌ·Ó.
√ ªÚÔ˘˜ ÌÂ Î·Ï˘Ì̤ÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Ô °ÎfiÚÓÙÔÓ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Creazione delle Batlame Rotanti.
Bruce Wayne con auto.
Batman si arrampica sul lato dell’edificio.
Salve, sono lo Spaventapasseri.
Batman fugge con il Batgrapple!
Batman si lascia cadere per fuggire da Arkham.
Batman nel corridoio di Arkham.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Werk aan de Batarang.
Bruce Wayne met auto.
Batman beklimt een gebouw.
Hallo, mijn naam is Scarecrow.
Batgrapple gelanceerd!
Batman springt om Arkham te ontvluchten.
Batman in Arkham Hallway.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
ºÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Batarang.
√ ªÚÔ˘˜ °Ô˘¤ÈÓ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
√ Batman ÛηÚÊ·ÏÒÓÂÈ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ.
°ÂÈ·! ªÂ ϤÓ ™Î¤ÚÎÚÔÔ˘.
∞Ó ÂÎÙÔ͇ۈ ÙÔ Batgrapple ı· ηٷʤڈ Ó· ÍÂʇÁˆ!
√ Batman ¤ÊÙÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ ·fi ÙÔ Arkham.
√ Batman ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Arkham.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce nella nebbia.
Batman contro lo Spaventapasseri e il sicario.
Batman salva Rachel.
La Batmobile irrompe dalla cascata.
Batman e Rachel in auto.
Batman vestito nella Batcaverna.
Batman in volo con il mantello rigido nella Batcaverna.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce in de mist.
Batman versus Scarecrow en handlanger.
Batman redt Rachel.
Batmobile scheurt door de waterval.
Batman en Rachel in auto.
Batman in de Batcave.
Batman vliegt met uitgestrekte cape in de Batcave.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
√ ªÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË.
Batman ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ™ÎÂÚÎÚfiÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚ÔËıÔ‡ ÙÔ˘.
√ Batman ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ƒ¤ÈÙÛÂÏ.
∆Ô Batmobile ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ηٷÚÚ¿ÎÙË.
√ Batman Î·È Ë ƒ¤ÈÙÛÂÏ ÛÙÔ Batmobile.
√ Batman ÛÙÔ ∞Ú¯ËÁÂ›Ô ÙÔ˘.
√ Batman ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ∞Ú¯ËÁÂ›Ô ÙÔ˘.
H7337pr-0728
E
©2005 Mattel Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. ® and ™ designate U.S. trademarks
of Mattel Inc. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. Fisher-Price, Inc.,
a subsidiary of Mattel, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052, U.S.A., É.-U.
s
View-Master ® is a U.S. trademark of Mattel, Inc.
View-Master ® est une marque déposée de Mattel, Inc.
PRINTED IN MÉXICO. IMPRIMÉ AU MEXIQUE.
T
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Duelo de ninjas.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – duelo de espadas con Bruno.
El duelo de espadas continúa.
Bruno en busca de la Baticueva.
Bruno y Alfred exploran la Baticueva.
Bruno enmascarado y Gordon en la oficina.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Ninja-kamp.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – i svärdskamp med Bruce.
Svärdskampen fortsätter.
Bruce letar efter Batcave.
Bruce och Alfred utforskar Batcave.
Maskerad Bruce och Gordon på kontoret.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Ninjataistelu.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – miekkataistelu Brucen kanssa.
Miekkataistelu jatkuu.
Bruce etsii Lepakkoluolaa.
Bruce ja Alfred tutkivat Lepakkoluolaa.
Kommandopipoinen Bruce ja poliisipäällikkö Gordon toimistossa.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Haciendo el Batibumerang.
Bruno Díaz junto al auto.
Batman trepando el lado del edificio.
Hola, soy Espantapájaros.
¡A luchar por el bien!
Batman salta para escaparse de Arkham.
Batman en el pasillo de Arkham.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Tillverkning av Batarang.
Bruce Wayne med bil.
Batman klättrar upp för husväggen.
Hej, mitt namn är Scarecrow.
Action med Batgrapple!
Batman låter sig falla för att undkomma Arkham.
Batman i Arkham Hallway.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Batarang valmisteilla.
Bruce Wayne ja hänen autonsa.
Batman kiipeämässä seinää pitkin.
Päivää, minä olen Linnunpelätti.
Batgrapple on poissa!
Batman hyppää pakoon Arkhamista.
Batman Arkhamin käytävässä.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruno rodeado de neblina.
Batman vs. Espantapájaros y guarura.
Batman rescata a Rachel.
El Batimóvil pasa por la cascada.
Batman y Rachel en el auto.
Batman en la Baticueva.
Batman volando en la Baticueva con la capa rígida.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce i dimman.
Batman mot Scarecrow och en skurk.
Batman räddar Rachel.
Batmobile kör rakt in genom vattenfallet.
Batman och Rachel i bilen.
Batman i sin utstyrsel i Batcave.
Batman glider ned med stel cape i Batcave.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce sumussa.
Batman taistelee Linnunpelättiä vastaan.
Batman pelastaa Rachelin.
Batmobile sukeltaa esiin vesiputouksesta.
Batman ja Rachel autossa.
Batman Lepakkoluolassa työpuvussaan.
Batman liitää jäykin siivin Lepakkoluolassa.
KÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, EÏÏËÓÈÎfi 16777, E§§A¢A.
Sírvanse guardar esta información para futura referencia.
Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona.
Recomendamos que anote para futura referência.
Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa.
Mattel de México, S.A., de C.V., Insurgentes Sur #3579, Torre 3,
Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F.
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago.
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
Mattel Argentina Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires.
Mattel Colombia S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
Mattel do Brasil Ltda., CNPJ: 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré.
Atendimento ao Consumidor: SAC 0800 550780.
Bør gemmes i tilfælde af eventuel senere henvendelse.
Spar denna adress för framtida behov.
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
P
K
M
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Luta Ninja.
Ra’s Al Ghul™.
Ra’s Al Ghul – luta de espadas com Bruce.
A luta de espadas continua.
Bruce em busca da Batcave.
Bruce e Alfred exploram a Batcave.
Bruce disfarçado e Gordon no escritório.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Ninja-kamp.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – sværdkamp med Bruce.
Kampen fortsætter.
Bruce leder efter Batcave.
Bruce og Alfred udforsker Batcave.
Den maskerede Bruce og Gordon på kontoret.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Ninja-kamp.
Ra’s Al Ghul.
Ra’s Al Ghul – sverdkamp med Bruce.
Sverdkampen fortsetter.
Bruce letter etter Batcave.
Bruce og Alfred utforsker Batcave.
Bruce med finlandshette og Gordon på kontoret.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Fazendo o Batarang™.
Bruce Wayne™ com carro.
Batman™ a saltar do edifício.
Olá, o meu nome é Scarecrow.
Fora com o Batgrapple™!
Batman escapa de Arkham.
Batman no Hall de Arkham.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Fremstilling af Batarang.
Bruce Wayne™ med bil.
Batman kravler op ad bygning.
Hej, jeg hedder Scarecrow.
Kom så Batgrapple!
Batman lader sig falde for at undgå Arkham.
Batman i Arkham Hallway.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
Batarang lages.
Bruce Wayne med bil.
Batman klatrer på bygning.
Goddag, mitt navn er Scarecrow.
Batgrapple!
Batman slipper seg ned for å komme unna Arkham.
Batman i Arkham-gangen.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce no nevoeiro.
Batman™ vs. Scarecrow.
Batman salva Rachel.
O Batmobile irrompe pela queda d’água!
Batman e Rachel no carro.
Batman vestido na Batcave.
Batman com capa rígida a deslizar na Batcave.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce i disen.
Batman mod Scarecrow og skurk.
Batman redder Rachel.
Batmobile drøner gennem vandfald.
Batman og Rachel i bil.
Batman i Batcave med dragt på.
Batman glider med stiv kappe i Batcave.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Bruce i tåke.
Batman mot Scarecrow og skurk.
Batman redder Rachel.
Batmobile farer inn gjennom foss.
Batman og Rachel i bil.
Batman i Batcave.
Batman glir med stram kappe i Batcave.